HP (Hewlett-Packard) DX7500 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones HP (Hewlett-Packard) DX7500. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica HP (Hewlett-Packard) DX7500 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual HP (Hewlett-Packard) DX7500 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales HP (Hewlett-Packard) DX7500, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones HP (Hewlett-Packard) DX7500 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo HP (Hewlett-Packard) DX7500
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo HP (Hewlett-Packard) DX7500
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo HP (Hewlett-Packard) DX7500
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de HP (Hewlett-Packard) DX7500 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de HP (Hewlett-Packard) DX7500 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico HP (Hewlett-Packard) en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de HP (Hewlett-Packard) DX7500, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo HP (Hewlett-Packard) DX7500, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual HP (Hewlett-Packard) DX7500. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    HP recommends Windows Vista ® Business Microtower 1. (2) external 5.25” drive bays for optional optical drives; (2) internal 3.5” hard drive drive bays 5. Front I/O: (3) USB 2.0 ports, (1MIC – (1) audio out (Headphone), (1) 1394 2. 300 watt PFC and non-PFC power supply 6. (3) PCIe x1 slots, (1) PCIe x16 slot 3. (1) external 3.5” drive bay [...]

  • Página 2

    Small Form Factor 1. Monitor (sold separately) 5. Front I/O: (2) USB 2.0 ports, (1) audio in – (1) audio out 2. Rear I/O: (4) USB 2.0 ports, (2) PS/2, (1) RJ-45, (1) 1394, (1) VGA, (1) DVI, (1) SPDIF in – (1) SPDIF out, (1) audio in – (1) audio out – (1) MIC 6. PS/2 Scroll Mouse 7. HP Standard Keyboard 3. 250 watt PFC power supply 8. (1) ex[...]

  • Página 3

    Intel Graphics Media Accelerator X4500HD with DX10 support PCI Express I/O bus Serial ATA controller Intel Integrated WG82567V Gigabit Network Connection Choice of hard drives and optical drives Can be configured with multiple hard drives in a RAID array DDR2 SDRAM system memory Protected by HP Services. Terms and conditions vary by country. Certai[...]

  • Página 4

    Processor and Speed One of the following Intel Celeron Processors: Intel Celeron 430 Processor (1.8-GHz, 512-KB L2 cache, 800-MHz FSB) Intel Celeron 440 Processor (2.0-GHz, 512-KB L2 cache, 800-MHz FSB) Intel Celeron 450 Processor (2.2-GHz, 512-KB L2 cache, 800-MHz FSB) Intel Celeron Dual-Core Processors Intel Celeron E1200 Processor (1.6-GHz, 512K[...]

  • Página 5

    Operating Systems and Application Software (availability varies by region) Genuine Windows Vista Business 32 * Genuine Windows Vista Business 64 * Genuine Windows Vista Home Basic * Genuine Windows Vista Home Premium* Genuine Windows Vista Ultimate 32 * (English only) Genuine Windows Vista Business downgrade to Windows XP Professional custom instal[...]

  • Página 6

    System Memory 512-MB DDR2 Synch DRAM PC2-6400 (800-MHz) Non-ECC (1 x 512MB) 1-GB DDR2 Synch DRAM PC2-6400 (800-MHz) Non-ECC (1 x 1GB) 2-GB DDR2 Synch DRAM PC2-6400 (800-MHz) Non-ECC (2 x 1GB) 3-GB DDR2 Synch DRAM PC2-6400 (800-MHz) Non-ECC (3 x 1GB) 4-GB DDR2 Synch DRAM PC2-6400 (800-MHz) Non-ECC (4 x 1GB) 4-GB DDR2 Synch DRAM PC2-6400 (800-MHz) No[...]

  • Página 7

    Communication Integrated Intel WG82567V Gigabit Network Connection Intel Gigabit CT Desktop NIC LSI PCIe x1 56K International SoftModem HP Wireless 802.11 b/g/n PCIe x1 Card (full height) Graphics Intel Graphics Media Accelerator X4500HD NVIDIA GeForce GT130 768MB PCIe x16 graphics card (MT only) ATI Radeon HD 2400XT 256MB Dual Head graphics adapte[...]

  • Página 8

    Base Unit MT: Micro ATX Microtower chassis, including power supply and front bezel; five (5) drive bays and four expansion slots SFF: Micro ATX Small Form Factor chassis, including power supply and front bezel; three (3) drive bays and four expansion slots Active type heatsink 92 x 92 x 25 mm chassis fan for Microtower chassis No chassis fan for Sm[...]

  • Página 9

    Other Ports Front : MT: (1) audio out; (1) microphone in, (1) 1394 port SFF: (1) audio out; (1) microphone in Rear : (2) PS/2 ports (keyboard and mouse) (1) analog VGA video port (1) DVI port (1) SPDIF coaxial input (1) SPDIF coaxial output (1) audio in, (1) audio out; (1) microphone in (1) RJ-45 network port (1) 1394 port Weight & Dimensions ([...]

  • Página 10

    RAID Redundant Array of Independent Drives RAID 0,1 are the RAID configurations that HP Compaq dx7500 Business PC products offer as factory configurations. The pre-configured systems: Are only available on the MT form factor. The SFF does not support RAID, as it does not allow for more than one hard disk drive. Are complete RAID systems and have bo[...]

  • Página 11

    Power Supply MT: 300-watt ATX Power Supply – PFC/non-PFC with a 115v/230v line switch (varies by country/region) SFF: 250-watt Power Supply – PFC with a 115/230v line switch. Unit Environment and Operating Conditions General Unit Operating Guidelines Keep the computer away from excessive moisture, direct moisture and the extremes of heat and co[...]

  • Página 12

    Memory DDR2 SDRAM 4 x DIMM slots Clock Generator SLG8XP549T Integrated Graphics Intel Graphics Media Accelerator (GMA) X4500HD Audio Realtek ALC888S HD Audio compatible codec with two channel audio 3D audio compliant with AC'97 rev. 2.3 LOM Intel WG82567V PHY, Integrated MAC in ICH10R Storage Four Serial ATA interfaces Expansion Slots 3 x PCI [...]

  • Página 13

    Network Interface Integrated Intel WG82567LM Gigabit Network Connection Intel Gigabit CT Desktop NIC (optional) Wireless MT: Wireless 802.11b/g/n PCIe Card (full height bracket) SFF: Wireless 802.11b/g/n PCIe Card (half height bracket) Power Supply MT: ATX Power Supply – Passive PFC SFF: Custom Power Supply – Passive PFC Passive Power Factor Co[...]

  • Página 14

    Humidity Operating MT: 15% to 80% relative humidity (Rh), 35°C non-condensing SFF: 10% to 90% relative humidity (Rh), 86°F (30°C) maximum wet bulb temperature, non- condensing Storage MT: 90% relative humidity (Rh), 60°C for 12 hours, non-condensing SFF: 0 to 10,000 feet (0 to 3048 meters) - This value may be limited by the type and number of o[...]

  • Página 15

    declared average desktop seated operator position A-WEIGHTED SOUND PRESSURE LEVELS (LpAm) when the product is operating in a 73.4°F (23°C) ambient environment. Noise emissions were measured in accordance with ISO 7779 (ECMA 74) and declared in accordance with ISO 9296 (ECMA 109). MT : IDLE (Fixed disk drive spinning) SFF : IDLE (Fixed disk drive [...]

  • Página 16

    Communications NICs Intel Gigabit CT Desktop NIC (GbE PCIe x1 NIC) FH969AA Wireless LAN HP Wireless 802.11/b/g/n PCIe x1 FH971AA Modems LSI PCIe x1 56K International SoftModem FH970AA Hard Disk Drives HP 500-GB SATA 3.0-Gb/s Hard Drive PV943A HP 320-GB SATA 3.0-Gb/s Hard Drive FH963AA HP 250-GB SATA 3.0-Gb/s Hard Drive PY278AA HP 160-GB SATA 3.0-Gb[...]

  • Página 17

    Graphics NVIDIA GeForce GT130 768MB PCIe x16 Graphics Card (MT Only) AR957AA ATI Radeon HD 2400 XT 256MB DH PCIe x16 Graphics Card KD060AA ATI Radeon HD 3470 256MB SH PCIe x16 Graphics Card FH972AA ATI Radeon HD 3650 512MB DH PCIe x16 Graphics Card (MT Only) KS505AA ATI Radeon HD 4650 512MB PCIe x16 Graphics Card (MT Only) AR956AA HP DisplayPort To[...]

  • Página 18

    DDR SYNCH DRAM NON-ECC MEMORY The Intel G45 Express chipset supports non-ECC DDR2 memory up to PC2-6400 (800-MHz). Memory upgrades are accomplished by adding single or multiple DIMMs of the same or varied sizes. This chart does not represent all possible memory configurations. CAUTION: You must shut down the computer and disconnect the power cord b[...]

  • Página 19

    HP Compaq dx7500 Microtower Business PC Maximum Quantity Supported Position Supported Controller Drive Support Diskette Drives 1 3 SIO Media Reader 1 3 Internal USB 2.0 port CD-ROM Drives 2 1, 2 SATA DVD-ROM Drives 2 1, 2 SATA DVD+/-RW Drives 2 1, 2 SATA 3.5” Serial ATA Hard Drives 2 4, 5 SATA QuickSpecs HP Compaq dx7500 Business PC Storage DA - [...]

  • Página 20

    HP Compaq dx7500 Small Form Factor Business PC Maximum Quantity Supported Position Supported Controller Drive Support Diskette Drives 1 1 SIO Media Reader 1 1 Internal USB 2.0 port CD-ROM Drives 1 3 SATA DVD-ROM Drives 1 3 SATA DVD+/-RW Drives 1 3 SATA 3.5” Serial ATA Hard Drives 1 2 SATA QuickSpecs HP Compaq dx7500 Business PC Storage DA - 13152[...]

  • Página 21

    Integrated Realtek ALC888S Audio Type Integrated 2-channel HD Audio compatible codec Yes Sampling Supports 48/96 KHz Audio Jacks Mic-In Line-In Line-Out / Headphone Out Power Support Digital: 3.3V Analog: 5V Other Meets performance requirements for audio on PC99/2001 systems High-performance DACs with 97dB SNR(A-Weighting) ADCs with 90dB NR(A-Weigh[...]

  • Página 22

    Integrated Intel WG82567V Gigabit Network Connection Connector RJ-45 Controller Intel WG82567V and ICH10R integrated MAC Memory Large 96kb receive and 8kb transmit on chip buffer Data rates supported 10/100/1000 Mbps Compliance IEEE 802.3 compliant, 802.3x flow control Bus architecture PCI Express 1.1 Data transfer mode Bus-master DMA Hardware cert[...]

  • Página 23

    1000BASE-T (full-duplex) 2000 Mbps (actual rate limited by PCI Bus) Environmental Operating temperature 32° to 131°F (0° to 55° C) Operating humidity 85% at 131° F (55° C) Dimensions 4.75 x 2.25 x 0.8 in (12.1 x 5.7 x 2.0 cm) Management capabilities WOL, PXE, DMI, WFM 2.0 HP Wireless 802.11b/g/n PCIe Dimensions (LxH) 3.3 x 4.7 inches (8.5 x 1[...]

  • Página 24

    802.11b 1 Mbps -94 dBm 802.11b 11 Mbps -85 dBm 802.11g 6 Mbps -91 dBm 802.11g 18 Mbps -85 dBm 802.11g 48 Mbps -75 dBm 802.11g 54 Mbps -72 dBm EWC (2.4 GHz) 6.5 Mbps -87 dBm EWC (2.4 GHz) 54 Mbps -82 dBm EWC (2.4 GHz) 81 Mbps -78 dBm EWC (2.4 GHz) 162 Mbps -74 dBm EWC (2.4 GHz) 270 Mbps -68 dBm EWC (2.4 GHz) 300 Mbps -64 dBm Data transfer rate Data [...]

  • Página 25

    130 Mbps (20 MHz EWC) 91 Mbps 13.5 Mbps (40 MHz EWC) 8 Mbps 27 Mbps (40 MHz EWC) 16 Mbps 40.5 Mbps (40 MHz EWC) 24 Mbps 54 Mbps (40 MHz EWC) 32 Mbps 81 Mbps (40 MHz EWC) 48 Mbps 108 Mbps (40 MHz EWC) 64 Mbps 121.5 Mbps (40 MHz EWC) 72 Mbps 135 Mbps (40 MHz EWC) 81 Mbps Security IEEE and WiFi compliant 64 / 128 bit WEP encryption AES: CCM 802.1x aut[...]

  • Página 26

    Power Management PCI Bus Power Management Interface Specification (PCI-PM) Revision 1.2, Appendix A. D0, D3hot, and D3cold. Wake on Ring state when in D3cold. If the power management event (PME) feature is enabled in D3cold, a modem can wake the system via WAKE# (WAKEN) or beacon. Meets PCI Express 1.1 standard. Upgradeability Driver upgradeable fo[...]

  • Página 27

    Integrated Intel Graphics Media Accelerator X4500HD 3D/2D Controller Microsoft DirectX® 10 based with support for Pixel Shader 3.0 VGA Controller Integrated DVI Integrated Bus Type PCI Express™ x16 RAMDAC Integrated, 350 MHz Graphics Engine Clock 667 MHz Memory Graphics memory is shared with system memory. Graphics memory usage varies depending [...]

  • Página 28

    Resolutions Supported NOTE: Other resolutions may be available but are not recommended as the may not have been tested and qualified by HP. Maximum Refresh Rate (Hz) Resolution Analog Connection Digital Connection 640x480 85 60 800x600 85 60 1024x768 85 60 1280x720 85 60 1280x1024 85 60 1440x900 75 60 1600x1200 85 60 1680x1050 75 60 1920x1080 85 60[...]

  • Página 29

    1920x1200 60-R NOTE: 60-R denotes reduced blanking timings are used. Not all monitors support reduced blanking timing. NVIDIA GeForce GT130 768MB PCIe x16 Graphics Card Bus type PCI Express (x16 lanes) Input/Output connectors DVI-I (DVI port supports dual-link and HDCP) VGA and HDMI Board display options Supports two displays through any combinatio[...]

  • Página 30

    Languages supported 24 languages: English, Arabic, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Czechoslovakian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish Operating systems support Windows Vista Home Basic 32 * FreeDOS Linux® x86 [...]

  • Página 31

    Core power 21 W Compliance standards EMC Emissions: FCC Part 15, Subpart B - Unintentional Radiators, Class B Computing Devices for Home & Office Use a. CISPR22: 1997/EN 55022:1998 - Class B - Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment b. Canadian Standard ICES-003 is equivalent to[...]

  • Página 32

    ATI Radeon HD 3650 (512MB DH) PCIe x16 Graphics Card Bus type PCI Express (x16 lanes) Maximum vertical refresh rate 85 Hz Display support Integrated 400 MHz RAMDAC Display max resolution 2560 x 1600 digital, 2048 x 1536 analog Board display options Supports two displays via included two DisplayPort and one Dual Link DVI-I connectors. Board configur[...]

  • Página 33

    Maximum Refresh Rate (Hz) Analog Resolution Digital Connection Resolution 85 60 640x480 85 60 800x600 85 60 1024x768 85 60 1280x720 85 60 1280x1024 85 60 1440x900 75 60 1600x1200 85 60 1680x1050 75 60 1920x1080 85 60-R 1920x1200 85 60-R 1920x1440 85 N/A 2048x1536 75 N/A 2560x1600 N/A 60 * * Only supported when using a dual-link DVI or DisplayPort c[...]

  • Página 34

    Technology Equipment b. Canadian Standard ICES-003 is equivalent to CISPR22 c. Taiwanese Standard BSMI d. Japanese VCCI e. Australian C-Tick f. Korean (MIC) g. EMC Immunity: CISPR 24:1997/EN 55024:1998 - Information Technology Equipment - Immunity Characteristics - Limits and Methods of Measurement. ATI Radeon HD 3470 (256MB SH) PCIe Graphics Card [...]

  • Página 35

    Resolution Maximum Refresh Rate (Hz) Analog Connection Digital Connection 640x480 85 60 800x600 85 60 1024x768 85 60 1280x720 85 60 1280x1024 85 60 1440x900 75 60 1600x1200 85 60 1680x1050 75 60 1920x1080 85 60-R * 1920x1200 85 60-R 1920x1440 85 N/A 2048x1536 75 N/A 2560x1600 N/A 60 ** * Max HDMI resolution is 1080p ** Only supported when using a d[...]

  • Página 36

    Option kit contents ATI Radeon HD 4650 512MB PCIe x16 Graphics Card Software CD with graphics drivers Warranty documentation Compliance standards EMC Emissions : a) CISPR22: 1997/EN 55022:1998 - Class B - Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of Information Technology Equipment EMC Immunity : CISPR 24:1997/EN 55024:[...]

  • Página 37

    HP PS/2 or USB Standard Keyboard Physical characteristics Keys 104, 105, 106, 107, 109 layout (depending upon country) Dimensions (L x W x H) 18.0 x 6.4 x 0.98 in (45.8 x 16.3 x 2.5 cm) Weight 2 lb (0.9 kg) minimum Electrical Operating voltage + 5VDC ± 5% Power consumption 50-mA maximum (with three LEDs ON) ESD CE level 4, 15-kV air discharge EMI [...]

  • Página 38

    HP 2-Button Scroll Mouse (PS/2) Scroll Wheel 8 mm Maximum Rotation Speed 30 mm/s Switch Type Light force micro-switch Switch Life 1 million operations Mechanical Life Minimum 200,000 revolutions Environmental Operating Temperature 50° to 122° F (10° to 50° C) Non-operating Temperature –22° to 140° F (–30° to 60° C) Operating Humidity 10[...]

  • Página 39

    Serial ATA Hard Drives (7200 rpm) 80 GB Capacity 80,026,361,856 bytes Height 1 in (2.54 cm) Width Media diameter: 3.5 in (8.9 cm) Physical size: 4 in (10.2 cm) Interface Serial ATA (3.0 Gb/s) Synchronous Transfer Rate (Maximum) Up to 3 Gb/s Buffer 8 MB Seek Time (typical reads, includes controller overhead, including settling) Single Track 2.0 ms A[...]

  • Página 40

    Seek Time (typical reads, includes controller overhead, including settling) Single Track 2.0 ms Average 11 ms Full-Stroke 21 ms Rotational Speed 7,200 rpm Logical Blocks 488,397,168 Operating Temperature 41° to 131° F (5° to 55° C) 320 GB Capacity 320,072,933,376 bytes Height 1 in (2.54 cm) Width Media diameter: 3.5 in (8.9 cm) Physical size: 4[...]

  • Página 41

    SATA DVD-ROM Drive Height 5.25-inch, half-height, tray-load Orientation Either horizontal or vertical Interface type SATA/ATAPI Disc capacity Single layer: Up to 4.7 GB (6 times capacity of CD-ROM) Double layer: Up to 8.5 GB (12 times capacity of CD-ROM) Dimensions (W x H x D) 5.9 x 1.7 x 8.0 in (15.0 x 4.4 x 20.3 cm) Weight (max) 2.6 lb (1.2 kg) R[...]

  • Página 42

    Environmental (all conditions non-condensing) Temperature 41° to 122° F (5° to 50° C) Relative Humidity 10% to 90% Maximum Wet Bulb Temperature 86° F (30° C) SATA DVD+/-RW LightScribe Drive Height 5.25-inch, half-height, tray-load Orientation Either horizontal or vertical Interface type SATA/ATAPI Disc capacity Single layer: Up to 4.7 GB (6 t[...]

  • Página 43

    HP 1.44-MB Diskette Drive Size 3.5 in (8.89 cm) LED Indicators (front panel) Green Read/Write Capacity per Diskette (high/low) 1.44 MB/720 KB Drive Height One-third Drive Rotation 300 rpm Transfer Rate (high/low) 500/250 KB/s Bytes/Sector 512 Sectors/Track (high/low) 18/9 Tracks/Side (high/low) 80/80 Access Times Track-to-Track (high/low) 3/6 ms Av[...]

  • Página 44

    Height (3.5”) 25.4 cm Length (5.25”) 171.6 cm Width (5.25”) 148.9 cm Height (5.25”) 42.7 cm Environmental Operational environmental extremes Test Parameters/Conditions – Power applied, unit operating on system ±5% nominal supply voltage. 10°C 10% R.H. ≥ 24 hours 10°C 90% R.H. ≥ 24 hours 20°C 90% R.H. ≥ 24 hours 30°C 90% R.H. ?[...]

  • Página 45

    Eco Data Eco-Label Certifications & declarations This product has received or is in the process of being certified to the following approvals and may be labeled with one or more of these marks IT ECO declaration Korea Eco-label Microtower System Configuration The configuration used for the Energy Consumption data for the Microtower model is bas[...]

  • Página 46

    Polyethylene low density 130g Internal: RoHS Compliance Hewlett-Packard is committed to compliance with all applicable environmental laws and regulations, including the European Union Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. HP's goal is to exceed compliance obligations by meeting the requirements of the RoHS Directive on a worldw[...]

  • Página 47

    packaging materials. Use readily recyclable packaging materials such as paper and corrugated materials. Reduce size and weight of packages to improve transportation fuel efficiency. Plastic packaging materials are marked according to ISO 11469 and DIN 6120 standards. End-of-life Management and Recycling Hewlett-Packard offers end-of-life HP product[...]