Español dropdown-ico

Jabra BT5010 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Jabra BT5010. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Jabra BT5010 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Jabra BT5010 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Jabra BT5010, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Jabra BT5010 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Jabra BT5010
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Jabra BT5010
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Jabra BT5010
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Jabra BT5010 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Jabra BT5010 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Jabra en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Jabra BT5010, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Jabra BT5010, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Jabra BT5010. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Bluetooth headset User manual w w w .jabra.c om © 2006 Jabra, GN M obile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the propert y of their respective owners. T he Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any u[...]

  • Página 2

    P ART NUMBER RevB 81-00336 Fig 1 6 4 5 3 2 1 7 8 9 1 0 Fig 3 Fig 4 Fig 2 0.495 Fig 5[...]

  • Página 3

    RELEASE Y OUR JABRA English Fr ançais Español Português Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Sv enska Dansk Ελληνικά GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR[...]

  • Página 4

    RELEASE YOUR JABRA 2 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 3 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR English T h a n k y o u ................................................................. 4 A b o u t y o u r J a b r a B T 5 0 1 0 ................................................... 4 W h a t y o u r n e w h e a d s e t c a [...]

  • Página 5

    RELEASE YOUR JABRA 4 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 5 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR What y our new headset can do Y our Jabra BT5010 lets y ou do all this: • Answer calls • End calls • Reject calls* • Voic e Dialling* • Last number redialling* • Call waiting* • Put call on hold* • Mute • Ena[...]

  • Página 6

    RELEASE YOUR JABRA 6 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 7 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. W ear it how you lik e it The Jabra BT5010 is ready to w ear on your right ear . If you pref er the left, pull out the earhook and rotate and insert as shown. (See g 4) . For optimal performance, wear the Jabr a BT5010 a[...]

  • Página 7

    RELEASE YOUR JABRA 8 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 9 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 8. Wha t the lights mean What you see What this means about your headset Series of ashes See battery indicator (section 7) Flashing blue Incoming call and green light Flashing blue light Flashing every second: active call F[...]

  • Página 8

    RELEASE YOUR JABRA 10 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 11 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. W arranty Jabra (GN Netcom) warrants this pr oduct against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original pur chase. The conditions of this warranty and our responsibilities u[...]

  • Página 9

    RELEASE YOUR JABRA 12 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 13 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 14. Certication and safety appro vals CE This product is CE marked according to the pro visions of the R & T TE Directive (99/5/EC). Hereby , GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential r[...]

  • Página 10

    RELEASE YOUR JABRA 14 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 15 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Les fonctions de votre nouv eau casque Le Jabra B T5010 permet les fonctions suivantes : • Réponse aux appels • Fin d’ appels • Refus d’appels* • Numérotation vocale* • Rappel du dernier numéro composé* •[...]

  • Página 11

    RELEASE YOUR JABRA 16 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 17 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Position au choix Le Jabra BT5010 est livré pour êtr e porté sur l’ oreille droite . Si vous préf érez le porter sur l’ oreille gauche, r etirez l’ oreillette, tournez-la et insérez-la comme indiqué (voir ill[...]

  • Página 12

    RELEASE YOUR JABRA 18 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 19 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Indicateur de batter ie Le voyan t lumineux indique l’ état de la batterie lorsque le Jabra B T5010 est mis en marche ou lorsque vous appuyez sur une touche plus d’une minute apr ès la dernière utilisation. Ce que [...]

  • Página 13

    RELEASE YOUR JABRA 20 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 21 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR J’ai des pr oblèmes d’appair age, même si mon téléphone indique le contraire • Vous a vez peut-être eacé la connexion d’appairage de v otre casque dans votre téléphone mobile. Suiv ez les instructions d’[...]

  • Página 14

    RELEASE YOUR JABRA 22 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 23 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garantie Jabra (GN Netcom) garantit c e produit contre tous les défauts , pièce et main d’ œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d’achat. L es conditions de cette garantie et nos r esponsabilités[...]

  • Página 15

    RELEASE YOUR JABRA 24 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 25 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Español G r a c i a s ................................................................... 2 6 A c e r c a d e s u J a b r a B T 5 0 1 0 ................................................ 2 6 Lo que su nuevo auricular puede ha[...]

  • Página 16

    RELEASE YOUR JABRA 26 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 27 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Lo que su nuev o auricular puede hacer Su Jabra BT5010 le permite hac er todo esto: • Contestar llamadas • T er minar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcación por voz* • Rellamada del último número* • Llamada[...]

  • Página 17

    RELEASE YOUR JABRA 28 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 29 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Llév elo como más le guste El Jabra BT5010 viene preparado para llevarse en la or eja derecha. Si preere llevarlo en la oreja izquierda, extraiga el gancho para la oreja y g írelo e introdúzcalo según lo indicado [...]

  • Página 18

    RELEASE YOUR JABRA 30 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 31 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Indicador de batería Cuando se enciende el Jabra BT5010 o cuando se pulsa un botón más de 1 minuto después de la última pulsación de un botón, el LED indica el nivel de la batería del auricular . Lo que ve Nivel d[...]

  • Página 19

    RELEASE YOUR JABRA 32 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 33 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 11. ¿Necesita más a yuda? Jabra ofrece a sus clientes a yuda en línea en www.jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país. 12. Cuidados del aur icular • Guar[...]

  • Página 20

    RELEASE YOUR JABRA 34 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 35 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR • A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tar eas de mantenimiento , ajustes o reparaciones de esta unidad, esté den tro o fuera de gar[...]

  • Página 21

    RELEASE YOUR JABRA 36 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 37 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Português O b r i g a d o ................................................................. 3 8 A c e r c a d o s J a b r a B T 5 0 1 0 .................................................. 3 8 O que os novos auscultadores pod[...]

  • Página 22

    RELEASE YOUR JABRA 38 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 39 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR O que os nov os auscultadores podem fazer O Jabra BT5010 permite-lhe fazer tudo isto: • Atender chamadas • T er minar chamadas • Rejeitar chamadas* • Marcação por voz* • Remarcação do último número* • Chama[...]

  • Página 23

    RELEASE YOUR JABRA 40 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 41 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Usá-los c omo gosta Os Jabra BT5010 estão prontos par a ser usados na sua orelha direita. Se preferir a esquerda, r etire o auricular e rode-o e insira- o como indicado (Ver g. 4) . Para um desempenho ideal , utilize[...]

  • Página 24

    RELEASE YOUR JABRA 42 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 43 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Indicador de bateria Quando os Jabra BT5010 estão ligados ou é premido qualquer botão durante mais de 1 minuto após a última pressão de botão , o LED indica o nível de bateria dos auscultadores. O que vê Nível d[...]

  • Página 25

    RELEASE YOUR JABRA 44 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 45 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR T enho problemas de sintonia, mesmo quando o telefone indica o contrário • Pode ter eliminado a ligação de sint onia dos auscultadores no seu telemóvel. Siga as instruç ões de sintonia na secção 3. Os Jabra BT5010 [...]

  • Página 26

    RELEASE YOUR JABRA 46 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 47 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garantia A Jabra (GN Netcom) garant e este produto contra t odos os defeitos de fabrico e material durante o período de dois anos a contar da data de aquisição original. Seguem-se as condições desta garantia e as no[...]

  • Página 27

    RELEASE YOUR JABRA 48 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 49 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Deutsch D a n k e s c h ö n .............................................................. 5 0 Ü b e r I h r J a b r a B T 5 0 1 0 ..................................................... 5 0 W a s I h r n e u e s H e a d s e[...]

  • Página 28

    RELEASE YOUR JABRA 50 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 51 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR W as Ihr neues Headset alles kann Ihr Jabra BT5010 v erfügt über folgende Funktionen: • Anrufentgegennahme • Anruf beenden • Anruf abweisen* • Sprachanwahl* • Wahlwiederholung* • Anklopfen* • Anruf in Wartesc[...]

  • Página 29

    RELEASE YOUR JABRA 52 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 53 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 3. Ihr Mobiltelefon stellt daraufhin eine V erbindung zu Ihrem Jabr a BT5010 her Auf Ihrem Mobiltelefon erscheint daraufhin die Abfr age, ob Sie es mit Ihrem Headset paaren wollen. Antworten Sie mit „Ja“ oder „Okay“ [...]

  • Página 30

    RELEASE YOUR JABRA 54 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 55 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR die Anklopfen- und W arteschleifefunktionen nutzen* Mit diesen Funktionen können Sie einen Anruf er in die W arteschleife legen und ein anderes eingehendes Gespräch entgegennehmen. • Drücken Sie einmal die Anrufent gege[...]

  • Página 31

    RELEASE YOUR JABRA 56 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 57 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Einen Anruf tätigen oder entgegennehmen unter gleichz eitiger V erwendung des Jabra A210 • Wenn Sie v on Ihrem Mobiltelefon aus einen Anruf starten, wird dieser automatisch zu Ihrem Headset übertragen (wenn dieses einges[...]

  • Página 32

    RELEASE YOUR JABRA 58 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 59 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 12. Sachgemäßer Umgang mit Ihrem Headset • Bewahren Sie Ihr Jabra BT5010 stets in ausgeschaltetem Z ustand und gegen Beschädigung geschützt auf. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen T emperaturen aus (über 45°C [...]

  • Página 33

    RELEASE YOUR JABRA 60 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 61 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Italiano R i n g r a z i a m e n t o ........................................................... 6 2 Informazioni sul vostro Jabra BT5010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Cosa pu[...]

  • Página 34

    RELEASE YOUR JABRA 62 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 63 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Cosa può far e il vostr o nuovo aur icolare Il vostro Jabra B T5010 vi consente di: • Rispondere alle chiamate in entrata • T er minare le chiamate • Respingere le chiamate in entrata* • Eettuare la Selezione voc[...]

  • Página 35

    RELEASE YOUR JABRA 64 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 65 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Indossatelo c ome preferite L ’auricolare Jabra B T5010 è pronto per essere indossato all’ orecchio destro . Se preferite indossarlo all’ orecchio sinistro, estraet e il gancio dell’auricolare, fatelo ruotare e i[...]

  • Página 36

    RELEASE YOUR JABRA 66 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 67 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR T asti del volume Per modicare l’ orientazione dei tasti del volume (l’ impostazione predenita è per il dispositivo indossato all’ orecchio destro) • Mantenere premuto il pulsant e di risposta/conclusione chia[...]

  • Página 37

    RELEASE YOUR JABRA 68 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 69 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR L ’acc oppiamento non è riuscito anche se il telefono indica il con trario • Accertatevi di non aver cancella to nel cellulare la connessione di accoppiamento all’auricolar e. Seguite le istruzioni per l’accoppiamen[...]

  • Página 38

    RELEASE YOUR JABRA 70 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 71 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garanzia Jabra (GN Netcom) garantisc e che il prodotto non presenta dif etti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquist o originale. Le condizioni della pr esente garanzia e le nostre [...]

  • Página 39

    RELEASE YOUR JABRA 72 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 73 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Nederlands H a r t e l i j k d a n k ............................................................. 7 4 O v e r z i c h t v a n u w J a b r a B T 5 0 1 0 ............................................ 7 4 Wat kan uw nieuwe head[...]

  • Página 40

    RELEASE YOUR JABRA 74 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 75 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR W at kan uw nieuwe headset allemaal? Met uw Jabra BT5010 kunt u het v olgende doen: • Gesprekken beantwoorden • Gesprekken beëindigen • Gesprekken weigeren* • Voic e Dialing* • Nummerherhaling laatst gekozen numme[...]

  • Página 41

    RELEASE YOUR JABRA 76 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 77 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Uw headset dragen z oals u wilt De Jabra BT5010 is gereed om in uw recht eroor gedragen te worden. Trek wanneer u de voorkeur geeft aan links de oorhaak los en draai en bevestig deze zoals afgebeeld (Zie afb . 4) . Draag [...]

  • Página 42

    RELEASE YOUR JABRA 78 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 79 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Batterij-indicator Wanneer de Jabra B T5010 aan staat of een toets meer dan één minuut na de laatste druk op een toets wordt ingedrukt , geeft de LED het batterijniveau van de headset aan. W at u ziet Batterijniveau 4 k[...]

  • Página 43

    RELEASE YOUR JABRA 80 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 81 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Ik heb problemen met het koppelen, hoewel mijn t elefoon anders aangeeft • Misschien hebt u de koppelverbinding van uw headset in uw mobiele telefoon gewist. V olg de koppelinstructies in hoofdstuk 3. W erkt de Jabra BT501[...]

  • Página 44

    RELEASE YOUR JABRA 82 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 83 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garantie Jabra (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. De voorwaarden van deze gar antie en onze verplichtinge[...]

  • Página 45

    RELEASE YOUR JABRA 84 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 85 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Suomi K i i t o s ..................................................................... 8 6 T i e t o j a J a b r a B T 5 0 1 0 - k u u l o k k e e s t a ........................................ 8 6 K u u l o k k e e n o m i[...]

  • Página 46

    RELEASE YOUR JABRA 86 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 87 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR K uulokkeen ominaisuudet Jabra BT5010 -kuulokkeiden t oiminnot: • Puheluihin vastaaminen • Puhelujen lopettaminen • Puhelujen hylkääminen* • Äänikomennot* • Viimeisen numeron uudelleen valinta* • Koputus* •[...]

  • Página 47

    RELEASE YOUR JABRA 88 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 89 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Käytt öpuolen vaihto Jabra BT5010 -kuuloke on asetettu oletuksena oikeassa korvassa käytettäväksi. Jos haluat käyttää sitä vasemmassa korvassa, vedä korvakoukk u ulos, käännä se ja asenna kuvan mukaisesti (ku[...]

  • Página 48

    RELEASE YOUR JABRA 90 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 91 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Akun var austason ilmaisin Kun Jabra BT5010 -kuulokkeeseen kytketään virta tai k un painiketta painetaan yli minuutin kuluttua edellisestä painalluksesta, merkk ivalo ilmaisee kuulokkeen akun varaustason. Merkkivalot A[...]

  • Página 49

    RELEASE YOUR JABRA 92 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 93 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR T oimiiko Jabra BT5010 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? • Jabra BT5010 on suunniteltu käytettäväksi Bluetooth-ma tkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth-version 1.1, 1.2 tai 2.0 kanssa yhteens[...]

  • Página 50

    RELEASE YOUR JABRA 94 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 95 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR • Mitkään takuut eivät koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyjä, pintakoristeluja, akkuja ja muita lisävarusteita • Jabra (GN Netcom) ei ole vastuussa mistä?[...]

  • Página 51

    RELEASE YOUR JABRA 96 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 97 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Norsk T a k k ......................................................................9 8 O m J a b r a B T 5 0 1 0 ......................................................... 9 8 Dette kan det nye headsettet ditt gjøre . . . .[...]

  • Página 52

    RELEASE YOUR JABRA 98 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 99 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Dette kan det n ye headsettet ditt gjør e Med Jabra BT5010 kan du gjøre f ølgende: • Besvare anrop • Avslutte sam taler • Avvise anrop* • Ringe med stemmeaktivering* • Slå forrige nummer* • Benytte anrop ven [...]

  • Página 53

    RELEASE YOUR JABRA 100 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 101 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Gå med den som du vil Jabra BT5010 er klar til å sette bak det høyre øret. Dersom du f oretrekker venstre øre , kan du ta ut ørebøylen og sette i som vist (se Fig. 4) . For optimal ytelse bør du bær e Jabra BT5[...]

  • Página 54

    RELEASE YOUR JABRA 102 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 103 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 8. Dette betyr indikatorly sene Hva du ser Hva dette betyr om headsettet ditt Serier med blinking Se batteriindikator (avsnitt 7) Blinkende blå Innkommende anrop og grønne lys Blinkende blått lys Blinker hvert sekund: a[...]

  • Página 55

    RELEASE YOUR JABRA 104 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 105 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garanti Jabra (GN Netcom) gir gar anti for dette produktet f or alle material- eller produksjonsdefekter f or to år fra opprinnelig kjøpsdato . Betingelsene for denne garantien og vårt ansvar iht. denne garantien er[...]

  • Página 56

    RELEASE YOUR JABRA 106 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 107 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 14. Ser tisering og sikkerhetsgodkjenninger CE Dette produktet er CE-merket iht. bestemmelsene i R & TTE-direktivet (1999/5/EG). GN Netcom erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de viktigste krav og an[...]

  • Página 57

    RELEASE YOUR JABRA 108 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 109 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR V ad du kan göra med ditt nya headset Med Jabra BT5010 kan du göra allt det här : • Besvara samtal • Avsluta samtal • Avvisa samtal* • Använda röstuppringningsfunktionen* • Ringa upp det nummer som slagits s[...]

  • Página 58

    RELEASE YOUR JABRA 110 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 111 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Bär headsetet hur du vill Jabra BT5010 är anpassat för att bär as på höger öra. Om du föredrar att ha det på vänster öra ska du dra ut öronbygeln, vrida den och sätta den som bilden visar (se g. 4) . Jab[...]

  • Página 59

    RELEASE YOUR JABRA 112 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 113 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Batteriindikat orn Lysdioden visar headset ets batterinivå när du slår på Jabra BT5010 eller trycker på en knapp mer än en minut efter den senaste knapptr yckningen. Ljussignal Batterinivå Fyra gr öna blinkninga[...]

  • Página 60

    RELEASE YOUR JABRA 114 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 115 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jag har problem med att para ihop enheterna tr ots att min telefon visar något annat • Du kan ha tagit bort headsetets ihopparningsanslutning i mobiltelefonen. F ölj de anvisningar för ihopparning som ges i av snitt 3[...]

  • Página 61

    RELEASE YOUR JABRA 116 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 117 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garanti Jabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla ma terialfel och tillverkningsfel på den här produkten under en ettårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet. Villkoren i garantin och vår a skyldigheter enl[...]

  • Página 62

    RELEASE YOUR JABRA 118 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 119 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Dansk T a k ...................................................................... 1 2 0 O m J a b r a B T 5 0 1 0 ........................................................ 1 2 0 H v a d k a n d i n n y e h o v e d t e l e [...]

  • Página 63

    RELEASE YOUR JABRA 120 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 121 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Hvad kan din n ye ho vedtelef on Med Jabra BT5010 har du mulighed f or at: • besvare opkald, • afslutte opkald, • afvise opkald*, • foretage stemmeopkald*, • få vist sidst kaldte nummer*, • anvende banke på*,[...]

  • Página 64

    RELEASE YOUR JABRA 122 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 123 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 4. Bær den som du vil Jabra BT5010 kan bæres på højre øre. Hvis du f oretrækker at bære den på venstre øre , skal du tage ørekrogen ud, dreje og isætte den som vist (se g. 4). Den bedste ydelse opnås ved at [...]

  • Página 65

    RELEASE YOUR JABRA 124 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 125 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 7. Batteriindikat or Når Jabra BT5010 er tændt, eller hvis der trykkes på en knap i mere end 1 minut efter , der sidst er trykket på en k nap, indikerer LED’ et hovedtelefonens batteriniveau. Hvad du ser Batterinivea[...]

  • Página 66

    RELEASE YOUR JABRA 126 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 127 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Hvis der opstår parringsproblemer , selvom dette ikke angives på telefonen • Det kan være, at du har slettet hovedt elefonens parringsforbindelse på mobiltelefonen. F ølg parringsvejledningen i afsnit 3. Kan Jabra B[...]

  • Página 67

    RELEASE YOUR JABRA 128 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 129 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Garanti Jabra (GN Netcom) y der garanti på dette produkt for alle def ekter vedrørende mat erialer og kvalitet i en periode på to år fra den oprindelige købsdato. Vilk årene i den foreliggende garan ti og vores a[...]

  • Página 68

    RELEASE YOUR JABRA 130 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 131 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 15. Ordliste Bluetooth er en radioteknologi, der forbinder enheder som f .eks. mobiltelefoner og hovedt elefoner uden ledninger over en kort afstand på ca. 10 meter . F å yderligere oplysninger på www .bluetooth.com. Bl[...]

  • Página 69

    RELEASE YOUR JABRA 132 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 133 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Τι μπορεί ν α κάν ει το ν έο σας ακουστικό Το Jabra BT5010 σας επιτ ρέπει να κάν ετε τα εξής: • Απάντηση κλήσεων • Τερματισμό κλή?[...]

  • Página 70

    RELEASE YOUR JABRA 134 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 135 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 3. Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra B T5010 Στη συνέχε ια, το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει αν θέλετε να ζευγοποιηθούν μεταξύ τους [...]

  • Página 71

    RELEASE YOUR JABRA 136 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 137 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Απαντήσετε σε μια κλήση που βρίσκεται σε αναμονή και ν α θέσετε μια κλήση σε κράτηση* Η λειτουργία αυτή σας επιτ ρέπει να θ[...]

  • Página 72

    RELEASE YOUR JABRA 138 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 139 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR • Τοποθετήστε τις δύο συσκευές κοντά τη μια στην άλλη. Για τη ζευγοποίηση των δύο προϊόντων Jabra δεν χρειάζεται ειδικός κω?[...]

  • Página 73

    RELEASE YOUR JABRA 140 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 141 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 11. Γ ια περισσότε ρη βοήθεια: Η Jabra παρέχει ηλεκτ ρονική υποστήριξη πελατών στη διεύθυνση w ww. jabra.com στο Διαδίκτυο. Μπορείτε [...]

  • Página 74

    RELEASE YOUR JABRA 142 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT5010 Bluetooth headset 143 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και κανονισμούς. www.jabra.com/weee 15. Γλωσσάριο Bluetooth : Μια ραδιοτεχνολογία που α[...]

  • Página 75

    RELEASE Y OUR JABRA[...]