JVC AV42PD20ES manual

1 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover AV42PD20ES FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI TELEVISOR A CORES INSTRUÇÕES COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLA[...]

2 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover  Warning DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or adaptor or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is [...]

1 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ENGLISH Thank you for bu ying th is JV C colou r televis ion. To mak e sure you u nde rstand how to use your new TV, pl ease rea d this m anua l thor ough ly be fore you be gin. WARNING Always use the power cords which a re supplied with the TV. Two power cord s are supp lied with th is TV. Use th e power[...]

2 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Avoid impro per insta llation a nd never po sition th e unit wh ere good ventilati on is imp ossible. When installing this TV, distance recommend ations must be maint ained between the flo or and wall, as well as installation in a t ightly enclos ed area o r piece of fu rniture. Keep to the min imum dista[...]

3 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ENGLISH Settin g up your TV Caution • Turn of f all th e equi pment in cludi ng the TV before conne cting anything . Connecting the aer ial and VCR • The con necting cab les are not provided. • For fur ther details, refer to the man uals provi ded wit h the devic es to be co nnected .  If connect[...]

Setting up your TV 4 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Connecti ng the power cord to the AC outlet Caution • Operate o nly fro m the pow er so urce spec ified (AC 220 – 240 V, 50 Hz) on the uni t. • Failu re to use t he sup plied pow er co rd or to insert it into a co rrectly earthed o utlet m ay resul t in el ectric shocks . Use the [...]

5 Setting u p your TV ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish 2 Press the a a a a button The LANGUAGE menu ap pears. 3 Press the 5 5 5 5 and 6 6 6 6 buttons to c hoose ENGLISH. Then p ress the a a a a button Engl ish is se t for the on -screen displa y descri ption. T he COUNTRY menu appear s as a sub-menu of the AUTO PROGRAM function . T[...]

Setting up your TV 6 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish T-V LINK FUNCTIONS When a T-V LINK comp atible VCR is connect ed to the EXT-2 Termi nal on the TV, it is easier to set up the VCR and to view vid eos. T-V LINK us es the follow ing features: To use T-V LINK function s: A T-V LINK compatible VCR is necessary. The VCR mu st be conne cted [...]

7 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ENGLISH TV buttons and fun ction s See the pa ges in bracke ts for details. 1 Remot e cont rol se nsor 2 Power lamp (4, 7) 3 Headp hone j ack (min i jack) (3 0) 4 P p butto ns/ q b uttons (8) 5 r (Volume) button (7) 6 EXT-4 termi nal (19, 30 ) 7 PC termina l (26) 8 A (Stand by) button (4) 9 Main p ower sw[...]

8 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Remote cont rol buttons and fu nctions 1 Muting but ton 2 Number bu ttons 3 ZOOM butto n 4 3D SOUND button 5 Informat ion but ton 6 b butt on 7 5 button s 8 Stan dby bu tton 9 Colour bu ttons 0 a button - 6 button s = VCR/DVD/Teletext control buttons ~ VCR P DVD switch g (Text) butto n ! PIP button @ FREE[...]

9 Remote c ontrol bu ttons a nd fun ctions ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish  Use the PR LI ST: 1 Press the h h h h (Information) butto n to display the PR LIST Pressing the h (inf ormatio n) butto n cha nges th e di splay as follows: 2 Press the 5 5 5 5 and 6 6 6 6 buttons to c hoose a programme num ber (PR). The n press the a b[...]

Remote co ntrol b uttons and funct ions 10 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ZOOM function You can chang e the screen size according to the picture aspect ra tio. Choose the o ptimum on e from the following ZOOM m odes. AUTO: For any picture form at except Normal Pi cture (4:3 Aspect Ratio), the pictu re will be automat ically disp layed in[...]

11 Remote c ontrol bu ttons a nd fun ctions ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Displaying the current ti me You can disp lay the Current Ti me on the scree n. Press t he h h h h (Information ) button to display the current time Pressing the h (Inform ation) butto n chan ges th e disp lay as follows: • This TV use s teletext da ta t[...]

Remote co ntrol b uttons and funct ions 12 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Listening to the sound of the s ub-picture: You can listen to the sound of the sub-pictu re with the headph ones while listening to the sound of the main- picture from the T V speak ers. For details , see “HEADPHONE” on pa ge 18. Changing the p osition o f the [...]

13 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ENGLISH Teletext func tion Basic ope ration You can view three type s of telete xt broa dcasts o n the TV: FLOF (F aste xt) , TO P a nd W ST. 1 Choose a TV channel w ith a te letext bro adcast 2 Set the VCR P P P P DVD switch to the P P P P (Text) position 3 Press g g g g (Tex t) button to display the te[...]

Teletext func tion 14 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Sub-page Some telete xt pag es inc lude s ub-p ages that a re automa tically displa yed. You can h old any sub- page, or view it at any time. 1 Press the D D D D (Sub-page) butt on to opera te the Sub-page func tion Sub-pag e numbe rs are disp layed at the le ft of the screen. * Backgr[...]

15 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ENGLISH Using the TV’s me nu This TV h as a numbe r of functi ons you can operate usi ng menus. To use all yo ur TV’ s functi ons, yo u need to understa nd the basic menu oper ating tec hniques fu lly. Basic ope ration 1 Press the a a a a button to displa y the MENU (ma in menu) • The displ ay appe[...]

Using the TV’s menu 16 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish PICTURE SETTING  TINT You ca n sele ct one of th ree T INT modes (th ree ki nds of picture settings) to adjust the p icture setti ngs autom atically. COOL: A cool white colo ur base with a boo st in th e colour and contra st l evels that create s a m ore vivid pi ct ure. WAR M: A[...]

17 Usin g the T V’s me nu ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish AUTO: The TV will automa tically a djust the le vel of t he DigiPure effect t o match the am ount of no ise in the pictur e, giv ing the best po ssibl e pic tur e. MIN: The lev el of DigiP ure effect is set to the minim um. When you set the DigiPure Pro fu nction to AUT O[...]

Using the TV’s menu 18 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish SOUND SETTING  STEREO / I • II When you are v iewin g a bili ngua l bro adcas t pro gram me, you can choose th e sound fro m Bilingua l I (Sub I) or Bilingual II (Sub II). When stereo broadcasting is received poorly, you can chan ge fro m stereo to mo no sound so that you can h[...]

19 Usin g the T V’s me nu ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish EXT SETTING  S-IN (S-VIDEO input) When connect ing a devi ce (such as S-VHS VCR) which enables an S-VIDEO sign al (Y/C sign al) to be out put, you can enjoy high -quality pi cture of the S-VIDEO si gnal (Y/C signal). Preparati on: • First, read the Dev ice Instruct i[...]

Using the TV’s menu 20 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish • Duri ng dubbi ng, yo u cann ot tur n off the T V. Turn ing off the TV also turns off the output from the EXT-2 terminal. • When y ou choo se an EXT termi nal as an out put, y ou can view a TV progra mme or a picture from t he other EXT term inal while dubbing the p icture from[...]

21 Usin g the T V’s me nu ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish  CHILD LOCK When there is a TV channel yo u wish your ch ildren not to watch, y ou can use the CHILD LOCK fu nction to lock o ut the TV channe l. Even when a child chooses a pro gramme number (PR) in which a locked TV ch annel has been registered, the screen will chang[...]

Using the TV’s menu 22 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish INSTALL  LANGUAGE You can choo se the lan guage y ou want to use for the on- scre en di splay from the langua ge l ist in a menu . 1 Choose LANGUAG E, then press the a a a a button A sub-menu of the LANGUAGE function appears. 2 Press the 5 5 5 5 and 6 6 6 6 buttons to c hoose a l[...]

23 Usin g the T V’s me nu ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish  EDIT/MANUA L The EDIT/MANUAL functions are divide d into two types: editing of the curr ent progra mme numb ers (PR) (EDIT functi ons ) and m anual registr ation of a TV ch annel you want to view to the programme num ber (PR) (MANUAL functi on). The d etails abo ut th[...]

Using the TV’s menu 24 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish ID 1 Press the 6 6 6 6 buttons to choose a TV chan nel Every t ime you pr ess the 6 butto ns, the progra mme number (PR) is cha nged over, and the picture of the TV channel registe red in the progra mme number (PR) appears on the screen. 2 Press the red b utton to s tart the ID func[...]

25 Usin g the T V’s me nu ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish DELETE 1 Press the 6 6 6 6 buttons to choose a TV chan nel Every t ime you pr ess the 6 butto ns, the progra mme number (PR) is cha nged over, and the picture of the TV channel registe red in the progra mme number (PR) appears on the screen. 2 Press the ye llow but ton to[...]

26 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Displaying a compu ter screen This TV c an be u sed to lo ok at a compu ter screen . Connecti ng to the computer Use a commercia lly availabl e DVI cable to connect the TV’s input te rminal to the co mputer’s an alogue RGB output terminal. If you want to liste n to the sound from the co mputer, use a[...]

27 Displaying a computer screen ENGLISH AV42PD20ES / LCT1119-0 01A-U / English  Table of signals for each ty pe of computer *1 Check the settings before connecting. *2 When connecting to a Macintosh, use the signal adaptor (D-Sub15 pin) which is sold separa tely. For some computers with a mini D-Sub15 pin connection, connect with a RGB signal ca[...]

28 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Additional menu operation s Using the ACI function This TV ha s an ACI functio n which decodes the ACI (auto mat ic Cha nne l Ins tal latio n) da ta . Using the ACI functio n allows all T V channe ls transmitted from the cable TV st ation t o be prop erly reg istered qu ickly accordin g to the dat a from[...]

29 Addition al me nu ope rations ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Changing the COUNTRY setting After the AUTO PROGRAM function is completed, you can change t he cou ntry you h ave alrea dy set by using t he AUTO PROGRAM function. When registering the TV channels for F rench broadc ast stations (SECAM-L sy stem), perform this operat[...]

30 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Additional pre parati on Conn ecting ex tern al devi ces Conn ect th e dev ices t o t he TV, paying atten tion t o the follo wing c onn ecti on di agra m. Before conne cting an ything: • Read t he manual s provide d with the d evices. Dependin g on the d evices, t he connect ion meth od may dif fer fro[...]

31 Addition al prep aratio n ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish  Devices which can output the S-V IDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCR Connect the device to an EX T terminal othe r than the EXT - 1 termin al. You can choo se a video i nput signa l from th e S-VID EO signa l (Y/C sig nal) an d regu lar video sign al (com po[...]

32 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish CH/CC numbers When y ou wa nt to use th e INSE RT fu nction on p age 24, find the CH /CC nu mbe r corre spon ding to the Channe l numb er of the T V channel from this tabl e. When the COUNTRY setting is UNITED KINGDOM, th e CC number channels or the channels from CH/CC 02 to CH/CC 12 cannot be receiv ed.[...]

33 CH/CC numbers ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish • When two CH/CC num bers correspond to one Channel number, choose either one according to the current COUNT RY setting. When the COUNTRY setting is o ther than FRANCE, choose a two-digit CH/CC n umber. When the COUNTRY setting is FRANCE, choose a t hree-digit CH/CC numb er. • F[...]

34 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Troubles hooting If a problem arises while you are using the TV, please read this trou bleshootin g guide careful ly before yo u ask to have the TV repaired. Yo u may b e able to fix it easily b y yourself. For exam ple, if t he mains plug is di sconnected fro m the main s outlet, o r the TV aerial has p[...]

35 Troubles hootin g ENGLISH AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish  Other i ssues • When the SLEEP TIMER func tion op erates, the T V is automaticall y turned o ff. If the TV is turned o ff suddenly, try to pr ess the # (stan dby) button to tu rn on the TV once ag ain. If the TV goes b ack to normal, there is no pr oblem. • Whe n you wan[...]

36 AV42P D20ES / LCT 1119-00 1A-U / E nglish Specificat ions *: A basic model nu mber. The actu al model numb er may have ch aracters adde d (such as “S” denotin g silver) indi cating the colour of the T V s et. Design and specific ations subje ct to cha nge withou t notice. Pict ures dis playe d on the scr een usin g this TV’ s ZOOM fun ctio[...]

1 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch DEUTSCH Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie be ginnen. ACHTUNG Benutzen Sie immer die Netzkabel, die mit diesem Gerät geliefert wu rden. Mit diesem Fernsehger[...]

2 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Vermeiden Sie die fehlerhafte Installation, und stellen Sie das Gerät niemals so auf, dass keine ausreichende Belüftung gewährl eistet ist. Bei der Aufstellung dieses Fernsehg erätes müssen bestimmte Abstände zu Wand und Boden eingehalten werden, besonders bei der Aufstellung auf engem Raum oder in eine[...]

3 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch DEUTSCH Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie irgendwel che Verbindungen herstellen. Anschließen von Antenne und Videorekorder • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefe rt. • Für weitere Einzelheiten[...]

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgeräte s 4 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Anschließen des Netzkabels an einer Netzsteckdose Vorsicht • Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle der am Gerät angegebenen Spannung (220–240 V Wechselspannung, 50 Hz). • Wenn Sie eines der mitgelieferten Netzkabel in eine gar nicht oder schlecht[...]

5 Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgeräte s DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch 2 Drücken Sie die Taste a a a a . Das Menü LANGUAGE erscheint. 3 Drücken Sie die Tasten 5 5 5 5 und 6 6 6 6 , um DEUTSCH zu wählen. Drüc ken Sie dann die Taste a a a a . Als Sprache für die Bildschirm-Menüs ist “Deutsch” voreingestellt. Das Menü [...]

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgeräte s 6 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch T-V LINK-FUNKTIONEN Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT-2 des Fernsehers angeschlossen wird, ist es einfacher, den Rekorder einzustellen und Videos zu betrachten. T-V LINK besitzt die folgenden Funktionen: Verwendung der T -V LINK-Funktione[...]

7 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch DEUTSCH Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. 1 Fernbedienungssen sor 2 Netz-LED (4, 7) 3 Kopfhörerbuchse (Miniklinkenbuch se) (30) 4 P p -Tasten/ q -Tasten (8) 5 r Lautstärketaste (Volume) (7) 6 EXT-4-Anschluss (19, 30) 7 PC-Anschluss[...]

8 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stummschalt ungstaste (Mut e) 2 Zifferntasten 3 ZOOM-Taste 4 3D SOUND-Taste 5 Informationst aste 6 b -Taste 7 5 -Tasten 8 Bereitschaftstaste (Standby) 9 Farbtaste n 0 a -Taste - 6 -Tasten = Bedienungstasten für VCR/DVD/Videotext ~ VCR P DVD-Schalter g (Text)-Taste ! [...]

9 Tasten und Funktionen der Fernbe dienung DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch  Verwendung der PR LISTE: 1 Drücken Sie die Taste h h h h (Information) zur Anzeige der PR LISTE. Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert sich die Anzeig e wie folgt: 2 Drücken Sie die Tasten 5 5 5 5 und 6 6 6 6 , um die gewünschte Programmnu[...]

Tasten und Funkti onen der Fernbedi enung 10 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch ZOOM-Funktion Sie können die Bildgröße entsprechend dem Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie aus den folgenden ZOOM Modi die Beste aus. AUTO: Für alle Bildformate außer Nor malbild (Bildseitenver hältnis 4:3) wird das Bild automatisch in der optimalen [...]

11 Tasten und Funktionen der Fernbe dienung DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Anzeige der aktuellen Uhrzeit Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Bildschirm darstellen lassen. Drücken Sie zur A nzeige der aktuellen Uhrzeit di e Taste h h h h (Information). Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert sich die Anzeige wie fol[...]

Tasten und Funkti onen der Fernbedi enung 12 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch • Die Funktion STEREO / I • II arbeitet nicht in den EXT-Betriebsarten, auch dann, wenn Sie im Nebenbild ein empfangenes Programm betrachten. • Die Funktion BLAU-B ILD arbeitet nicht im Zwillingsbild- oder Bild-in-Bild-Modus. • Das Nebenbild kann nicht ausgeg[...]

13 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch DEUTSCH Videotext-Funktion Allgemeine Bedienung Sie können drei Arten von Videotext-Sendungen empfangen: FLOF (Fastext), TOP und WST. 1 Wählen Sie ein en Sender, der Videotex t sendet. 2 Stellen Sie den Schalter VCR P P P P DVD auf die Position P P P P (Text). 3 Drücken Sie die Taste g g g g (Text), um de[...]

Videotext-Funktion 14 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Unter-Seiten Einige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten, die automatisch angezeig t werden. Sie können Unter-Seiten beliebig halten b zw. jederzeit betrachten. 1 Drücken Sie die Taste D D D D (Unter-Seiten), um die Unter-Seiten-Funktio n aufzurufen. Unter-Seitennummern werden links im Bi[...]

15 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch DEUTSCH Bedienung per On-Screen-Menü Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient werden. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten Sie die grundsätzliche Menü bedienung sicher beherrschen. Allgemeine Bedienung 1 Drücken Sie die Taste a a a a zur Anzeige von MENUE (Haupt[...]

Bedienung per On-Scree n-Menü 16 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch BILD EINSTELLUNG  FARBTEMP. Sie können einen von drei FARBTEMP.-Modi (drei verschiedene Bildeinstellungen) auswählen, so dass sich das Bild automatisc h einstellt. KÜHL: Eine kühle, weiße Farbbasis mit einer Anhebung der Farbintensität und des Kontrastes, wodurch ein l[...]

17 Bedienung per On-Screen-Menü DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AUTO: Das Fernsehgerät stellt automatisch den Grad des DigiPure Effekts ein, der dem Bildrauschen am besten entspricht und sorgt so für das bestmögliche Bild. MIN: Der Effektanteil der Funktion DigiPure ist auf Minimum gestellt. Wenn Sie die Funktion DigiPure Pro auf [...]

Bedienung per On-Scree n-Menü 18 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch SOUND EINSTELLUNG  STEREO / I • II Wenn Sie eine zweisprachige Sendung (Zweikanalto n) sehen, können Sie den Ton von Kanal I (Sub I) oder Kanal II (Sub II) auswählen. Wenn die Stereosendu ng einen schlechten Tonempfang aufweist, können Sie von Stereo auf Mono umschalten[...]

19 Bedienung per On-Screen-Menü DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch EXT EINSTELLUNG  S-IN (S-VIDEO-Eingan g) Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B. einen S-VHS- Videorekorder), der ein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) ausgeben kann, können Sie die hochwertige Bildqualität des S-VIDEO-Signals (Y/C-Signal) genießen. Vorbereitung: • Les[...]

Bedienung per On-Scree n-Menü 20 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch • Während der Überspielung lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Wenn S ie das Gerät auf a ndere Weise ausschalten, wird auch die Signalverbindung zur Buchse EXT-2 getrennt. • Wenn Sie eine EXT-Buchse als Ausgang wählen, können Sie eine Sendung oder ein Signal von [...]

21 Bedienung per On-Screen-Menü DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch  KINDERSICHERUNG Für Sender, die Ihre Kinder nicht sehen sollen, können Sie die Funktion KINDERSICHERUNG benutzen, um den Kanal zu sperren. Wählt ein Kind einen Programmplatz (PR) aus, auf dem ein gesperrter Kanal gespei chert ist, wird der Bildschirm blau, zeigt n[...]

Bedienung per On-Scree n-Menü 22 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch PROGRAMMIERUNG  SPRACHE Aus der Liste der Sprachen im Menü können Sie die Sprache wählen, in denen die Menüs und Dialoge auf dem Bildschirm erscheinen. 1 Wählen Sie SPRACHE und drü cken Sie dann die Taste a a a a . Das Untermenü der Funktion SPRACHE erscheint. 2 Drüc[...]

23 Bedienung per On-Screen-Menü DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch  SENDER ORDNEN/MANUELL Die Funktionen SENDER ORDNEN/MANUELL sind in zwei Gruppen eingeteilt: Bearbeitung der aktuellen Programmnummern (PR) (SENDER ORDNEN- Funktionen) und manuelle Speicher ung von Fernsehkanälen unter einer Programmnummer (PR) (MANUELL- Funktion). Z[...]

Bedienung per On-Scree n-Menü 24 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch ID 1 Wählen Sie mit de n Tasten 6 6 6 6 einen Fernsehkana l. Mit jedem Druck auf die Tasten 6 ändert sich die Programmnummer (PR) und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt. 2 Drücken Sie die rote Ta ste, um die ID-Funktion zu starten. 3 Wählen S[...]

25 Bedienung per On-Screen-Menü DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch LÖSCHEN 1 Wählen Sie mit de n Tasten 6 6 6 6 einen Fernsehkana l. Mit jedem Druck auf die Tasten 6 ändert sich die Programmnummer (PR) und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt. 2 Löschen Sie den Fe rnsehkanal mit der gelben Taste. Der Fe[...]

26 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Anzeige eines Bildsignals von ein em Computer Mit diesem Gerät kann ein Computer-Bildsignal dar gestellt werden. Anschluss an den Computer Benutzen Sie ein handelsübliches DVI-Kabel, um die Computer-Anschlussbuchse des Fernsehgerätes mit dem RGB-Analogausgang des Computers zu verbinden. Wenn Sie außerdem[...]

27 Anzeige eines Bildsignals von einem Computer DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch  Tabelle der Signale für verschied ene Computertypen *1 Prüfen Sie vor dem Anschluss die Grafikkarten- b zw. Anzeige-Einstellungen. *2 Beim Anschluss an einen Mac benötigen Sie u.U. einen gesondert erhältlichen Signaladapter (D-Sub15-Pol). Bei einig[...]

28 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Zusätzliche Menüfunktionen Verwendung der ACI-Funktion Dieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion, die ACI- (automatische Programmierung) Daten decodiert. Mit der ACI-Funktion können alle Fernsehkanäle, die von Kabelfernsehsendern übertragen werden, schnell und richtig entsprechend den Daten des Kabelfe[...]

29 Zusätzliche Menüfun ktionen DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Ändern der LAND-Einstellung Nachdem die Funktion AUTO abgeschlossen ist, können Sie mit der Funktion AUTO das bereits eingestellte Land ändern. Beim Speichern von Fernsehkanälen für französische Sender (SECAM-L-System) führen Sie folgende Schritte aus, um das Land[...]

30 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Zusätzliche Vorbereitungen Anschluss externer Geräte Die Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussdiagramme an das Fernsehgerät anschließen. Bevor Sie Verbindun gen herstellen: • Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Abhängig von den Geräten unterscheidet sich die Anschlussmethod[...]

31 Zusätzliche Vorbereitungen DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch  Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-VHS ausgeben könne n. Schließen Sie das Gerät an einen EXT-Anschluss (mit Ausnahme des EXT-1-Anschlusses) an. Sie können ein Video-Eingangssignal aus dem S-VIDEO- Signal (Y/C-Signal) und d[...]

32 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch CH/CC-Nummern Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 24, benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH/CC- Nummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehk anals entspricht. In der LAND-Einstellung UNITED KINGDOM können die Kanäle CC oder die Kanäle CH/CC 02 bis CH/CC 12 n[...]

33 CH/CC-Nummern DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch • Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselb en Kanalnummer entsprechen, wählen Sie in Übereinstimmung mit der aktuellen Einstellung unter LAND eine der beiden Nummern. Wenn die Einstellung LAND nicht FRANCE ist, benutzen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer. Wenn LAND auf FRANCE st eht,[...]

34 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Problemlösungen Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfältig diese “Problemlösungen” durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Eventuell können Sie das Problem leicht selbst beheben. Wenn z. B. der Netzsteck er nicht in der Steckdose stec[...]

35 Problemlösungen DEUTSCH AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch  Verschiedenes • Wenn die Funktio n SLEEP TIMER aktiv ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn dies pass iert, drücken Sie die Taste # (Standby), um den Fernseher wieder einzuschalten. Wenn sich das Gerät nun wieder normal verhält, liegt keine Fehlfunktion vor. •[...]

36 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Technische Daten *: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr en thalten (wie z. B. “S”, für Silber), die die Farbe des Gerätes angeben. Das Design un d die Te chnischen Da ten können sich ohne Ankündigung ändern. Die Bilder, die mit Hilfe der Funktionen Z[...]

1 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais FRANÇAIS Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le prés ent manuel avant de commenc er. AVERTISSEMENT Toujours utiliser les cordons d’alimentatio[...]

2 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Eviter toute installation inadéquate de l’appareil et ne jamais placer celui-ci dans des endroits où il n’y a pas d’aér ation su ffisante. Lors de l’installation de ce téléviseur, toujours respecter les distances recommandées entre le sol et le mur ainsi que les dis tances conseillées en cas[...]

3 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais FRANÇAIS Installation du téléviseur Attention • Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avan t d’effectuer tout raccordement. Raccordement de l’antenne et du magnétoscope • Les câbles de connexions ne sont pas fournis. • Pour plus de détails, consultez les manu[...]

Installation du téléviseu r 4 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur Attention • Faire fonctionner l’appareil unique ment sur la source d’alimentation spécifiée (CA 220 – 240 V, 50 Hz). • L’utilisation d’un autre cordon que celu i fourni ou une mauvaise insertion dan s [...]

5 Installation du tél éviseur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais 2 Appuyer su r la touche a a a a Le menu LANGUAGE apparaît. 3 Appuyer su r les touches 5 5 5 5 et 6 6 6 6 pour sélectionner FRANÇAIS. Appuyer ensuite sur la touche a a a a La langue d’affichage des messages à l’écran est définie. Le menu PAYS apparaît en t[...]

Installation du téléviseu r 6 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais FONCTIONS T-V LINK Lorsqu’un magnétoscope compatible avec les fonctions T- V LINK est raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur, les procédures d’installation du magnétoscope et de visualisation de cassettes sont simplifiées. T-V LINK utilise les fonctions suivante s[...]

7 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais FRANÇAIS Touches et fonctions du téléviseur Se reporter aux pages entre parenthèses pour plus d’informations. 1 Capteur de la té lécommande 2 Témoin d’alimentatio n (4, 7) 3 Prise pour casque d’écoute (mini prise jack) (30) 4 Touches P p / Touches q (8) 5 Touche r (volume) (7 ) 6 EXT-4 borne [...]

8 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Touches de la télécommande et leurs fonctions 1 Touche de coupure du son 2 Touches numériques 3 Touche ZOOM 4 Touche 3D SOUND 5 Touche d’informations 6 Touche b 7 Touches 5 8 Touche de veille (Standby) 9 Touches des couleurs 0 Touche a - Touches 6 = VCR/DVD/Touches de commande du télétexte ~ VCR P D[...]

9 Touches de la télécommande et leurs fonctions FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais  Utiliser la LISTE PROG.: 1 Appuyer su r la touche h h h h (Information) p our afficher la LISTE PROG. Appuyer sur la touche h (information) pour modifier l’affichage comme su it: 2 Appuyer su r les touches 5 5 5 5 et 6 6 6 6 pour sélectionner[...]

Touches de la télécommande et leurs fonctions 10 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Fonction ZOOM Vous pouvez modifier la taille de l’image à l’écran en fonction du rapport de l’image. Choisissez le réglage optimal parmi les modes ZOOM suivants. AUTO: Pour tout format d’image autre que l’image normale (Zoom auto 4:3), l’image[...]

11 Touches de la télécommande et leurs fonctions FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Affichage de l’heure Vous pouvez afficher l’heure à l’écran. Appuyer sur la touche h h h h (Information) p our afficher l’heure Appuyer sur la touche h (Information) pour modifier l’affichage com me suit: • Ce téléviseur se sert des[...]

Touches de la télécommande et leurs fonctions 12 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais • La fonction STEREO / I • II n’est pas opérationnelle dans les modes EXT même si vous regardez un programme TV dans l’image secondaire. • La fonction FOND BLEU n’est pas opérationnelle en mode à deux images ou en mode d’image dans l’imag[...]

13 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais FRANÇAIS Fonction télétexte Fonctionnement de base Vous pouvez regarder trois types d’émissions de télétexte sur le téléviseur: FLOF (Fastext), TOP et WST. 1 Sélectionner u ne chaîne avec un télétex te 2 Régler le sélecteur VCR P P P P DVD sur la position P P P P (Texte) 3 Appuyer su r la [...]

Fonction télét exte 14 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Page secondaire Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui s’affichent automatiquement. Vous pouvez conserver l’affichage de toute page secondaire ou la regarder à tout moment. 1 Appuyer su r la touche D D D D (Page secondaire) pour activer la fonction [...]

15 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais FRANÇAIS Utilisation du menu du téléviseur Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions, il vous faut comprendre complètement le fonctionnement de base des menus. Foncti[...]

Utilisation du menu du téléviseur 16 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais REGLAGE IMAGE  TEINTE Vous pouvez sélectionner un des trois modes TEINTE (trois sortes de réglages d’image) pour ajuster les réglages de l’image automatiquem ent. FROIDE: Vous obtiendrez une base de couleur blanche froide avec une accentuation dans les niveaux[...]

17 Utilisation du menu du téléviseur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais AUTO: Le téléviseur règle automatiquement le niveau de l’effet DigiPure en fonction de la quantité de bruit de l’image, de façon à obteni r le résultat optimal. MINI: Le niveau de l’effet DigiPure est réglé au minimum. Si vous réglez la fonctio[...]

Utilisation du menu du téléviseur 18 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais REGLAGE AUDIO  STEREO / I • II Lorsque vous regardez une émission bilingue, vous pouvez sélectionner Bilingue I (menu secondaire I) ou Bilingue II (menu secondaire II). Lors d’une mauvaise réception d’une émission stéréo, vous pouvez passer du son stéré[...]

19 Utilisation du menu du téléviseur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais EXT REGLAGES  S-IN (entrée S-VIDEO) Lors du raccordement d’un appareil (comme un magnétoscope S-VHS) qui permet l’émission d’un signal S- VIDEO (signal Y/C), vous pouvez apprécier l’image de haute qualité du signal S-VIDEO (sig nal Y/C). Prépa[...]

Utilisation du menu du téléviseur 20 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais • Pendant la copie, vous ne pouvez pas éteindre le téléviseur. La mise hors tension du téléviseur couperait également l’émission de signaux diffusés par la borne EXT-2. • Lorsque vous sélectionnez une borne EXT comme sortie, vous pouvez regarder une émis[...]

21 Utilisation du menu du téléviseur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais  VERROUILLAGE Lorsque vous souhaitez que vos enfants ne regardent pas certaines chaînes de télévision, vous pouvez utiliser la fonction VERROUILLAGE pour verrouiller ces chaînes. S’ils sélectionnent un numéro de programme (PR) sous lequel une chaîn[...]

Utilisation du menu du téléviseur 22 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais INSTALLATION  LANGAGE Vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages à l’écran dans la liste de langues du menu. 1 Sélectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche a a a a Le menu secondaire de la fonction LANGAGE apparaît. 2 A[...]

23 Utilisation du menu du téléviseur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais  EDITER/MANUEL Les fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types: l’édition des numéros de programmes sélectionnés (PR) (fonctions EDITER) et l’enregistrement manuel d’une chaîne TV que vous voulez regarder dans un numéro de programme (PR[...]

Utilisation du menu du téléviseur 24 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais NOMS 1 Appuyer s ur les touches 6 6 6 6 pour sélectionner une chaîne TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches 6 , le numéro de programme (PR) ch ange et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’éc ran. 2 Appuye[...]

25 Utilisation du menu du téléviseur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais EFFACER 1 Appuyer s ur les touches 6 6 6 6 pour sélectionner une chaîne TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches 6 , le numéro de programme (PR) ch ange et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’éc [...]

26 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Affichage d’un écran d’ordinateur Ce téléviseur peut servir à visualiser un écran d’ordinateur. Raccordement à l’ordinateur Utiliser un câble DVI disponible d ans le commerce pour connecter la borne d’entrée PC de téléviseur à la borne de sortie RVB analogique de l’ordinateur. Pour [...]

27 Affichage d’un écran d’ordinateur FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais  Table des signaux pour chaq ue type d’ordinateur *1 Vérifier les réglage s avant d’effectuer les con nexions. *2 En cas de raccordement à un ordinateur Macintosh, utiliser l’adaptateur de signaux (D-Sub à 15 broches) v endu séparément. Sur c[...]

28 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Opérations supplémentaires des menus Utilisation de la fonction ACI Ce téléviseur possède une fonction ACI qui décode les données ACI (Installation automatique des chaînes). La fonction ACI permet d’enregistrer correctement et rapidement toutes les chaînes de télévision diffusées par la stat[...]

29 Opérations supplémentaires des menus FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Modification du réglage PAYS Lorsque la fonction AUTO est terminée, vous pouvez changer le pays que vous av ez déjà configuré à l’aide de la fonction AUTO. Lors de l’enregistrement des chaînes de télévision pour les postes franç ais (système [...]

30 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Préparatifs supplémentaires Raccordement des appareils externes Raccorder les appareils au téléviseur, en suivant attentivement les schémas de raccordement suivants. Avant de raccorder to ut appareil: • Lire les manuels fournis av ec les appareils. En fonction des appareils raccordés, la méthode [...]

31 Préparatifs supplémentaires FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais  Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magnétos cope S-VHS Raccorder l’appareil à une borne EXT autre que la borne EXT-1. Vous pouvez sélectionner un signal d’entrée vidéo entre le signal S-VIDEO (signal Y/C) et un signal vid[...]

32 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Numéros CH/CC Pour utiliser la fonction INSERER dans page 24, localiser le numéro CH/CC correspondant au numéro de chaîne de l’émetteur TV dans ce tableau. Lorsque le réglage PAYS est mis sur UNITED KINGDOM (ROYAUME-UNI), il n’est pas possible de recevoir les chaînes des numéros CC ou les cha?[...]

33 Numéros CH/CC FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais • Lorsque deux numéros CH/CC correspondent au même numéro de chaîne, sélectionner l’un ou l’autre en fonction du réglage PAYS. Lorsque le réglage PAYS n’est pas mis sur FRANCE, utiliser un numéro CH/CC à deux chiffres. Lorsque le réglage PAYS est FRANCE, utiliser[...]

34 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Guide de dépannage En cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce “Guide de dépannage” attentivement avant de contacter le service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même. Exemple: Si la fiche est débranchée de la prise se[...]

35 Guide de dépannage FRANÇAIS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais  Autres problèmes • Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilisée, le téléviseur se met automatiquement hors tension. Si le téléviseur se met tout à coup hors tension, essayer d’appuyer sur la touche # (Standby) pour le remettre sous tension. Si le téléviseur r[...]

36 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Fran çais Spécifications techniques *: Numéro du modèle de base. Le vér itable numéro du modèle peut comprendre davantage de caractères (comme “S” indiquant une finition argentée) qui signale la couleur du téléviseur. La conception et les spécifica tions peuvent être sujettes à modification s sans [...]

1 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s NEDERLANDS Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient. WAARSCHUWING Gebruik altijd de netsnoeren die bij de TV worden geleverd. De TV wordt geleverd met [...]

2 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Installeer het apparaat altijd op de juiste wijze op een plaats met voldoende ventilatie. Als u deze TV installeert, neem dan altijd de opgegeven minimale afstanden tot de vloer en de muren alsmede de minimumeisen voo r installatie in een kleine afgesloten ruimte of kast in acht. Houd altijd de voorgeschr[...]

3 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s NEDERLANDS Uw TV installeren Let op • Schakel alle apparatuur uit, inclusief de T V, voordat u iets aansluit. Aansluiten van de antenne en de videorecorder • De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd. • Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten. [...]

Uw TV installeren 4 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Aansluiten van het netsnoer op het stopcontact Let op • Sluit het apparaat nooit aan op een ander vo ltage dan voorgeschreven (220 – 240 Vo lt wisselstroom, 50 Hz). • Het niet gebruiken van de meegeleverde n etsnoeren of het aansluiten op een niet corre ct geaard stopcontact kan re[...]

5 Uw TV installeren NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s • Het JVC-logo verschijnt niet als de TV eenmaal is ingeschakeld. In dit geval gebruikt u de functies “TAAL” en “AUTOMATISCH” om de basisinstellingen te maken. Voor meer details raadpleegt u “INSTELLEN” op pagina 22. 2 Druk op de toets a a a a Het menu LANGUAGE v[...]

Uw TV installeren 6 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s T-V LINK FUNCTIES Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is aangesloten op de aansluiting EXT-2 van de TV, is het makkelijker om de videorecorder in te stellen en video’ s te bekijken. T-V LINK maakt gebruik van de volgende voorzieningen: Om de functi e T-V LINK te geb[...]

7 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s NEDERLANDS TV-knoppen en -functies Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details. 1 Afstandsbedieningssensor 2 Aan/uit-indicator (4, 7) 3 Hoofdtelefoonaansluiting (ministekker) (30) 4 P p -toetsen/ q -toetsen (8) 5 Toets r (Volume) (7 ) 6 EXT-4-aansluiting (19, 30) 7 PC-aansluiting (27) 8 Knop A (St[...]

8 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Afstandsbedieningstoetsen en functies 1 Dempingstoets 2 Nummertoetsen 3 Toets ZOO M 4 Toets 3D SOUND 5 Informatie toets 6 Toets b 7 5 -toetsen 8 Stand-by-toets 9 Kleurtoetsen 0 Toets a - 6 -toetsen = VCR/DVD/Teletekst-bedieningstoetse n ~ VCR P DVD-schakelaar, toets g (Tekst) ! Toets PIP @ Toets FREEZE # [...]

9 Afstandsbedieningstoetsen en functies NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s  Gebruik de PR LIJST: 1 Druk op de toets h h h h (Informatie) om de PR LIJST weer te geven Bij iedere druk op de toets h (Informatie) verandert de aanduiding als volgt: 2D r u k o p d e 5 5 5 5 - en 6 6 6 6 -toetsen om een programmanummer (PR) te kiezen.[...]

Afstandsbedieningstoetsen en functies 10 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s ZOOM-functie Het beeldformaat kan worden gewijzigd, om dit aan te passen aan de beeldverhouding. Kies de beste optie uit een van de volgende ZOOM-instellingen. AUTO: Voor iedere beeldverhouding, behalve de normale (4:3 beeldverhouding), wordt het beeld automatisch we[...]

11 Afstandsbedieningstoetsen en functies NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s De huidige tijd weergeven U kunt de huidige tijd in beeld brengen. Druk op de toets h h h h (Informatie) om de huidige tijd weer te geven Bij iedere druk op de toets h (Informatie) verandert de aanduiding als volgt: • Deze TV maakt gebruik van Teletekst-[...]

Afstandsbedieningstoetsen en functies 12 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s • De functie STEREO / I • II werkt niet in de EXT standen, zelfs niet als u een TV-programma bekijkt in het subbeeld. • De functie BLAUW BEELD werkt niet bij de dubbele beeldweergave of de beeld-in- beeldweergave. • Het subbeeld kan niet uit de TV worden uitg[...]

13 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s NEDERLANDS Teletekst-functie Basisbediening U kunt op deze TV drie verschillende types Teletekst- uitzendingen bekijken. FLOF (Fastext), TOP en WST 1 Kies een kanaal dat Telete kst-signalen doorgeeft 2 Zet de schakelaar VC R P P P P DVD in de positie P P P P (Tekst) 3 Druk op de toets g g g g (Tekst) om [...]

Teletekst-functie 14 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Subpagina Sommige Teletekst-pagina’s bevatten subpagina’s die automatisch in beeld worden gebracht. U kunt iedere gewenste subpagina, op ieder gewenst moment in beeld houden of weer in beeld brengen. 1 Druk op de toets D D D D (Subpagina) om de subpagina-functie in te schakelen Subp[...]

15 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s NEDERLANDS Het menu van de TV gebruiken Deze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bediend kunnen worden. Om ten volle gebruik te kunnen maken van alle functies van uw TV, d ient u de manier waarop de menu’s werken goed te begrijpen. Basisbediening 1 Druk op de toets a a a a om MENU (hoofdm[...]

Het menu van de TV gebruiken 16 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s BEELD INSTELLING  TINT U kunt een van de drie instellingsstanden TINT kiezen (drie verschillende beeldinstellingen) om de beeldinstellingen automatisch te maken. KOEL: Een koele witte kleurbasis met een versterking van het kleur- en contrastniveau voor een helder, levendig[...]

17 Het menu van de TV gebruiken NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s AUTO: De TV zal automatisch het niveau van het DigiPure-effect instellen overeenkomstig de hoeveelheid ruis in het beeld, zodat een optimale beeldkwaliteit wordt verkregen. MIN: Het niveau van het DigiPure-effect wordt zo laag mogelijk ingesteld. Als u de DigiPure [...]

Het menu van de TV gebruiken 18 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s GELUID INSTELLING  STEREO / I • II Als u een tweetalige uitzending bekijkt, heeft u de keuze tussen Taal I (Sub I) en Taal II (Sub II). Als de ontvangst van een stereo-uitzending te wensen over laat, kunt u overschakelen van stereo- naar mo no-ontvangst waardoor het gelu[...]

19 Het menu van de TV gebruiken NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s EXT. INSTELLING  S-IN (S-VIDEO-invoer) Als u apparatuur aansluit (zoals een S-VHS-videorecorder) dat een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) kan uitsturen, kunt u genieten van de fraaie beeldweergave van het S-VIDEO- signaal (Y/C-signaal). Voorbereidingen: • Lees ee[...]

Het menu van de TV gebruiken 20 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s • Tijdens opnemen van een programma kunt u de TV niet uitschakelen. Als u de TV uitschakelt wordt de signaaluitvoer bij de EXT-2-aansluiting uitgeschakeld. • Als u voor het uitgangssignaal het signaal van een EXT-aansluiting kiest, kunt u een TV-uitzending bekijken of de [...]

21 Het menu van de TV gebruiken NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s  KINDERSLOT Als er zenders zijn waarvan u niet wilt dat uw kinderen ernaar kijken, kunt u de functie KINDERSLOT gebruiken om dat TV-kanaal te vergrendelen. Als een kind nu een programmanummer (PR) kiest waaronder een vergrendelde zender is vastgelegd, verandert [...]

Het menu van de TV gebruiken 22 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s INSTELLEN  TAAL U kunt de taal kiezen die u wilt gebruiken voor de aanduidingen op het scherm, uit de lijst met talen in het menu. 1 Kies TAAL en druk hierna op de toets a a a a Het submenu van de functie TAAL verschijnt in beeld. 2 Gebruik de 5 5 5 5 - en 6 6 6 6 -toetsen[...]

23 Het menu van de TV gebruiken NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s  SORTEREN/MANUEEL De functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee types: bewerken van de programmanummers (PR) (SORTEREN-functies) en handmatig vastleggen van een TV-kanaal onder een programmanummer (PR) (MANUEEL-functie). Hieronder vindt u meer details over [...]

Het menu van de TV gebruiken 24 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s ID 1 Gebruik de 6 6 6 6 -toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en ver schijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm. 2 Druk op de rode toets om de functie I[...]

25 Het menu van de TV gebruiken NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s UITWISSEN 1 Gebruik de 6 6 6 6 -toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en ver schijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm. 2 Druk op de gele toe[...]

26 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Gebruik als computerbeeldscherm Deze TV kan als computerbeeldscherm worden gebruikt. Aansluiten op de computer Gebruik een in de handel verkrijgbare DVI-kabel om de PC-ingang van de TV aan te sluiten op de analoge RGB- uitgang van de computer. Als u naar geluid van de computer wilt luisteren, gebruik dan[...]

27 Gebruik als computerbeeldscherm NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s  Toewijzing van signalen naar de computeringangen. Omdat de vorm van de connectors aan computerzijde en de toewijzing van de signalen naar de pennen kunnen verschillen afhankelijk van het type computer, dient u ervoor te zorgen dat u over kabels beschikt die [...]

28 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Nog meer menu’s Gebruik van de functie ACI Deze TV is voorzien van een ACI-functie voor het decoderen van de ACI-gegevens (automatische kanaalinstelling). Met behulp van de ACI-functie kunt u de TV-zenders die de kabelexploitant levert snel en op de juiste wijze vastleggen op basis van de gegevens van [...]

29 Nog meer menu’s NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Wijziging van de instelling LAND Als de functie AUTOMATISCH is uitgevoerd, kunt u het land dat u reeds had ingesteld met de f unctie AUTOMATISCH, wijzigen. Als u TV-kanalen voor Franse zenders vastlegt, (SECAM- L-systeem), voert u deze handelingen dan uit om het land te wijzi[...]

30 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Verdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuur Sluit de apparatuur op de TV aan zoals in de onderstaande aansluitschema’s is aangegeven. Voordat u een aansluiting maakt: • Lees de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur goed door. De aansluiting zal niet altijd precies zo zij[...]

31 Verdere voorbereidingen NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s  Apparaten die ee n S-VIDEO-signa al (Y/C- signaal) kunnen uits turen, zoals een S-VHS- videorecorder Sluit het apparaat aan op een EXT-aansluiting, maar niet op de EXT-1-aansluiting. U kunt het gewenste video-ingangssignaal kiezen uit het S- VIDEO-signaal (Y/C-signa[...]

32 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s CH/CC-nummers Als u de functie INVOEGEN op pagina 24 wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspondeert met het TV-kanaal in deze tabel op. Wanneer de instelling LAND UNITED KINGDOM is, kunnen de CC-genummerde kanalen of de kanalen van CH/CC 02 tot CH/CC 12 niet worden ontvangen. CH kanaal CH 0[...]

33 CH/CC-nummers NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s • Als twee CH/CC-nummers corresponderen met een kanaalnummer, kies er dan een aan de hand van de instelling LAND. Als de instelling LAND niet FRANCE is, kies dan een tweecijferig CH/CC-nummer. Als de instelling LAND FRANCE is, kies dan een driecijferig CH/CC-nummer. • Zoek he[...]

34 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Verhelpen van storingen Als er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan eerst dit hoofdstuk aandachtig door voordat u de hulp van een vakman inroept. U kunt het probleem wellicht heel makkelijk zelf oplossen. Als de netstekker bijvoorbeeld niet in het stopcontact zit, of er is een probleem met de a[...]

35 Verhelpen van storingen NEDERLANDS AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s  Overige proble men • Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wordt de TV automatisch uitgeschakeld. Als de TV plotseling wordt uitgeschakeld, druk dan op de toets # (Stand- by) om te proberen de TV weer in te schakelen. Als de TV nu weer gewoon ingeschakeld ka[...]

36 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederland s Specificaties *: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit meer tekens bestaan (zoals “S”, wat staat voor zilver), om de kleur van het toestel aan te geven. Wijzigingen in ontwerp en specificaties voor behouden, zonder voorafg aande kennisgeving. Beelden op het scherm die gebruik maken van de[...]