JVC GR-D870U manual

LYT1803-001A ESP AÑOL ENGLISH EN SP INSTRUCTIONS MANU AL DE INSTRUCCIONES DIGIT AL VIDEO CAMERA VIDEOCÁMARA DIGIT AL GR-D850U GR-D870U Dear Customer , Thank you f or purchasing this digital video camera. Before use, please read the saf ety information and precautions contained in pages 4 – 6 to ensure safe use of this product. Estimado cliente:[...]

2 EN Easy Start Guide 3. Playing Back AUTO 16:9 BLANK/ INDEX MENU 16:9 WIDE SCREEN 1. Preparation 1 1 Attach the battery pack. Charge the battery pack. (  16) BA T T . 2 1 1 Open the LCD Monitor . 2. Video Recording 2 2 Set the P ower Switch to “REC”. (  13) Set MEMOR Y/VIDEO Switch to “VIDEO”. (  13) 1 1 Set the P ower Switch to ?[...]

ENGLISH EN 3 PUSH 2 2 Load the cassette. (  18) 2 3 3 Press the Recording Start/Stop button to start recording. 2 3 3 Select U / 9 to start playback. (  8) OPEN/ EJECT Notes: • Before the actual recording of impor tant data, make a trial recording and play bac k the recorded data to check that the video and sound hav e been recorded correct[...]

4 EN • Before recor ding important video, be sure to make a trial recording. Play bac k your trial recording to make sure the video and audio hav e been recorded properly . • We recommend cleaning y our video heads before use. If you ha ven’t used your camcorder f or awhile, the heads may be dirty . W e recommend periodically cleaning the vid[...]

EN 5 ENGLISH Safety Precautions NOTES: • The rating plate (serial number plate) and safety caution are on the bottom and/or the back of the main unit. • The rating inf ormation and safety caution of the AC Adapter are on its upper and lo wer sides. When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf, mak e sure that it has sufficient spa[...]

6 EN Do not point the lens directly into the sun. This can cause ey e injuries, as well as lead to the malfunctioning of internal circuitr y . There is also a risk of fire or electric shock. CAUTION! The follo wing notes concern possible physical damage to the camcorder and to the user . When carrying, be sure to always securely attach and use the [...]

EN 7 ENGLISH Contents Getting Started 8 Regarding This Manual ......................... 8 Accessories ....................................... 8 Attach the Shoulder Strap ......................... 9 Attach the Lens Cap .................................. 9 Grip Adjustment ...................................... 10 T r ipod Mounting....................[...]

8 EN Getting Started Regarding This Manual Control le ver (  13) There are two kinds of operation using the control lev er. Operation T o select ¡ 6 FOCUS Mov e the control lev er up. ¢ 7 - Mov e the control lev er down. ¤ y LIGHT Mov e the control lev er r ight. £ 1 QUICK REVIEW Mov e the control lev er left. 1 Mov e the control lev er towa[...]

EN 9 Getting Started ENGLISH 2 3 1 Attach the Lens Cap T o protect the lens, attach the provided lens cap to the camcorder as shown in the illustration. Attach the Shoulder Strap P eel off the pad and thread the end of the strap through the ey elet. Thread the strap through the buc kle, adjust its length, and use the strap guide to fi x it in plac[...]

10 EN Getting Started T ripod Mounting Align the camcorder stud hole with the tripod stud, and the mounting sock et with the screw and lock it in place . Grip Adjustment Open the pad and make grip adjustments. • Remov e any security tags that may be attached to the velcro . Bottom of the camcorder 1 2 3 V elcro Strip GR-D850&870US_EN.indb 10 [...]

EN 11 Getting Started ENGLISH Using the SD Card Set the power s witch to “OFF” . 1 1 Open the card cover . 2 2 Fir mly insert the card with its clipped edge fi rst. 3 3 Close the Card cover . T o remove the SD Car d Push the SD Card once. After the card comes out a little, pull it out. • Do not touch the terminal on the reverse side of the l[...]

12 EN Getting Started O N 3 4 T U a QP e 8 X Z W V K d c b 1 L 2 S g f 5 M 7 J 6I R Y Index Notes: • The LCD monitor can rotate 270˚. • Colored bright spots may appear all ov er the LCD monitor. Howe ver , this is not a malfunction. • P ower-linked operation Y ou can also tur n the camcorder on/off by opening/closing the LCD monitor during t[...]

EN 13 Getting Started ENGLISH Controls ! Control Lev er (  8) £ : Left/Rewind ( 3 ) (  22)/Quick Re view [QUICK REVIEW] (  19) ¤ : Right/Fast-F orward ( 5 ) (  22)/ LED Light [LIGHT] (  34) ¡ : Up/Play/P ause ( U / 9 ) (  21)/ Manual F ocus [FOCUS] (  35) ¢ : Down/Stop ( 8 ) (  21)/Backlight Compensation [ - ] (  36)/[...]

14 EN Getting Started LP W H SOUND 12 BIT ––– m i n 16:9 15:55 REC , + !# $ & ( ) % - * 3 10 x M - , ! # $ % & ( ) * 0 . 15 PHOTO 640 F DEC. 6.2007 11:13AM + / 54 21 3 LCD LCD Monitor Indications During Video Recording Only ! T ape Running Indicator (  19) (Rotates while tape is running.) # Selected Wide Mode Indicator (  18) $ [...]

EN 15 Getting Started ENGLISH 1 L 2 20 : 2 V 1 O : L 2 BIT DV I N U 5 ME DEC. 6.2007 11:13AM # !$ % ( & * ) + , LP 100-0013 11:13AM DEC. 6.2007 # ! $ % During Video Playback ! Batter y Remaining P ower Indicator (  45) # Sound Mode Indicator (  30) $ Blank Search Indicator (  22) % T ape Speed (SP/LP) (  30) (only LP indicator is di[...]

16 EN Getting Started Power Charging The Battery Pack 1 1 Set the Po wer Switch to “ OFF ” (  13). r Arrow BA T T . A C Adapter T o AC Outlet (110V to 240V) Battery Pac k PO WER/ CHARGE Lamp T o DC Connector 2 2 Attach the batter y pack. • With the “ r ” (arrow) on the battery pack pointing at the correct direction, slide the battery p[...]

EN 17 Getting Started ENGLISH DAT A BATTERY CONDITION 100% LEVEL MAX TIME 120min 50% 0% 1 Select 2 SET 2 Checking the Remaining Battery Power Attach the battery pack. • When the P ower Switch is set to “ OFF ”, it is display ed for approx. 5 seconds if the button is pressed and released quickly , and for approx. 15 seconds if the button is pr[...]

18 EN Getting Started 16:9 4:3 Brightness Adjustment Of The Display P erform steps 1 1 – 2 2 in “Language Settings” (  17). 1 Select “DISPLA Y” ( ). 2 2 Select “LCD BRIGHT”, press SET . 1 Select 2 SET 3 3 Select the appropr iate brightness, press SET . • Press £ whenever y ou want to return to the previous men u screen. 4 4 Pres[...]

EN 19 Recording & Playback ENGLISH Basic Recording Preparation: • P ower (  16). • Load a cassette (  18). • Remov e the lens cap (  9). • Open the LCD monitor fully (  12). • Select videos at 4:3 size or 16:9 (wide) size (  18). 1 1 Set the MEMORY/VIDEO Switch to “ VIDEO ” (  13). 2 Set the Po wer Switch to “ [...]

20 EN Recording & Playback “00:00:00”. T o pre vent this, perf or m Recording F rom The Middle Of A T ape (  20) in the follo wing cases; • When shooting again after playing bac k a recorded tape. • When power shuts off during shooting. • When a tape is remov ed and re-inser ted during shooting. • When shooting using a par tially[...]

EN 21 Recording & Playback ENGLISH Normal Playback 1 Load a cassette (  18). 2 2 Set the MEMORY/VIDEO Switch to “ VIDEO ” (  13). 3 3 Set the Po wer Switch to “ PLA Y ” (  13). SET • The abov e screen (referring to the control lev er (  8)) will be displayed f or approx. 3 seconds on the LCD Monitor . 4 4 T o start playbac[...]

22 EN Recording & Playback Blank Search Helps you fi nd where y ou should star t recording in the middle of a tape to av oid time code interruption (  20). 1 P erform steps 1 1 – 3 3 in “Normal Pla yback” (  21). 2 Press BLANK . • The “BLANK SEARCH” indication appears and the camcorder automatically star ts rev erse or forwar[...]

EN 23 D.S.C. Recording & Playback ENGLISH This operating instruction (  23 - 27) is applicable to model . Preparation: • P ower (  16). • Open the LCD monitor fully (  12). • Load a Memory Card (  11). • Remov e the lens cap (  9). 16:9 BLANK/ INDEX MENU MENU MEMOR Y/VIDEO P ower Switch INDEX ¤ £ [PLA Y] U / 9 , ¡ [ST [...]

24 EN D.S.C. Recording & Playback 13 4 5 13 4 5 6 Normal Playback Of Images Images shot with the camcorder are automatically numbered, then stored in numerical order in the memor y card. Y ou can view the stored images , one at a time, much like fl ipping through a photo alb um. 1 1 P erform “Preparation” in “D .S.C. Snapshot”. (  2[...]

EN 25 D.S.C. Recording & Playback ENGLISH Resetting The File Name By resetting the fi le name, a ne w folder will be made. The new fi les y ou are going to make will be stored in the new f older. It is conv enient to separate the new fi les from pre viously made fi les. 1 1 P erform steps 1 – 3 3 in “Normal Pla yback Of Images” (  [...]

26 EN D.S.C. Recording & Playback 14 2 4 5 35 6 3 5 7 Deleting Files Previously stored fi les can be deleted either one at a time or all at once. 1 1 P erform steps 1 – 3 3 in “Normal Pla yback Of Images” (  24). 2 Press MENU . 3 Select “MEMOR Y CARD” ( ). 4 4 Select “DELETE”, press SET . The DELETE Menu appears. • Press £ [...]

EN 27 D.S.C. Recording & Playback ENGLISH T o Print By Selecting Still Images And Number Of Prints 1 1 P erform steps 1 – 4 4 in “T o Print All Still Images (One Print For Each)” (  26). 2 2 Select “CURRENT”, press SET . The DPOF screen appears. 3 Press £ or ¤ to select the desired fi le. 4 4 Press ¢ or ¡ to select the number [...]

28 EN Menus For Detailed Adjustment 4 4 Press £ or ¤ to select the desired function menu. Setting procedure hereafter depends on the selected function. Example: FUNCTION menu. • Select “ ” and then press SET to exit. 5 5 Press ¡ or ¢ to select the desired selection, press SET . Example: WIPE/F ADER menu. 1 Select 2 SET 6 6 Press ¡ or ¢ [...]

EN 29 Menus For Detailed Adjustment ENGLISH 4 5 6 7 Recording Menus • The follo wing menu settings can be changed only when the P ower Switch is set to “ REC ”. • Each setting (except “EFFECT” and “SHUTTER”) which is set in Video Recording Menu is also applied in the D .S.C Recording Menu. Menus Settings: [ ] = Factory-preset FUNCTI[...]

30 EN Menus For Detailed Adjustment Menus Settings: [ ] = Factory-preset CAMERA WIND CUT* [OFF] : Disengages the function. ON: Helps cut down on noise created b y wind. The “ ” indicator appears. The quality of the sound will change. This is normal. IMA GE QUALITY [FINE ( )]/ST AND ARD ( ) The Image Quality mode can be selected to best match yo[...]

EN 31 Menus For Detailed Adjustment ENGLISH The “DISPLA Y” settings (e xcept “WIDE TV” and “LCD BRIGHT”) are effectiv e only for shooting. Menus Settings: [ ] = Factory-preset DISPLA Y ON SCREEN LCD: Keeps the camcorder’ s display (e xcept the date, time and time code) from appearing on the connected TV screen. [LCD/TV]: Makes the cam[...]

32 EN Menus For Detailed Adjustment The “SETTING” functions which are set when the P ower Switch is set to “ REC ” are also applied when the P ower Switch is set to “ PLA Y ”. Menus Settings: [ ] = Factory-preset SETTING LANGU AGE 日本語 / / 繁體字 / [ENGLISH] / FRANCAIS / ESP AÑOL / PORTUGUÊS The language setting can be changed[...]

EN 33 Menus For Detailed Adjustment ENGLISH Playback Menus The settings below are eff ective only f or video playback e xcept “REC MODE” and “SNAP/SLO W”. SOUND L/R and NARRA TION During tape playbac k, the camcorder detects the sound mode in which the recording was made, and plays the sound bac k. Select the sound to accompan y your pla yb[...]

34 EN Features For Recor ding LED Light LED Light can be used to brighten the subject in the dark place during video recording or D .S.C . shooting. Press LIGHT repeatedly to change the setting. The light is on alwa ys. The light turns on automatically when dark. No display Disables this function. Notes: • Be careful not to point the LED Light di[...]

EN 35 Features For Recor ding ENGLISH 1 3 4 5 5 4 Manual Focus The camcorder’ s Full Range AF system offers continuous shooting ability from close-up (as close as approx. 5 cm (2") to the subject) to infi nity . Howe ver , correct focus may not be obtained depending on the shooting condition. In this case, use the manual f ocus mode. 1 Set [...]

36 EN Features For Recor ding Note: Using Backlight Compensation ma y cause the light around the subject to become too bright and the subject to become white. Spot Exposure Control Selection of a spot metering area enables more precise exposure compensation. 1 Set the Po wer Switch to “ REC ” (  13). 2 Set the recording mode to “ M ” ( ?[...]

EN 37 Features For Recor ding ENGLISH 3 4 3 Manual White Balance Adjustment Adjust the white balance manually when shooting under various types of lighting. White paper 1 Set the Po wer Switch to “ REC ” (  13). 2 Set the recording mode to “ M ” (  20). 3 3 Hold a sheet of plain white paper in front of the subject. Adjust zoom or posi[...]

38 EN Features For Recor ding Wipe Or Fader Effects These effects let y ou make pro-style scene transitions. Use them to spice up the transition from one scene to the next. Wipe or F ader wor ks when video recording is star ted or stopped. 1 1 Set the MEMORY/VIDEO Switch to “ VIDEO ”. 2 Set the Po wer Switch to “ REC ” (  13). 3 Set the [...]

EN 39 Features For Recor ding ENGLISH 3 NIGHT : Makes dark subjects or areas e ven brighter than they would be under good natur al lighting. Although the recorded image is not grain y , it ma y look as if it is strobing due to the slow shutter speed. During Night-Alive, it ma y be diffi cult to bring the camcorder into focus . T o pre vent this, u[...]

40 EN Connections/Editing 12 3 Connections T o A TV Or VCR 1 Y ellow to VIDEO IN (Connect when your TV/VCR has only A/V input connectors). 2 Red to A UDIO R IN* 3 White to A UDIO L IN* * Not required for w atching still images only . 1 Make sure all units are turned off. 2 2 Connect the camcorder to a TV or VCR as shown in the illustration. If usin[...]

EN 41 Connections/Editing ENGLISH 1 2 6 3 4 Dubbing T o Or From A Video Unit Equipped With A DV Connector (Digital Dubbing) It is also possible to cop y recorded scenes from the camcorder onto another video unit equipped with a D V connector . Since a digital signal is sent, there is little, if any , image or sound deterioration. T o use this camco[...]

42 EN Connections/Editing Connection T o A Personal Computer When connecting the camcorder to a PC using a D V cable, mak e sure to follo w the procedure below . Connecting the cable incorrectly may cause malfunctions to the camcorder and/or the PC. • Connect the D V cable fi rst to the PC , and then to the camcorder . • Connect the D V cable [...]

EN 43 T r oubleshooting ENGLISH If, after f ollowing the steps in the char t below , the problem still e xists, please consult your nearest JVC dealer . Problem Possible Cause Remedy Recording cannot be performed. • The tape’s er ase protection tab is set to “SA VE”. • “T APE END” appears. • The cassette holder cover is open. « Set[...]

44 EN T r oubleshooting Problem Possible Cause Remedy The tape is moving, but there is no picture. • Y our TV has A V input ter minals, but is not set to its VIDEO mode. • The cassette holder cover is open. « Set the TV to the mode or channel appropriate for video pla yback. (  40) « Close the cassette holder cover . (  18) Blocks of no[...]

EN 45 T r oubleshooting ENGLISH W arning Indication Meaning / Remedy High Exhausted • Displays the battery remaining power . • As the batter y power comes close to nil, the battery remaining power indicator blinks. When the battery power is exhausted, po wer turns off automatically . SET TO MANU AL MODE • Appears when you attempt to change ?[...]

46 EN Cautions AC Adapter When using the A C Adapter in areas other than the USA The provided A C Adapter features automatic voltage selection in the A C range from 110 V to 240 V . USING HOUSEHOLD A C PLUG ADAPTER In case of connecting the unit’ s power cord to an AC w all outlet other than American National Standard C73 series type use an AC pl[...]

EN 47 Cautions ENGLISH LCD Monitor • T o prevent damage to the LCD monitor , DO NO T ... push it strongly or apply any shocks . • T o prolong service life ... av oid rubbing it with coarse cloth. Main Unit • For safety , DO NO T ... open the camcorder’ s chassis. ... disassemble or modify the unit. ... shor t-circuit the terminals of the ba[...]

48 EN Cautions Changes or modifi cations not approv ed by JVC could v oid the user’ s author ity to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de vice, pursuant to P ar t 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonab le protection against harmful interferen[...]

EN 49 User Maintenance ENGLISH Cleaning The Camcorder Before cleaning, turn off the camcorder and remov e the batter y pac k and AC Adapter . T o clean the e xterior Wipe gently with a soft cloth. Put the cloth in diluted mild soap and wring it well to wipe off heavy dirt. Then wipe again with a dry cloth. T o clean the LCD monitor Wipe gently with[...]

50 EN Specifi cations Camcorder For General P ower supply DC 11 V (Using AC Adapter) DC 7.2 V (Using batter y pack) P ower consumption** Approx. 2.4 W (2.6 W*) Approx. 7.5 W (Maximum; when charging the battery pack) * Using LED Light **The LCD Backlight is set to [ST AND ARD] mode. Dimensions (W x H x D) 68 mm x 74 mm x 118 mm (2.68" x 2.91&q[...]

EN 51 Te r m s © 2007 Victor Company of Japan, Limited Printed in Malaysia 1007ZAR-NF-MP US A AC Adapter ................ . 16, 46 Auto/Man ual Mode ........... . 20 B Backlight Compensation .. . 36 Battery Pack ............... 16, 46 Blank Search .................... 22 C Cam Reset ....................... . 32 Changing The Menu Settings .........[...]

2 ES Guía De Inicio Rápido 3. Reproducción AUTO 16:9 BLANK/ INDEX MENU 16:9 WIDE SCREEN 1. Preparación 1 1 Coloque el paguete de batería. Cargue la batería recargable . (  16) BA T T . 2 1 1 Abra la pantalla LCD. 2. Grabación de vídeo 2 2 Ajuste el Interruptor de Alimentación en “REC”. (  13) Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO e[...]

ES 3 ESP AÑOL PUSH 2 2 Introduzca la cinta. (  18) 2 3 3 Pulse el botón de Inicio/Parada de Grabación para iniciar la grabación. 2 3 3 Seleccione U / 9 para iniciar la reproducción. (  8) OPEN/ EJECT Notas: • Antes de la grabación actual de datos impor tantes, haga una grabación de prueba y reproduzca los datos grabados para comproba[...]

4 ES • Antes de grabar vídeos importantes asegúrese de efectuar una grabación de prueba. Reproduzca su grabación de prueba para asegurarse de que el vídeo y el audio se han grabado como es debido . • Recomendamos limpiar los cabezales del vídeo antes de usarlo. Si no se ha utilizado la videocámara durante un tiempo , los cabezales pueden[...]

ES 5 ESP AÑOL Precauciones De Seguridad NOT AS: • La placa indicadora (placa del número de serie) y la precaución de seguridad están en la par te inf erior y/o en la par te trasera de la unidad principal. • La información del valor nominal y las precauciones de seguridad del adaptador de CA están en la par te superior e inferior del mismo[...]

6 ES No apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol. Esto puede causar le lesiones en los ojos así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo de incendio o de choque eléctrico. ¡PRECAUCIÓN! Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara de video o lesiones al usuario.[...]

ES 7 ESP AÑOL Contenido Preparativos 8 Respecto a Este Manual ........................ 8 Accessorios ....................................... 8 Coloque la Correa P ara el Hombro ........... 9 Coloque la T apa del Objetiv o .................... 9 Ajuste de la Empuñadura ........................ 10 Sopor te del T rípode ............................[...]

8 ES Preparativos Respecto a Este Manual Palanca de contr ol (  13) Hay dos clases de oper aciones utilizando la palanca de control. Funcionamiento Para seleccionar ¡ 6 FOCUS Muev a la palanca de control hacia arr iba. ¢ 7 - Muev a la palanca de control hacia abajo. ¤ y LIGHT Muev a la palanca de control hacia la derecha. £ 1 QUICK REVIEW Mu[...]

ES 9 Preparativos ESP AÑOL 2 3 1 Coloque la T apa del Objetivo P ara proteger el objetivo , coloque la tapa del objetivo suministrada en la videocámar a, como se muestra en la ilustración. Coloque la Correa Para el Hombro Despegue el velcro y pase el extremo de la correa a tr avés del ojal. P ase la correa por la hebilla, ajuste su longitud, y [...]

10 ES Preparativos Soporte del T rípode Alinee el orifi cio del soporte de la videocámara con el sopor te del trípode y el zócalo de fi jación con el perno y asegúrelo en el lugar. Ajuste de la Empuñadura Abra el v elcro y ajuste la empuñadura. • Quite todas las etiquetas de seguridad que puedan estar pegadas al velcro . Parte inferior [...]

ES 11 Preparativos ESP AÑOL Como Usar la T arjeta SD Coloque el interruptor de alimentación en la posición “OFF” . 1 1 Abra la tapa de la tarjeta. 2 2 Coloque fi rmemente la tarjeta inser tando primero la par te ranurada. 3 3 Cierre la T apa de la tarjeta. Para sacar la tarjeta SD Presione la tarjeta SD una vez. Cuando la tarjeta sobresale [...]

12 ES Preparativos O N 3 4 T U a QP e 8 X Z W V K d c b 1 L 2 S g f 5 M 7 J 6I R Y Índice Notas: • El monitor LCD puede girar 270˚. • Pueden aparecer puntos de color claro por todo el monitor LCD . No obstante, esto no es un fallo de funcionamiento . • Operación relacionada con la alimentación T ambién puede encender o apagar la videocá[...]

ES 13 Preparativos ESP AÑOL Controles ! La P alanca de Control (  8) £ : Izquierda/Rebobinado ( 3 ) (  22)/ Revisión Rápidao [Q UICK REVIEW] (  19) ¤ : Derecha/Av ance Rápido ( 5 ) (  22)/ Luz LED [LIGHT] (  34) ¡ : Subir/Reproducción/Pausa ( U / 9 ) (  21)/ Enfoque Man ual [FOCUS] (  35) ¢ : Bajar/Parada ( 8 ) (  2[...]

14 ES Preparativos LP W H AUDIO 12 BIT ––– m i n 16:9 15:55 GRAB , + !# $ & ( ) % - * 3 10 x M - , ! # $ % & ( ) * 0 . 15 FOTO 640 F DEC. 6.2007 11:13AM + / 54 21 3 LCD Indicaciones de Monitor LCD Durante la Grabación de Vídeo Solamente ! Indicador de Cinta en Funcionamiento (  19) (Gira mientras la cinta está funcionando .) # I[...]

ES 15 Preparativos ESP AÑOL 1 L 2 20 : 21 : 2 BIT DV IN 5 DEC. 6.2007 11:13AM # ! $ % ( & * ) + , LP VOLUMEN 100-0013 11:13AM DEC. 6.2007 # ! $ % Durante la Reproducción de Vídeo ! Indicador de Energía Restante de la Batería (  45) # Indicador de Modo de Sonido (  30) $ Indicador de Búsqueda de P ar tes en Blanco (  22) % V eloci[...]

16 ES Preparativos Alimentación Carga de la Batería 1 1 Ajuste el interr uptor de alimentación en “ OFF ” (  13). r Flecha BA T T . Adaptador de CA A T oma de CA (110V a 240V) Batería 2 2 Coloque el paquete de batería. • Con la “ r ” (fl echa) en el paquete de batería señalando en la dirección correcta, inser te el paquete de [...]

ES 17 Preparativos ESP AÑOL DAT A ESTADO DE LA BATERÍA 100% NIVEL TIEMPO MÁX 120min 50% 0% VOL VER AJUST AR VOL VER JAN. 01. 2007 AJUST AR 2 SET 2 Verifi cación de la Energía Restante de la Batería Coloque el paquete de batería. • Cuando el Interruptor de alimentación es puesto en “ OFF ”, es mostr ado durante aproximadamente 5 segun[...]

18 ES Preparativos 16:9 4:3 Ajuste de Brillo de la Pantalla Aplique los pasos 1 – 2 2 en “Confi gur ación de Idioma” (  17). 1 Seleccione “INDICACIONES CÁMARA” ( )”. 2 2 Seleccione “BRILLO LCD”, pulse SET . BRILLO LCD 1 Seleccionar 2 SET 3 3 Seleccione el formato de visualización de fecha deseado , pulse SET . • Pulse £ si[...]

ES 19 Grabación Y Reproducción ESP AÑOL Grabación Básica Preparación: • Alimentación (  16). • Carga de una cinta (  18). • Extraiga la tapa del objetivo (  9). • Abra por completo el monitor LCD (  12). • Seleccione video en tamaño 4:3 o 16:9 (ancho). (  18). 1 1 Ajuste el interr uptor MEMOR Y/ VIDEO en “ VIDEO ?[...]

20 ES Grabación Y Reproducción • Cuando vuelva a fi lmar después de reproducir una cinta grabada. • Cuando el aparato se apaga durante la fi lmación. • Cuando se extr ae una cinta y se reinser ta durante la fi lmación. • Cuando se fi lme con una cinta parcialmente grabada. • Cuando se fi lma de nue vo después de fi lmar una es[...]

ES 21 Grabación Y Reproducción ESP AÑOL Reproducción Normal 1 Coloque una cinta (  18). 2 2 Ajuste el interruptor MEMORY /VIDEO en “ VIDEO ” (  13). 3 3 Ajuste el interr uptor de alimentación en “ PLA Y ” (  13). SET • La pantalla de arriba (se refi ere a la palanca de control (  8)) será mostrada durante apro ximadamen[...]

22 ES Grabación Y Reproducción Búsqueda de Partes en Blanco Le ayuda a encontr ar el punto donde iniciar la grabación en medio de una cinta para e vitar la interrupción del código de tiempo. (  20). 1 Siga los pasos 1 1 – 3 3 de “Reproducción normal” (  21). 2 Pulse BLANK . • La indicación “BÚS .BLANCO” aparece y la video[...]

ES 23 Grabación Y Reproducción de D.S.C. ESP AÑOL Esta instrucción sobre el funcionamiento (  23 - 27) es aplicable al modelo . Preparación: • Alimentación (  16). • Abra por completo el monitor LCD (  12). • Carga de Una T arjeta de Memoria (  11). • Extraiga la tapa del objetivo (  9). 16:9 BLANK/ INDEX MENU MENU MEMO[...]

24 ES Grabación Y Reproducción de D.S.C. 13 4 5 13 4 5 Reproducción Normal de Las Imágenes Las imágenes tomadas con la videocámara se numeran automáticamente y se guardan por orden numérico en la tarjeta de memoria. Puede ver las imágenes guardadas de una en una, como si hojeara un álbum de f otos. 1 1 Realice “Preparación” en “F o[...]

ES 25 Grabación Y Reproducción de D.S.C. ESP AÑOL Restauración del Nombre de Archivo Al restaurar el nombre de archiv o, se creará una nue va carpeta. Los nuev os archivos que va ya a crear se guardarán en la nue va carpeta. Es conv eniente separar los nue vos archivos de los archivos creados con anterioridad. 1 1 Siga los pasos 1 – 3 3 de [...]

26 ES Grabación Y Reproducción de D.S.C. 14 2 3 4 5 5 6 5 7 Eliminar Archivos Los archivos pre viamente almacenados pueden eliminarse de uno en uno o todos a la vez. 1 1 Siga los pasos 1 – 3 3 de “Reproducción normal de las imágenes” (  24). 2 Pulse MENU . 3 Seleccione “T ARJET A DE MEMORIA” ( ). 4 4 Seleccione “ELIMINAR”, puls[...]

ES 27 Grabación Y Reproducción de D.S.C. ESP AÑOL Para Imprimir Mediante Selección de Imágenes Fijas y Número de Copias 1 1 Siga los pasos 1 – 4 4 de “P ara imprimir todas las imágenes fi jas (Una Impresión P or Cada Una)” (  26). 2 2 Seleccione “ACTU AL ”, pulse SET . Aparece la pantalla DPOF . 3 3 Presione £ o ¤ para selec[...]

28 ES Menús Para Un Ajuste Detallado AJUST AR AJUST AR VOL VER VERTICAL 4 4 Pulse £ o ¤ para seleccionar la función deseada del menú. Fijar el procedimiento de aquí en adelante depende de la función seleccionada. Ejemplo: Menú FUNCIÓN. • Seleccione “ ” y luego pulse SET para salir . 5 5 Pulse ¡ o ¢ para seleccionar la opción desea[...]

ES 29 Menús para Un Ajuste Detallado ESP AÑOL 4 5 6 7 Menús de Grabación • Los siguientes ajustes son operativos cuando el interruptor se posiciona en “ REC ”. • Cada ajuste (excepto “EFECT O” y “OBTUR. ”) que es programado en el menú de grabación de vídeo , también es válido en el menú de grabación D .S.C .. Menús Ajust[...]

30 ES Menús Para Un Ajuste Detallado Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica CÁMARA SIN VIENT O* [OFF] : Desactiva la función. ON: A yuda a reducir el ruido ocasionado por el viento. Aparece la indicación “ ” La calidad del sonido cambiará. Esto es normal. CAL. IMA GEN [PRECISA ( )]/NORMAL ( ) Calidad de la imagen se puede seleccionar [...]

ES 31 Menús para Un Ajuste Detallado ESP AÑOL Las confi guraciones de la “INDICACIONES CÁMARA” (excepto “TV AMPLIA” y “BRILLO LCD”) funcionan sólo para las funciones f otográfi cas. Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica INDICA CIONES CÁMARA EN P ANT . LCD: Impide que los datos de visualización de la videocámara (excepto [...]

32 ES Menús Para Un Ajuste Detallado Las funciones “CONFIGURA CIÓN” ajustadas cuando el interruptor de alimentación está ajustado en “ REC ” se aplican también cuando el interruptor de alimentación se ajusta en “ PLA Y ”. Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica CONFIGURA CIÓN LANGU AGE 日本語 / / 繁體字 / [ENGLISH] / FR[...]

ES 33 Menús para Un Ajuste Detallado ESP AÑOL Menús de Reproducción Las siguientes confi guraciones se aplican sólo para la reproducción del video excepto en el “MODO GRAB. ” y “FO T O/LENTO”. A UDIO IZ/DE y NARRACIÓN Durante la reproducción de la cinta, la videocámara detecta el modo de sonido en que se realizó la grabación y r[...]

34 ES Funciones De Grabación Luz LED La luz LED se puede utilizar para iluminar el motivo en la oscuridad durante la gr abación de vídeo o durante la toma con cámara fi ja digital (D .S.C .) . Pulse LIGHT repetidamente para cambiar la confi guración. La luz está siempre encendida. La luz se enciende automáticamente cuando se hace oscuro . [...]

ES 35 Funciones De Grabación ESP AÑOL 1 2 3 4 5 5 Enfoque Manual El sistema de enfoque automático de gama completa de la vídeocámara permite fi lmar de forma continuada en distancias desde primer plano (a unos 5 cm del sujeto) hasta infi nito. No obstante, puede resultar imposib le enfocar correctamente dependiendo de las condiciones de fi [...]

36 ES Funciones De Grabación Nota: El uso de la compensación de contraluz puede hacer que la luz alrededor del sujeto resulte demasiado clara de modo que el sujeto aparece blanco . Control de Exposición Puntual La selección de una zona de f otometría puntual permite una compensación de exposición más precisa. 1 1 Ajuste el interr uptor de a[...]

ES 37 Funciones De Grabación ESP AÑOL 1 3 4 3 Ajuste Manual del Balance del Blanco Ajuste manualmente el balance del blanco cuando fi lme bajo distintos tipos de iluminación. Papel b lanco 1 1 Ajuste el interr uptor de alimentación en “ REC ” (  13). 2 Ajuste el modo de grabación a “ M ” (  20). 3 3 Coloque una hoja de papel bla[...]

38 ES Funciones De Grabación Efectos de Reemplazo (Cortinilla) o Fundido de Imagen Estos efectos permiten realizar transiciones de escenas de estilo profesional. Utilícelos para enriquecer la transición de una escena a la siguiente. El reemplazo (cortinilla) o el fundido de imagen funciona cuando se inicia o se interrumpe la grabación de vídeo[...]

ES 39 Funciones De Grabación ESP AÑOL 1 3 NOCHE : Proporciona a sujetos o zonas oscuras may or clar idad incluso de la que tendrían en condiciones de buena iluminación natural. Aunque la imagen g rabada no sale gran ulosa, puede parecer estroboscópica debido a la lenta velocidad de obtur ación. Durante la fi lmación nocturna, puede resultar[...]

40 ES Conexiones/Edición 12 3 Conexiones Para un T elevisor o Video Grabadora 1 El amarillo en VIDEO IN (conéctelo cuando su televisor o video g rabadora sólo tiene conectores de entrada A/V). 2 El rojo en A UDIO R IN* 3 El blanco en A UDIO L IN* * No se requiere para mirar las imágenes animadas solamente. 1 1 Asegúrese de que todas las unidad[...]

ES 41 Conexiones/Edición ESP AÑOL 6 1 2 6 3 4 Copia en o Desde un Aparato de Vídeo Equipado con un Conector DV (Copia Digital) T ambién es posible copiar escenas grabadas desde la videocámara a otro aparato de vídeo equipado con un conector D V . Dado que se envía una señal digital, el deterioro de imagen o de sonido es mínimo o inexistent[...]

42 ES Conexiones/Edición Conexión a un PC Al conectar la videocámara a un PC por medio de un cable D V , asegúrese de ceñirse al siguiente procedimiento . Una conexión incorrecta del cable puede ocasionar av erías en la videocámara o en el PC . • Conecte el cable D V primero al PC, y luego a la videocámara. • Conecte el cable D V (sus [...]

ES 43 Solución De Problemas ESP AÑOL Si el problema sigue e xistiendo después de seguir los pasos indicados en el siguiente cuadro, consulte con su distribuidor JVC más próximo . Problema Posible Causa Solución La grabación no puede realizarse. • La lengüeta de protección contra borrado de la cinta está ajustada en “SA VE”. • Apar[...]

44 ES Solución De Problemas Problema Posible Causa Solución La lámpara PO WER/ CHARGE de la videocámara no se enciende durante la carga. • La carga resulta difícil en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas/bajas . • La batería no está bien sujeto. « Para proteger la batería, se recomienda cargarla en lugares con una temp[...]

ES 45 Solución De Problemas ESP AÑOL Indicación de Advertencia Signifi cado/Solución Alto Agotada • Muestra la energía restante en la batería. • Cuando la energía de la batería está a punto de agotarse, el indicador de energía restante de la batería parpadea. Cuando la energía de la batería está agotada, el aparato se apaga autom[...]

46 ES Precauciones Adaptador de CA Cuando emplea el adaptador de CA en áreas que no sean EE.UU. El adaptador de CA suministrado tiene una función de selección automática de tensión en la escala de corriente alter na de 110 V a 240 V . USO DEL ENCHUFE AD APT ADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentación de la unidad a un tomacorrient[...]

ES 47 Precauciones ESP AÑOL Monitor LCD • Para pre venir daños al monitor LCD, NO ... empujar con fuerza ni aplicar ninguna sacudida. • Para pr olongar la vida útil ... evite frotarlo con un trapo basto . Equipo Principal • P or seguridad, NO DEBE ... abrir el chasis de la videocámara. ... desmontar o modifi car el aparato . ... cor toci[...]

48 ES Precauciones Los cambios o modifi caciones no aprobados por JVC, puede an ular la autoridad del usuario para operar el equipo . Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B , de acuerdo al Apar tado 15 de la reglamentación FCC. Estos límites están diseñados para suministrar una protección raz[...]

ES 49 Mantenimiento Del Usuario ESP AÑOL Limpieza de la Videocámara Antes de limpiar , apague la videocámara y extr aiga el paquete de batería y el adaptador de corriente alter na. Para limpiar el e xterior Limpie suav emente con un paño suav e. Coloque el paño en jabón suav e diluido y escúrralo bien para sacar la suciedad más arraigada. [...]

50 ES Especifi caciones Videocámara Aspectos Generales Fuente de alimentación eléctrica DC 11 V (Con adaptador de CA) DC 7,2 V (Con batería) Consumo eléctrico** Aprox. 2,4 W (2,6 W*) Aprox. 7,5 W (Máximo; cuando se carga la batería) * Uso de la luz LED ** La luz de fondo del LCD está confi gurada en el modo [NORMAL]. Dimensiones (anchura [...]

ES 51 Términos © 2007 Victor Company of Japan, Limited Impreso en Malasia 1007ZAR-NF-MP US A Adaptador de CA ........ . 16, 46 Ajus. Reloj ................... . 17, 32 Ajuste DPOF (Formato de orden de impresión digital) ............. 26 Ajustes de Fecha/Hor a ..... . 17 Audio IZ/DE ....................... 33 B Bal. Blanco .......................[...]

MEMO GR-D850&870US_SP.indb 52 GR-D850&870US_SP.indb 52 11/12/2007 2:47:12 PM 11/12/2007 2:47:12 PM[...]

MEMO GR-D850&870US_SP.indb 53 GR-D850&870US_SP.indb 53 11/12/2007 2:47:12 PM 11/12/2007 2:47:12 PM[...]

© 2007 Victor Company of Japan, Limited Printed in Malaysia 1007ZAR-NF-MP US GR-D850&870US_SP.indb 54 GR-D850&870US_SP.indb 54 11/12/2007 2:47:12 PM 11/12/2007 2:47:12 PM[...]