JVC LST0103-001B manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones JVC LST0103-001B. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica JVC LST0103-001B o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual JVC LST0103-001B se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales JVC LST0103-001B, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones JVC LST0103-001B debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo JVC LST0103-001B
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo JVC LST0103-001B
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo JVC LST0103-001B
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de JVC LST0103-001B no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de JVC LST0103-001B y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico JVC en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de JVC LST0103-001B, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo JVC LST0103-001B, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual JVC LST0103-001B. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    KA-DV5000 LST0103-001B NETWORK PACK User ’ s Guide KA-DV5000 NETWORK P ACK POWER SUPPL Y NETWORK P ACK KA-DV5000 O N O FF[...]

  • Página 2

    2 When attaching Network P ack KA-D V5000 to D V Camcorder GY -D V5000, network related menus are added to the GY -D V5000 menu screen. This User’ s Guide e xplains settings for the netw ork related menus, operation f or recording streaming data to a CF (Compact Flash) memor y card and operation f or sending streaming data using a LAN card. When [...]

  • Página 3

    3 e C F C F CF memor y card or LAN card KA-D V5000 Card slot EJECT button Caution ● Make sure the po wer of GY -D V5000 is off when inser ting/ removing a CF memory card/LAN card. Inser ting/removing a card with the unit pow er on may damage the data stor age section of the CF memory card or the card itself. ● Do not use the wireless LAN card c[...]

  • Página 4

    4 Intr oduction LCD screen/vie wfinder screen Inf or mation from Network P ack KA-D V5000 is displa yed on the GY -D V5000 LCD screen/vie wfinder screen. q Card status displa ys Display (White displa y) (Red display) (White displa y) (Red display) Flashing display Description No card is inserted in Networ k P ack. Flashing displa y during initializ[...]

  • Página 5

    5 CAME R A O P ER A T I O ME NU N CAME R A P ROC E S S . . . . AU D I O / V I D E O . . LCD / V F . . TC / UB / C L O CK . . OT H E R S . . . . FI L E M A N E . . AG ME N U A L L R E S E T C E L AN C N E TW O R KP A C K C O N F I G E X IT AU D I O / V I D E O . . LCD / V F . . TC / UB / C L O CK . . OT H E R S . . . . FI L E M A N E . . AG ME N U A[...]

  • Página 6

    6 Menu screen NETW ORK P A CK CONFIG menu screen items 䢇 indicates default factory setting. Item NETWORK MAIN SETUP ENCODE SETUP FRAME SIZE VIDEO RA TE MAX FRAME RA TE STREAM TYPE P AGE BA CK MPEG REC Setting 䢇 320 × 240 160 × 120 56K 128K 256K 䢇 384K 512K MAX 䢇 MID MIN 䢇 f or WMP f or QT 䢇 TRIG SPLIT OFF Description Displa ys menu sc[...]

  • Página 7

    7 Item MO VIE CLIP SETUP DELETE ALL FORMA T PLA Y MODE P AGE BA CK MENU RESET P AGE BA CK Description Displa ys the menu screen f or CF memor y card related settings such as f or matting or delet- ing all recorded clip files. Selecting EXECUTE and pressing the SHUTTER dial deletes all clip files on the CF memory card. Protected clip files are not d[...]

  • Página 8

    8 Menu screen Setting the NETWORK P A CK CONFIG menu screen Menu screen settings can be made regardless of whether a card is inserted. Settings will be stored in the KA-D V5000 memor y e ven when tur ning the po wer off . Settings are made by vie wing the LCD screen or viewfinder screen. If OUTPUT CHAR of the O THERS (1/2) menu screen is set to O[...]

  • Página 9

    9 Menu screen Returning the NETW ORK P A CK CONFIG men u screen to factory settings 1. Press the ST A TUS button f or about 1 seconds to display the TOP MENU screen. 2. Chec k to see that the card status display has changed from a flashing to constant display . 3. T ur n the SHUTTER dial to select NETW ORK P ACK CONFIG and press the SHUT - TER dial[...]

  • Página 10

    10 Netw ork settings Setting the NETWORK MAIN SETUP men u screen When using a LAN card, network related settings for KA-D V5000 are made using NETWORK MAIN SETUP of the NETW ORK P ACK CONFIG menu. Settings will be stored in the KA-D V5000 memor y e ven when turning the power off . PO WER switch POWER SUPPL Y s witch Settings are made by vie wing [...]

  • Página 11

    11 NETWORK SETUP menu screen  indicates default f actor y setting. Item HOST NAME DHCP IP ADDRESS SUBNET MASK GA TE WA Y P AGE BA CK Setting  OFF ON POR T SETUP menu screen Item HTTP f or WEB Browser HTTP for Media play er R TSP for Streamproducer R TSP for Quic k Time P AGE BA CK Setting 1 :  80 : 32767 1 :  8080 : 32767 1 :  8554 :[...]

  • Página 12

    12 WIRELESS LAN SETUP menu screen  indicates def ault f actor y setting. Netw ork settings NETW ORK MAIN SETUP menu screen items Item AD HOC MODE Primar y ESS ID Secondary ESS ID Countr y CH WEP KEY LEAP P AGE BA CK Setting  OFF AHDM IBSS NONE NONE  USA EU FRN SPN JPN 1CH :  10CH : 14CH ON  OFF Description Wireless LAN setting OFF: U[...]

  • Página 13

    13 Netw ork settings Setting user names and passw ords Changing the user name When changing the HTTP USER NAME or FTP USER NAME, “ NEXT STEP SET P ASSWORD ” will appear on the screen and the P ASSWORD menu screen is displa yed. When input is canceled in the P ASSWORD menu screen, the user name will also be canceled. It is possible to change o[...]

  • Página 14

    14 MONITOR EDITSEARCH FILTER STATUS SHUTTER MENU AUTO IRIS BACK L NORMAL SPOT L STRETCH NORMAL COMPRESS FULL AUTO BLACK LOLUX MODE POWER ON OFF VTR OPEN VTR CAM 1 3200K 5600K 5600K 5600K ND / / ND 2 .3 .4 1 8 1 64 CH-1 AUDIO INPUT AUDIO SELECT CH-2 CH-1 CH-2 FRONT REAR AUTO MANUAL AUDIO LEVEL CH-1 CH-2 PULL OPEN LCD BRIGHT DISPLAY STATUS SHUTTER ME[...]

  • Página 15

    15 Netw ork settings Detailed IP settings (LAN) Example of IP address and subnet mast settings when using LAN is shown belo w . ● Operation is only guaranteed f or Windows 2000, Windows XP Home Edition or Windows XP Professional. ● Internet Explorer 5.0 or later ● Windows Media Pla yer 7.01 or later (WM9 is not supported.) 1. For 1:1 comm uni[...]

  • Página 16

    16 Netw ork settings Detailed netw ork settings (WLAN) Example of network settings when using wireless LAN is shown belo w . ● Operation is only guaranteed f or Windows 2000, Windows XP Home Edition or Windows XP Professional. ● Internet Explorer 5.0 or later ● Windows Media Pla yer 7.01 or later (WM9 is not supported.) 1. For comm unication [...]

  • Página 17

    17 Netw ork settings Detailed netw ork settings (WLAN) 2. For comm unication with PC via access point (Infrastructure mode) MONITOR MONITOR EDITSEARCH EDITSEARCH FILTER FILTER STATUS STATUS SHUTTER SHUTTER MENU MENU AUTO IRIS AUTO IRIS BACK L BACK L NORMAL NORMAL SPOT L SPOT L STRETCH STRETCH NORMAL NORMAL COMPRESS COMPRESS FULL AUTO FULL AUTO BLAC[...]

  • Página 18

    18 1. Press the ST A TUS button f or about 1 seconds to display the TOP MENU screen. 2. Use the SHUTTER dial to select NETWORK P ACK CONFIG menu screen ¥ MO VIE CLIP SETUP menu screen. 3. Set FORMA T in the MO VIE CLIP SETUP menu screen to “EXECUTE” and press the SHUTTER dial. ● The formatting begins . During formatting, “FORMA T” appear[...]

  • Página 19

    19 MONITOR EDITSEARCH FILTER STATUS SHUTTER MENU AUTO IRIS BACK L NORMAL SPOT L STRETCH NORMAL COMPRESS FULL AUTO BLACK LOLUX MODE POWER ON OFF VTR OPEN VTR CAM 1 3200K 5600K 5600K 5600K ND / / ND 2 .3 .4 1 8 1 64 CH-1 AUDIO INPUT AUDIO SELECT CH-2 CH-1 CH-2 FRONT REAR AUTO MANUAL AUDIO LEVEL CH-1 CH-2 PULL OPEN LCD BRIGHT DISPLAY ZEBRA AUDIO LEVEL[...]

  • Página 20

    20 C F Recor ding on a CF car d Recor ding video on a CF memor y car d only 1. Inser t a CF memor y card into the Network P ack. 2. T ur n on the GY -D V5000 and KA-D V5000 power . Check to see that the C F display appears on the LCD screen/vie wfinder screen. (When the pow er is tur ned on, displa y will flash during initialization.) 3. Set the MO[...]

  • Página 21

    21 Recor ding on a CF car d Recor ding playbac k signals of a D V cassette tape on a CF memor y car d 1. Inser t a CF memor y card into the Network P ack. 2. T ur n on the GY -D V5000 and KA-D V5000 power . Check to see that the C F display appears on the LCD screen/vie wfinder screen. (When the pow er is tur ned on, displa y will flash during init[...]

  • Página 22

    22 Recor ding on a CF car d Deleting all c lip files on a CF memory car d MO VIE CLIP SETUP of the NETWORK P ACK CONFIG menu screen is used to delete all clips on a CF memory card. 1. Inser t an already recorded CF memory card. 2. T ur n on the GY -D V5000 and KA-D V5000 power . Check to see that the C F display appears on the LCD screen/vie wfinde[...]

  • Página 23

    23 IE OV MC I P L mc 0 0 8 . 0a s f W R/ REV I E W DE L E T E PR O T E C T PA GE B A CK 1. Inser t an already recorded CF memory card. 2. T ur n on the GY -D V5000 and KA-D V5000 power . Check to see that the C F display appears on the LCD screen/vie wfinder screen. (When the pow er is tur ned on, displa y will flash during initialization.) 3. Set [...]

  • Página 24

    24 MONITOR EDITSEARCH FILTER STATUS SHUTTER MENU AUTO IRIS BACK L NORMAL SPOT L STRETCH NORMAL COMPRESS FULL AUTO BLACK LOLUX MODE POWER ON OFF VTR OPEN VTR CAM 1 3200K 5600K 5600K 5600K ND / / ND 2 .3 .4 1 8 1 64 CH-1 AUDIO INPUT AUDIO SELECT CH-2 CH-1 CH-2 FRONT REAR AUTO MANUAL AUDIO LEVEL CH-1 CH-2 PULL OPEN LCD BRIGHT DISPLAY STILL STOP REW BL[...]

  • Página 25

    25 IE OV MC I P L mc 0 0 5 . 0a s f R REV I E W DE L E T E PR O TE CT PA GE B A CK IE OV MC I P L mc 0 0 5 . 0a s f W R/ REV I E W DE L E T E PR O TE CT PA GE B A CK MONITOR EDITSEARCH FILTER STATUS SHUTTER MENU AUTO IRIS BACK L NORMAL SPOT L STRETCH NORMAL COMPRESS FULL AUTO BLACK LOLUX MODE POWER ON OFF VTR OPEN VTR CAM 1 3200K 5600K 5600K 5600K [...]

  • Página 26

    26 IE OV MC I P L mc 0 0 8 . 0a s f W R/ REV I E W DE L E T E PR O T E C T PA GE B A CK IE OV MC I P L mc 0 0 8 . 0a s f W R/ D PA GE B A CK EL ET E OK ? DE L E T E .. Mo vie clip Deleting a c lip file on a CF memory card Confirmation screen Clips recorded on a CF memory card can be deleted using the MOVIE CLIP screen. 1. Inser t an already recorde[...]

  • Página 27

    27 Mo vie clip Pla ying back CF memory car d clips on y our PC Clips recorded on a CF memory card can be played bac k on your PC . Caution ● Clips recorded on CF memor y cards are stored in ASF file f ormat. ● T o play bac k a clip on your PC , Windows Media Pla yer 7.01 is required. (WM9 is not suppor ted.) * Windows Media Pla yer is compatib [...]

  • Página 28

    28 LAN car d Sending video using LAN car d while recor ding on a D V cassette tape Set to TRIG 1. Inser t a LAN card into the Network P ack. 2. T ur n on the GY -D V5000 and KA-D V5000 power . Check to see that the LAN card displa y is showing on the LCD screen/viewfinder screen. 3. Set the MODE s witch to “ CAM ” . (Light the CAM indicator.) 4[...]

  • Página 29

    29 NE T W O R K T SE P . . U T SE P . . U OR TW E NK A C K P ON C IG F EN COD E MP E G R E C S PI LT MOV I E C LI P I MA N C AC NL E ME N U R E S E T PA GE B A CK T SE P U ( W M Pu n d r 8 ) e ( C F Vi ew r ) e Set to SPLIT LCD screen LAN card displa y e No LAN card is inser ted when the display appears. T urn off the power and inser t a LAN card. [...]

  • Página 30

    30 SPLIT LCD screen LAN card display e No LAN card is inser ted when the display appears on. T ur n off the pow er and inser t a LAN card. Then, turn the power bac k on. NETWORK P ACK CONFIG menu screen ENCODE SETUP menu screen NE T W O R K T SE P . . U T SE P . . U OR TW E NK A C K P ON C IG F EN COD E MP E G R E C T RG I MOV I E C LI P I MA N C A[...]

  • Página 31

    31 Netw ork pac k setup Contr olling GY-D V5000/KA-D V5000 via LAN card With the Network P ack, GY -D V5000/KA-D V5000 can be controlled via LAN. It is also possib le to playback video and audio from KA-D V5000 on your PC in the STREAMCAPTURE screen in realtime (liv e display ) as well as sa ve data to files . Howe ver , note that video and audio f[...]

  • Página 32

    32 Netw ork pac k setup NETWORK SETUP screen Clicking NETW ORK SETUP on the left of the Streamcorder screen displays the NETW ORK SETUP screen f or performing network related settings. Contact your netw or k administrator f or any unclear points concerning networ k settings. Caution If the IP address is changed in the Streamcorder screen, the unit [...]

  • Página 33

    33 Netw ork pac k setup NETW ORK SETUP screen FTP Server Account Setup screen ESS-ID Setup screen WEP Ke y Setup screen LEAP Server Account Setup screen Primar y ESS-ID Item Description Factory setting User Name Input the FTP user name. ftp-user Old passw ord Input the currently used pass word. ka-dv New P assword Input the new pass word. Confirm N[...]

  • Página 34

    34 Item HTTP (f or WEB Bro wser) HTTP (f or Media Play er) R TSP (for Streamproducer) R TSP (for Quic k Time) Description Factory setting The HTTP por t f or WEB bro wser can be set. (1 to 32767) 80 The HTTP por t f or Media play er can be set. (1 to 32767) 8080 The Streamproducer R TSP por t number can be set. (1 ~ 32767) 8554 Quic k Time RTSP por[...]

  • Página 35

    35 Netw ork pac k setup CAM & VTR CONTROL screen When the correct user ID and pass word are accepted, the follo wing Streamcorder screen appears. In the CAM & VTR CONTROL screen, camera adjustments of GY -D V5000 and VTR controls can be made . Camera Control Setting range ● When setting A UTO to ON, items other than LOLUX will not be a [...]

  • Página 36

    36 Netw ork pac k setup CAM & VTR CONTROL screen VTR Control VTR control icons Click each b utton to perform operation. T o control the VTR in the Streamcorder screen, the follo wing menu items of GY-D V5000 must be set in ad vance. VTR contr ol icon operations by MODE switc h settings of GY-DV5000 are as f ollows: ● Set NET REMO TE in [...]

  • Página 37

    37 Netw ork pac k setup ENCODE P ARAMETERS screen Clicking ENCODE P ARAMETERS on the left of the Streamcorder screen displays the ENCODE P ARAMETERS screen for perf or ming video/audio compression settings. Click the OK icon to confirm setting. Screen selection Setting Select the setting from the pull-down menu. Setting range 䢇 indicates def ault[...]

  • Página 38

    38 Y ear Month Day Hour Minute Second Netw ork pac k setup STREAMCAPTURE screen (Playing bac k video/audio using a PC and saving to file) Video display The displa y size can be changed in the Proper ty dialog bo x. ( ☞ page 41) Clicking the b utton will displa y the Proper ty dialog bo x. Video displa y size and the sav e destination folder can b[...]

  • Página 39

    39 Netw ork pac k setup STREAMCAPTURE screen (Playing bac k video/audio using a PC and saving to file) The T r igger Mode function can be used to sa ve and tr ansmit video/audio from KA-D V5000 to your PC b y synchronizing to the button operations of GY -D V5000. NETWORK MAIN SETUP men u screen ( ☞ page 10) NETWORK P ACK CONFIG menu screen NE T W[...]

  • Página 40

    40 Netw ork pac k setup STREAMCAPTURE screen (Playing bac k video/audio using a PC and saving to file) About the Cast function (CAST) The Cast function can be used to send video/audio from KA-D V5000 to another PC. <Sending method> Displa y the video to send in the video display windo w of the Streamcapture screen and click the CAST -CAM butt[...]

  • Página 41

    41 Netw ork pac k setup STREAMCAPTURE screen (Playing bac k video/audio using a PC and saving to file) Proper ty dialog box Save destination f older The def ault sav e destination is as follo ws: Set this field when changing the sa ve destina- tion f older . My DocumentStreamcorder (IP Address) When changing the destination folder , press the Bro[...]

  • Página 42

    42 Other s T OP P A GE can be customized T OP P AGE can be customized as desired. T OP P AGE created on a PC is uploaded b y FTP . 1. Set the unit so that NETWORK SETUP can be displa y ed. ( ☞ page 31) 2. Create HTML on the PC using a commercially av ailable HTML editor , etc. Sav e the created HTML file under the name of “index.html”. 3. Use[...]

  • Página 43

    43 Other s Connecting Windows Media Pla yer Connect the KA-D V5000 to Windows Media Pla yer using the netw or k. 1. Set STREAM TYPE in the ENCODE SETUP menu to “ f or WMP ” . 2. Open Windows Media Pla yer . 3. Select [File] → [Open URL]. The follo wing dialog box will appear . 4. Set the IP address of the camera. http://***.***.***.***:####/a[...]

  • Página 44

    44 Other s Connecting Quick Time Pla yer Connect the KA-D V5000 to QuickTime Pla yer using the netw ork. 1. Set STREAM TYPE in the ENCODE SETUP menu to “ f or QT ” . 2. Open Quick Time Play er . 3. Select [File] → [Open URL with New Pla yer]. The follo wing dialog box will appear . 4. Set the IP address of the camera. r tsp://***.***.***.***/[...]

  • Página 45

    45 MONITOR EDITSEARCH FILTER STATUS SHUTTER MENU AUTO IRIS BACK L NORMAL SPOT L STRETCH NORMAL COMPRESS FULL AUTO BLACK LOLUX MODE POWER ON OFF VTR OPEN VTR CAM 1 3200K 5600K 5600K 5600K ND / / ND 2 .3 .4 1 8 1 64 CH-1 AUDIO INPUT AUDIO SELECT CH-2 CH-1 CH-2 FRONT REAR AUTO MANUAL AUDIO LEVEL CH-1 CH-2 PULL OPEN LCD BRIGHT DISPLAY STILL STOP REW BL[...]

  • Página 46

    46 Other s T roub leshooting When there is a system error , network error , unit malfunction, etc., KA-D V5000 displays the error on the GY -D V5000 LCD screen o r viewfinder screen. W arning display <LCD screen or viewfinder screen> → O VER Screen display <File system related> CF REMAIN 60SEC! (Flashing f or 3 sec.) CF REMAIN 30SEC! [...]

  • Página 47

    47 Other s T roub leshooting Screen display <Operation related> NO CF CARD! (Flashing f or 3 sec.) PRO TECT! (Flashing f or 3 sec.) NO CLIP! (Flashing f or 3 sec.) SET WLAN AD HOC MODE OFF! (Flashing f or 3 sec.) SET DHCP OFF! (Flashing f or 3 sec.) O VERLAP HTTP! (Flashing f or 3 sec.) O VERLAP ASF_HTTP! (Flashing f or 3 sec.) O VERLAP ASF-R[...]

  • Página 48

    48 Other s Chec king communication/connection By using the PING command standard to Windows , it is possible to chec k whether the connection is correct and that communication can be made from the PC to KA-D V5000. 1. Launch the command prompt. ● For Windo ws 2000 F rom the Star t button, select [Progr ams] → [Accessories] → [Command Prompt].[...]

  • Página 49

    49 Other s T erminology ● IP address Identification number assigned to each computer that is connected to a netw or k. The address is used f or communication between network devices . ● LAN (Local Area Netw ork) A network structured within a relatively small r ange such as in a single building or an office of a company . ● DHCP (Dynamic Host [...]

  • Página 50

    50 ● Encryption mode Setting f or encr ypting the flow of data during wireless communication. Follo wing settings are av ailable: None (Open System): No encryption. Setting will be unav ailable and throughput will be impro ved. Howev er, there is the risk of in for - mation leakage. 40blt WEP: Encryption is performed using 40-blt encryption ke y [...]

  • Página 51

    51 Other s T erminology About IP address Global IP address and local IP ad dress There are 2 types of IP addresses: “ global IP address ” and “ local IP address ” . Global IP address: J ust as different IP addresses are needed on a netw ork, all PCs using the Inter net worldwide must use a unique IP address. This IP address is referred to[...]

  • Página 52

    KA-DV5000 NETWORK PACK LST0103-001B is a registered trademark owned b y VICT OR COMP ANY OF JAP AN, L TD . is a registered trademark in Japan, the U .S.A., the U .K. and many other countries. © 2002 VICTOR COMP ANY OF JAP AN, LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED[...]