Kenwood DNX210EX manual

DNX210EX GPS NA VIGA TION SYSTEM A UDIO INSTR UCTION MANU AL SYSTÈME DE NA VIGA TION GPS MODE D’EMPLOI SISTEMA DE NA VEGA CIÓN GPS MANU AL DE INSTR UCCIONES © B64-3895-00/00 (K) T ake the time to read through this instruction manual. F amiliarity with installation and operation pr ocedures will help you obtain the best performance from your ne[...]

2 | DNX210EX Con tents Safety precautions 3 Notes 4 General fegatur es 6 Pow er Selecting the Source Volume Attenuator Audio Control Audio Setup Bass Boost Speaker Setting Switching Display Subwoofer Output TEL Mute T uner features 10 T uning T uning Mode Station Pr eset Memor y Auto Memory Entr y Pr eset T uning CD/Audio file/External disc contr o[...]

English | 3 2 W ARNING T o prev ent injury or fire, tak e the following precautions: • T o prevent a short circuit, never put or leav e any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. • Mounting and wiring this product requires skills and experience. F or safety’s sake, lea ve the mounting and wiring work to professionals[...]

4 | DNX210EX Notes • If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer . • When you pur chase optional accessories, check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area. • The characters which can be displayed by this unit are A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / <[...]

English | 5 Handling CDs • Do not touch the recor ding surface of the CD. • Do not stick tape etc. on the CD , or use a CD with tape stuck on it. • Do not use disc type accessories. • Clean from the cent er of the disc and move outward. • When removing CDs fr om this unit, pull them out horizontally . • If the CD center hole or outside [...]

6 | DNX210EX General fea tures Powe r T urning ON the Power Press the [POWER] button. T urning OFF the Power Press the [POWER] button f or at least 1 second. Selecting the S ourc e Press the [POWER] button. Source required Display Satellite r adio (Optional acc essory) "SA T" T uner or HD Radio (Optional accessory) "TUNER" or &q[...]

English | 7 Audio C ontr ol 1 Select the source to adjust Press the [POWER] button. 2 Enter Audio C ontrol mode Press the [VOL] knob. 3 Select the Audio item to adjust Press the [VOL] knob. Each time you press the knob, the item to be adjusted alternates between the items shown in the table below . 4 Adjust the Audio item T urn the [ VOL] knob. Adj[...]

8 | DNX210EX General fea tures Speaker Setting Fine-tuning so that the System Q value is optimal when setting the speaker type. 1 Enter Standby Press the [POWER] button. Select the "ST ANDBY" display. 2 Enter Speaker Setting mode Press the [VOL] knob. 3 Select the Speaker type T urn the [ VOL] knob. Each time you turn the knob, the settin[...]

English | 9 TEL Mute The audio system automatically mutes when a call comes in. When a call comes in "CALL " is displayed . The audio system pauses. Listening to the audio during a call Press the [POWER] button. The "CALL " display disappears and the audio system comes back ON. When the call ends Hang up the phone. The "CAL[...]

10 | DNX210EX T uner featur es T uning Selecting the station. 1 Select tuner source Press the [POWER] button. Select the " TUNER" display . 2 Select the band Push the Contr ol knob towards [F M] or [AM]. Each time you push the knob toward [FM], it switches between the FM1, F M2, and FM3 bands . 3 T une up or down band Push the Contr ol kn[...]

English | 11 Station Pr eset Memory Putting a station in the memory. 1 Select the band Push the Contr ol knob towards [F M] or [AM]. 2 Select the frequency to put in the memor y Push the Contr ol knob towards [ 4 ] or [ ¢ ]. 3 Put the frequency in the memory Press the desired [1] — [6] butt on for at least 2 seconds. The preset number display bl[...]

12 | DNX210EX CD/Audio file/External disc contr ol fea tures[...]

English | 13 F ast F orwarding and Rev ersing F ast Forwarding Hold down towar d [ ¢ ] with the Control knob . Release to resume the playback. Reversing Hold down towar d [ 4 ] with the Control knob . Release to resume the playback. ⁄ • There is no sound while the Audio file is being searched. • The accurate track time is not displayed durin[...]

14 | DNX210EX CD/Audio file/External disc contr ol fea tures Random Play Play all the songs on the disc or Audio file f older in random order . Press the [RDM] button. Each time you press the button, Random Play turns ON or OFF . When the Random mode is ON, "DISC RDM"/"FOLD RDM"/"RDM ON" is displayed. ⁄ • When you [...]

English | 15 HD Radio control f eatures About HD Radio • When you connect an HD Radio, Tuner f eatures of the unit are disabled and changed to HD Radio tuner features . A portion of the setting methods including the T uning M ode will change . • With the HD Radio tuner , you can use the similar functions to <Station Preset Memory>, <Au[...]

16 | DNX210EX Menu system Menu Sy stem Setting beep sound during operation, etc. functions. The Menu system basic operation method is explained here. The reference f or the Menu items and their setting content is after this operation explanation. 1 Enter Menu mode Press the [MENU] button f or at least 1 second. "MENU" is displayed . 2 Sel[...]

English | 17 In Standby mode T ouch Sensor T one Setting the operation check sound (beep sound) ON/OFF . Display Setting "BEEP ON" B eep is hear d. "BEEP OFF" Beep is canceled. In Standby mode Manual Clock Adjustment 1 Select Clock Adjustment mode Push the Contr ol knob towards [F M] or [AM]. Select the "CLK ADJ" displ[...]

18 | DNX210EX Menu system In Audio file source Supreme Setting When AAC, MP3 or WMA files encoded at a low bit rate (less than 96kbps (fs=32k, 44.1k, 48kH z)) are played, this function restor es their high frequency region to approach the sound quality of equivalents of these files encoded at a high bit rate . Processing is optimized for the compr [...]

English | 19 In Satellite radio source Electronic Serial Number (ESN) display Displaying the Electronic Serial Number . Display "ESN ************" ⁄ • Electronic Serial Number (ESN) It is impor tant to retain the unit serial number and the electronic Satellite radio Identification number for service activation and potential service ch[...]

20 | DNX210EX Menu system In Standby mode Demonstration mode Setting Sets the demonstration mode. 1 Select the Demonstration mode Push the Contr ol knob towards [F M] or [AM]. Select the "DEMO" display. 2 Set the Demonstration mode Press the C ontrol knob for at least 2 seconds . Each time you press the knob at least 2 seconds, the Demons[...]

English | 21 Some functions of this unit may be disabled by some settings made on this unit. ! Cannot displa y the user of System Q . ▲ <Audio Contr ol> (page 7) is not set. ! • Cannot set up the subw oofer . • No output from the subw oofer . • Cannot set up the lo w pass filter . ▲ • P reout is not set to subwoof er . ☞ <Swi[...]

22 | DNX210EX The messages shown belo w display your systems condition. EJEC T: • No disc magazine has been loaded in the changer . The disc magazine is not completely loaded. • No CD in the unit. NO DISC: No disc has been loaded in the disc magazine. TOC ERR: • No disc has been loaded in the disc magazine. • The CD is quite dirty. The CD i[...]

English | 23 FM tuner section Fr equency range (200 kHz space) : 87.9 MH z – 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N = 30dB) : 9.3dBf (0.8 μV /75 Ω) Quieting Sensitivity (S/N = 50dB) : 15.2dBf (1.6 μV /75 Ω) Fr equency response (±3.0 dB) : 30 H z – 15 kHz Signal to Noise ratio (MONO) : 70 dB Selectivity (±400 kH z) : 80 dB Stereo separation (1 [...]

24 | DNX210EX T able des ma tières Précautions de sécurité 25 Remarques 26 Caractéristiques générales 28 Alimentation Sélectionner la source Volume Atténuateur Commande du son Réglage audio Bass Boost Réglage des enceintes Commutation de l’affichage Sortie de subwoofer Sourdine TEL F onctions du tuner 32 Syntonisation Mode de syntonisa[...]

Français | 25 Précautions de sécurité 2 A VERTISSEMENT Pour é viter toute blessure et/ou incendie , veuillez prendr e les précautions suivantes: • P our éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’ objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. • L e montage et le[...]

26 | DNX210EX Remarques • Si vous r encontrez des problèmes pendant l’installation, consultez v otre revendeur Kenw ood. • L orsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre r evendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec v otre modèle dans votre rég ion. • L es caractères pouvant être affichés par ce[...]

Français | 27 A propos des fichiers audio • Fichier audio repr oductible AAC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) • T ypes de disques pris en charge CD-R/R W/ROM • Forma ts de disques pris en charge ISO 9660 L evel 1/2, Joliet, Romeo , Nom de fichier long. En fonction du type ou de l’ état de l ’appar eil ou dispositif, il est possible que la[...]

28 | DNX210EX Car actéristiques générales Alimentation Allumer l’ alimentation Appuyez sur la touche [POWER]. Eteindre l’ alimentation Appuyez sur la touche [POWER] pendant au moins 1 seconde. Sélectionner la source Appuyez sur la touche [POWER]. Source requise Affichage Radio satellite ( Ac cessoire optionnel) "SA T" T uner ou Ra[...]

Français | 29 Atténua teur Baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche [ A TT ]. Chaque fois que l’ on appuie sur cette touche, l’atténuateur est mis en/hors service. Lorsque l'atténuateur est activé , l’indicateur " A T T" clignote. Commande du son 1 Sélectionner la source à régler Appuyez sur la touche [POWER][...]

30 | DNX210EX Car actéristiques générales Réglage des enceint es Accor d fin pour que la valeur du System Q soit optimale en réglant le type d’ enceinte. 1 Entrer en veille Appuyez sur la touche [POWER]. Sélectionnez l’affichage "ST ANDBY" . 2 Entrer en mode de réglage des enceintes Appuyez sur la molette [VOL]. 3 Sélec tionne[...]

Français | 31 Identification d' étiquette "LABEL " Commen taire "C OMMENT" Numéro de bande et de canal "CH NUM" Horloge "CL OCK" En veille/ Sourc e d’ entr ée auxiliaire Information Affichage Nom de source "SRC NAME" Horloge "CL OCK" 3 Quitter le mode de commutation de l’ affi[...]

32 | DNX210EX Synt onisation V ous pouvez sélectionner la station. 1 Sélec tionner la sourc e tuner Appuyez sur la touche [POWER]. Sélectionnez l’affichage " TUNER" . 2 Sélec tionner la bande Poussez la molette de c ommande sur [FM] ou [AM]. A chaque fois qu ’ on pousse la molette sur [FM], une commutation s’ opère entre les ba[...]

Français | 33 Mémoire de station pr é -réglée V ous pouvez mettre une station en mémoire . 1 Sélec tionner la bande Poussez la molette de c ommande sur [FM] ou [AM]. 2 Sélec tionner la fréquenc e à mettre en mémoire Poussez la molette de c ommande sur [ 4 ] ou [ ¢ ]. 3 Mettre en mémoire la fréquence Appuyez sur la touche souhaitée [1[...]

34 | DNX210EX Lecture de CD & fichier audio Lorsqu’ il n’ y a pas de disque inséré Insérez un disque. ⁄ • Lorsqu ’un disque est présent dans l’appareil, l’ indicateur "IN" est allumé. Lorsqu’un disque est pr ésent dans l'appareil Appuyez sur la touche [POWER]. Sélectionnez l’affichage "CD" . Pau[...]

Français | 35 A vanc e rapide et retour A vance r apide Maintenez appuyée la molette de c ommande sur [ ¢ ]. Relâchez pour reprendr e la lecture. Retour Maintenez appuyée la molette de c ommande sur [ 4 ]. Relâchez pour reprendr e la lecture. ⁄ • Le son n'est pas produit pendant que le fichier A udio est recherché. • Le temps de l[...]

36 | DNX210EX F onctions de contrôle de CD/fichier audio/disque e xterne Lecture aléatoire V ous pouvez lire toutes les chansons sur le disque ou dans le dossier de fichiers audio en ordre aléatoire. Appuyez sur la touche [RDM]. A chaque fois qu ’ on appuie sur la touche, la lecture aléatoire est activée ou désactivée. Lorsqu ’ elle est [...]

Français | 37[...]

38 | DNX210EX Sy stème de menu Sy stème de menu V ous pouvez activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc . La méthode de base d’utilisation du système du menu est expliquée ici. Les réf érences pour les éléments du menu et leur réglage se trouvent apr ès l’ explication de cette opération. 1 Entrer en mode[...]

Français | 39 En mode de veille T onalité capteur tactile V ous pouvez activer/désactiver le signal sonore de contrôle d’ opération (bip). Affichage Réglage "BEEP ON" L e bip est ent endu. "BEEP OFF" Le bip est annulé . En mode de veille Réglage manuel de l’horloge 1 Sélec tionner le mode de réglage de l’ horloge[...]

40 | DNX210EX Sy stème de menu En source de fichier audio Réglage "Supreme" Lorsque des fichiers AAC, MP3 ou WMA codés en faible débit binaire (moins de 96kbps (fs=32k, 44,1k, 48kHz)) sont lus, cette fonction restaure leur r égion haute fréquence pour rappr ocher leur qualité sonore de celle qu'ont les fichiers codés en haut [...]

Français | 41 ⁄ • Même si le mode de réception est réglé sur " AUT O" , lorsque le programme de mode jeu de balle (programme d’ émission non différée) est reçu, le mode de réception sera commuté automatiquement sur Analogique uniquement. En source radio satellite Affichage du numéro de série électronique (ESN) Pour aff[...]

42 | DNX210EX Sy stème de menu En mode de veille Réglage du mode de démonstration Règle le mode de démonstration. 1 Sélectionner le mode de démonstration Poussez la molette de c ommande sur [FM] ou [AM]. Sélectionnez l’affichage "DEMO" . 2 Régler le mode de démonstration Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 2 se[...]

Français | 43 Certains réglages de cet appareil peuvent désactiver certaines fonctions de l'unité. ! Impossible d'afficher l'utilisateur de S ystem Q . ▲ <Commande du son> (page 29) n'est pas réglé . ! • Impossible de régler le subw oofer . • Aucune sortie du subw oofer . • Impossible de régler le filtre pa[...]

44 | DNX210EX Les messages ci-dessous indiquent l’ éta t de votre sy stème. EJEC T: • Aucun magasin à disques n’ a été inséré dans le changeur . Le magasin à disques n ’ est pas complètement inséré. • Absence de CD dans l’unité. NO DISC: Aucun disque n ’a été inséré dans le magasin à disques. TOC ERR: • Aucun disque[...]

Français | 45 Section tuner FM Plage de fréquence (espacement de 200 kHz) : 87,9 MH z – 107,9 MHz Sensibilité utilisable (S/N = 30dB) : 9,3dBf (0,8 μV/75 Ω) Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) : 15,2dBf (1,6 μV/75 Ω) Réponse en fréquence (±3,0 dB) : 30 H z – 15 kHz T aux de Signal/Bruit (MONO) : 70 dB Sélectivité (±400 kHz) : 80 [...]

46 | DNX210EX Índice Precauciones de seguridad 47 Notas 48 Características generales 50 Alimentación Selección de la fuente Volumen Atenuador Control de audio Configuración de audio Bass Boost Ajuste de altavoz Cambio de visualización Salida del subwoofer Silenciamiento de TEL Características del sintonizador 54 Sintonización Modo de sinton[...]

Español | 47 Precauciones de seguridad 2 ADVERTENCIA Par a evitar el riesgo de lesiones y/o fuego , observe las siguientes precauciones: • P ara evitar cor tocircuitos , nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • La instalación y cableado de este pr oducto requiere de habil[...]

48 | DNX210EX Notas • Si tiene problemas durant e la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. • Cuando compr e accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su área. • L os caracteres que se pueden visualizar con esta unidad son A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * [...]

Español | 49 Manipulación de CDs • No toque la superficie de grabación del CD . • No pegue cinta etc . sobre el CD . Ni tampoco utilice un CD con cinta pegada sobre el. • No utilice accesorios de tipo disco. • Limpie desde el centro del disco hacia el exterior . • Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma ho[...]

50 | DNX210EX Car acterísticas generales Alimentación Encendido de la alimentación Pulse el botón [POWER]. Apagado de la alimentación Pulse el botón [POWER] durant e al menos 1 segundo. Selección de la fuente Pulse el botón [POWER]. Fuente requerida Visualización Radio por satélite (acc esorio opcional) "SA T" Sintonizador o rad[...]

Español | 51 At enuador Para bajar el v olumen rápidamente. Pulse el botón [ A TT ]. Cada vez que se pulsa el botón, el atenuador se activa y se desactiva. Cuando el atenuador está activado, el indicador " A T T" par padea. Con trol de audio 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [POWER]. 2 Ingrese al modo de contr ol [...]

52 | DNX210EX Car acterísticas generales Ajuste de altav oz Realice el ajuste fino de sintonización para que el valor de System Q sea óptimo al ajustar el tipo de altavoz. 1 Ingrese al modo de espera Pulse el botón [POWER]. Seleccione la visualización "ST ANDBY" . 2 Ingrese al modo de ajuste de altav oz Pulse el mando [VOL]. 3 Selecc[...]

Español | 53 Comen tario "COMMENT" Banda y número de canal "CH NUM " Reloj "CL OCK" En Espera/ fuente de entr ada auxiliar Información Visualización Nombre de la fuent e "SRC NAME" Reloj "CL OCK" 3 Salga del modo de cambio de visualización Pulse el mando de control . ⁄ • Si el elemento de p[...]

54 | DNX210EX Car acterísticas del sintonizador Sintonización Selección de la emisora. 1 Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el botón [POWER]. Seleccione la visualización "TUNER" . 2 Seleccione la banda Presione el mando de contr ol hacia [FM] o [ AM]. Cada vez que se coloca el mando en [FM], la banda de recepción cambiará e[...]

Español | 55 Memoria de presintonización de emisoras Almacenamiento de emisoras en la memoria. 1 Seleccione la banda Presione el mando de contr ol hacia [FM] o [ AM]. 2 Seleccione la frecuencia que va a guardar en la memoria Presione el mando de contr ol hacia [ 4 ] o [ ¢ ]. 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botón [1] — [6] desead[...]

56 | DNX210EX F unciones de con trol de CD/archiv o de audio/disco e xterno Reproducción de CDs y ar chivos de audio Cuando no ha y ningún disco insertado Inserte un disco. ⁄ • Cuando hay un disco insertado, el indicador "IN" se activa. Cuando ha y un CD insertado Pulse el botón [POWER]. Seleccione la visualización "CD" [...]

Español | 57 A vanc e rápido y r ebobinado A vance r ápido Mantenga pulsada la parte [ ¢ ] del mando de control. Libere para reanudar la r eproducción. Rebobinado Mantenga pulsada la parte [ 4 ] del mando de control. Libere para reanudar la r eproducción. ⁄ • El sonido no se emite mientras se lleva a cabo la búsqueda del archivo de audio[...]

58 | DNX210EX F unciones de con trol de CD/archiv o de audio/disco e xterno Reproducción alea toria Reproducción de todas las canciones del disco o de la carpeta de archivo de audio en orden aleat orio. Pulse el botón [RDM]. Cada vez que se pulsa el botón, la repr oducción aleatoria se activa o desactiva. Cuando está activada dicha reproducci[...]

Español | 59 FM AM POWER AUTO/AME 1 – 6 Mando de control Indicador ST Visualización de banda Pantalla de frecuencia Número de la emisora preajustada F unciones de con trol de radio HD Ac erca de r adio HD • Cuando conecte una radio HD , las funciones de sintonizador de la unidad se desactivarán y cambiarán a las funciones de sintonizador d[...]

60 | DNX210EX Sistema de menú Sistema de menús Ajuste de la función de sonido bip, et c. durante el funcionamiento. Aquí se explica el método de funcionamiento básico del sistema de menús. La ref erencia a los elementos de menús y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuación de esta explicación de funcionamiento . 1 Ingrese al [...]

Español | 61 En modo de espera T ono de sensor de c ontacto Activación/desactivación del sonido de comprobación de funcionamiento (sonido bip). Visualización Preajuste "BEEP ON" Se escucha un beep . "BEEP OFF" Beep cancelado . En modo de espera Ajuste manual del reloj 1 Seleccione el modo de ajuste de reloj Presione el mand[...]

62 | DNX210EX Sistema de menú En la fuente de archivo de audio Ajuste Supreme Cuando se repr oducen archivos AA C, MP3 o WMA codificados a una velocidad de transmisión en bits baja (inferior a 96 kbps (fs=32k, 44,1 k, 48 kH z)), esta función restablece su reg ión de alta frecuencia para aproximar la calidad del sonido del equivalente de estos a[...]

Español | 63 En la fuente de radio por satélite V isualización del número de serie electrónico (ESN) Visualización del número de serie electrónico . Visualización "ESN = ************" ⁄ • Númer o de serie electrónico (ESN) Es importante conser var el número de serie de la unidad y el número de identificación de la radio [...]

64 | DNX210EX Sistema de menú Despliegue de texto Ajuste del despliegue de texto visualizado . Visualización Preajuste "SCL AUT O" Repite el despliegue. "SCL MANU" Hace el despliegue cuando la visualización cambia. ⁄ • El texto desplegado se indica a continuación. - T ex to de CD - Nombre de carpeta/ nombre de archivo/ t[...]

Español | 65 Algunas funciones de esta unidad pueden estar desactivadas por algunos ajustes realizados en ella. ! No se puede mostrar el usuario de S ystem Q . ▲ El <Control de audio> (pág ina 51) no está establecido. ! • No se puede configurar el sub woofer • No hay salida desde el sub woofer • No se puede configur ar el filtro pa[...]

66 | DNX210EX Los mensajes mostrados a c ontinuación presentan las condiciones de su sistema. EJEC T: • No se ha cargado el cartucho de discos en el cambiador . El cartucho de discos no está completamente cargada. • No hay ningún CD en la unidad. NO DISC: No se ha cargado el disco en el cartucho de discos. TOC ERR: • No se ha cargado el di[...]

Español | 67 Sección del sintonizador de FM Gama de frecuencias (intervalo 200 kH z) : 87,9 MH z – 107,9 MHz Sensibilidad útil (relación señal/ruido = 30dB) : 9,3dBf (0,8 μV /75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (relación señal/ruido = 50dB) : 15,2dBf (1,6 μV /75 Ω) Respuesta de frecuencia (±3,0 dB) : 30 H z – 15 kHz Relación seña[...]

B64-3895-00_00.indb 68 B64-3895-00_00.indb 68 07.4.4 9:41:25 AM 07.4.4 9:41:25 AM[...]