Konig SEC-CAM760 manual

2013-10-21 SEC-CAM760 MANUAL (p. 2) CCTV CAMERA ANLEITUNG (S. 4) Überwachungskamera MODE D’EMPLOI (p. 6) Caméra CCTV GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) CCTV CAMERA MANUALE (p. 10) TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUIT O CHIUSO MANUAL DE USO (p. 12) CÁMARA CCTV MANUAL (p. 14) CÂMARA CCTV HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o. 16.) CCTV KAMERA KÄYTTÖOHJE (s. 18) VI[...]

2 ENGLISH CCTV CAMERA Introduction: High resolution CCTV camera for indoor and outdoor use, with cable and bracket management. The cable runs within the bracket instead of on the ba ck of the camera. This prevents the cable and connection from vandalism. T rue day and night function for optimum images during day (colour) and night (b/w). Descriptio[...]

3 • Gamma correction: 0.45 • Protection: IP65 • Working temperature: -20° ~ 50° • Video out: 1.0 V p-p/75 ohm • Voltage: 12 V DC • Dimensions: ø 160x84 mm • Weight: 1 140 g * Supplied without AC/DC adapter Maintenance: Do not use cleaning solvents or abrasives. W arranty: No guarantee or liability can be accepted for any c hanges a[...]

4 DEUTSCH Überwachungskamera Einleitung: Hochauflösende Videoüberwachungskamera für den Einsatz im Innen- und Außenbereich mit Kabelführung innerhalb der Halter ung. Das Kabel ist innerhalb der Halterung angebracht, sodass es von außen nicht beschädigt werden kann. Echte T ag-/Nachtfunktion für bestmögliche Bildqualität bei T ag (Farbbil[...]

5 • Gammakorrektur: 0,45 • Schutzart: IP65 • Betriebstemperatur: -20° bis +50° • Video-Ausgang: 1,0 Vs-s/75 Ω (BNC) • Spannung: 12 V DC • Abmessungen (ØxL): 160 x 84 mm • Gewicht (mit Halterung): 1 140 g * Netzadapter nicht im Lieferumfang W artung: Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie [...]

6 FRANÇAIS Caméra CCTV Introduction : Il s'agit d'une caméra de surveillance CCTV haute résolu tion d'intérieur et d'extérieur munie de câbles et de support. Le câble passe à l'intérieur du support et non à l'arrière de la caméra. Cela protège le sabotage des câbles et la connexion. Fonctions jour et nui[...]

7 • Gain : Automatique • Correction gamma : 0,45 • Protection : IP65 • T empérature de fonctionnement : -20° ~ 50° • Sortie vidéo : 1,0 V p-p/75 ohm • T ension : 12 V CC • Dimensions : ø 160 x 84 mm • Poids : 1 140 g * Livrée sans adaptateur secteur Entretien : N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : A[...]

8 NEDERLANDS CCTV CAMERA Inleiding: Hoge resolutie CCTV -camera voor binnen- en buit engebruik met kabel- en beugelmanagement. De kabel loopt binnenin de beugel in plaats van aan de ac hterkant van de camera. Dit beschermt de kabel en aansluiting tegen vernieling. Dag- en nachtfunctie voor optimale beelden overdag (kleur) en nacht (z/w). Beschrijvi[...]

9 • V ersterking: Auto • Gammacorrectie: 0,45 • Bescherming: IP65 • Bedrijfstemperatuur: -20° ~ 50° • Video-uitgang: 1.0 V p-p/75 Ω • Spanning: 12 V DC • Afmetingen: ø 160x84 mm • Gewicht: 1 140 g * Geleverd zonder AC/DC-adapter Onderhoud: Gebruik geen reinigingsmi ddelen of schuurmiddelen. Garantie: V oor wijzigingen en verand[...]

10 IT ALIANO TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CHIUSO Introduzione: T elecamera a circuito chiuso per uso sia esterno c he interno con cavo e supporto a staffa. Il cavo passa attraverso il sostegno invece che dal retro della telecamera. Ciò previene atti vandalici al cavo ed alla connessione. Reale funzione giorno e notte per immagini ottimali dur[...]

11 • Guadagno: Automatico • Correzione gamma: 0.45 • Protezione: IP65 • T emperatura di lavoro: -20° ~ 50° • Uscita video: 1.0 V p-p/75 ohm • Voltaggio: 12 V DC • Dimensioni: ø 160x84 mm • Peso: 1.140 g * Fornita senza alimentatore AC/DC Manutenzione: Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata al[...]

12 ESP AÑOL CÁMARA CCTV Introducción: Cámara CCTV para uso interior y exterior con gestión de toma y soporte. El cable pasa por el interior del soporte en lugar de por detrás de la cámara. Esto evita que el cable y la conexión puedan sufrir actos de vandalismo. Función diurna y nocturna para una visión óptima durante el día (color) y la[...]

13 • Ganancia: Auto • Corección gamma: 0.45 • Protección: IP65 • T emperatura operativa: -20° ~ 50° • Salida de vídeo: 1.0 V p-p/75 ohm • Voltaje: 12 V CC • Dimensiones: ø 160x84 mm • Peso: 1 140 g * Suministrado sin adaptador de corriente CA/CC. Mantenimiento: No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garant?[...]

14 PORTUGUÊS CÂMARA CCTV Introdução: Câmara CCTV de alta resolução para uso exterior e interior , com cabo e organização de suporte. O cabo corre dentro do suporte em vez de correr na pa rte posterior da câmara. Isto impede que o cabo e a ligação sejam vandalizados. V erdadeira função di urna e nocturna para imagens óptimas durante o[...]

15 • Correcção gama: 0,45 • Protecção: IP65 • T emperatura de funcio namento: -20° ~ 50° • Saída de vídeo: 1.0 V p-p/75 ohm • T ensão: 12 V DC • Dimensões: ø 160x84 mm • Peso: 1 140 g g * Fornecida sem adaptador CA/CC Manutenção: Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos. Garantia: Não é aceitável qualqu[...]

16 MAGY AR CCTV KAMERA Bevezetés: Nagyfelbontású CCTV kamera beltéri és kültéri használatra, feler ő sít ő talppal és kábellel. A kábel a kamera hátoldala helyett a feler ő sít ő talpból jön ki. Ez vandálállóvá teszi a kábelt és a csatlakozót. Éjjel-nappal használható, nappal színesben, éjjel fekete-fehérben. A kés[...]

17 • Gammakorrekció: 0,45 • Védettség: IP65 • Üzemi h ő mérséklettartomány: -20° ~ 50° • Video kimen ő jel: 1,0 Vcs-cs/75 Ω • Tápfeszültség: 12 V= • Méretek: Ø 160x84 mm • Tömeg: 1 140 g * Hálózati tápegység nélkül szállítjuk Karbantartás: Tisztító- és súrolószerek használatát mell ő zze. Jótállá[...]

18 SUOMI VIDEOV ALVONT AKAMERA Johdanto: Videovalvontakamera sisä- ja ulkokäyttöön sisältäen kaapelin sekä säädettävän telineen. Kameran kaapeli kulkee telineen sisällä. Tämä ehkäisee k aapelin ja liitännän rikkomista. Päivä/yö-toiminto varmistaa parhaan mahdollisen kuvanlaadun päivi sin (väri) sekä öisin (mustavalko). Kuva[...]

19 • Suojaus: IP65 • T oimintalämpötilat: -20° ~ 50° • Videolähtö: 1,0 Vp-p/75 Ω • Jännite: 12 V DC • Mitat: ø 160x84 mm • Paino: 1 140 g *AC/DC-adapteri ei sisälly pakkaukseen Huolto: Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. T akuu: T akuu ja vastuuvelvollisuus mitä töityvät, jos tuote vaurioituu siih en tehtyjen muut[...]

20 SVENSKA CCTV KAMERA Introduktion: Högupplöst CCTV kamera för inomhus- och utomhusbr uk, med kabel och fästanordning. Kabeln löper inne i fästet istället för på baksidan av kameran. De tta förhindrar att kabeln och anslutningen blir skadad. T rue dag- och nattfunktion för optimala bilder under dagen (färg) och natt (S/V). Beskrivning:[...]

21 • Skydd: IP65 • Arbetstemperatur: -20° ~ 50° • Video ut: 1.0 V p-p/75 ohm • Spänning: 12 V DC • Mått: ø 160x84 mm • Vikt: 1 140 g * Levereras utan AC/DC-adapter Underhåll: Använd inga rengöringsmedel som innehål ler lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten[...]

22 Č ESKY CCTV KAMERA Úvod: CCTV kamera s vysokým rozlišením pro využití v místnosti i venku s kabelem a upev ň ovacím za ř ízením. P ř ipojovací kabel vede uvnit ř nosníku místo v její zadní č ásti. Tím je kabel a p ř ipojení chrán ě no p ř ed vandalismem. Funkce pro snímání ve dne a v noci k optimálnímu barevnému[...]

23 • Gama korekce: 0,45 • Ochrana: IP65 • Provozní teplota: -20° ~ 50° • Výstupní obrazový signál: 1.0 V p-p/75 Ohm ů • Nap ě tí: 12 V DC • Rozm ě ry: ø 160 x 84 mm • Hmotnost: 1 140 g * Dodáváno bez AC/DC adaptéru Údržba: Nepoužívejte č isticí rozpoušt ě dla ani abrazivní prost ř edky . Záruka: Jakékoli zm [...]

24 ROMÂN Ă CAMER Ă CCTV Introducere: Camer ă CCTV de înalt ă rezolu ţ ie pentru spa ţ ii interioare ş i exterioare cu cablu ş i suport de fixare. Cablul se deruleaz ă prin suport, ş i nu prin spatele camerei. Astfel, se previne vandalizarea cablului ş i a conexiunii. Func ţ ie real ă de zi ş i noapte pentru imagini optime pe timp de[...]

25 • Amplificare: Auto • Corec ţ ie gamma: 0.45 • Protec ţ ie: IP65 • T emperatur ă de lucru: -20° ~ 50° • Ie ş ire video: 1.0 V p-p/75 ohmi • T ensiune: 12 VCC • Dimensiuni: ø 160x84 mm • Greutate: 1 140 g * Furnizat f ă r ă adaptor CA/CC Între ţ inere: Nu folosi ţ i solven ţ i sau agen ţ i de cur ăţ are abrazivi. G[...]

26 ΕΛΛΗΝΙΚ A CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡ Α Εισαγωγή : Υψηλής ανάλυσης βιντεοκάμερα CCTV για εσωτερική και εξωτερική χρήση , με καλώδ ιο και βραχίονα διαχείρισης . Το καλώδι ο διέρχεται μέσα στο βραχίονα αντί π?[...]

27 • Gain: Αυτόματ ο • Gamma correction: 0.45 • Προστασία : IP65 • Θερμοκρασία λετουργίας : -20° ~ 50° • Έξοδος βίντεο : 1.0 V p-p/75 ohm • Βολτ : 12 V DC • Διαστάσεις : ø 160x84 mm • Βάρος : 1 140 g * Δεν παρέ χε ται ο μετασχηματιστή?[...]

28 DANSK OVERVÅGNINGSKAMERA Introduktion: Overvågningskamera med høj opløsning og kabelstyr ingssystem til inden- og udendørs brug. Kablet løber inden i rammen i stedet for på bagsiden af kameraet, hvilket fo rhindrer hærværk på kabler og forbindelser . Omskifter for dag/nat sikrer optimale billeder i dags lys (farve) og om natten (S/H). [...]

29 • Beskyttelse: IP65 • Driftstemperatur: -20° ~ 50° • Videoudgang: 1. 0 V p-p/75 ohm • Strømkrav: 12 V DC • Ydre mål: ø 160 x 84 mm • Vægt: 1 140 gr. * Leveres uden AC/DC adapter V edligeholdelse: Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler . Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændr ing[...]

30 NORSK CCTV KAMERA Innledning: Høyoppløselig CCTV -kamera for innendørs og utendørs bruk med kabel- og brakettsystem. Kabelen går inni braketten i stedet for på baksiden av ka meraet. Dette forhindrer sabotasje av kabel og tilkobling. Ekte dag- og nattfunksjon for optimale bi lder på dagtid (farge) og natters tid (sort-hvitt). Beskrivelse:[...]

31 • Beskyttelse: IP65 • Driftstemperatur: -20° ~ 50° • Video ut: 1.0 V p-p/75 ohm • Spenning: 12 V DC • Mål: ø 160x84 mm • V ekt: 1 140 g * Leveres uten AC/DC-adapter . V edlikehold: Ikke bruk rensemidler eller skuremidler . Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller[...]

32 РУССКИЙ КАМЕР А CCTV Введение : Камера CCTV высокого разрешения для использов ания на ули це и в помещении вм ест е с каб е ле м и кронштейном . Кабе ль прох одит через кронштейн , а не по задней час?[...]

33 • Баланс белого : Автоматическое • Коэффициент : Авт оматическое • Гамма - коррекция : 0,45 • Защита : IP65 • Ра б оч а я температура : -20° ~ 50° • Выход видео : 1,0 В пик - пик /75 Ом • Напряжение : 12 В пос[...]

34 TÜRKÇE CCTV KAMERA Giri ş : Kablo ve ba ğ lant ı aya ğ ı ile birlikte iç ve d ı ş mekanda kullan ı m amaçl ı yüksek çözünürlüklü CCTV kamera. Kablo kameran ı n arkas ı ndan geçmek yerine ba ğ lant ı aya ğ ı n ı n içinden geçer . Bu, kablo ve ba ğ lant ı n ı n zarar görmesini önler . Gündüz (renkli) ve gece (S[...]

35 • Gamma düzeltmesi: 0,45 • Koruma: IP65 • Çal ı ş ma s ı cakl ı ğ ı : -20° ~ 50° • Video ç ı k ı ş ı : 1,0 V p-p/75 ohm • Voltaj: 12 V DC • Boyutlar: ø 160x84 mm • A ğ ı rl ı k: 1 140 g * AC/DC adaptörsüz temin edilir Koruyucu Bak ı m: T emizlik solventleri veya a ş ı nd ı r ı c ı lar kullanmay ı n. Gara[...]