Kyocera KYOCERA FS-1100 manual

Руководство по эксплуатации F S - 11 0 0 F S - 13 0 0 D 870CKGB20008 *870CKGB20008*[...]

Данное рук оводс тво по эксплуатац ии пр ед н аз н ач е но для моде лей FS-1 100 и FS-1300D. Руков од ства , вх одящие в комп лек т поставки В комп ле кт поставки данног о аппарат а вхо дят сле дующие рук ов[...]

i Содер ж ание 1 Компоненты аппарата ......................... ................ ................ ..... 1 -1 Компоненты передней части принтера ..... ................ ........... 1-2 Компоненты задней части принтера ................... ................. . 1-3 П?[...]

ii[...]

iii Правов ая инф орм ация и инф орм ация по технике без опасности Пере д использ ованием аппарат а , пожалуйста , про чит айте данную информацию . В эт о й гл а ве приводится ин формация по следующ[...]

iv Прав ов ая инфор мация Приме чание о тно сительно программног о обеспе чения ПРОГР АММНОЕ ОБЕС ПЕЧЕНИЕ , ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В НАС ТО ЯЩЕМ ПРИНТЕРЕ , ДО ЛЖНО ПОДДЕР ЖИВ А ТЬ ЕГ О РЕЖИМ ЭМУ ЛЯЦИИ . Наст[...]

v корпорации SanDisk. ENERGY ST AR - торг овая марка , зарегистрированная в США . Все ост альные брэнды и названия продуктов , упомянутые в наст оящем рук оводс тве , являю тся зарегистрированными торг ов?[...]

vi Лицензионные сог лашения Сог лашение о программной лицензии IBM Следующие заяв ления умышленно даю тс я на английском языке . THE DEVICE YOU HA VE PURCHASED CONT AINS ONE OR MORE SOFTW ARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNA TIONA [...]

vii For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of: 1. the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or 2. IBM's then generally available license fee for the Program This limitation will not apply [...]

viii agreement which can be obtained from Monotype Imag ing. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and T ypefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement. 3. T o protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain[...]

ix 14. YOU ACKNOWLEDGE THA T YOU HA VE RE AD THIS AGREEMENT , UNDERST AND IT , AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITION S. NEITHER P ARTY SHALL BE BOUND BY ANY ST A T EMENT OR REPRESEN T A TION NOT CONT AINED IN THIS AGREEMENT . NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIV E UNLESS WRITTEN AND SIGNE D BY PROPERL Y AUTHORIZED REPRESENT A TIVES OF[...]

x Меры без опасности Приме чание о мерах без опасности при рабо те с лазером Ради очас тотный передатчик Данный аппарат име е т моду ль переда тчика . Производите ль (Kyocera Mita Corporation) заявляе т , чт[...]

xi Наклейки с предостере жениями На принтере наклеены сле дующие эти к ет ки . Концентрация озона Принтер генериру е т озон (O3), который може т ск апливаться в местах установки и вызыва ть неприя[...]

xii Номер мо де ли : FS-1 100 и FS-1300D ( про тестировано с дополнит е льным б локом ; податчик бум аг и PF-100) Соотв е тств у е т следующим характеристикам изде лий : EN 55 022:1998+A1:2000+A2:2003 Class B EN 61 000-3-2: 2000 EN 61 000-3-3:19[...]

xiii Дв у ст оронняя печать ( То л ь к о в FS-1300D) Для это го принтера дву сторонняя печа ть яв ляе тся стандар тной фун кци ей . Например , печа ть двух о дносторонних оригиналов на од ин лист бум аг и с[...]

xiv Симво лы Раз д ел ы настоящего руко водст ва и компоненты аппарата , отм ечен н ые специальными предупре ждающими симво лами , призваны обратить внимание польз оват е ля на воз можн ую опасно?[...]

xv Меры п р ед ос то р ож н ос т и при ус т а н о в к е Окружающая среда Предо стере ж ение Не устанав ливайте аппара т на неустойчивой или неровной поверхности . В про тивном случае аппарат може т п?[...]

xvi • Избегайте мест под направ ленными по токами го ря че го или холодно го воздух а . • Избегайте мест с плохой вент иляцией . Во время пе чати происх одит выде ление небо льшог о кол иче ст ва о?[...]

xvii Меры п р ед ос то р ож н ос т и при экспл у атации Меры пре дос тор ожнос ти при эксплу атации аппарата Пред упре ждение Не ставь те на аппарат и рядом с ним мет аллические предме ты и сосу ды с ?[...]

xviii При перемещении аппара та всегда вынимайте вилку шнура питания из ро зе тки . При повреждении шну ра питания может возни кн ут ь опасность возгорания или поражения электрическим токо м . Ес[...]

Вве дение -xix • Если вы вд охн ули тонер , выйдите на свежий воздух и тщате льно прополощите горл о бо льшим количеством воды . При появлении каш л я обратит есь к врачу . • Если вы прог лотили тон[...]

Вве дение -xx Ус л о в н ы е обозна чения в данном руководс т ве В рук оводс тве использ ованы следующие условны е обозначения Ус л о в н о е обозна чение Опис ание Пример Курсив Использ уе тся для ?[...]

Компоненты аппарата 1-1 1 Компоненты аппарата В это й гла в е перечислены ко мпо не нты аппарата , индикаторы и клавиш и пане ли управления . Компоненты перед ней части принтера 1-2 Компоненты за д[...]

1-2 Компоненты аппарат а Компоненты передней части принтера 1 Верхняя крышка 2 Фиксат ор бума г и 3 Верхний ло ток 4 Пане ль управления 5 Правая крышка 6 Кассе та для бум аг и 7 Передняя крышка 8 Ручн[...]

Компоненты аппарата 1-3 Компоненты задн е й части принтера 11 Крышка дополните льног о раз ъема интерфейса 12 Раз ъ е м интерфейса USB 13 Задняя крышка 14 Раз ъ е м для шнура питания 15 Выключате ль пит[...]

1-4 Компоненты аппарат а Панель управл ения 1 Индикатор Ready 2 Индикатор Attention 3 Индикатор То ner 4 Индикатор Data 5 Индикатор Paper 6 Индикатор Jam 7 Клавиша [Cancel] 8 Клавиша [GO] 2 1 3 4 5 6 7 8[...]

Компоненты аппарата 1-5 Индикаторы Вверху справа на принтере ра змещены шесть индикаторов . Индикаторы использ уют ся для опреде ления сост ояния принтера в любое время . Для опре де ления сост[...]

1-6 Компоненты аппарат а Клавиши Названия и описания основных функций каж дой кла виш и см . в следующ ей табли це . Клавиша Со сто яние Операция Функция Cancel - У держивайт е 1 секунду или более Отм?[...]

Загрузка бу м а ги 2-1 2 Загру зка бумаг и В это й гл ав е описаны характеристики бу ма г и для это го принтера и процесс загрузки её в ка с се ту или универсальный ло то к . Характеристики бумаги 2-2 ?[...]

2-2 Загрузка бума г и Общие инструкции Аппарат пр едн а зн ач е н для пе чати на ста ндар тной бум а ге для ксерокса , но може т также принимать множеств о других типов бум аг и в преде лах , указанн?[...]

Загрузка бу м а ги 2-3 Минимальный и макси мал ь ны й фо рмат ы бумаг и Минимальный и мак симальный форматы бума г и следующие . Для бум аг и , формат кот орой меньше JIS B6, отк р ы то к и конв ер тов , д?[...]

2-4 Загрузка бума г и Выбор правильной бума г и В это й гла ве описано , как выбира ть бу ма г у . Сост оян ие Не испол ьзуйте бума гу , изогнутую по краям , скрученную , грязную , рваную , ре льефную ил[...]

Загрузка бу м а ги 2-5 Основная пло тность Основная плотность - это вес бум а ги , выраженный в граммах на квадра тный метр ( г / м 2 ). Слишком тяжел ая или слишком легк ая бум ага мо же т вызва ть оши?[...]

2-6 Загрузка бума г и Содер жание вла ги Содержание влаг и опреде ляе тся ка к проц ентное соотношение вла ги к сухой массе бум а ги . Влажность вл и я ет на внешний вид бум аг и , способность к пода[...]

Загрузка бу м а ги 2-7 Контроль каче ства : Неровный форма т листа , непрямо уго льные углы , шеро хова тые края , слипшиеся листы и смятые края и уг лы могут вызвать ра зличные нарушения в рабо те п[...]

2-8 Загрузка бума г и Бум а га эт и к ет ки имее т структуру , сост оя щую из трёх слоёв , как показано на схеме . Верхний лист пе чат ае тся . Липкий слой состоит из чувствит е льног о к давлению кле й[...]

Загрузка бу м а ги 2-9 Конверты За оди н раз може т быт ь заложено до 5 ко нве р т ов . Конверты следуе т подава ть лицевой стороной вв ерх , правый край первым . Поскольку соста в кон ве р та сложнее ,[...]

2-10 Загрузка бума г и Предпечатная бумага Предпе чатная бум ага до лжна соо тве тств ова ть тем же усло ви ям , чт о и высокок ачественная бе лая бу м ага . Смотрите Характеристики бум аг и на стр . [...]

Загрузка бу м а ги 2-1 1 Т ип бумаг и Принтер способен печа та ть при оптимальной настройке для ти па использ уемой бума г и . Для каж до г о исто ч ника бум аг и , включая универсальный ло т ок , може?[...]

2-12 Загрузка бума г и Подг о т овка бума ги После распе чатыв ания упаковки с листами об дуйте листы вентилят ором для разд е ления их перед закладкой . Использ уя согн утую или покоробившуюся бу[...]

Загрузка бу м а ги 2- 13 3 Отрегулир уйте по ложение на прав ляющих ширины бум аг и , на левой и правой сторонах кассе ты . Нажмит е кнопку отпускания на левой направ ляющей и сдвинь те направ ляющи?[...]

2-14 Загрузка бума г и 6 Встав ь те кассету для бума г и в щелевое отверстие в принтере . То л к н и т е ее прямо насто лько , насколько она войдёт . Для от ображения остатка бум аг и на левой стороне л[...]

Загрузка бу м а ги 2- 15 Закладка бумаг и в универсальный лоток В унив ерсальный ло т ок FS-1300D мо жно заг ружат ь 50 листо бумаг и A4 (80 г / м 2 ). С друг ой стороны , в FS-1 100 можно загружа ть оди н лист в Руч[...]

2-16 Загрузка бума г и 4 Совместите бумаг у с направляющими бум аг и и вставь те ее насто лько далеко , наск олько войдё т . FS-1300D FS-1 100 Примечание Не закладывайте бумагу выше метки универсального л?[...]

Загрузка бу м а ги 2- 17 Закладывая конв ерт , закрывайте его клапан и размещайте пе чат аемой стороной ввер х . Встав ляйте ко нв ер т в направляющие до упора таким образом , чтобы клапан ко нв ер т[...]

2-18 Загрузка бума г и[...]

Подключение и пе чать 3- 1 3 По дклю чение и пе чать В это м раз де ле об ъясняе тся ка к инсталлирова ть принтерный драйвер , пе чат а ть из компьютера и испо льзов ать прикладное программное обесп[...]

3-2 По дключение и пе ча ть Соединения В это м разде ле об ъясняе тся ка к запустить принтер . Под соединение кабеля USB Ниже приведена проце дура для по дсоединения кабе ля USB . 1 Подключите кабе ль [...]

Подключение и пе чать 3- 3 Ус т а н о в к а драйвера принтера Согласно инструкциям руко водст ва по уста нов ке подключит е комп ью т ер к принтеру и включит е их для инсталляции драйвера принтера [...]

3-4 По дключение и пе ча ть Быстрая у становка При выборе Быстрая ус та н о в ка устанавливаю тся драйв ер принтера и шрифты . После установки с помощью этого режима , использ уя Выборо чная уст а ?[...]

Подключение и пе чать 3- 5 2 На вкладке Драйвер и вкладке Утилита экрана Пользо вате льская установка выбе рите драйвер принт ера и утилиты , которые хо тите устан ови ть , и ще лкните Дальше . 3 На [...]

3-6 По дключение и пе ча ть Пе чать В данном разде ле в кач е ст в е примера приве дено описание проце дуры печа ти из прикладной программы . Вы может е задать установ ки пе ча ти из каж д о й вкладк?[...]

Подключение и пе чать 3- 7 4 Задайте нужное число копий в по ле число копи й . Мо же т быть отп ечата но до 999 копи й . Для Microsoft W ord мы рекомендуем выбрать Параме тры и указа ть Использов ать настройк[...]

3-8 По дключение и пе ча ть 4 Убер и те все чётные страницы ( в том числе лист инструкции ) из выхо дного лотка , продуйте листы для отде лени я их , прежде чем закладывать . 5 Загрузите чётные напе ча[...]

Подключение и пе чать 3- 9 Status Monitor Status Monitor кон т ро ли ру е т состояние принтера и обеспе чивае т функ ци ю постоянного отчета . Он также позв оля е т задава ть и изменять настройки для принтеров , [...]

3-10 По дключение и пе ча ть 3D- обзор Он пок азывае т состояние контролиру емого принт ера в виде трехра змерног о изображения . Вы может е выбирать , показыва ть или прята ть 3D- обзор из меню , о тоб[...]

Подключение и пе чать 3- 1 1 Выберите Исп ольз ов ать функци ю преобразования текст а в речь для преобразов ания в ре чь текс та , введённог о в окне Распознать тек ст в ре чь , в случае событи я . 3 В?[...]

3-12 По дключение и пе ча ть Configuration T ool Configuration T ool по зво ляет провер ять и изменять настройки для принтеров , не включённых в KX Driver . Configuration T ool мо же т использов аться для принтеров , подклю ченны[...]

Подключение и пе чать 3-13 Вкладка Состоя ние Вкладк а Состо яние пок азывае т те к ущ ую информацию об аппарат е , так ую как название мо дели , микропрограммное об еспе чение системы , микропрогр[...]

3-14 По дключение и пе ча ть Вкладка принтера Вкладк а Принтер позво ляет установит ь параметры обрабо тки , которые не доступны в KX Driver . Та к же , как тай - маут пода чи формы , можно изменить разме[...]

Подключение и пе чать 3-15 Вкладка Д опо лнительно Вкладк а Дополните льно дает возмо жность сконфигурировать настройки принтера , показанные ниже . Параметр Описание Авт опере хо д в неактивны[...]

3-16 По дключение и пе ча ть Деинсталляция программного обеспе чения Компакт - диск позво ляе т уда л и т ь программное обеспе чение принтера . 1 Щёлкните Уд а л и т ь программное обеспе чение . Поя?[...]

Ух о д и обслуживание 4-1 4 Уход и обсл у живание В гла в е описано , как менять кон те йне р с т онером и очи щ ат ь принтер . Общая информация 4-2 Замена кон те йн ера с тон ером 4-2 Очистка принтера 4-5 Д[...]

4-2 Ух од и обслужив ание Общая информ ация В гла ве описывают ся основные операции по ух оду и обслуживанию принтера . При появлении на принтере соотве тствующих сообщений следуе т выполнить з?[...]

Ух о д и обслуживание 4-3 Замена конт ей нер а с то не ром В это м раз де ле об ъясняе тся , ка к заменить контейнер с тонером . 1 Откройте верхн ю ю крышку . 2 Повернит е фиксир ующий рычаг в по ложени?[...]

4-4 Ух од и обслужив ание 3 Вынь те новый контейнер с тонером из тонерног о комп лект а . Встряхните новый контейнер с тонером не менее 5 раз , ка к показано на рисунк е , для то го чтобы тонер распре[...]

Ух о д и обслуживание 4-5 Очистка принтера Чтобы ка чес т в о пе чати было высоким , при ка жд о й замене контейнера с тонером чистите внутренние повер хности принтера . 1 Откройте верхн ю ю крышку [...]

4-6 Ух од и обслужив ание 4 Плоско положит е барабанный бло к на чистую , ровную поверхность . 5 Чистой ткань ю без ворса очис ти те от пыли и грязи ме таллический регистрационный вал и к . 6 Передви?[...]

Ух о д и обслуживание 4-7 8 Возвра тит е бло к обработки в ег о поло жение , сов мес ти в направляющие на обоих ко нца х с паз ами в принтере . За тем закройте верхн ю ю крышку и переднюю крышку .[...]

4-8 Ух од и обслужив ание Длительное неиспо льз ование и перемещение принтера Длительное неиспо льз ов ание Если длите льное время не испо льзуе те принтер , вытяните шнур питания из наст енной [...]

У странение неисправностей 5-1 5 Ус т р а н е н и е неисправно стей Эта гл ав а об ъясняе т ка к справ ляться с возмо жны ми неисправностями , понимать комбинац ии индикаторов и устранять застреван[...]

5-2 Ус т р а н е н и е неисправностей Общие инструкции В таблице ниже приведены основные способы устранения неисправностей , кот орые могут возни кну ть в ходе эк сплуат ации принтера . Пере д тем[...]

У странение неисправностей 5-3 Проб ле мы с ка че ство м пе чати В таб лиц ах и на рисунк ах в следующих раз де лах описаны неполадки , о тносящиеся к ка че ст в у пе чати , и меры по их устранению . В [...]

5-4 Ус т р а н е н и е неисправностей Бледная или размытая печать Проверь те контейнер с тонером и , если необ хо димо , зам ените . Смотрит е Замена контейнера с тонером на стр . 4-2 . Очистите пров од[...]

У странение неисправностей 5-5 Пояснения к индикат орам Показания индикатора , ка к правило , попадают в одн у из трёх катег орий : обычная работ а , техобслу жи вани е и ошибки ( ремонт ). Для запус[...]

5-6 Ус т р а н е н и е неисправностей Принтер принимае т данные . Печа ть возоб новляется после нажатия [GO] . Принтер печа тае т последнюю страницу после ожидания . Печа ть возм ожна . Авт ономное со?[...]

У странение неисправностей 5-7 Индикация тех обслуживания Та бл и ц а ниже пок азыв ае т комб ина ци и индик ат оров , ког да требуе тся вмеш ательст во пользова те ля . Пред полаг ае тся , что принт[...]

5-8 Ус т р а н е н и е неисправностей Во время пе ча ти застряла бум ага . Откройте крышку принтера и уд а л и т е застрявшую бу м аг у . То н е р зак анчивает ся . Держите наготове новый контейнер с то?[...]

У странение неисправностей 5-9 Индикация ошибки Есл и индикаторы све тят ся или пов т орно мигаю т спос обом , не описанным выше для нормальной индик ации или индик ации обслужив ания , то , по вс [...]

5-10 Ус т р а н е н и е неисправностей Очистка з астрявшей бумаг и Если бум ага застряла в системе транспортиров ания бума г и или листы бум а ги не подают ся вообщ е , принтер авт ома тически перех [...]

У странение неисправностей 5-1 1 Общие рек омендации по устранению зас тр е ван и я бумаг и Пытаясь извлечь застр явшую бума гу , имейте в виду следующие рекомендации : • Если бум ага часто застр?[...]

5-12 Ус т р а н е н и е неисправностей Кассета для бумаг и / Податчик бумаг и 1 Извлеките кассету или дополнит е льно постав ляемый податчик бум а г и . 2 Уд а л и т е вс ю частично поданную бума г у . 3 П[...]

У странение неисправностей 5-13 Дупл ек с Бум ага застряла в дуп лексе . Извлекит е застрявшую бума г у , выполнив приве д енную ниже процедур у . 1 Полност ью извл еките из принтера кассет у с бума [...]

5-14 Ус т р а н е н и е неисправностей Внутри принтера 1 Полностью извлеките из принтера кассет у с бума го й . Уд а л и т е замятую бу ма г у . 2 Откройте верхню ю крышку и переднюю крышку и поднимите ?[...]

У странение неисправностей 5-15 5 Возвра тит е барабанный бл ок на место , совмеща я направляющие на обоих ко нца х с паз ами в принтере . 6 Вставь т е бло к обработки вместе с контейнером для тонер?[...]

5-16 Ус т р а н е н и е неисправностей Задняя крышка 1 Откройте задню ю крышку и уд а л и т е застрявшую бум аг у , выдвинув её . Есл и бу ма га застряла внутри бл о ка термозакрепления , откройте кр ыш?[...]

Опция 6-1 6 Опция В это й гл ав е объясняю тся параме тры для принтера . Общая информация 6-2 Модули расширения памяти 6-3 Податчик бума ги (PF-100) 6-6 Кар та се тевог о интерфейса (IB-23) 6-7 Кар та CompactFlash (CF) 6[...]

6-2 Опция Общая информ ация Принтеры имею т следующие опции , необ ходимые для у довле творения вс ех требов аний по печа ти . За инструкциями по устан овк е индивидуальных параме тров обратит ес[...]

Опция 6-3 Модули расширения памяти Для уве личения памяти принт ера с целью выполнения бо лее сложных заданий печа ти и достижения большей ск орости печа ти можно в разъём памяти , распо ложенн?[...]

6-4 Опция У становка мод уля памяти 1 Выключите принтер , отс о еди н и те шнур питания и кабе ль принтера . 2 При помощи кусо чка ме талла , по добног о моне т е , снимите прав ую крышку . 3 В случае пер[...]

Опция 6-5 7 Модуль памяти крепит ся к гнез ду памяти зажимами . 8 Поставь те на зад крышк у раз ъёма памяти и правую крышку . Извл е чение мод уля памяти Для извле чения модуля памяти снимите с прин?[...]

6-6 Опция Податчик бумаги (PF-100) PF-100 позв о ляе т добавить одн у ( для FS-1 100) или две ( для FS- 1300D) кассету ( ы ) для бум а ги внизу принтера при длите льной по даче бо льших об ъемов бум аг и . Каждая кассе[...]

Опция 6-7 Кар та сетев ого интерф ейса (IB-23) Карт а сетев ого интерфейса поддерживае т TCP/IP , IPX/SPX, NetBEUI и пр от ок олы AppleT alk, поэтому принтер мо же т испо льзова ться в се тевых окружениях , включая Wind[...]

6-8 Опция Кар та CompactFlash (CF) Принтер оснащён ра зъёмом для CF- карты с максимальным размером в 256 M б . CF - карта по лезна для хранения шрифтов , макросов и овер леев . 1 Выключите принтер , отс о еди н и т[...]

Опция 6-9 4 Вставь т е CF- карту . 5 Прикрепите её с помощью винт ов , от крученных на шаге 3. 6 Подклю чите шн ур питания , кабе ль принтера и включите принтер .[...]

6-10 Опция[...]

Приложение 7-1 7 Прил ож ение В гла в е приве дены техни че ск ие характер истики принт ера . Те х н и ч е с к и е характеристи ки 7-2 Стандартные тре бования к окр ужающей среде 7-5[...]

7-2 Приложение Те х н и ч е с к и е характеристики Примечание Технические характеристики могут быть изменены без уведомления . Параметр Описание FS-1 100 FS-1300D Ти п Н а с то л ь н ы й Те х н о л о г и я пе[...]

Приложение 7-3 Ёмкость бумаги Кассе та 1 250 листов (80 г / м 2 , 1 1 8 1/2"/A4 и меньше ) Кассе та 2 250 листов (80 г / м 2 , 1 1 8 1/2"/A4 и меньше ) Кассе та 3 250 листов (80 г / м 2 , 1 1 8 1/2"/A4 и меньше ) У ниверсальный ло [...]

7-4 Приложение Потре б ление энергии Максиму м 842 Вт ( США / Канада ), 849 Вт ( европейские страны ) Во время печа ти 456 Вт ( США / Канада ), 439 Вт ( европейские страны ) В режиме ожидания 5,7 Вт ( США / Канада )[...]

Приложение 7-5 Стандартные тре бов ания к окружающей среде Этот аппарат со о тв е тст в уе т стандар тным требованиям к окружающей среде . • Интервал времени для пере хо да в режим ожидания ( по у[...]

7-6 Приложение[...]

Алфавитн ый указа те ль -1 Алфавитный ука затель Б Барабанный блок устранен ие застрќвшей бумаги .......... .............. ... 5-14 уход и обслуживание .... ............ .............. .............. .. 4-5 Блок обработки Устранени?[...]

Алфавитный ук аза те ль -2 Компоненты задней части принтера ............... .............. ..............1-3 передней части принтера ......................... ........... ...1-2 Компоненты аппарата ................... .............. ........... ........1-1 Кон[...]

Алфавитн ый указа те ль -3 Универсальный лоток ........................ ............ .............. 5-11 Универсальный лоток загрузк а бумаги ............. ............ .............. .............. 2-15 компоненты ...................... .............. .............. ...[...]

Алфавитный ук аза те ль -4[...]

E14[...]

[...]

TURKEY Çalıştırma Kılavuzu KM-2560 KM-3060[...]