Lexibook DJ052MH manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Lexibook DJ052MH. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Lexibook DJ052MH o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Lexibook DJ052MH se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Lexibook DJ052MH, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Lexibook DJ052MH debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Lexibook DJ052MH
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Lexibook DJ052MH
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Lexibook DJ052MH
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Lexibook DJ052MH no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Lexibook DJ052MH y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Lexibook en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Lexibook DJ052MH, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Lexibook DJ052MH, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Lexibook DJ052MH. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    DJ052series Appareil photo numérique Digital Camera MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL DJ052seriesIM1242_15Jun_V09.indb 1 15/06/2012 11:03 AM[...]

  • Página 2

    A 1 B 2 3 4 5 7 6 DJ052seriesIM1242_15Jun_V09.indb 2 15/06/2012 11:03 AM[...]

  • Página 3

    12 13 8 9 10 1 1 14 22 21 20 C 15 E 18 19 16 17 D F DJ052seriesIM1242_15Jun_V09.indb 3 15/06/2012 11:03 AM[...]

  • Página 4

    FRANÇAIS 4 PRÉSENT A TION DE VOTRE APP AREIL PHOT O V euillez vous reporter à l’illustration A 1. LED retardateur 2. Flash 3. Objectif V euillez vous reporter à l’illustration B 4. Microphone 5. On/Off (Marche/Arrêt) 6. Déclencheur 7. Attache pour dragonne V euillez vous reporter à l’illustration C 8. Écran LCD 9. Indicateur LED occup[...]

  • Página 5

    FRANÇAIS 5 12. Bouton Playback (Lecture) 13. Bouton Up/Display (Haut / Afchage) 14. Bouton Right/Flash (Droite / Flash) 15. Bouton Down/Mode (Bas / Mode) 16. Bouton Left/Self-timer (Gauche / Retardateur) 17. Bouton OK/Set (OK / Réglages) 18. Bouton Delete (Suppression) 19. Bouton Menu V euillez vous reporter à l’illustration D 20. Compartim[...]

  • Página 6

    FRANÇAIS 6 INST ALLA TION ET CHARGE DE LA PILE Pour installer la batterie : 1. Assurez-vous que l’appareil photo est éteint. 2. Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie (20) dans le sens de la èche. 3. Insérez 1 batterie rechargeable de type 3,7V (fournie). L ’un des côtés de la batterie est pourvu de contacts en or .[...]

  • Página 7

    FRANÇAIS 7 INST ALLA TION ET CHARGE DE LA PILE Pour installer la batterie : 1. Assurez-vous que l’appareil photo est éteint. 2. Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie (20) dans le sens de la èche. 3. Insérez 1 batterie rechargeable de type 3,7V (fournie). L ’un des côtés de la batterie est pourvu de contacts en or .[...]

  • Página 8

    FRANÇAIS 8 RÉGLAGE DE LA LANGUE RÉGLAGE DE LA DA TE ET DE L ’HEURE Lorsque vous mettez l’appareil photo en marche pour la première fois, réglez la langue, la date et l’heure tavant de commencer à l’utiliser . 1. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le bouton MENU (19). Appuyez sur le bouton RIGHT/FLASH (DROITE/FLASH) (14) pour[...]

  • Página 9

    FRANÇAIS 9 Lorsque vous mettez l’appareil photo en marche pour la première fois, réglez la langue, la date et l’heure tavant de commencer à l’utiliser . 1. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le bouton MENU (19). Appuyez sur le bouton RIGHT/FLASH (DROITE/FLASH) (14) pour accéder aux réglages du système dans le menu des réglag[...]

  • Página 10

    FRANÇAIS 10 CHANGER DE MODE Cet appareil photo offre trois modes d’enregistrement: Mode Prise de Vue : pour prendre des photos (Le réglage par défaut est AUTO) Mode Vidéo : pour lmer des vidéos Mode Audio : pour enregistrer des chiers audio Pour changer de mode, mettez l’appareil photo en marche et appuyez sur le bouton DOWN/ MODE (B[...]

  • Página 11

    FRANÇAIS 11 Cet appareil photo offre trois modes d’enregistrement: Mode Prise de Vue : pour prendre des photos (Le réglage par défaut est AUTO) Mode Vidéo : pour lmer des vidéos Mode Audio : pour enregistrer des chiers audio Pour changer de mode, mettez l’appareil photo en marche et appuyez sur le bouton DOWN/ MODE (BAS/MODE) (15) po[...]

  • Página 12

    FRANÇAIS 12 CONFIGURA TION (Mode Prise de Vue) Changement des réglages 1. Mettez l’appareil en marche et assurez-vous qu’il est en mode Prise de Vue. 2. Appuyez sur le bouton MENU (19) pour afcher les catégories de Capture / Réglages. Le menu Capture est automatiquement sélectionné. 3. Utilisez le bouton DOWN/MODE (BAS/MODE) (15) pour [...]

  • Página 13

    FRANÇAIS 13 Changement des réglages 1. Mettez l’appareil en marche et assurez-vous qu’il est en mode Prise de Vue. 2. Appuyez sur le bouton MENU (19) pour afcher les catégories de Capture / Réglages. Le menu Capture est automatiquement sélectionné. 3. Utilisez le bouton DOWN/MODE (BAS/MODE) (15) pour sélectionner un paramètre. 4. App[...]

  • Página 14

    FRANÇAIS 14 FILMER DES VIDÉOS (Mode Vidéo) 1. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le bouton DOWN/MODE (BAS/MODE) (15) jusqu’à ce que l’icône s’afche. V ous êtes maintenant en mode vidéo et la durée restante d’enregistrement vidéo s’afche en blanc au bas de l’écran. 2. Appuyez sur le bouton DÉCLENCHEUR (6) pour [...]

  • Página 15

    FRANÇAIS 15 1. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le bouton DOWN/MODE (BAS/MODE) (15) jusqu’à ce que l’icône s’afche. V ous êtes maintenant en mode vidéo et la durée restante d’enregistrement vidéo s’afche en blanc au bas de l’écran. 2. Appuyez sur le bouton DÉCLENCHEUR (6) pour commencer l’enregistrement vid?[...]

  • Página 16

    FRANÇAIS 16 4. Pour voir différentes zones de la photo, appuyez sur le bouton OK (17) après avoir fait un zoom avant ou arrière et utilisez les boutons UP (HAUT)(13) / DOWN (BAS)(15) / LEFT (GAUCHE) (16) / RIGHT (DROITE)(14). 4. Appuyez sur le bouton OK (17) puis appuyez sur le bouton LEFT/SELF-TIMER (GAUCHE/RET ARDA TEUR) (16) ou sur le bouton[...]

  • Página 17

    FRANÇAIS 17 4. Pour voir différentes zones de la photo, appuyez sur le bouton OK (17) après avoir fait un zoom avant ou arrière et utilisez les boutons UP (HAUT)(13) / DOWN (BAS)(15) / LEFT (GAUCHE) (16) / RIGHT (DROITE)(14). 4. Appuyez sur le bouton OK (17) puis appuyez sur le bouton LEFT/SELF-TIMER (GAUCHE/RET ARDA TEUR) (16) ou sur le bouton[...]

  • Página 18

    FRANÇAIS 18 CONNEXIONS Connexion de l’appareil photo à un téléviseur 1. Connectez l’appareil photo au téléviseur avec un câble A V/USB (fourni) et mettez les deux appareils en marche. 2. Réglez le téléviseur en mode « A V ». 3. L ’écran LCD de l’appareil photo devient noir et l’écran du téléviseur agit maintenant comme éc[...]

  • Página 19

    FRANÇAIS 19 Connexion de l’appareil photo à un téléviseur 1. Connectez l’appareil photo au téléviseur avec un câble A V/USB (fourni) et mettez les deux appareils en marche. 2. Réglez le téléviseur en mode « A V ». 3. L ’écran LCD de l’appareil photo devient noir et l’écran du téléviseur agit maintenant comme écran de visu[...]

  • Página 20

    FRANÇAIS 20 MODE WEBCAM Connecté à votre ordinateur , votre appareil photo peut être utilisé comme webcam. Mode Webcam 1. Mettez l’appareil photo en marche. 2. Appuyez sur le bouton MENU (19) et, dans le menu des réglages, utilisez le bouton DOWN/MODE (BAS/MODE) (15) pour sélectionner l’option USB. 3. Réglez l’appareil photo sur « PC[...]

  • Página 21

    FRANÇAIS 21 Connecté à votre ordinateur , votre appareil photo peut être utilisé comme webcam. Mode Webcam 1. Mettez l’appareil photo en marche. 2. Appuyez sur le bouton MENU (19) et, dans le menu des réglages, utilisez le bouton DOWN/MODE (BAS/MODE) (15) pour sélectionner l’option USB. 3. Réglez l’appareil photo sur « PCCAM » (mode[...]

  • Página 22

    22 ENGLISH GETTING TO KNOW YOUR CAMERA Please refer to image A  1.Self-timerLED 2.Flash 3.Cameralens Please refer to image B  4.Microphone 5.On/Off 6.Shutterbutton 7.Straphole Please refer to image C  8.LCDscreen 9.BusyLEDindicator 10.Power/LEDchargeindicator 1 1.Zoombutt[...]

  • Página 23

    23 ENGLISH GETTING TO KNOW YOUR CAMERA 8. Memory/SD Card Inserted  Memory   SDCard 9. Number of pictures remaining on SD Card/Memory 10. Self-timer indicator Self-timer2sec. Self-timer10sec. 11. Flash Mode  AlwaysOn  Auto  Off 12. Burst  OnOff 13. [...]

  • Página 24

    24 ENGLISH T o recharge the battery: 1.T urnthecameraoff. 2.ConnecttheUSBcabletoyourcamera(5pin)andcomputer(4pin).Thecomputer mustbeturnedon. 3.ChargingstartswhenthePower/LEDchargeindicator(10)turnsred.Thecharge indicatorlightturns?[...]

  • Página 25

    25 ENGLISH T o recharge the battery: 1.T urnthecameraoff. 2.ConnecttheUSBcabletoyourcamera(5pin)andcomputer(4pin).Thecomputer mustbeturnedon. 3.ChargingstartswhenthePower/LEDchargeindicator(10)turnsred.Thecharge indicatorlightturns?[...]

  • Página 26

    26 ENGLISH SETTING LANGUAGE SETTING DA TE AND TIME Afterswitchingonthecameraforthersttime,setthelanguage,dateandtimebefore usingit. 1.T urnonthecameraandpresstheMENUbutton(19).PresstheRIGHT/FLASH button(14)toaccessthesystemsettingsin[...]

  • Página 27

    27 ENGLISH SETTING LANGUAGE SETTING DA TE AND TIME Afterswitchingonthecameraforthersttime,setthelanguage,dateandtimebefore usingit. 1.T urnonthecameraandpresstheMENUbutton(19).PresstheRIGHT/FLASH button(14)toaccessthesystemsettingsin[...]

  • Página 28

    28 ENGLISH T AKING PHOTOS (Capture Mode) TurnthecameraonandpresstheDOWN/MODEbutton(15)untiltheCaptureicon  isdisplayed.Y ouarenowincameramodeandcantakephotos. T aking a photo UsingtheLCDscreen(8)toframeyoursubject,holdthecamerasteady .?[...]

  • Página 29

    29 ENGLISH T AKING PHOTOS (Capture Mode) TurnthecameraonandpresstheDOWN/MODEbutton(15)untiltheCaptureicon  isdisplayed.Y ouarenowincameramodeandcantakephotos. T aking a photo UsingtheLCDscreen(8)toframeyoursubject,holdthecamerasteady .?[...]

  • Página 30

    30 ENGLISH 4. EV Setstheexposurevaluemanuallytocompensateforunusuallightingconditionssuchas indirectindoorlighting,darkbackgroundsandstrongbacklighting.Theexposurevaluerange is–2.0to2.0. 5.WhiteBalance Adjuststhecolouraccordingtoyourligh[...]

  • Página 31

    31 ENGLISH 4. EV Setstheexposurevaluemanuallytocompensateforunusuallightingconditionssuchas indirectindoorlighting,darkbackgroundsandstrongbacklighting.Theexposurevaluerange is–2.0to2.0. 5.WhiteBalance Adjuststhecolouraccordingtoyourligh[...]

  • Página 32

    32 ENGLISH RECORDING AUDIO 1.T urnonthedigitalcameraonandpressDOWN/MODEbutton(15)tosetitto Audiomode . 2.PresstheSHUTTERbutton(6)tostartrecording. 3.PresstheSHUTTERbutton(6)againtoendtherecording.Ifthememoryisfullthe?[...]

  • Página 33

    33 ENGLISH RECORDING AUDIO 1.T urnonthedigitalcameraonandpressDOWN/MODEbutton(15)tosetitto Audiomode . 2.PresstheSHUTTERbutton(6)tostartrecording. 3.PresstheSHUTTERbutton(6)againtoendtherecording.Ifthememoryisfullthe?[...]

  • Página 34

    34 ENGLISH MAKING CONNECTIONS Connecting the Camera to a TV 1.ConnectthecameratoaTVviathesupplied A V/USBcable(supplied)andturnthembothon. 2.SettheTVto‘A V’mode. 3.ThecameraLCDscreenturnsblackandtheTVscreennowactsasthecamera?[...]

  • Página 35

    35 ENGLISH MAKING CONNECTIONS Connecting the Camera to a TV 1.ConnectthecameratoaTVviathesupplied A V/USBcable(supplied)andturnthembothon. 2.SettheTVto‘A V’mode. 3.ThecameraLCDscreenturnsblackandtheTVscreennowactsasthecamera?[...]

  • Página 36

    36 ENGLISH MAINTENANCE Onlyuseasoft,slightlydampclothtocleantheunit.Donotusedetergent.Donot exposetheunittodirectsunlightoranyotherheatsource.Donotimmersetheunitin water .Donotdismantleordroptheunit.Donottrytotwi[...]

  • Página 37

    37 ENGLISH MAINTENANCE Onlyuseasoft,slightlydampclothtocleantheunit.Donotusedetergent.Donot exposetheunittodirectsunlightoranyotherheatsource.Donotimmersetheunitin water .Donotdismantleordroptheunit.Donottrytotwi[...]

  • Página 38

    38 ESP AÑOL F AMILIARÍCESE CON SU CÁMARA Por favor , remítase a la imagen A 1.T emporizadorLED 2.Flash 3.Lentedelacámara Por favor , remítase a la imagen B 4.Micrófono 5.ON/OFF 6.Disparador 7.Ojaldelacorrea Por favor , remítase a la imagen C 8.PantallaLCD 9.IndicadorLEDdeacti[...]

  • Página 39

    39 ESP AÑOL 13. Arriba/Visualizar 14.Derecha/Flash 15. Abajo/Modo 16.Izquierda/T emporizador 17. Aceptar/Conguración 18.Borrar 19.Menú Por favor , remítase a la imagen D 20.Compartimentodelabatería/tarjetade memoria Por favor , remítase a la imagen E 21.Oricioparaeltrípode(trípode?[...]

  • Página 40

    40 ESP AÑOL Cargar la batería: 1. Apaguelacámara. 2.ConecteelcableUSBasucámara(5clavijas)yalPC(4clavijas).Elordenadordebe estarencendido. 3.LacargaseiniciarácuandoelindicadorLEDdeencendido/carga(10)seilumineconuna luzroja.[...]

  • Página 41

    41 ESP AÑOL Cargar la batería: 1. Apaguelacámara. 2.ConecteelcableUSBasucámara(5clavijas)yalPC(4clavijas).Elordenadordebe estarencendido. 3.LacargaseiniciarácuandoelindicadorLEDdeencendido/carga(10)seilumineconuna luzroja.[...]

  • Página 42

    42 ESP AÑOL SELECCIONAR EL IDIOMA AJUST AR LA FECHA Y LA HORA Despuésdeencenderlacámaraporprimeravez,ajusteelidioma,lafechaylahoraantes deusarla. 1.EnciendalacámaraypulseelbotónMENÚ(19).PulseelbotónDERECHA/FLASH (14)paraaccederalaco[...]

  • Página 43

    43 ESP AÑOL SELECCIONAR EL IDIOMA AJUST AR LA FECHA Y LA HORA Despuésdeencenderlacámaraporprimeravez,ajusteelidioma,lafechaylahoraantes deusarla. 1.EnciendalacámaraypulseelbotónMENÚ(19).PulseelbotónDERECHA/FLASH (14)paraaccederalaco[...]

  • Página 44

    44 ESP AÑOL TOMAR FOTOS (Modo captura) Enc ien da la cám ara y pul se el bot ónAB AJO /MO DO (15 )h ast aq ue se mue str ee l ico no de  captura .Unavezenelmododecámaradefotospuedecomenzaratomarfotos. T omar una foto UsedelapantallaLCD[...]

  • Página 45

    45 ESP AÑOL TOMAR FOTOS (Modo captura) Enc ien da la cám ara y pul se el bot ónAB AJO /MO DO (15 )h ast aq ue se mue str ee l ico no de  captura .Unavezenelmododecámaradefotospuedecomenzaratomarfotos. T omar una foto UsedelapantallaLCD[...]

  • Página 46

    46 ESP AÑOL 2. Calidad Ajustalaresolución.Seleccioneunacalidaddeimageninferiorparadisminuireltamaño delaimagenypodercapturarmásimágenes:[Alta]/[Estándar]/[Económica]. 3. Tipo de escena Ajustalavelocidaddeobturaciónyelcolordeacuerdocon[...]

  • Página 47

    47 ESP AÑOL 2. Calidad Ajustalaresolución.Seleccioneunacalidaddeimageninferiorparadisminuireltamaño delaimagenypodercapturarmásimágenes:[Alta]/[Estándar]/[Económica]. 3. Tipo de escena Ajustalavelocidaddeobturaciónyelcolordeacuerdocon[...]

  • Página 48

    48 ESP AÑOL Nota: •Lafuncióndeashsedesactivaenelmododevídeo. •Lacámaradejarádegrabarautomáticamentesilamemoriaestállena. •Estacámaradigitalnocuentaconunaltavoz,demodoquecualquiersonidograbado sóloseescucharám[...]

  • Página 49

    49 ESP AÑOL Nota: •Lafuncióndeashsedesactivaenelmododevídeo. •Lacámaradejarádegrabarautomáticamentesilamemoriaestállena. •Estacámaradigitalnocuentaconunaltavoz,demodoquecualquiersonidograbado sóloseescucharám[...]

  • Página 50

    50 ESP AÑOL MENU DE CONGURACIÓN (Modo de reproducción) 1.Enelmododereproducción ,pulseelbotónMENÚ(19)paramostrarelmenú deconguración. 2.Pulseelbotón ABAJO/MODO(15)paraelegir unaopción: 3.Pulseelbotón ACEPT AR(17)paraaccederal subme[...]

  • Página 51

    51 ESP AÑOL 1.Enelmododereproducción ,pulseelbotónMENÚ(19)paramostrarelmenú deconguración. 2.Pulseelbotón ABAJO/MODO(15)paraelegir unaopción: 3.Pulseelbotón ACEPT AR(17)paraaccederal submenú. 4.Pulseelbotón ABAJO/MODO?[...]

  • Página 52

    52 ESP AÑOL DESCARGAR SUS FOTOS Usar la «Cámara en modo dual» 1.ConectelacámaraalPCmedianteelcableUSBquevieneincluido. 2.Ensuescritorio,abralacarpeta“DualModeCamera”yhagadobleclicen“MyDsc”. 3.Descarguelasfotosyvídeoshaciendoc[...]

  • Página 53

    53 ESP AÑOL DESCARGAR SUS FOTOS Usar la «Cámara en modo dual» 1.ConectelacámaraalPCmedianteelcableUSBquevieneincluido. 2.Ensuescritorio,abralacarpeta“DualModeCamera”yhagadobleclicen“MyDsc”. 3.Descarguelasfotosyvídeoshaciendoc[...]

  • Página 54

    54 ESP AÑOL GARANTÍA Advertencia para la protección del medio ambiente: ¡Losaparatoseléctricosdesechadossonreciclablesynodebenser eliminadosenlabasuradoméstica!Porellopedimosquenosayudea contribuiractivamenteenelahorroderecursosyenlaprotección?[...]

  • Página 55

    55 PORTUGUÊS CONHECER A SUA CÂMARA Por favor , consulte a imagem A 1.LEDdotemporizadorautomático 2.Flash 3.Lentedacâmara Por favor , consulte a imagem B 4.Microfone 5.BotãodeLigar/desligar 6.Obturador 7.Orifícioparaaalça Por favor , consulte a imagem C 8.EcrãLCD 9.IndicadorLED?[...]

  • Página 56

    56 PORTUGUÊS INSERIR E CARREGAR A BA TERIA Parainserirabateria: 1.Certique-sedequeacâmaraestádesligada. 2.Façadeslizaratampadocompartimentodabateria(20)nadirecçãodaseta. 3.Insira1bateriarecarregávelde3,7V .A bateriatemcontactosdoura[...]

  • Página 57

    57 PORTUGUÊS INSERIR E CARREGAR A BA TERIA Parainserirabateria: 1.Certique-sedequeacâmaraestádesligada. 2.Façadeslizaratampadocompartimentodabateria(20)nadirecçãodaseta. 3.Insira1bateriarecarregávelde3,7V .A bateriatemcontactosdoura[...]

  • Página 58

    58 PORTUGUÊS Cuidado: A formataçãoapagatodasasfotosevídeosguardados,mesmoqueestes estejamprotegidos.Descarregueoscheirosimportantesparaoseucomputadorantes daformatação. 1.LigueacâmaraeprimaobotãoMENU(19).PrimaobotãoP ARA [...]

  • Página 59

    59 PORTUGUÊS Cuidado: A formataçãoapagatodasasfotosevídeosguardados,mesmoqueestes estejamprotegidos.Descarregueoscheirosimportantesparaoseucomputadorantes daformatação. 1.LigueacâmaraeprimaobotãoMENU(19).PrimaobotãoP ARA [...]

  • Página 60

    60 PORTUGUÊS MUDAR DE MODOS Estacâmaratemtrêsmodosdegravação:  Mododefotograa:Tirafotograas(adeniçãodecenáriopredenidaé AUTOMÁTICO)  Mododevídeo:Gravacheirosdevídeo  Mododeáudio:Gravacheirosdeáudio Paramudar[...]

  • Página 61

    61 PORTUGUÊS MUDAR DE MODOS Estacâmaratemtrêsmodosdegravação:  Mododefotograa:Tirafotograas(adeniçãodecenáriopredenidaé AUTOMÁTICO)  Mododevídeo:Gravacheirosdevídeo  Mododeáudio:Gravacheirosdeáudio Paramudar[...]

  • Página 62

    62 PORTUGUÊS 3.UseobotãoP ARA BAIXO/MODO(15)paraseleccionarumitem. 4.PrimaobotãoOK(17)paraentrarnosubmenu. 5.UseobotãoP ARA BAIXO/MODO(15)paraseleccionaroitemdesejado. 6.PrimaobotãoOK(17)paraconrmarasdenições. 7.Pr[...]

  • Página 63

    63 PORTUGUÊS 3.UseobotãoP ARA BAIXO/MODO(15)paraseleccionarumitem. 4.PrimaobotãoOK(17)paraentrarnosubmenu. 5.UseobotãoP ARA BAIXO/MODO(15)paraseleccionaroitemdesejado. 6.PrimaobotãoOK(17)paraconrmarasdenições. 7.Pr[...]

  • Página 64

    64 PORTUGUÊS Umafrequênciamaioraumentaavelocidadedoobturadordacâmara,demodoaqueo efeitodautuaçãodeiluminaçãodefontescomolâmpadasuorescentessejareduzido: [50Hz]/[60Hz]. 7. TV Output (Saída para TV) ParaverareproduçãonumaTV ,de[...]

  • Página 65

    65 PORTUGUÊS Umafrequênciamaioraumentaavelocidadedoobturadordacâmara,demodoaqueo efeitodautuaçãodeiluminaçãodefontescomolâmpadasuorescentessejareduzido: [50Hz]/[60Hz]. 7. TV Output (Saída para TV) ParaverareproduçãonumaTV ,de[...]

  • Página 66

    66 PORTUGUÊS Nota: Apareceamensagem“Noimage”(Semimagem)quandonãoexistiremfotosnem vídeosguardados. Clipes de vídeo 1.Nomododereprodução,primaobotãoP ARA  AESQUERDA/TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO(16)ouP ARA A DIREITA/FLASH(14)paraseleccionarocl[...]

  • Página 67

    67 PORTUGUÊS Nota: Apareceamensagem“Noimage”(Semimagem)quandonãoexistiremfotosnem vídeosguardados. Clipes de vídeo 1.Nomododereprodução,primaobotãoP ARA  AESQUERDA/TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO(16)ouP ARA A DIREITA/FLASH(14)paraseleccionarocl[...]

  • Página 68

    68 PORTUGUÊS F AZER LIGAÇÕES Ligar a câmara a uma TV 1.LigueacâmaraaumaTVatravésdocabo A V/USBfornecidoedepoisligueambososaparelhos. 2.DenaaTVparaomodo A V . 3.OecrãLCDdacâmaracapretoeoecrãdaTVagoraagecomoecr?[...]

  • Página 69

    69 PORTUGUÊS F AZER LIGAÇÕES Ligar a câmara a uma TV 1.LigueacâmaraaumaTVatravésdocabo A V/USBfornecidoedepoisligueambososaparelhos. 2.DenaaTVparaomodo A V . 3.OecrãLCDdacâmaracapretoeoecrãdaTVagoraagecomoecr?[...]

  • Página 70

    70 PORTUGUÊS MANUTENÇÃO Useapenasumpanosuave,ligeiramenteembebidoemágua,paralimparaunidade. Nãousedetergente.Nãoexponhaaunidadeàluzdirectadosolouaqualqueroutra fontedecalor .Nãocoloqueaunidadedentrodeágua.Nãodesmonten[...]

  • Página 71

    71 PORTUGUÊS MANUTENÇÃO Useapenasumpanosuave,ligeiramenteembebidoemágua,paralimparaunidade. Nãousedetergente.Nãoexponhaaunidadeàluzdirectadosolouaqualqueroutra fontedecalor .Nãocoloqueaunidadedentrodeágua.Nãodesmonten[...]

  • Página 72

    72 IT ALIANO CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA FOTOGRAFICA Far riferimento alla gura A 1.LEDautoscatto 2.Flash 3.Obiettivomacchinafotograca Far riferimento alla gura B 4.Microfono 5.InterruttoreOn/Off 6.Pulsanteotturatore 7.Foroperilcinturino Far riferimento alla gura C 8.Sch[...]

  • Página 73

    73 IT ALIANO CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA FOTOGRAFICA 13.PulsanteSu/Visualizza 14.PulsanteDestra/Flash 15.PulsanteGiù/Modo 16.PulsanteSinistra/Autoscatto 17.PulsanteOK/Impostazione 18.PulsanteCancella 19.PulsanteMenù Far riferimento alla gura D 20.V anobatteria/schedadimemoria Far rifer[...]

  • Página 74

    74 IT ALIANO Come ricaricare la batteria: T ramite PC: 1.Spegnerelamacchinafotograca. 2.CollegareilcavoUSBallamacchinafotograca(5pin)ealcomputer(4pin).Il computerdeveessereacceso. 3.Lacaricacominciaquandolaspiadell’alimentazione/LED(10)diventa[...]

  • Página 75

    75 IT ALIANO Come ricaricare la batteria: T ramite PC: 1.Spegnerelamacchinafotograca. 2.CollegareilcavoUSBallamacchinafotograca(5pin)ealcomputer(4pin).Il computerdeveessereacceso. 3.Lacaricacominciaquandolaspiadell’alimentazione/LED(10)diventa[...]

  • Página 76

    76 IT ALIANO FORMA TT AZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA Selaschedaènuovaoèstataprecedentementeformattatadaun’altramacchina fotograca,formattarelaschedadimemoriainmodocheilformatodellesiacompatibile conquestamacchinafotograca. Attenzione: La?[...]

  • Página 77

    77 IT ALIANO FORMA TT AZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA Selaschedaènuovaoèstataprecedentementeformattatadaun’altramacchina fotograca,formattarelaschedadimemoriainmodocheilformatodellesiacompatibile conquestamacchinafotograca. Attenzione: La?[...]

  • Página 78

    78 IT ALIANO CAMBIAMENTO DI MODO Questamacchinafotogracafunzionaintremodi:  Modomacchinafotograca–scattafoto(l’impostazionedellascenadidefaultè AUTO)  Modovideo–riprendeecrealeconlmati  Modoaudio–registraleaudio Per[...]

  • Página 79

    79 IT ALIANO CAMBIAMENTO DI MODO Questamacchinafotogracafunzionaintremodi:  Modomacchinafotograca–scattafoto(l’impostazionedellascenadidefaultè AUTO)  Modovideo–riprendeecrealeconlmati  Modoaudio–registraleaudio Per[...]

  • Página 80

    80 IT ALIANO 4.PremereilpulsanteOK(17)peraccederealsottomenù. 5.UsareilpulsanteGIÙ/MODO(15)perselezionarelavocedesiderata. 6.PremereilpulsanteOK(17)perconfermarel’impostazione. 7.PremereilpulsanteSINISTRA/AUTOSCA TTO(16)perchiudereimenù?[...]

  • Página 81

    81 IT ALIANO 4.PremereilpulsanteOK(17)peraccederealsottomenù. 5.UsareilpulsanteGIÙ/MODO(15)perselezionarelavocedesiderata. 6.PremereilpulsanteOK(17)perconfermarel’impostazione. 7.PremereilpulsanteSINISTRA/AUTOSCA TTO(16)perchiudereimenù?[...]

  • Página 82

    82 IT ALIANO REGISTRAZIONE DI VIDEO CLIP (Modo Video) 1. AccenderelamacchinafotogracaepremereiltastoGIÙ/MODO(15)noaquando apparel’iconadelvideo .Sièorainmodovideoeiltempoadisposizionerimasto perivideoappareinbiancosullaparte?[...]

  • Página 83

    83 IT ALIANO REGISTRAZIONE DI VIDEO CLIP (Modo Video) 1. AccenderelamacchinafotogracaepremereiltastoGIÙ/MODO(15)noaquando apparel’iconadelvideo .Sièorainmodovideoeiltempoadisposizionerimasto perivideoappareinbiancosullaparte?[...]

  • Página 84

    84 IT ALIANO MENU IMPOST AZIONI (Modo playback) 1.Inmodoplayback ,premereilpulsanteMENU(19)pervedereilmenù Impostazioni. 2.UsareilpulsanteGIÙ/MODO(15)per selezionareunavoce. 3.PremereilpulsanteOK(17)peraccedereal sottomenù. 4.Usareilpulsante?[...]

  • Página 85

    85 IT ALIANO MENU IMPOST AZIONI (Modo playback) 1.Inmodoplayback ,premereilpulsanteMENU(19)pervedereilmenù Impostazioni. 2.UsareilpulsanteGIÙ/MODO(15)per selezionareunavoce. 3.PremereilpulsanteOK(17)peraccedereal sottomenù. 4.Usareilpulsante?[...]

  • Página 86

    86 IT ALIANO SCARICARE LE FOTO Uso del «Dual Mode Camera» 1.CollegarelafotocameraalcomputertramiteilcavoUSBfornito. 2.Suldesktop,aprireilfolder“DualModeCamera”,ecliccareduevolte“MyDsc”. 3.Scaricarelefotoeivideocliccandosull’icona .?[...]

  • Página 87

    87 IT ALIANO SCARICARE LE FOTO Uso del «Dual Mode Camera» 1.CollegarelafotocameraalcomputertramiteilcavoUSBfornito. 2.Suldesktop,aprireilfolder“DualModeCamera”,ecliccareduevolte“MyDsc”. 3.Scaricarelefotoeivideocliccandosull’icona .?[...]

  • Página 88

    88 IT ALIANO GARANZIA Avvertenze per la tutela dell’ambiente: Gliapparecchielettricivecchisonomaterialipregiati,nonrientranonei normaliriutidomestici!Preghiamoquindiigentiliclientidicontribuire allasalvaguardiadell’ambienteedellerisorseediconsegnareilpr[...]

  • Página 89

    89 DEUTSCH ÜBERSICHT ÜBER DIE KAMERAELEMENTE Bitte sehen Sie Bild A. 1.Selbstauslöser-LED 2.Blitz 3.Objektiv Bitte sehen Sie Bild B. 4.Mikrofon 5.On/Off(Ein/Aus) 6.Shutter-T aste(Auslöser) 7.Haltebandöse Bitte sehen Sie Bild C. 8.LC-Display 9.„In Aktion“LED-Anzeige 10.Betriebs-/LED-Ladestanda[...]

  • Página 90

    90 DEUTSCH Um die Batterie aufzuladen: ÜberdenPC: 1.SchaltenSiedieKameraaus. 2.V erbindenSiedasUSB-KabelmitIhrerKamera(5-polig)undmitdemComputer (4-polig).DerComputermusseingeschaltetsein. 3.Das Auadenbeginnt,wenndieBetriebs-/LED-Ladeanzeige(10)?[...]

  • Página 91

    91 DEUTSCH Um die Batterie aufzuladen: ÜberdenPC: 1.SchaltenSiedieKameraaus. 2.V erbindenSiedasUSB-KabelmitIhrerKamera(5-polig)undmitdemComputer (4-polig).DerComputermusseingeschaltetsein. 3.Das Auadenbeginnt,wenndieBetriebs-/LED-Ladeanzeige(10)?[...]

  • Página 92

    92 DEUTSCH EINSTELLEN DER SPRACHE NachdemSiedieKamerazumerstenMaleingeschaltethaben,stellenSievorder BenutzungSprache,DatumundUhrzeitein. 1.SchaltenSiedieKameraeinunddrückenSiedieMenü-T aste(19).DrückenSie dieRIGHT/FLASH(Rechts/Blitz)-T aste([...]

  • Página 93

    93 DEUTSCH EINSTELLEN DER SPRACHE NachdemSiedieKamerazumerstenMaleingeschaltethaben,stellenSievorder BenutzungSprache,DatumundUhrzeitein. 1.SchaltenSiedieKameraeinunddrückenSiedieMenü-T aste(19).DrückenSie dieRIGHT/FLASH(Rechts/Blitz)-T aste([...]

  • Página 94

    94 DEUTSCH ÄNDERN DER MODI DieseKameraverfügtüberdrei Aufnahmemodi:  Fotomodus–machtFotos.(DieStandard-Motiveinstellungist AUTO)  Videomodus–erstelltVideodateien.  Audiomodus–nimmt Audiodateienauf. UmdenModuszuändern,schaltenSiedieKamera?[...]

  • Página 95

    95 DEUTSCH ÄNDERN DER MODI DieseKameraverfügtüberdrei Aufnahmemodi:  Fotomodus–machtFotos.(DieStandard-Motiveinstellungist AUTO)  Videomodus–erstelltVideodateien.  Audiomodus–nimmt Audiodateienauf. UmdenModuszuändern,schaltenSiedieKamera?[...]

  • Página 96

    96 DEUTSCH EINSTELLUNGEN-MENÜ (Fotomodus) Einstellungen ändern 1.SchaltenSiedieKameraeinundvergewissernSie sich,dasssieimFotomodusist. 2.DrückenSiedieMENU-T aste(19),umdieAufnahme/ Einstellungen-Kategorienanzuzeigen.DasFotomenü wirdautomatischgewählt. 3.W[...]

  • Página 97

    97 DEUTSCH EINSTELLUNGEN-MENÜ (Fotomodus) Einstellungen ändern 1.SchaltenSiedieKameraeinundvergewissernSie sich,dasssieimFotomodusist. 2.DrückenSiedieMENU-T aste(19),umdieAufnahme/ Einstellungen-Kategorienanzuzeigen.DasFotomenü wirdautomatischgewählt. 3.W[...]

  • Página 98

    98 DEUTSCH 5. System Reset (System zurücksetzen) SetztdieKameraaufdieWerkseinstellungenzurück:[Cancel(Abbrechen)]/[Execute (Ausführen)]. 6. Light Frequency (Lichtfrequenz) EinehöhereFrequenzerhöhtdieKameraverschlusszeit,sodassderEffektdurch LichtschwankungenvonLichtq[...]

  • Página 99

    99 DEUTSCH 5. System Reset (System zurücksetzen) SetztdieKameraaufdieWerkseinstellungenzurück:[Cancel(Abbrechen)]/[Execute (Ausführen)]. 6. Light Frequency (Lichtfrequenz) EinehöhereFrequenzerhöhtdieKameraverschlusszeit,sodassderEffektdurch LichtschwankungenvonLichtq[...]

  • Página 100

    100 DEUTSCH 4.UmverschiedeneBereichedesFotoszusehen,drückenSiedieOK-T aste(17), nachdemSieesheran-oderherausgezoomthaben,unddrückenSiedieUP (Aufwärts)-T aste(13)/DOWN(Abwärts)-T aste(15)/LEFT(Links)-T aste(16)/RIGHT (Rechts)-T aste(14)[...]

  • Página 101

    101 DEUTSCH 4.UmverschiedeneBereichedesFotoszusehen,drückenSiedieOK-T aste(17), nachdemSieesheran-oderherausgezoomthaben,unddrückenSiedieUP (Aufwärts)-T aste(13)/DOWN(Abwärts)-T aste(15)/LEFT(Links)-T aste(16)/RIGHT (Rechts)-T aste(14)[...]

  • Página 102

    102 DEUTSCH (14)diegelbe AußenliniezwischendenMiniaturdateienunddrückenSiedieOK-T aste (17),umIhreWahlzubestätigen. 6. Volume (Lautstärke) StelltdieLautstärkedesT astentonslauteroderleiseraufeinerSkalavon1bis8. SiekönnenimWiedergabemodu[...]

  • Página 103

    103 DEUTSCH (14)diegelbe AußenliniezwischendenMiniaturdateienunddrückenSiedieOK-T aste (17),umIhreWahlzubestätigen. 6. Volume (Lautstärke) StelltdieLautstärkedesT astentonslauteroderleiseraufeinerSkalavon1bis8. SiekönnenimWiedergabemodu[...]

  • Página 104

    104 DEUTSCH HERUNTERLADEN IHRER FOTOS Mit „ Dualmodus Kamera “ 1.V erbindenSiedieKameramitdemimLieferumfangenthaltenenUSB-Kabelmiteinem Computer . 2.ÖffnenSieaufIhremDesktopdieDatei„DualModeCamera“unddoppelklickendann „MyDsc“. 3.Dow[...]

  • Página 105

    105 DEUTSCH HERUNTERLADEN IHRER FOTOS Mit „ Dualmodus Kamera “ 1.V erbindenSiedieKameramitdemimLieferumfangenthaltenenUSB-Kabelmiteinem Computer . 2.ÖffnenSieaufIhremDesktopdieDatei„DualModeCamera“unddoppelklickendann „MyDsc“. 3.Dow[...]

  • Página 106

    106 DEUTSCH GARANTIE Hinweise zum Umweltschutz Alt-ElektrogerätesindWertstoffe,siegehörendahernichtindenHausmüll! WirmöchtenSiedaherbitten,unsmitIhremaktivenBeitragbeider RessourcenschonungundbeimUmweltschutzzuunterstützenunddieses Gerätbeiden(f[...]

  • Página 107

    107 NEDERLANDS LEER UW CAMERA KENNEN Zie guur A 1.Zelf-timerLED 2.Flits 3.Cameralens Zie guur B 4.Microfoon 5. Aan/Uit 6.Sluiter(Shutter)knop 7.Riemopening Zie guur C 8.LCD-scherm 9.BezigLED-controlelampje 10.Stroom/LED-oplaadcontrolelampje 1 1.Zoomknop:T (inzoomen)/W(uitzoomen)?[...]

  • Página 108

    108 NEDERLANDS BA TTERIJEN PLAA TSEN EN VERV ANGEN Omdebatterijteplaatsen: 1.Zorgdatdecameraisuitgeschakeld. 2.Openhetbatterijdeksel(20)doordezeinderichtingvandepijlteschuiven. 3.Plaats1x3,7Voplaadbarebatterij.Debatterijisvoorzienvangou[...]

  • Página 109

    109 NEDERLANDS BA TTERIJEN PLAA TSEN EN VERV ANGEN Omdebatterijteplaatsen: 1.Zorgdatdecameraisuitgeschakeld. 2.Openhetbatterijdeksel(20)doordezeinderichtingvandepijlteschuiven. 3.Plaats1x3,7Voplaadbarebatterij.Debatterijisvoorzienvangou[...]

  • Página 110

    110 NEDERLANDS T AAL INSTELLEN DE DA TUM EN TIJD INSTELLEN Nadatdecameravoordeeerstekeerisingeschakeld,steldetaal,datumentijdin alvorensdecamerategebruiken. 1.SchakeldecamerainendrukopdeMENUknop(19).DrukopdeRECHTS/FLITS (RIGHT/FLASH)kno[...]

  • Página 111

    11 1 NEDERLANDS T AAL INSTELLEN DE DA TUM EN TIJD INSTELLEN Nadatdecameravoordeeerstekeerisingeschakeld,steldetaal,datumentijdin alvorensdecamerategebruiken. 1.SchakeldecamerainendrukopdeMENUknop(19).DrukopdeRECHTS/FLITS (RIGHT/FLASH)kn[...]

  • Página 112

    112 NEDERLANDS MODI WIJZIGEN Dezecameraheeftdrieopnamemodi:  Fotomodus–hetnemenvanfoto’s(Destandaardscene-instellingis AUTO)  Videomodus–hetnemenvanvideobestanden  Audiomodus–hetopnemenvanaudiobestanden Omdemodustewijzigen,schakelde?[...]

  • Página 113

    113 NEDERLANDS MODI WIJZIGEN Dezecameraheeftdrieopnamemodi:  Fotomodus–hetnemenvanfoto’s(Destandaardscene-instellingis AUTO)  Videomodus–hetnemenvanvideobestanden  Audiomodus–hetopnemenvanaudiobestanden Omdemodustewijzigen,schakelde?[...]

  • Página 114

    114 NEDERLANDS 4.DrukopdeOKknop(17)omhetsubmenuteopenen. 5.GebruikdeOMLAAG/MODUS(DOWN/MODE)knop(15)omhetgewensteitemte selecteren. 6.DrukopdeOKknop(17)omdeinstellingtebevestigen. 7.DrukopdeLINKS/ZELF-TIMER(LEFT/SELF-TIMER)knop([...]

  • Página 115

    115 NEDERLANDS 4.DrukopdeOKknop(17)omhetsubmenuteopenen. 5.GebruikdeOMLAAG/MODUS(DOWN/MODE)knop(15)omhetgewensteitemte selecteren. 6.DrukopdeOKknop(17)omdeinstellingtebevestigen. 7.DrukopdeLINKS/ZELF-TIMER(LEFT/SELF-TIMER)knop([...]

  • Página 116

    116 NEDERLANDS VIDEOCLIPS OPNEMEN (Videomodus) 1.SchakeldecamerainendrukopdeOMLAAG/MODUS(DOWN/MODE)knop (15)totdathetvideopictogram wordtweergegeven.Ubevindtzichnuinde videomodusenderesterendevideotijdwordtonderaanhetscherminwitweergegeven. 2[...]

  • Página 117

    117 NEDERLANDS VIDEOCLIPS OPNEMEN (Videomodus) 1.SchakeldecamerainendrukopdeOMLAAG/MODUS(DOWN/MODE)knop (15)totdathetvideopictogram wordtweergegeven.Ubevindtzichnuinde videomodusenderesterendevideotijdwordtonderaanhetscherminwitweergegeven. 2[...]

  • Página 118

    118 NEDERLANDS Opmerking: ‘Geenafbeelding’(Noimage)verschijntwanneerergeenfoto’ sof video’szijnopgeslagen. Videoclips 1.Indeafspeelmodus,drukopdeLINKS/ZELF-TIMER(LEFT/SELF-TIMER)(16)of RECHTS/FLITS(RIGHT/FLASH)(14)knopomdevideoclipdieuwiltafsp[...]

  • Página 119

    119 NEDERLANDS Opmerking: ‘Geenafbeelding’(Noimage)verschijntwanneerergeenfoto’ sof video’szijnopgeslagen. Videoclips 1.Indeafspeelmodus,drukopdeLINKS/ZELF-TIMER(LEFT/SELF-TIMER)(16)of RECHTS/FLITS(RIGHT/FLASH)(14)knopomdevideoclipdieuwiltafsp[...]

  • Página 120

    120 NEDERLANDS AANSLUITINGEN MAKEN De camera op een TV aansluiten 1.Sluitdecamerametgebruikvandemeegeleverde A V/USB-kabelopeenTVaanen schakelbeidetoestellenin. 2.SteldeTVop“A V”modusin. 3.HetLCD-schermvandecameradooftenhetTV -scherm?[...]

  • Página 121

    121 NEDERLANDS AANSLUITINGEN MAKEN De camera op een TV aansluiten 1.Sluitdecamerametgebruikvandemeegeleverde A V/USB-kabelopeenTVaanen schakelbeidetoestellenin. 2.SteldeTVop“A V”modusin. 3.HetLCD-schermvandecameradooftenhetTV -scherm?[...]

  • Página 122

    122 NEDERLANDS ONDERHOUD Maakhetapparaatalleenschoonmeteenzachte,lichtjesbevochtigdedoek.Gebruik geenschoonmaakmiddelen.Stelhetapparaatnietblootaanrechtstreekszonlichtofeen anderewarmtebron.Dompelhetapparaatnietonderinwater .Haalhetapparaatni[...]

  • Página 123

    123 NEDERLANDS ONDERHOUD Maakhetapparaatalleenschoonmeteenzachte,lichtjesbevochtigdedoek.Gebruik geenschoonmaakmiddelen.Stelhetapparaatnietblootaanrechtstreekszonlichtofeen anderewarmtebron.Dompelhetapparaatnietonderinwater .Haalhetapparaatni[...]

  • Página 124

    124 NEDERLANDS GARANTIE Richtlijnen voor milieubescherming: Gebruikteelektronischeapparatenhorennietthuisin hethuisafval!Wijvragenudaaromeenbijdrageaande beschermingvanonsmilieuteleverenenditapparaatopde voorzieneverzamelplaatsenaftegeven. Ditprodu[...]

  • Página 125

    DJ052 DJ052seriesIM1242_15Jun_V09.indb 125 15/06/2012 11:03 AM[...]

  • Página 126

    DJ052seriesIM1242_15Jun_V09.indb 126 15/06/2012 11:03 AM[...]