Logitech 980-000430 manual

Getting started with Logitech ® Su rround Sound Speakers Z506[...]

2   Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Contents English Setup, 4 HelpwithSetup,1 0 Deutsch Einricht en, 12 ProblemebeiderEinrichtung?,1 8 F rançais Installation, 20 Aideàlaconguration,26 Italiano Installazione, 28 Problemidiinstallazione,34 Español Instalación[...]

  3 Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Contents Česká verze Instalace,  11 6 Funkce a odstraňování problémů ,1 22 Po polsku Instalacja , 1 24 Funkcje i rozwiązywanie problemów ,1 30 Eesti Seadistamine , 1 32 Funktsioonid ja tõrkeotsing ,1 38 Latviski Uzstādīšana,  1 40 Funkcijas un problē[...]

4  English   Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Left-frontspeaker(blackconnect or) 2. Left-rearspeaker(blueconnect or) 3. Subwoof er 4. Center -channelspeaker(gr eenconnector) 5. Right-rearspeak er?[...]

   English  5 Gettingstartedwith 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1 Connections/Controls 1 . Basslevel 2. Audiosourceinputjac ks(green,black, orange) 3. Audiosourceinputjac ks(white,r ed) 4. Right-frontspeak erport(RS-232) 5. Speakerjac ks(left-front=black,left-rear[...]

6  English   Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

   English  7 Gettingstartedwith 3[...]

8  English   Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Sound-cardconnection(5.1surround sound):UsebothCablesAandB. 2. St ereoconnection:UseCableAto connecttolapt ops,MP3players,and desktopcomput erswithstereosound cards. 3.[...]

   English  9 Gettingstartedwith Power up sy stem and launch media • T urnonthespeakersyst em. • Setvolumet othenineo’clockpositiont ostart; adjustthereafterasneeded. • Checkbasslevelandsett othetwelveo’clockposition; adjustthere[...]

10  English   Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 The speaker sy stem does not power on? • Pressthepow erbuttonontheright-fr ontspeaker .TheLED abovet hepowerbutt onshouldlight. • ChecktheRS-232connectionfromtheright-fr ontspeak er to[...]

   English  1 1 Gettingstartedwith What do y ou think? Please tak e a minute to tell us. Thank you f or purchasing our pr oduct.* www.logit ech.com/ithink *Thesample Customer Surve y shownhereisinEnglish.Logit echsuppor tsmanylanguag esonitswebsit e.[...]

1 2  Deutsch Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Linkerv order erLautsprecher(sc hwarzerS tec ker) 2. Linkerhint ererLautsprecher(blauerS t eck er) 3. Subwoof er 4. Mittellautspr echer(grünerS tecker) 5. Rech[...]

  Deutsch  1 3 ErsteSc hritte 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1 V erbindungen/Bedienelemente 1 . Tiefenpegel 2. Audioeingangsbuchsen(g rün,schwarz,orange) 3. Audioeingangsbuchsen(w eiß,rot) 4. Recht ervordererLautspr echerausg ang(RS-232) 5. Lautsprecherbuc hsen(linksvorne=schw arz, linksh[...]

1 4  Deutsch Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

  Deutsch  1 5 ErsteSc hritte 3[...]

1 6  Deutsch Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Soundkartenanschluss(5.1Surr ound- Sound):KabelAundBverwenden. 2. St ereoanschluss:MitKabelAan Notebooks,MP3-Pla yerundDeskt op- ComputermitS tereosoundkarten anschließen. 3. Spielkonsolenansc hluss:?[...]

  Deutsch  1 7 ErsteSc hritte System einschalt en und Multimedia starten • Schalt enSiedasLautsprechersyst emein. • DrehenSiedenLautstärk ereg leramLautsprecherzunäc hstindie9-Uhr - Position;passenSieanschließenddieLautstärk ebeiBedarfan. • Überprüfen[...]

1 8  Deutsch Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Lässt sich das Lautsprechersyst em nicht einschalten? • Dr ück enS ie die Po wer -T ast ea mr echt envo r der enLau tsp r ech er . DieLEDüberderPower -T astesollt eleuchten. • Üb erp rüf enSi ed ie RS- 232 -V e[...]

  Deutsch  1 9 ErsteSc hritte Ihre Meinung ist gefr agt. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um ein paar F ragen zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.* www.logit ech.com/ithink *DashierabgebildeteMust erder Kundenumfrage istaufEnglisch.AufderW ebsit evon?[...]

20  Français Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Haut-parleuravantgauche(connect eurnoir) 2. Haut-parleurarrièreg auche(connect eurbleu) 3. Subwoof er 4. Haut-parleurcentral(connecteurv ert) 5. Haut-parle[...]

Français  2 1 Premièr eutilisation 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1 Connexions/contrôles 1 . Niveaudesgrav es 2. Prisesd'entréedelasourceaudio(v erte,noire,orang e) 3. Prisesd'entréedelasourceaudio(blanche,r ouge) 4. Portduhaut-parleuravantdroit(RS-232) 5. P[...]

22  Français Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Français  23 Premièr eutilisation 3[...]

24  Français Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Connexiondelacarteson(sonsurround 5.1):utilisezàlafoislescâblesAetB. 2. Connexionstéréo:utilisezlecâbleApour laconnexionauxordinat eursportables, auxlecteursMP3et[...]

Français  25 Premièr eutilisation Mettez le système sous tension et lancez le dispositif multimédia. • Activezlesy stèmedehaut-parleurs. • Réglezleboutonduv olumesur9hpourcommenceretajust ezensuite sibesoin. • Réglezleboutonduniv eaudesgrav essur?[...]

26  Français Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Le système de haut-parleurs ne s'allume pas? • Appu ye zsur le bout ond'ali ment ation sit ués urle hau t-par leur ava ntdr oit.Le témoi nsi tuéa u-de ssus dub out on d'ali ment atio n doits&apo[...]

Français  27 Premièr eutilisation Qu'en pensez-vous? Prenez quelq ues minutes pour nous faire part de vos commentair es. V ous venez d'acheter ce produit et nous v ous en félicitons.* www.logit ech.com/ithink *L'exempled' enquêt e clientèle présentéiciestenanglais.Logitec hdisposed&a[...]

28  Italiano Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Altoparlant eant erioresinistro(connett orenero) 2. Altoparlant epost erioresinistro(connett oreblu) 3. Subwoof er 4. Altoparlant ecanalecentrale(connett ore[...]

Italiano  29 Introduzionea 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1 Connessioni e controlli 1 . Livellodeibassi 2. Jackingressosor genteaudio(ver de,nero,arancione) 3. Jackingressosor genteaudio(bianco,rosso) 4. Portaaltoparlant eanterior edestro(connett oreRS-232) 5. Jackaltoparlanti(a[...]

30  Italiano Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Italiano  3 1 Introduzionea 3[...]

32  Italiano Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Connessioneschedaaudio(suono surround5.1):utilizzar eicaviAeB. 2. Connessionester eo:utilizzareilca voA perilcollegament oalaptop,lett oriMP3 ecomputerdeskt opdotatidischeda?[...]

Italiano  33 Introduzionea Accensione del sistema e a vvio della riproduzione multimediale • Accendereilsist emadialtoparlanti. • Regolar einizialmenteilv olumesulleore9,quindiaument arlo odiminuirlocomedesiderato. • Controllareilliv ellodeibassieregolarloi[...]

34  Italiano Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Il sistema di altoparlanti non si accende. • Pr emer eilpuls ant ediacc ensio nen ell' alt opar lant eant erio re destro.IlLEDsopraalpulsant edovrebbeaccendersi. • V ericar ela con nessi one RS-2 32fr a?[...]

Italiano  35 Introduzionea Che cosa ne pensate? Inviateci i v ostri commenti. Grazie per av ere acquistato questo prodott o*. www.logit ech.com/ithink *Il sondaggio sulla soddisfazione dei clienti diesempiosoprariportatoèininglese.Perilsupportoinaltr elingue, visitareilsit oWebLo[...]

36  Español Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Altavozfr ontalizquierdo(conect ornegro) 2. Altavozpost eriorizquierdo(conectorazul) 3. Subwoof er 4. Altavozdecanalcentral(conect orverde) 5. Altavoz?[...]

Español  37 Utilización 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1 Conexiones/Controles 1 . Niveldegrav es 2. T omasdeentradadefuentedeaudio(v erde,negr o, naranja) 3. T omasdeentradadefuentedeaudio(blanco,rojo) 4. Puertodealtavozfr ontalderecho(RS-232) 5. T omasdealtavoc[...]

38  Español Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Español  39 Utilización 3[...]

40  Español Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Conexiónatarjetadesonido(sonido envolvent e5.1):useloscablesAyB. 2. Conexiónestéreo:useelcableApara laconexiónaportátiles,reproductor es deMP3yordenador esdesobremesa[...]

Español  4 1 Utilización Encienda el sistema e inicie el material multimedia • Enciendaelsistemadealta voces. • Establezcaelvolumenenlaposicióndelas9enpunt o;realice losajust espertinentesacontinuación. • Compruebeelniveldegra vesyestablézcalo[...]

42  Español Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 ¿No se enciende el sistema de altav oces? • Pulseelbotóndeencendidoenelaltavozfront alderecho. Eldiodoencimadelbotóndeencendidosedebeencender . • Com prueb ela cone xión RS- 232d ela lta voz[...]

Español  43 Utilización ¿Cuál es su opinión? Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adq uisición de nuestro producto.* www.logit ech.com/ithink *La encuesta a clientes quesemuestraaquíestáeninglés.Logit echadmit emuchosidiomasensupáginaW eb.[...]

44  Português Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Altifalantefr ontalesquerdo(conect orpreto) 2. Altifalantepost erioresquerdo(conectorazul) 3. Subwoof er 4. Altifalantecanalcentr al(conectorv erde) 5. [...]

Português  45 Introduçãoao 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1 Ligações/controlos 1 . Níveldegrav es 2. T omadasdeentradadafont edeáudio (ver de,pret o,laranja) 3. T omadasdeentradadafont edeáudio (branco,vermelho) 4. Altifalantefr ontaldireit o(RS-232) 5. T omadas[...]

46  Português Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Português  47 Introduçãoao 3[...]

48  Português Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Ligaçãodaplacadesom(som5.1 surround):UseoscabosAeB. 2. Ligaçãoestéreo:UtilizeocaboA paraligaracomputador esportáteis, leitor esdeMP3ecomputadores desecretáriac[...]

Português  49 Introduçãoao Ligar o sistema e iniciar multimédia • Ligueosistemadealtifalant es. • Ajusteov olumeparaaposiçãodasnov ehorasparainiciar; posteriorment e,ajustecomopref erir . • V eriqueoníveldegr aveseajust eparaaposição[...]

50  Português Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 O sistema de altifalantes não liga? • Prim ao botã ode ener gianoa ltif alant efron tal dir eit o. OLEDacimadobotãodeenergiadev eráacender . • V eriquealigaçãoRS-232doaltifalant efrontal[...]

Português  5 1 Introduçãoao Qual a sua opinião? Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso pr oduto.* www.logit ech.com/ithink *Oexemplode Inquérito ao Client e apresentadoestáeminglês.ALogit echdisponibilizaváriosidiomasnoseuWebsite.[...]

52  Nederlands Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Important inf ormation Safety, compliance, and warranty 9 1 . Linkerv oorspeak er(zwarteconnect or) 2. Linkerac hterspeak er(blauweconnector) 3. Subwoof er 4. Middenkanaalspeak er(groeneconnect or) 5. Recht erachterspeak er(grijz[...]

Nederlands  53 Aandeslagmet 1 Aansluitingen/knoppen 1 . Basniveau 2. Ingangenv oorgeluidsbronnen(gr oen,zwart,oranje) 3. Ingangenv oorgeluidsbronnen(wit,rood) 4. Poortvoorrecht ervoorspeaker(RS-232) 5. Speakeraansluiting en(linksvoor=zwart,linksacht er= blauw,mid[...]

54  Nederlands Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Nederlands  55 Aandeslagmet 3[...]

56  Nederlands Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Aansluitingvangeluidskaart(5.1surround sound):GebruikdradenAenB. 2. St ereoaansluiting:Gebruikdraad Aomlaptops,mp3-spelersen desktopcomput ersaantesluitendie eenster eogeluidskaarthebb[...]

Nederlands  57 Aandeslagmet Systeem aanzetten en media starten • Zethetspeakersy steemaan. • Zethetvolumeop'negenuur'omt ebeginnen. Daarnakuntuhetnaarwensaanpassen. • Controleerhetbasniveauenzetditop'tw aalfuur'. [...]

58  Nederlands Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Het speakersy steem wordt niet ingeschak eld • Druk op dea an-ui tkno pop der echte rv oorsp eak er .Deled bovendeknopmoetnuoplic hten. • ControleerdeRS-232-aansluitingvanderec hterv oorspeaker naarde?[...]

Nederlands  59 Aandeslagmet W at vindt u? Neem ev en de tijd om ons uw mening t e gev en. Hartelijk dank voor de aansc haf van ons product.* www.logit ech.com/ithink *Ditvoorbeeldvaneen Klantenenq uête isinhetEngels.OpdeLogitec h-websit ewordenv eletalenondersteund.[...]

60  Svenska Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Främr evänsterhögt alare(svartkontakt) 2. Bakrevänst erhögtalare(blåk ontakt) 3. Subwoof er 4. Mitthögtalare(g rönkontakt) 5. Bakrehögerhögtalar e(gråk ontakt) 6. Främr ehögerhögtalar [...]

Svenska  6 1 Kommaigångmed 1 Uttag och knappar 1 . Basvolym 2. Ljudingångar(grön,svart,gul) 3. Ljudingångar(vit,röd) 4. Främr ehögerhögtalar e(RS-232) 5. Högtalaruttag(främrevänst er=svar t,bakrevänst er =blå,mitt=grön,bakrehöger=vit) 6.?[...]

62  Svenska Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Svenska  63 Kommaigångmed 3[...]

64  Svenska Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Anslutningtillljudkort (5.1-surroundljud):AnvändbådeA- ochB-kablarna. 2. St ereoanslutning:AnvändkabelA föranslutningtillbärbaradator er , mp3-spelareochstationär adator er medljudkortfö[...]

Svenska  65 Kommaigångmed Slå på högtalarsystemet och spela upp ljud • Slåpåhögtalarsyst emet. • Vridv olymknappensåattpilenpekatraktåtvänst erfrånbörjan. Justerasedaneft erbehov . • Ställknappenförbasv olymensåattpilenpekarraktupp.?[...]

66  Svenska Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Går det inte att slå på högtalarsystemet? • T r yc kpåav/på-knappenpådenfrämrehögrahögtalar en. Indikatorno vanförknappenbörtändas. • Kontroller aattRS-232-kabelnmellandenfrämrehögra högtalaren?[...]

Svenska  67 Kommaigångmed V ad tyck er du? Berätta gärna för oss. Det tar inte lång tid. T ack för att du har valt vår produkt.* www.logit ech.com/ithink *Exempletpå kundenkät somvisashärärpåengelska.PåLogit echswebbsidannsstödävenförmångaandraspråk.[...]

68  Dansk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . V enstrefr onthøjtaler(sortstik) 2. V enstrebaghøjtaler(blåtstik) 3. Subwoof er 4. Centerhøjtaler(g røntstik) 5. Højrebaghøjtaler(gråtstik) 6. Højrefront højtaler(9-bensstik) 7 . L ydkabel?[...]

Dansk  69 Sådankommerduig ang 1 Tilslutning/betjening 1 . Bas 2. L ydstiktilkilden(grønt,sor togorange) 3. Indgangsstiktillydkilde(hvidt,rødt) 4. Porttilhøjrefronthøjtaler(RS-232) 5. Jackstiktilhøjtalere(v enstrefr ont=sort, venstr ebag=?[...]

70  Dansk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Dansk  7 1 Sådankommerduig ang 3[...]

72  Dansk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Tilslutningtiletlydkort (5.1-surroundsound):Brugbåde kablerneAogB. 2. St ereotilslutning:BrugkabletAtilat tilslutteenbærbarcomput er,mp3- afspillerellerandrest ereolydkilder . 3. Tilslutn[...]

Dansk  73 Sådankommerduig ang Tænd for højtalerne, og sæt en lm eller et musiknummer på • Tændforhøjtalersyst emet. • Sørgf oratmærketpåv olumenknappenpegertilv enstreinden dugårigang;dereft erkandujust erelydstyrk enef terbeho v . • Sø[...]

7 4  Dansk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Kan højtalersystemet ikk e tændes? • T r ykpåtænd/sluk -knappenpåhøjrefr onthøjtaler . L ysindikat orenov erafbryderknappenbørnublivetændt. • Kontrollerk abelforbindelsenmellemhøjrefr onthøjtaler ogbagsi[...]

Dansk  75 Sådankommerduig ang Hvad synes du? Vi vil bede dig bruge et par minutt er på at fortælle os hvad du synes. T ak fordi du købt e vores pr odukt.* www.logit ech.com/ithink *Detvisteeksempelpå kundeundersøgelsen erpåeng elsk.DenndesogsåpåandresprogpåLogit echsh[...]

7 6  Norsk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . V enstrefr emrehøyttaler(svartk opling) 2. V enstrebakr ehøyttaler(blåk opling) 3. Basshøyttaler 4. Midtrehøyttaler(grønnk opling) 5. Høyrebakr ehøyttaler(gråk opling) 6. Høyrefr emrehø[...]

Norsk  77 Kommeig angmed 1 Tilkoplinger/k ontroller 1 . Bassnivå 2. Inngangerf orlydkilder(grønn,blå,oransje) 3. Inngangerf orlydkilder(hvit,rød) 4. Høyrefr emrehøyttalerinng ang(RS-232) 5. Høyttalerinnganger(v enstrefr emre=svart, venstr ebakre=blå,?[...]

78  Norsk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Norsk  79 Kommeig angmed 3[...]

80  Norsk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Tilkoplingf orlydk ort(5.1surroundlyd): BrukbådeA-ogB-ledningene. 2. St ereotilkopling:BrukA-ledningentil åkopletilbærbar edatamaskiner ,mp3- spillereogstasjonær edatamaskiner medster eolydk [...]

Norsk  8 1 Kommeig angmed Slå på datamaskinen og start avspillingsprogrammet • Slåpåhøyttaleranlegget • Settvolumbryterensådenpek erretttilvenstre,ogjust erder fra etterbeho v . • Settbassnivåetsåbryterenpek errettopp,ogjust erder fra etter[...]

82  Norsk Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Slår ikke høyttaleranlegget seg på? • T r ykkpåav/på-knappenpåfremr ehøyrehøyttaler .Lampen overknappenskalslåsegpå. • KontrollerRS-232-tilk oplingenfrahøyrefremrehøyttalertil baksidenavbassh[...]

Norsk  83 Kommeig angmed Hva synes du? Fortell oss det, det tar ikk e lang tid. T akk for at du handlet hos oss.* www.logit ech.com/ithink *Eksempeletpå en kundeundersøkelse erpåengelsk.Logit echswebområdennespåmangespråk.[...]

84  Suomi Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Vasenetuk aiutin(mustaliitin) 2. Vasent akakaiutin(sininenliitin) 3. Subwoof er 4. Keskikana vakaiutin(vihr eäliitin) 5. Oikeatak akaiutin(harmaaliitin) 6. Oikeaetuk aiutin(DB-9-liitin) 7 . Äänentu[...]

Suomi  85 Aloitusopas 1 Liitännät/säätimet 1 . Bassontaso 2. Äänilähteentuloliitännät(vihr eä,musta,oranssi) 3. Äänilähteentuloliitännät(valk oinen,punainen) 4. Oikeaetuk aiuttimenportti(RS-232) 5. Kaiuttimenliitännät(vasenetuosa=musta, vasentakaosa=?[...]

86  Suomi Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Suomi  87 Aloitusopas 3[...]

88  Suomi Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Äänikorttiyhte ys(5.1-tilaääni): KäytäsekäA-ettäB-johtoa 2. St ereoyhte ys:KäytäA-johtoa kannettaviin,MP3-soittimiin jaäänikortillavarust ettuihin pöytäkoneisiinkytk emiseen. 3. Pelikonsoliliitäntä[...]

Suomi  89 Aloitusopas K ytke järjes telmään virta ja käynnistä mediatiedosto • K ytk ekaiutinjärjest elmäänvirta. • Asetaäänenvoimakkuusaluksik elloyhdeksänasentoon,säädäsen jälkeentarpeenmuk aan. • T arkistabassontasojaasetak ello1 2asentoon,säädä[...]

90  Suomi Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Eikö virta kytkeydy kaiutinjärjest elmään? • Painavirtapainikettaoik eassaetukaiuttimessa. VirtapainikkeenyläpuolellaolevanLED-valontulisisyttyä. • T arkistaRS-232-liitäntäoikeastaetukaiuttimestasubw ooferin takaosaan. [...]

Suomi  9 1 Aloitusopas Mitä mieltä olet? Käytä hetki ja k erro mielipit eesi. Kiitos, että valitsit Logitec h-tuotteen.* www.logit ech.com/ithink *Malli asiakaskysely oneng lanniksi.Logitechinv erkk osivustollaonmat eriaaliamyösmonellamuullakielellä.[...]

92 Ελληνικά Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1. Μπ ροστ ι νό αρ ιστε ρό ηχ είο (μ α ύρ ο ς α κρ οδέ κτ ης) 2. Πί σ ω α ρι στερ ό η χ εί ο ( μπ λε α κρ οδέ κτ ης) 3. Su b w oo f er 4. Ηχείο κεντρικού καναλιού (π ράσινος ακ?[...]

Ελληνικά 93 Γ νωριμία με τη συ σκευή 1 Συνδέσεις/Σ τοιχεία ελέγχ ου 1. Επίπεδο μπάσων 2. Υ π οδ ο χέ ς ε ισ ό δο υ σ υσ κε υής ή χο υ ( πρ άσι νη , μ αύ ρη, πορτοκα λί) 3. Υποδο χές εισόδου συσκευής ήχου (λευ[...]

94 Ελληνικά Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Ελληνικά 95 Γ νωριμία με τη συ σκευή 3[...]

96 Ελληνικά Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1. Σ ύν δ εσ η κά ρτ ας ήχ ου (ή χ ος 5. 1 sur r ou n d) : Χρησιμοποιήστε τα Καλώδια Α και Β. 2. Σ ύν δ εσ η Ste r e o: Χρ η σι μο ποι ή στε τ ο κ αλ ώδ ιο Α γι α σ ύν δεσ η με φο ρ[...]

Ελληνικά 97 Γ νωριμία με τη συ σκευή Ενεργοποίηση συστήματος και εκκίνηση πολ υμέσων • Ενεργοποιήστετοσύστηματωνηχείων. • Γ υρί στε τ ο κου μπί έντ αση ς ή χ ου απ ό το μηδ [...]

98 Ελληνικά Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Δεν ενεργοποιείται το σύστημα ηχείων; • Πατήστετοκουμπίpowerστομπροστινόδεξίηχείο.Ηφωτεινή ένδειξη(LED)πάνωαπότοκουμπίpower?[...]

Ελληνικά 99 Γ νωριμία με τη συ σκευή Ποια είναι η γνώμη σας; Θα θ έλ α μ ε ν α τη ν ακ ο ύ σο υμ ε. Σας ευχ αρισ τούμε για τη ν αγορά σας.* ww w .logitech.com/ithink * Το παράδειγμα της Έρευνας πελατών π ου ε μφαν ί?[...]

100 По-русски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1. Ле в ая ф рон т ал ь на я кол он ка ( чер ны й р аз ъем ) 2. Ле в ая з адня я к ол онка (с ин ий ра зъе м) 3. Са бву фер 4. Колонка центрального канала (зеленый разъ[...]

По-русски 101 Начало работы 1 Разъемы и элем енты управления 1. Уровень воспроизведения низких частот 2. Р азъ ем ы д ля ш те ке ров и сто чни ка з вук а (зеленый, черный, оранжевый) 3. Раз ъемы для ште?[...]

102 По-русски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

По-русски 103 Начало работы 3[...]

104 По-русски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1. Р азъ ем для зв уко во й п ла ты (объемное звучание в формате 5.1). Ис п ол ьз уйт е ка бе л и A и B. 2. Р азъ ем для ст ере оз в ук а. С по мощ ью ка бе ля A по дклю [...]

По-русски 105 Начало работы Включите систему и запустит е источник муль тимедиа • Включитеакустическуюсистему . • У ста но вит еу ров ен ьг ро мко сти вп ол о ж ен ие, с оот вет ств [...]

106 По-русски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Не включается акустическая система? • Нажмитекнопкупитаниянаправойфронтальнойколонке. Должен загореться свет одиод над кнопкой питан?[...]

По-русски 107 Начало работы Чт о вы думает е? П о жа лу й ст а, н а й д и т е м и н ут ку , чт об ы с о о б щ и т ь н ам . Благо дарим за приобретение нашег о продукта.* ww w .logitech.com/ithink * Показанный здесь приме[...]

1 08 Magyar Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Bal első han gsz óró (f ek ete csat lak ozó) 2. Bal háts ó ha ngs zóró (ké k cs atl ak ozó ) 3. Mély ny omó 4. Középső hangszóró (zöld csatlakozó) 5. Jobb hátsó hangszóró (szürke csatlakozó) 6. Jobb els ő ha ngs zóró (DB -9 c sat lak ozó) 7 . Hang beme [...]

Magyar 1 09 Első lépések 1 Csatlakozók és v ezérlők 1 . Basszus hangereje 2. Hang fo rrá s be mene ti csat lak ozói (z öld, f eket e, narancssárg a) 3. Hangforrás bemeneti csatlakozói (f ehér , piros) 4. Jobb első hangszóró por tja (RS-232) 5. Hang szór ók c sat lak ozói (b al e lső = f eke t e, b al h átsó = kék, középső[...]

1 1 0 Magyar Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Magyar 1 1 1 Első lépések 3[...]

1 1 2 Magyar Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Csat lak oztatá s ha ngká rtyáho z (5.1 -es térh atá sú h ang) : Az A és a B j elű kábe lek együ tt es hasz nála táv al. 2. Szt ereó kap csol at: Az A je lű k ábel lel ; hordozható számítógépek, MP3-lejátszók és a han gkárty áva l ne m r endelk ező asz [...]

Magyar 1 1 3 Első lépések A rendszer bekapcsolása és a médialejátszás indítása • Kapcsolja be a hangszórórendszert. • Az i ndít ásho z á llít sa a han ger ősza bál yzót kil enc órá nak megf elelő helyzetbe; a későbbiekben szabályozza szükség szerint. • Elle nőri zze a ba ssz us h ang er ejét , és ál líts a a sz[...]

1 1 4 Magyar Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Nem sikerült bekapcsolni a hangszórór endszert? • Nyomja meg a jobb első hangszórón lévő bek apcsológombot. A bekapcsológomb fölötti LED-nek világítania kell. • Ellenőrizze a jobb első hangszórót és a mélyny omó hátulját összekötő, RS-232-alapú kapcsolat[...]

Magyar 1 1 5 Első lépések Mi a vélemén y e? Kérjük, ossza meg velünk. Köszönjük, hogy termékünk et választotta.* www.logit ech.com/ithink * A vásárlói felmérés itt látható mintája angol n yelvű. A Logit ech webhely e számos ny elven elérhető.[...]

1 1 6 Česká verze Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Re pr oduk t or v lev o vpřed u (č erný k onekt or) 2. Re pr oduk t or v lev o vzadu (mo drý k onek t or) 3. Subw oof er 4. Prostřední kanálový repr oduktor (zelený k onektor) 5. Reproduktor vpra vo vzadu (šedý k onektor) 6. Reproduktor vpra vo vpředu (k onektor[...]

Česká verze 1 1 7 Začínáme se sadou 1 Připojení/ovládací prvky 1 . Úroveň basů 2. Vstu pní zdíř ky pro zv uk ov ý zd ro j (z ele ná, čern á, oranžová) 3. Vstupní zdířky pro zvukový zdr oj (bílá, červená) 4. Por t pro r eprodukt or vpravo vpředu (RS-232) 5. Zdíř ky p ro r epr odu kt ory (l evý pře dní = če rná , [...]

1 1 8 Česká verze Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Česká verze 1 1 9 Začínáme se sadou 3[...]

1 20 Česká verze Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Přip ojen í zv uk ové k arty ( sys tém 5.1 pr o zvuk sur ro und) : P ouži jte kab ely A i B. 2. S t er eof onní při poj ení: Kab ele m A přip ojt e not ebooky , pře hráv ače MP3 a s t olní poč íta če s k artami pr o st ereof onní zv uk. 3. Připojení hern[...]

Česká verze 1 2 1 Začínáme se sadou Zapnutí soustavy a spuštění médií • Zapněte repr oduktor ovou sousta vu. • Nejdříve nastavt e hlasitost do poloh y v devět hodin, poté ji upravt e podle potřeby . • Zkontrolujt e úro veň basů a nastavt e ji do polohy ve dvanáct hodin, poté upravt e podle potřeby . • Zapn ět e z dr [...]

1 22 Česká verze Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Reproduktoro vá soustava se nezapíná? • Stisknět e tlačítko vypínače na reproduktoru vpr avo vpředu. LED kontrolk a nad tlačítkem vypínače b y se měla rozsvítit. • Zkontr olujte připojení RS-232 z r eproduktoru vpr avo vpředu na zadní stranu subwooferu. ?[...]

Česká verze 1 23 Začínáme se sadou Jaký je váš názor? Udě lej t e s i c hvíli ča s a ř ekn ět e nám s vůj ná zo r . Děkujeme, že jste zak oupili náš produkt.* www.logit ech.com/ithink * Zde uvedený ukázk ový zákaznick przkum je v angličtině. W ebové stránky společnosti Logitech podporují v elké množství jazyk[...]

1 24 Po polsku Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Lewy pr zedn i gł ośni k ( czar ne złąc ze) 2. Lewy ty ln y gł ośni k (n iebi esk ie z łącz e) 3. Subw oof er 4. Głośnik centralny (zielone złącze) 5. Prawy tylny głośnik (szare złącze) 6. Prawy przedni głośnik (złącze DB-9) 7 . Kabe l w ejś cia aud io ( kab[...]

Po polsku 1 25 Rozpoczynanie pracy z pr oduktem 1 Złącza/regulatory 1 . Poziom basów 2. Gnia zda we jści ow e ź ródł a d źwię ku ( ziel one , cz arn e, pomarańczowe) 3. Gniazda wejściowe źródła dźwięku (białe, czerwone) 4. Por t praw ego przedniego głośnika (RS-232) 5. Gnia zda głoś nik a ( lewy pr zedn i = czar ne, le wy t yln[...]

1 26 Po polsku Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Po polsku 1 27 Rozpoczynanie pracy z pr oduktem 3[...]

1 28 Po polsku Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Połą cze nie z k artą d źwię k ow ą (d źwię k prze strz enn y 5 .1): uż yj o bu k abl i (A i B). 2. Połą cze nie st er eofoni czn e: u żyj kab la A, a by pod łącz yć do k omput erów prze nośn ych, odt war zac zy M P3 i k omput eró w st acj onar n yc h z e st [...]

Po polsku 1 29 Rozpoczynanie pracy z pr oduktem Włączanie zestawu i odtwarzanie multimediów • Włącz zestaw głośników . • Na pocz ąt ek usta w r egulat or głoś noś ci w poz yc ji godz in y dz iew iąt ej. W razie potrzeby można t o później zmienić. • Sprawdź poziom basów i ustaw regulat or w pozycji godzin y dwunastej. W razi[...]

1 30 Po polsku Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Zestaw głośników nie włącza się? • Naciśnij przycisk zasilania na prawym przednim głośniku. Dioda LED nad przyciskiem zasilania powinna się zaświecić. • Sprawdź połączenie RS-232 między prawym przednim głośnikiem a tyłem subwoofera. • Spróbuj podłączyć s[...]

Po polsku 1 3 1 Rozpoczynanie pracy z pr oduktem Co o tym m yślisz? Zastanów się chwilę i powiedz nam. Dziękujem y za zakup naszego produktu.* www.logit ech.com/ithink * Zamieszczona tutaj przykładowa Ankieta dla klientów jest w języku angielskim. Witryna rmy Logit ech obsługuje wiele języków .[...]

132 Eesti Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . V asa k ee smin e kõ lar (mu st p isti k) 2. V asa k ta gum ine kõla r (s ini ne p isti k) 3. Bass ikõl ar 4. Keskkanali kõlar (roheline pistik) 5. Parem tagumine kõlar (hall pistik) 6. Par em ees mine kõl ar ( DB-9 pi stik ) 7 . Aud io I N k aabe l (k aabel A) 8. Helikaardi ka[...]

Eesti 1 33 Alustamine 1 Ühendused/juhtnupud 1 . Bassi tase 2. Heliallika sisendpesad (roheline, must, oranž) 3. Heliallika sisendpesad (valge, punane) 4. Parema eesmise kõlari port (RS-232) 5. Kõlari pesad (vasak eesmine = must, vas ak t agum ine = s inin e, k eskmi ne = r ohel ine, parem tagumine = valge) 6. T oitejuhe 7 . T oite sisse-/välja[...]

134 Eesti Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Eesti 1 35 Alustamine 3[...]

136 Eesti Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Helikaardi ühendamine (5.1 ruumiline heli): ka sut ag e ka abl ei d A j a B . 2. S t er eoühe nd us: k as uta ge k aa bli t A ster eohelikaartidega sülearvutit e, MP3- män gi ja t e ja la uaa rv uti t e ühe nda mi sek s. 3. Män gu k ons oo li üh end us : k asuta ge s t er eo[...]

Eesti 1 37 Alustamine Süsteemi sisselülitamine ja meediumi käivitamine • Lülitage kõlarisüsteem sisse. • Sea di sta ge h eli tu ge vus a lus ta mi sek s k el la üh eks a ase nd iss e ning seejärel r eguleerige vastavalt v ajadusele. • K ont r oll ig e b as si ta se t j a sea di sta ge s ee k ella ka he t eis tk ümn e asendisse ning s[...]

138 Eesti Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Kõlarisüsteem ei lülitu sisse. • Va jutage paremal eesmisel kõlaril olev at toit enuppu. T oitenupu kohal olev LED-tuli peaks hakkama põlema. • Kontr ollige parema eesmise kõlari ja bassikõlari tag akülje vahelist RS-232 ühendust. • Pr oovige ühen dada bass ikõl ar t eis[...]

Eesti 1 39 Alustamine Milline on teie arvamus? V aruge hetk aeg a ja andk e meile teada. Täname teid, et ostsite meie toot e.* www.logit ech.com/ithink * Ülaltoodud kliendiuuringu näidis on inglisk eelne. Logitechi veebisaidil on võimalik valida paljude k eelte vahel.[...]

140 Latviski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Kr eisa is p rie kšēj ais ska ļrun is ( mel ns s avi enot ājs) 2. Kreisais aizmugurējais skaļrunis (zils savienotājs) 3. Zemf re kv ence s r eprodu kt ors 4. Centrālā kanāla skaļrunis (zaļš savienotājs) 5. Labais aizmugurējais skaļrunis (pelēks savienotājs) 6. La[...]

Latviski 1 4 1 Darba sākšana ar 1 Savienojumi/vadības ierīces 1 . Basu līmenis 2. Audio avota ievades ligzdas (zaļa, melna, oranža) 3. Audio avota ievades ligzdas (balta, sarkana) 4. Labā priekšējā skaļruņa por ts (RS-232) 5. Ska ļruņ u li gzda s ( kr eisā pri ekšē jā: mel na, kr eisā aiz mug urēj ā: z ila, ce ntrā lā: zaļa[...]

142 Latviski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Latviski 1 43 Darba sākšana ar 3[...]

144 Latviski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Ska ņas kart es sav ieno jums (5. 1 t elpisk ā ska ņa): izm ant ojiet g an A, g an B k abeļ us. 2. S t er eo s avi enoj ums : iz mant ojiet A ka bel i, lai izv eidotu sav ien ojum u a r k lēpj dat oriem, MP3 atsk aņo tāji em un g alddat ori em, kur os ir s t er eo s kaņ [...]

Latviski 1 45 Darba sākšana ar Sistēmas ieslēgšana un multivides palaišana • Ieslēdziet skaļruņu sistēmu. • Iest atie t s kaļ umu pozī cij ā, kas atb ilst pul kst eņa rā dīju mam 9:00 ; pēc tam pielāgojiet pēc vajadzības. • Pārbaudiet basu līmeni un iestatiet to pozīcijā, kas atbilst pulkst eņa rādījumam 1 2:00; pē[...]

146 Latviski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Ja skaļruņu sistēma neieslēdzas • Nospiediet ieslēgšanas pogu, kas atrodas uz labā priekšējā skaļruņa. Iedegsies virs ieslēgšanas pogas esošais indikators. • Pārb aud iet RS -23 2 s avi eno jum u no la bā pri ekš ējā sk aļru ņa uz zemfrekvences r eproduktor a[...]

Latviski 1 47 Darba sākšana ar Kādas ir jūsu domas? Lūd zu, a tvē lie t ned au dz lai k a, la i m ums t ās iz klā stī tu . Paldies, ka iegādājāties mūsu produktu.* www.logit ech.com/ithink * Šeit redzamās klientu aptaujas paraugs ir angļu valodā. Logit ech vietnē ir pieejama informācija daudzās valodās.[...]

148 Lietuvių Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Kairys is p riek ini s g ars iak albi s (j uoda ju ngti s) 2. Kairys is g alinis ga rsia kal bis (mėl yna jun gtis ) 3. Žemų jų d ažni ų g arsiaka lbis 4. Centrinis garsiakalbis (žalia jungtis) 5. Dešinysis galinis garsiakalbis (pilk a jungtis) 6. Dešinysis priekinis gar[...]

Lietuvių 1 49 Kaip pradėti naudotis 1 Jungtys / valdymas 1 . Žemųjų dažnių lygis 2. Garso šaltinio įvesties lizdai (žalias, juodas, oranžinis) 3. Garso šaltinio įvesties lizdai (baltas, raudonas) 4. Dešinysis priekinis garsiakalbis (RS-232) 5. Garsiakalbių lizdai (kair ysis priekinis = juodas, kairysis galinis = mėlynas, centrinis =[...]

150 Lietuvių Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Lietuvių 1 5 1 Kaip pradėti naudotis 3[...]

152 Lietuvių Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Gars o pl okšt ės jung tis (5.1 er dvinis ga rsas ): naud okit e A ir B l aid ą. 2. S t er eof oninio g arso ju ngti s: naud okit e A la idą ir pri junk it e prie neši ojam ųjų k omp iut erių, M P3 g r otuv ų ir s tal inių k omp iut erių s u st ereo fo nini o gar so [...]

Lietuvių 1 53 Kaip pradėti naudotis Įjunkite sistemą ir paleiskite medi ją • Įjunkite garsiakalbių sist emą. • Norė dami įju ngt i nu stat yki t e g ars umo val dikl į ti es d evi nt os valandos padėtimi, tada sureguliuokit e garsumą. • Patikrinkite žemųjų dažnių garsų lygį ir nustatykit e jų valdiklį ties devintos valan[...]

154 Lietuvių Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Garsiakalbių sistema neįsijungia? • Paspauskite maitinimo mygtuką, esantį dešiniajame priekiniame garsiakalbyje. Virš maitinimo m ygtuko turi užsidegti indikat orius. • Patikrinkite RS-232 jungtį su dešiniuoju priekiniu garsiakalbiu, esančiu už žemųjų dažnių garsi[...]

Lietuvių 1 55 Kaip pradėti naudotis Ką manote? Skirkite mums minutėlę ir pasakykite. Dėk ojame, kad įsigi jote mūsų gaminį.* www.logit ech.com/ithink * Čia pateikiamas angliškas klient apklausos pavyzdy s. „Logitech“ sv etaine galit e naudotis daugeliu kalbų.[...]

156 Hrvatski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Pr ednj i li jevi zv učn ik ( crni pr iklj učak ) 2. S traž nji li jev i zv učni k (p lav i p rikl juča k) 3. Subw oof er 4. Srednjekanalni zvučnik (zeleni priključak) 5. Stražnji desni zvučnik (sivi priključak) 6. Desn i pr ednji z vuč nik (pri klju čak DB- 9) 7 . Kab[...]

Hrv atski 1 57 Prvi koraci 1 Pov ezivanje/k ontrole 1 . Razina basa 2. Priključnice za izvor audioulaza (zelena, crna, narančasta) 3. Priključnice za izvor audioulaza (bijela, crvena) 4. Prik ljuč nica za des ni p re dnj i zv učni k (priključak RS-232) 5. Prik ljuč nice za zvu čnik e (li jev i p re dnji = c rna , lij evi str ažn ji = pla v[...]

158 Hrvatski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Hrv atski 1 59 Prvi koraci 3[...]

160 Hrvatski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Po ve ziv anje zvu čne karti ce (zvuk 5.1 surround ): K ori stit e i k abel e A i B. 2. S t er eo ve za: kab el A k ori stit e za pov ezivan je s pr ije nosn im r aču nali ma, MP3 re pr oduk to rim a i st olni m r ačun alim a sa s t er eo z vuč nim karti cama . 3. Po ve ziv [...]

Hrvatski 1 6 1 Prvi koraci Pokretanje sustav a i medija • Uključite zvučnički sustav . • Glasnoću za početak postavite u položaj k azaljke na satu u 9 sati, a nakon t oga prilagođav ajt e po potrebi. • Provjerite r azinu basa i postavit e ga u položaj kazaljk e na satu u 1 2 sati, a nakon t oga prilagođava jte po potr ebi. • Uklju?[...]

162 Hrvatski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Zvučnički se sustav ne uključuje? • Pr itis nit e g umb z a na paja nje na p red njem desn om z vučn iku. LED lampica iznad gumba za napajanje mora svijetliti. • Pr ovjerit e vezu RS- 232 o d pr ednjeg d esnog zvu čnik a do stražnje strane subwoof era . • Pokušajt e subwo[...]

Hrvatski 1 63 Prvi koraci Što mislite? Odvojit e nekolik o minuta i recite nam svoje mišljenje. Zahvaljujemo vam na kupnji našeg pr oizvoda.* www.logit ech.com/ithink * Ogledna anket a za korisnik e koja je o vdje prikazana na englesk om je jeziku. Logitec h podržava mnoge jezik e na svojem web-mjestu.[...]

164 Srpski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Lev i pr ednji z vučn ik ( crn i k onekt or) 2. Lev i za dnji zvu čnik (p lav i k onekt or) 3. Sabv uf er 4. Zvučnik centralnog kanala (zeleni konektor) 5. Desni zadnji zvučnik (sivi konektor) 6. Desn i pr ednji z vuč nik (DB- 9 k onekt or) 7 . Aud io u lazn i k abl (ka bl A) 8[...]

Srpski 1 65 Prvi koraci uz 1 V eze/kontrole 1 . Nivo basa 2. Ulazni konektori za izvor zvuk a (zeleni, crni, narandžasti) 3. Ulazni konektori za izvor zvuk a (beli, crveni) 4. Por t desnog prednjeg zvučnik a (RS-232) 5. Ko nek to ri z a zv učn ik e ( lev i pr ednji = cr ni, lev i za dnji = p lav i, cent raln i = zel eni, desni zadnji = beli) 6. [...]

166 Srpski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Srpski 1 67 Prvi koraci uz 3[...]

168 Srpski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . V eza sa zvuč nom karti com (5.1 pr ost orni z vuk) : k oristit e kab l A i B. 2. S t er eo v eza: k oristit e kab l A za pov ezivan je s a l apt op rač unar ima, MP 3 plej erim a i st oni m r ačun arim a sa st ereo zvuč nim karti cama . 3. V eza sa k onzo lom za i gru : k ori[...]

Srpski 1 69 Prvi koraci uz Uključivanje sistema i pokretanje medi ja • Uključite sistem zvučnik a. • Okrenite dugme za jačinu zvuka na položa j koji odgo vara položaju za devet časo va na satu, a kasnije g a prilagodite po potr ebi. • Proverit e nivo basa i postavite g a na položaj koji odgo vara položaju za dvanaest časova na satu,[...]

170 Srpski Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Sistem zvučnika se ne uključuje? • Pritisnite dugme za napa janja na desnom prednjem zvučniku. LED iznad dugmeta za napajanje bi trebalo da sv etli. • Pr overit e RS-23 2 v ezu izme đu de snog pr ednj eg z vučni ka i pozadine sabvufera. • Po kuša jt e da prik ljuč it e sa b[...]

Srpski 1 7 1 Prvi koraci uz Šta vi mislite? Odvojit e malo vremena da nam saopštite. Hvala vam što s te kupili naš proizv od.* www.logit ech.com/ithink * Uzorak anket e korisnika prikazan ovde je na englesk om jeziku. Logitec h na svojoj V eb lokaciji podržava veliki broj jezika.[...]

172 Slovenščina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Lev i sp re dnji zv očn ik ( črn i k onekt or) 2. Lev i za dnji zv očn ik ( modr i k onekt or) 3. Nizk oton ski zv očni k 4. Srednji zvočnik (zeleni konekt or) 5. Desni zadnji zvočnik (sivi konektor) 6. Desn i sp re dnj i zv očnik ( k onek to r DB -9) 7 . Kabe l za vh [...]

Slov enščina 1 73 Uvod 1 Pov ezav e/kontrolniki 1 . Nizki toni 2. Priključki za vhod zvoka (zeleni, črni, oranžni) 3. Priključka vhod zvoka (beli, rdeči) 4. Desni sprednji zvočnik (RS-232) 5. Prik ljuč ki z vo čnik ov ( lev i sp re dnji = črni , levi zadnji = modri, srednji = zeleni, desni zadnji = beli) 6. Napajalni kabel 7 . Gumb za vk[...]

174 Slovenščina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Slov enščina 1 75 Uvod 3[...]

176 Slovenščina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Po ve zav a z vo čne karti ce (pr ost orski z vo k 5. 1): upor abi t e k abla A in B. 2. S t er eopo vezav a: upo rabi t e k abel A za p rikl juči t ev na pr enos nik e, pr edv aja lnik e MP3 in nami zne rač unal nik e s st ereo zv očn imi karti cami . 3. Povezava igral[...]

Slov enščina 1 77 Uvod Vklop sistema in zagon predstavnos ti • Vklopite sistem zv očnik ov . • Za začetek nastavit e gumb za glasnost tak o, da bo v položaju urnega kazalca, ki kaže 9.00; nat o pa po potrebi prilagodite. • Preverit e nizk e tone in nasta vite gumb v položa j urnega kazalca, ki kaže 1 2.00; nato po potr ebi prilagodite[...]

178 Slovenščina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Sistema zvočnik ov ni mogoče vklopiti? • Pr itis nit e g umb z a vk lop n a de snem spr edn jem z vo čniku . Svetleča dioda nad gumbom za vklop se mora prižgati. • Pr everit e pov eza vo RS-2 32 o d des neg a sp re dnjeg a zvočn ika do zadnje strani nizkot onskeg a zvo?[...]

Slov enščina 1 79 Uvod Ka j mislite? Vzemite si minuto, da nam po vest e. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelk a.* www.logit ech.com/ithink * Vzorec Customer Surv ey (Ank eta strank) , ki je prikazan, je v angleščini. Logit ech na svojem spletnem mestu podpira številne jezik e.[...]

180 Slovenčina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Ľav ý pr edný r epr odukt or ( čie rn y k onekt or) 2. Ľav ý za dný re pr oduk t or ( modr ý k onekt or) 3. Re pr oduk t or S ubw oof er 4. Stredový r eprodukt or (zelený k onektor) 5. Pravý zadný reprodukt or (sivý konekt or) 6. Pra vý p r edný r epr odu kt or ([...]

Slov enčina 1 8 1 Začíname pracovať 1 Pripojenia a ovládacie prvky 1 . Hladina basov 2. Vstupné konektory pre zdroj zvuk (zelený, čiern y , oranžový) 3. Konektory pre vstup zdroja zvuku (biely , červený) 4. Por t pre pr avý predný r eprodukt or (RS-232) 5. Konektory pre repr oduktory (ľavý predný = čiern y , ľav ý za dný = mo d[...]

182 Slovenčina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Slov enčina 1 83 Začíname pracovať 3[...]

184 Slovenčina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Prip ojen ie z vuk ove j k arty (5.1 pri est orov ý zv uk): Použ it e káble A a B. 2. Prip ojen ie s t er eo zvuk u: N a pripo jeni e st er eo zvuk ov ej k arty k pr enosným počí tač om, pr ehrá vač om M P3 a st olným počí tač om p ouži t e ká bel A. 3. Prip oj[...]

Slov enčina 1 85 Začíname pracovať Zapnite systém a spustite médiá • Zapnite systém repr oduktor ov . • Najprv nastavt e hlasitosť do poloh y „deväť hodín“ a potom nasta vte hlasitosť podľa potr eby . • Skontrolujt e hladinu basov a nasta vte do poloh y „dvanásť hodín“. Potom nasta vte podľa potr eby . • Zapn it e [...]

186 Slovenčina Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Systém reproduktoro v sa nezapol? • Na prav om prednom repr oduktor e stlačte tlačidlo napájania. Indikátor LED nad týmt o tlačidlom by mal svietiť. • Skontr olujte pripojenie RS-232 z pra vého predného reprodukt ora do zadnej časti subwoof era. • Skúste zapojiť [...]

Slov enčina 1 87 Začíname pracovať Čo si m y slíte? V enujte nám chvíľu času a pov edzte nám to. Ďakujeme vám za zakúpenie nášho produktu.* www.logit ech.com/ithink * Ukážka Prieskumu zákazníko v uv edená na to mt o mi est e j e v a ngli čtin e. N a sv ojej we bov ej loka lit e p odpor uje spol očnos ť Lo git ec h aj mnohé [...]

188 Română Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Difu zor stân ga -fa ţă ( cone ct or neg ru) 2. Difu zor stân ga -spa t e ( cone ct or a lba stru ) 3. Subw oof er 4. Difuzor de canal central (conector verde) 5. Difuzor dreapta-spate (conect or gri) 6. Difu zor dr eap ta-f aţă (co nect or DB- 9) 7 . Cabl u au dio de intr a[...]

Română 1 89 Noţiuni de bază pentru 1 Conexiuni/Controale 1 . Nivel bass 2. Mufe de intrare pentru sursa audio (v erde, negru, portocaliu) 3. Mufe de intrare pentru sursa audio (alb, roşu) 4. Por t pentru difuzorul dreapt a-faţă (RS-232) 5. Mufe pentru difuzor (stânga-faţă = negru, stâng a- spate = albastru, centru = v erde, dr eapta-spat[...]

190 Română Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Română 1 9 1 Noţiuni de bază pentru 3[...]

192 Română Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Cone xiun e la pl aca de s unet (sunet 5.1 surround): utilizaţi ambele cabl uri A şi B. 2. Cone xiun e st ereo : u tili zaţi cab lul A pent ru a vă con ecta la lap to puri , pla ye re MP3 şi com put ere d eskt op cu p lăci de sun et s t er eo. 3. Cone xiun e la co nsol a d[...]

Română 1 93 Noţiuni de bază pentru Pornire sistem şi lansar e media • Porniţi sistemul de difuzoare. • Seta ţi v olumul în p ozi ţia or ei n ouă pen tru a po rni ; r eg laţi ult erior , dacă este necesar . • Vericaţi niv elul de bass şi setaţi în poziţia orei doispr ezece; reglaţi ult erior, dacă est e necesar . • Por [...]

194 Română Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Sistemul de difuzoare nu porneşte? • Apăsa ţi bu ton ul d e por nir e de pe d ifuzo rul d rea pta- faţă . LED -ul de deasupra butonului de pornir e ar trebui să lumineze. • Vericaţi conexiunea RS-232 de la difuzorul dreapt a-faţă la partea din spate subwoof erului. •[...]

Română 1 95 Noţiuni de bază pentru Ce părere a v eţi? Ac or da ţi un mi nut pe nt ru a ne sp une . Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat produsul nostr u.* www.logit ech.com/ithink * Exemplul Sondaj clieni pr ezentat aici est e în limba engleză. Site-ul W eb Logitech oferă suport pentru multe limbi.[...]

196 Б ългарски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1. Ля ва пр ед на т о нк оло на (ч е ре н съ еди ни те л) 2. Ля ва за дн а т онк оло на (с ин съе ди нит ел) 3. С ъбуфер 4. Централна тонк олона (зелен съединител) 5. Д[...]

Б ългарски 197 Започване на работа с 1 Съединит ели и средства за управление 1. Ниво на басите 2.  В х од ни жа к ов ез а ау ди ои зт оч ник ( зел ен ,ч ер ен, оранжев) 3. Входнижаковеза?[...]

198 Б ългарски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Б ългарски 199 Започване на работа с 3[...]

200 Б ългарски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1. Връзкасъсзвуковакарта (5 . 1 съ ра унд зв ук) : Използвайте кабели A и B. 2. С те р ео в ръз ка : Из пол зв айт е к аб ел A за връзка с лаптопи, MP3 плейъ?[...]

Б ългарски 201 Започване на работа с Включване на системата и стартиране на му лтимедия • Включетесистематат онколони. • От на ча л о з ад а йт ес ила т а на зв ука н ап ол оже ние [...]

202 Б ългарски Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Системата тонк олони не се включва? • Натиснетебутоназазахранваненадяснатапреднат онколона. Индикаторъ т над бутона за захранване т?[...]

Б ългарски 203 Започване на работа с Какво мис лит е? М ол я, о т де ле т е няк ол ко м и н ут и, з а д а ни ка же те . Благо дарим ви, че закупихте нашия продукт .* ww w .logitech.com/ithink * Показаната тук примерна [...]

204 Українська Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1. Пе р ед ні й л ів ий ди нам ік (р оз нім ч орн ог о ко льо р у ) 2. Задній лівий динамік (рознім синього кольору ) 3. Са бву фер 4. Центральний динамік (рознім [...]

Українська 205 Починайте з 1 Підключення/елементи керування 1. Рівень басів 2. Г нізда дл я підключення джерела вхідного ау діо сиг нал у (зе ле ног о, ч ор н ог о, о р ан ж ев ог о кольору) 3. Г нізда дл[...]

206 Українська Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Українська 207 Починайте з 3[...]

208 Українська Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1. Підключення до звукової плати (об’ємний звук5.1):використовуйт екабеліАіБ. 2. Підключення с т ерео: використовуйт е ка бе л ь А , щ об [...]

Українська 209 Починайте з Подача живлення й запуск медіапрог рами • Увімкнітьсистемудинаміків. • Щ об по чат и, уст ан ові т ь регу лят ор гу чн ості в по лож енн я " 9- а год[...]

210 Українська Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Система динаміків не вмикається? • Натиснітькнопкуживленнянапередньомуправомудинаміку. Індикатор над кнопкою живлення має горіти. •[...]

Українська 2 11 Починайте з Ваші міркування Б у д ь л а с ка , п о в ід ом т е н а м . Дякуємо за покупк у нашог о продукту .* ww w .logitech.com/ithink * Зразок опитування користувачів наведеноанглійськоюмо[...]

212 Türkçe Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1 . Sol ön h opar lör (si yah k one ktör ) 2. Sol ark a ho parl ör (ma vi k onektö r) 3. Subw oof er 4. Or ta kanal hoparlörü (y eşil konektör) 5. Sağ arka hoparlör (gri konektör) 6. Sağ ön h opar lör (DB -9 k onektö r) 7 . Ses Giri ş k ablo su (A K ablo su) 8. Ses ka[...]

Türkçe 2 1 3 Başlarken 1 Bağlantılar/Kontroller 1 . Bas düzeyi 2. Ses kaynağı giriş jakları (yeşil, siyah, turuncu) 3. Ses kaynağı giriş jakları (beyaz, kırmızı) 4. Sağ ön hoparlör bağlantı noktası (RS-232) 5. Hopa rlör jak lar ı (s ol ö n = siy ah, sol ark a = ma vi, orta = yeşil, sağ arka = beyaz) 6. Güç kablosu 7 .[...]

214 Türkçe Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 2[...]

Türkçe 2 1 5 Başlarken 3[...]

216 Türkçe Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 4 1 . Ses kartı bağ lant ısı (5. 1 su rr ound ses ): Hem A he m de B kab lola rını kul lan ın. 2. S t er eo b ağla ntı : S ter eo ses kartı ola n masa üstü bil gis aya rla r , MP3 çala rlar ve diz üstü bil gis aya rla rla bağl antı için A k abl osun u k ulla nın. 3.[...]

Türkçe 2 1 7 Başlarken Sistemi açın ve medy ayı başlatın • Hoparlör sistemini açın. • Başl amak içi n s es d üze yini saa t do kuz k onu muna ge tiri n, daha sonra gerek duyulduğu şekilde a yarlayın. • Bas düzeyini kontrol edin v e saat on iki konumuna g etirin, daha sonra gerek duyulduğu şekilde a yarlayın. • Kay nağ?[...]

218 Türkçe Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 Hoparlör sistemi açılmıyor mu? • Sa ğ ön hopa rlör deki güç düğm esin e ba sın. Güç düğme sini n üzerindeki ışık yanmalıdır . • Sa ğ ön hopa rlör den subw oof er'ın ar kası na u laşan RS- 232 bağlantısını kontrol edin. • Su bwo of er'ı [...]

Türkçe 2 1 9 Başlarken Ne düşünüy orsunuz? Lüt f en bi rk aç da kik anızı a yır ar ak düş ün cel eri ni zi bi zim le pa ylaş ın. Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkürler .* www.logit ech.com/ithink * Burada gösterilen Müt eri Anketi örneği İngilizcedir . Logitech bu web sit esinde birçok dili desteklemekt ed[...]

220 Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506[...]

22 1[...]

222 Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 5[...]

223 4[...]

224 Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 3[...]

225 2[...]

226 Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506 1[...]

227[...]

228   Logitec h ® SurroundSoundSpeak ersZ506[...]

[...]

[...]

[...]

www.logitec h.com ©20 1 0Logitech.Allrightsreserv ed.Logitec h,theLogitec hlogo,andotherLogitec hmarksareownedb y Logitechandma yberegist ered.Microsoft,WindowsVista,Windo ws,Xbox360,andtheWindo wslogoare trademarksoftheMicrosoftgroupo[...]