Makita VC2511 manual

107403631 - 2011-05-06 Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Notice d’utilisation d‘origine Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Manual original Instruções de operação original Πρω τό τυπ ο οδηγ?[...]

2 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L A 2. 3. 1.[...]

3 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L B 1. 2. ON /[...]

4 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L C 1. 2. C[...]

5 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L D 1. 3. 3x + ON 2. /[...]

6 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L E 4. 2. 5. 6. 3. 1. ON[...]

7 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L F 1. 2. 3.[...]

8 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L F 1. 2. 3.[...]

9 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L F 4[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 10 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Wichtige Sicherheitshinweise Bev or Sie das Gerät in Betr ieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah- ren Sie diese griffbereit auf. V erwendungszweck und bestimmungs gemäßer Gebrauch Das Betreiben des Gerätes u[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 11 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, w enn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmun- gen). Das Bedienpersona[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 12 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schm utzbehälter befindet. 3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben. Lagerung Das Gerät – trock en und frostgeschützt lagern Gerät der Wiederverwertung zuführen Gemäß E uropäis [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 13 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnische Daten VC2010L VC2511 VC3511L Netzspannung V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Netzfrequenz Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Absicherung A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Leis[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 14 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Important safety instructions Before using the v acuum cleaner, alw a ys read the operating instructions and keep them readily a vail- able . Purpose and intended use Besides the operating instructions and the binding accident prev ention re[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 15 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Before starting work, the operating staff must be inf ormed on – use of the vacuum cleaner – risks associated with the mater ial to be pick ed up – safe disposal of the pic ked up material Picking up liquids Before liquids are pic ked [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 16 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Storage The appliance must be – stored i n a dry place and pr otecte d from frost Recycling the v acuum cleaner As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be colle[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 17 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnical data VC2010L VC2511 VC3511L V oltage V 11 0 ( GB 110 ) / 1 20 (U S ,CA ) / 23 0 (EU ,C H ,G B) / 240 ( A U) Mains frequency Hz 50 (E U, CH, GB ,G B1 10, A U) / 60 (U S ,CA ) Fuse A 10 (C H, A U) / 13 (G B ) / 1 5 (US ,CA ) / 1 6 ([...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 18 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Consignes de sécurité importantes A vant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. Affectation et utilisation conforme à la destination Le fonctionnement de l’ap[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 19 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – le maniement de l‘appareil – les dangers prov enant de la matière à aspirer – l‘élimination des matières aspirées Aspiration de liquides A vant d‘aspirer des liquides , il f aut retirer systématiquement le sac filtre. V?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 20 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Entreposage L ’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et protégé du gel Affectation de la machine au recyc lage D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 21 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Caractéristiques techniques VC2010L VC2511 VC3511L T ension V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) F réquence du secteur Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Protection par fusible A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA)[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 22 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees in elk gev al de gebr uiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op v oordat u het toestel in bedrijf stelt. T oepassing en gebruik conform de bepalingen V oor het bedienen van de machine geld[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 23 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Bij stofvangers moet een v oldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen). Het bedieningsperso[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 24 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. 3. Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheff en. Opslag Het apparaat moet worden – opgeslagen in een droge plaats en beschermd tegen vorst T oestel ter recycli[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 25 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnische gegevens VC2010L VC2511 VC3511L Span V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Netfrequentie Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Netzekering A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) V ermoge[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 26 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Importanti indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso , conservandole indi sempre a por tata di mano . Scopo dell‘uso e impiego finalizzato [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 27 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Nell‘eliminazione della polvere de ve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione, quan- do l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritor no nel locale stesso (a ciò si osservino le deter minazio[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 28 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T rasporto 1. Prima del traspor to chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco . 2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel contenitore dello sporco . 3. Non sollev are l’apparecchio con ganci da g[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 29 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N. modello /Tipo: VC201[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 30 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dati tecnici VC2010L VC2511 VC3511L T ensione V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) F requenza di rete Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Fusibili di rete A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) V[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 31 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Viktige sikkerhetsinstrukser Fø r maskinen tas i br uk er det absolutt nø dvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbev ares på et lett tilgjengelig sted. An vendelsesformål og tilsiktet bruk Drift av maskinen skal skje[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 32 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – håndtering av maskinen – de farer det oppsugde materialet representerer – sikker deponering av oppsugd materiale Oppsugning av væske Fø r væsker er plukket opp , alltid fjer ne filteret posen. Sjekk at flottø ren virker riktig[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 33 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Oppbev aring Apparatet må være – oppbev ares på et tørt sted og beskyttes mot frost Resirkulering av maskinen I henhold til det europeiske direktiv et 2002/96/EC om utrangerte elektr iske og elektronisk e apparater må brukte elektrisk[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 34 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Nettspenning V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (A U) Nettfrekvens Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Nettsikring A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Effekt[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 35 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Viktiga säkerhetsinformationer Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter för var a den så att den alltid finns till hands. An vändningsändamål och föreskriven an vändning Maskinen skall be[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 36 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – hur maskinen används – vilka risker som det uppsugna materialet utgör – säker destruktion av det uppsugna materialet Uppsugning av vätska Före uppsugning av vätsk or måste principiellt filtersäcken a vlägsnas. K ontrollera [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 37 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Lagring Apparaten måste – förvaras på en torr plats och skyddas från frost Lämna in maskinen för återvinning Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avf all som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste de[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 38 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniska data VC2010L VC2511 VC3511L Nätspänning V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Nätfrekvens Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Nätsäkring A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Anslu[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 39 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Vigtige sikkerhedshenvisninger Fø r De tager sugeren i dr ift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbe vare den tilgængeligt. An vendelsesområde og hensigtsmæssig brug Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestem[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 40 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Apparatets operatø rer skal inden arbejdet oplyses om – brugen af apparatet – farer , som udgår fra de stoff er , der skal suges op – den sikre bor tskafning af opsuget materiale Opsugning af væske Fø r opsugning af væske skal fi[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 41 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – opbev ares på et tørt sted og beskyttet mod frost Gør maskinen klar til genbrug I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF v edrø rende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt o[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 42 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Spænding V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Netfrekvens Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Sikring A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Effektf orbr ug[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 43 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus K oneen käyttö on voimassaole vien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käy[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 44 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – imuroitav asta aineesta aiheutuvista vaaroista – imuoridun aineen tur vallisesta jätehuollosta Nesteiden imur ointi Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettav a suodatinpussi. T ar kista, että float toimii kun- nolla. J[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 45 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – säilytetään kuivassa paikassa ja suojassa pakkaselta Laitteen uudelleenkäyttö Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kosk evan direktiivin 2002/96/EY m ukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä er[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 46 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniset tiedot VC2010L VC2511 VC3511L V erkkojännite V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (A U) V erkkotaajuus Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Sulake A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) T eho[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 47 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Indicaciones de seguridad importantes Antes de poner en marcha el aspirador , no deje de leer las instr ucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano . Uso previsto y utilización reglamentaria La explotación de la [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 48 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Al desempolvar , tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes). El personal de mane[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 49 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polv os por el servicio técnico de Makita o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 50 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Declaración de conf ormidad CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable , declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Aspirador para el empleo en mojado yseco Nº de modelo/ Tipo: V[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 51 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Datos técnicos VC2010L VC2511 VC3511L T ensión nominal V 110 (GB110) / 120 (US ,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (A U) F recuencia de la red Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Fusibles de red A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU)[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 52 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Ind ica ções de se gura nça im portan tes Ante s d e pô r o ap arel ho em serviço , le ia imp rete riv elmente as ins truçõ es de oper ação e gua rde- as à mão . Fina lid ade e u til izaç ão par a os fin s p re vist os A op er [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 53 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Ao u til izar ap are lhos pa ra eli min açã o de pó , é nec ess ário ha v er uma ta xa d e v entila ção su ficie nte no loca l q uand o o ar é e va cua do d o a pare lho (o bserv ar as r espe cti v as pre scriç ões nac ion ais em [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 54 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 2. Não inc lina r o ap arel ho qua ndo hou v er líqu ido no rec ipi ent e pa ra suj ida de . 3. Não le vant ar o a pare lho co m ga nch os d e g uin dast e. Arma zena ment o O ap are lho de ve ser – armaze nad as e m l oca l se co e p r[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 55 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dado s t écni cos VC2010L VC2511 VC3511L T ensão de rede V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (A U) F requência de rede Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Fusível de rede A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU)[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 56 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Σημ αντ ικές υπ οδείξ εις ασφ άλε ιας Πριν να θέσ ετε σε λει το υργ ία τη σ υσκ ευή , δι αβά στε ο πω σδήπ οτε τ ις οδηγ ίες λε ιτ ουργ ίας [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 57 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L ισχύ οντ ες σ την πε ρίπτ ωσή σα ς κ ανο νισ μού ς). Τ ο προσω πικό χει ρισμ ού της συσ κευ ής πρέπ ει να πληρ οφο ρείτ αι πρι ν απ ό τ ην ερ[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 58 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 3. Μη σ ηκ ώνε τε τ η σ υσκ ευή με γάντ ζ ους γε ρανο ύ. Απ οθήκευσ η Η συ σκε υή π ρέπ ει να – απο θηκε ύον τα ι σ ε μέ ρος ξηρ ό κ αι να π ροσ[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 59 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Τ εχν ικ ά δεδο μένα VC2010L VC251 1 VC351 1L Τ άση δικτύου V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Συχνότητα δικτύου Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Ασφάλιση δικ[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 60 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Önemli güvenlik bilgileri Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım Cihazın işletilmesi geçerli olan ul[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 61 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Cihazı kullanacak personel çalışmadan önce aşağıdaki hususlarda bilgilendirilmelidir: – cihazın nasıl kullanıldığı – emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler – emilen malzemenin emniyetli bir şekilde yok edilmesi Sıvı [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 62 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – kuru bir yerde muhafaza ve dondan korumalı Cihazın tekrar değerlendirmeye tabi tutulması Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktine göre kullanılmış elektrikli cihazların a[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 63 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T eknik özellikler VC2010L VC251 1 VC351 1L Gerilim V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Şebeke frekansı Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Şebeke sigortası A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 ([...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 64 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Pomembni varnostni napotki Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. Namen uporabe in uporaba v skladu z določili Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in pr[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 65 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L zamenjavo. Osebe, ki delajo s sesalcem, je pred začetkom dela potrebno informirati – o ravnanju in uporabi sesalca nevarnostih, – ki nastajajo pri sesanju materiala – o varnem odstranjevanju posesanega materiala Sesanje tekočin Pred [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 66 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Skladiščenje Aparat mora biti – shranjene v suhem prostoru in zaščiteno pred zmrzaljo Napravo dajte v predelavo Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG o električnih in elektronskih starih napravah, je potrebno izrabljene električ[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 67 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehnični podatki VC2010L VC251 1 VC351 1L Omrežna napetost V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (A U) F rekvenca omrežja Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Omrežna varo valka A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 1[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 68 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L V ažne sigurnosne upute Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valj[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 69 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – opasnostima koje proizlaze iz materijala koji se usisava – sigurnom uklanjanju usisanog materijala Usisavanje tekućina Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu ltra za otpad. Provjerite da plovak radi isprav[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 70 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – skladištiti na suhom mjestu i zaštićeno od smrzavanja Odvoženje uređaja na reciklažu Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakuplj[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 71 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehnički podaci VC2010L VC251 1 VC351 1L Napon V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (A U) Mrežna frekvencija Hz 50 (EU,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Osiguranje A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110) Prim[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 72 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dôležité bezpečnostné upozornenia Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a od- ložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Účel použitia a účelu zodpovedajúce pou?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 73 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto platné národné predpisy). Personál obsluhy sa musí pre prácou so spotrebičom informovať: [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 74 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Skladovanie Spotrebič musí byť – uložené na suchom mieste a chránený pred mrazom Opätovné využitie spotrebiča Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elekt[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 75 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnické údaje VC2010L VC251 1 VC351 1L Napätie V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) F rekvencia siete Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Istenie siete A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 76 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Důležité bezpečnostní pokyny Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. Účel použití a stanovený způsob použití Provoz st[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 77 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L ustanovení). Personál, který bude provádět obsluhu přístroje, je nutno před zahájením práce informovat o: – manipulaci s přístrojem – o nebezpečích spojených s vysávaným materiálem – bezpečném způsobu odstranění[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 78 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 3. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku. Skladování Spotřebič musí být – uloženy na suchém místě a chráněn před mrazem Odevzdání spotřebiče k recyklaci Podle ustanovení směrnice 2002/96/EC o odpadech z el[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 79 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnické údaje VC2010L VC251 1 VC351 1L Síťové napětí V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Síťový kmitočet Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Síťová pojistka A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 80 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L W ażne wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem Uż[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 81 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uruchamiać odkurzacza z uszkodzonym wkładem ltracyjnym. VC2010L / VC351 1L: W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania pyłu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane jest do pomieszczenia, należy zapewnić odpowiednią szybk[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 82 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uszkodzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia i funkcjonowanie podzespołów kontrol- nych. T ransport 1. Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie- czyszczeń. 2. Nie woln[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 83 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Deklaracja zgodności WE Niniejszym rma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent oświadcza, że opisywane urzą- dzenia marki Makita: Oznaczenie maszyny Odkurzacz do cieczy i pyłów Nr modelu/ T yp VC2010L, VC251 1, VC351 1L s?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 84 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dane techniczne VC2010L VC251 1 VC351 1L Napięcie sieciowe V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Częstotliwość sieci Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Bezpiecznik sieciowy A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 85 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Fontos biztonsági utasítások Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat A berendezés üzeme[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 86 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L távozó levegő a helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye gyelembe az érvényes nemzeti előírásokat). A készüléket kiszolgáló személyzetet munkavégzés előtt tájékoztatni kell – a készülék kezeléséről – a felszí[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 87 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tárolás A készüléket ki kell – Tárolja száraz helyen és védett a fagytól A k észülék újrahasznosítása A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhaszn?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 88 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T artozék VC2010L VC251 1 VC351 1L Hálózati feszültség V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU,CH,GB) / 240 (A U) Hálózati frekvencia Hz 50 (EU,CH,GB ,GB110,A U) / 60 (US,CA) Hálózati biztosíték A 10 (CH,A U) / 13 (GB) / 15 (US,CA) [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 89 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Indicaţii importante de siguranţă Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 90 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L În cazul desprăfuirii trebuie să existe în încăpere o rată sucientă de schimb de aer , dacă aerul uzat al aparatului este evacuat înapoi în încăpere (aveţi în vedere în această privinţă dispoziţiile naţionale valabile[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 91 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 3. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara. Depozitare Aparatul trebuie să e – depozitate într-un loc uscat şi protejat de îngheţ Predaţi aparatul la un centru de revaloricare Conform directivei europene 2002/96/CE în priv[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 92 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Date tehnice VC2010L VC251 1 VC351 1L T ensiune rečea V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) F recvenčč rečea Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Siguranče rečea electricč A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 93 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Важни указания за без опасност Преди да пусне те уреда в експлоат ация, непременно проче тет е този документ и г о съхранявай- те с це[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 94 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L онната ръково дство. Никога не използвайт е прахосмукачката ако филтър е повреден. VC2010L / VC351 1L: При обе зпрашаване в помещение то тря?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 95 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Makita или от об учено лице, кат о се проверява например за повре да на филтъра, херметич- ност на уреда и ф ункцията на контро лните съор[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 96 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Декларация за съотв етствие на ЕО Ние Makita Corporation и отг оворните за т ова произво дителят декларира, че следнит е машина Makita (и): Опреде[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 97 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Т ехнически данни VC2010L VC251 1 VC351 1L Мрежово напрежение V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Мрежова често та Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Мрежов пр?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 98 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Важные указания по безопасно сти Перед вво дом машины в эк сплуа тацию об язат е льно прочтит е эт от документ и хранит е его по рукой[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 99 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L или к электрику , чт обы избе жать опасности, пре жде чем использ ова ть пылесос продолжае тся. Используйт е то лько тип кабеля пит ан?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 100 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – упаковываться в г ерме тичные паке ты – быть у далены в соотве тствии с действующими по обе звреживанию пре дписаниями Как миним?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 101 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Сертификат соо твет ствия Makita Corporation, являясь о тве тственным производит е лем, заявляе т , что сле дующие устрой- ства Makita: Обозначен[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 102 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Т ехнические данные VC2010L VC251 1 VC351 1L Напряжение V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Частот а се ти Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Предохранит е ль A [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 103 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Olulised ohutusjuhised Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on j?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 104 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – seadme käsitsemisest – imetavast materjalist tulenevatest ohtudest – imetava materjali turvalisest käitlemisest V edelike imemine Enne vedelike kiirenenud, alati eemaldada lter kotti. Kontrollige, et oat töötab korralikult[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 105 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Hoidmine Seade peab olema – hoida kuivas kohas ning kaitstud külma Seadme jäätmekäitlus V astavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi koguda ja viia[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 106 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehnilised andmed VC2010L VC251 1 VC351 1L Võrgupinge V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Võrgusagedus Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Võrgukaitse A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (EU) / 25 (GB110)[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 107 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Svarīgi drošības norādījumi Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esoš?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 108 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L (bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas). Pirms darba apkalpojošo personālu jāinformē par – apiešanos ar aparātu, t.i., tā apkalpošanu, – iespējamo bīstamību, kas var rasties no iesūcamā materi[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 109 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Uzglabāšana Iekārta ir – uzglabā sausā vietā, sargājot no sala Putekļu sūcēja otrreizēja pārstrāde Saskaņā ar Eiropas direktīvu par lietotajām elektroiekārtām un elektronikas iekārtām 2002/96/EK un tās iekļaušanu v[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 110 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehniskie dati VC2010L VC251 1 VC351 1L Tčkla spriegums V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (A U) Tčkla frekvence Hz 50 (EU,CH,GB ,GB110,A U) / 60 (US,CA) Tčkla drošinčtčji A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 16 (E[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 111 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Svarbūs nurodymai dėl saugos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį Įrenginį eksploatuoti reikia pagal[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 112 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Prietaisą valdantis personalas prieš pradedant darbus informuojamas apie – prietaiso naudojimą – pavojų, kylantį dėl siurbiamų medžiagų – saugų susiurbtų medžiagų pašalinimą Skysčių siurbimas Prieš skysčiai įlaipin[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 113 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Sandėliavimas Prietaisas turi būti – laikyti sausoje vietoje, saugoti nuo šalčio Prietaiso atidavimas pakartotiniam panaudojimui Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų atitarnavę elek[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 114 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echniniai duomenys VC2010L VC251 1 VC351 1L Tinklo čtampa V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB) / 240 (AU) Tinklo dažnis Hz 50 (EU ,CH,GB,GB110,A U) / 60 (US,CA) Elektros tinklo saugiklis A 10 (CH,AU) / 13 (GB) / 15 (US ,CA) / 1[...]

[...]

Makita Cor poration Anjo , Aichi, Japan www .makita.com[...]