Melissa 253-018 manual

253 -01 8 www .adexi.eu DK Mikrobølgeovn med grill .......................................................................................... 2 SE Mikrovågsugn med grill ................................................................................... 6 NO Mikrobølgeovn med grill ................................................................[...]

2 INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner . VIGTIGE SIKKERH[...]

3 BETJENING AF APP ARA TET Grundlæggende betjening • Anbring de fødevarer , der skal tilberedes, i apparatet, og luk ovndøren. Vælg tilberedningsfunktion som beskr evet nedenfor , og start apparatet. o Hvis du ikke starter apparatet, inden for ca. 1 minut efter at du har indstillet tilberedningspr ogram og -tid, afbrydes indstillingen, og dis[...]

4 BEMÆRK!Hvisduvilbrugeoptøningsprogrammetiertrinstilber edning,skaldet altid være det første trin. Tidsindstillet tilberedning Apparatet kan indstilles til automatisk at påbegynde tilberedningen på et bestemt tidspunkt. Det er vigtigt, at apparatets ur er korrekt indstillet (se afsnittet Indstilling af ur ove[...]

5 RENGØRING V ed rengøring af apparatet bør du vær e opmærksom på følgende punkter: • Sluk for apparatet, og tag stikket (9) ud af stikkontakten inden rengøring. • Du må ikke bruge skurepulver , stålsvampe eller andre stærke rengøringsmidler tilrengøringafapparatetsindvendigeogudvendigeoverader ,dadiss[...]

6 INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. V ar speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi r ekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt • Felakti[...]

7 ANVÄNDA APP ARA TEN Grundläggande användning • Placera maten som ska tillagas i apparaten och stäng ugnsluckan. Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på apparaten. o Om du inte startar apparaten inom cirka 1 minut efter inställning av program och tid, annulleras inställningen och displayen åter går till att visa klo[...]

8 Tidsstyrd tillagning Du kan ställa in apparaten så att tillagningen börjar en bestämd tid. Det är viktigt att se till att apparatens klocka är rätt inställd (se avsnittet Ställa in klockan ovan) när du ska använda denna funktion. • Ställ in det programmet/pr ogrammen på vanligt sätt (enligt instruktioner i avsnitten ovan), men sta[...]

9 INNAN DU GÅR TILL EN REP ARA TÖR Om apparaten inte startar: • Kontrollera att stickkontakten sitter or dentligt på plats i eluttaget. Om den inte gör det, ta ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i den i uttaget igen. • Kontrollera om en säkring har gått eller om r eläet har stängts av . Om allt verkar fungera som det ska [...]

10 INNLEDNING For å få mest mulig glede av den nye mikrobølgeovnen ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. V i anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger . VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generelt • Feil bruk av ovnen kan [...]

11 BRUK A V MIKROBØLGEOVNEN Enkel betjening • Sett inn maten som skal tilberedes i ovnen, og lukk dør en. V elg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor , og slå på ovnen. o Hvis du ikke starter ovnen innen ca. 1 minutt etter at du har stilt inn programmet og tiden, avbrytes innstillingen og displayet viser igjen klokken. o Den maksi[...]

12 Tidsinnstilt tilberedning Du kan stille inn ovnen slik at tilberedningen starter på et bestemt tidspunkt. Det er viktig å passe på at klokken på ovnen er stilt riktig (se avsnittet Innstilling av klokken ovenfor) når du bruker denne funksjonen. • Still inn programmet/pr ogrammene på vanlig måte (som forklart i avsnittene ovenfor), me[...]

13 FØR EVENTUELL REP ARASJON A V OVNEN Slik gjør du hvis ovnen ikke starter: • Kontroller at støpselet er skjøvet helt inn i stikkontakten. T a ut støpselet, vent i 10 sekunder og sett det inn igjen, hvis dette ikke er tilfelle. • Kontroller om en sikring har gått eller r eleet har blitt slått av . Kontroller at selve støpselet fungerer[...]

14 JOHDANTO Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. TÄRKEITÄ TURV ALLISUUSOHJEIT A Yleistä • Tämän laitteen virheell[...]

15 LAITTEEN KÄYTTÖ Peruskäyttö • Aseta kypsennettävä ruoka laitteeseen ja sulje ovi. V alitse kypsennystoiminto alla kuvatun mukaisesti ja käynnistä laite. o Jos et käynnistä laitetta noin yhden minuutin kuluessa ohjelman ja ajan asettamisesta, asetus peruutetaan ja kellonaika palaa näyttöön. o Mikroaalto-, grilli- ja yhdistelmätoim[...]

16 Ajastettu kypsennys V oit asettaa laitteen aloittamaan kypsennyksen haluamanasi aikana. On tärkeää varmistaa, että laitteen kello on oikeassa ajassa (katso yllä kappale Kellonajan asettaminen). • Aseta ohjelma/ohjelmat tavanomaisesti (kuten yllä olevissa kappaleissa on neuvottu),muttaäläaloitakypsennystäpainamallaSta[...]

17 • TÄRKEÄÄ! Älä poista mikroaaltouunin sisällä olevaa mikr oaaltoputken kiillelevyä (5)! • Vinkki: Kun uuni on ollut pitkään käytössä, sen sisätila saattaa alkaa haista. Jos haju ei lähde tavallisella puhdistuksella, laita muutama sitruunaviipale mukiin ja kypsennä niitä laitteessa täydellä teholla 2–3 minuuttia. Tämä p[...]

18 INTRODUCTION T o get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully before  using  it  for  the  rst  time.  T ake  particular  note  of  the  safety  precautions.  W e  also recommend that you keep the instructions for futur e reference. IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS Gen[...]

19 OPERA TING THE APPLIANCE Basic operation • Place the food to be cooked in the appliance and close the door . Select cooking function as described below and start the appliance. o If you do not start the appliance within approx. 1 minute of setting program and time, the setting is cancelled and the display r eturns to showing the clock. o The m[...]

20 Timed cooking Y ou can set the appliance to start cooking at a given time. It is important to ensure that the clock on the appliance is correctly set (see the section Setting the clock above) when using this function. • Set the program/pr ograms normally (as instructed in the sections above), but do notcommencecookingbypressingt[...]

21 • Thespindle,theturningringandtheooroftheappliancemustbecleaned regularly so that the glass turntable can move freely . • The glass turntable can be cleaned in a dishwasher . • IMPORT ANT! Do not remove the mica plate (5) from the inside of the oven! • Tip: When the oven has been in use for[...]

22 EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig dur chlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen können. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemein • Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts kann zu V erletzun[...]

23 V or dem ersten Gebrauch Beim ersten Gebrauch kann es zu einer geringfügigen Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Ölrückstände aus der Herstellung verdampfen. Dies ist normal und stellt keine Gefahr dar . Gerüche können beseitigt werden, indem man das Grillprogramm startet und einige Minuten lang[...]

24 HINWEIS: Es kann erforderlich sein, das Gar gut nach der Hälfte der Zubereitungszeit einmal umzurühr en, um eine gleichmäßige Zubereitung zu gewährleisten. Garen in mehr eren Schritten Das Gerät kann zwei Programme nacheinander ausführ en, z. B. ein Auftau- und ein Zubereitungspr ogramm, oder kombiniertes Grillen und Garen. • Stellen Si[...]

25 Glas und Glasschüsseln Steingut (glasiert und unglasiert). Das Essen hält sich in glasierten Steingutschüsseln länger warm als in anderen Schüsseln. Kunststoffbehälter . Sind in der Regel für den Mikrowellenherd geeignet. V orsicht! Kunststoffbehälter aus Melamin, Polyethylen und Phenol sind NICHT geeignet. Porzellan. Sämtliche Arten vo[...]

26 WSTĘP Aby móc sk orzystać z wszystkich funkcji nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazó wkami. Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady bezpiecz eństwa. Instrukcję obsługi warto zachować na przyszłość. W AŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃS TWA Informacje ogólne • Niewłaściw [...]

27 Przed pierwszym uży ciem Przy  pierwszym  użyciu  urządzenie  moż e  emitować  nie wielką  ilość  dymu  i  nieprzyjemnego  zapachu.  Jest  to  związane  z  pozostałościami  oleju  po  pr odukcji  i  nie  jest  zjawiskiem  nienormalnym  ani  groźn ym.  Ni[...]

28 *  W AŻNE! Przygotowując 50 g makaronu należy dodać 400g zimnej wody - w  sumie450g. **  W AŻNE!  Przygotowując  1 00  g  makaronu  należy  dodać  70 0  g  zimnej  wody  -  w  sumie 80 0 g. UW AGA: Po upływie poło wy czasu gotow ania może b[...]

29 Szkło i szklane miski Naczyniakamionko we(emaliow aneinieemaliowane).Żywnośćpoz ostajedłużej gorąca w kamionko wych naczyniac h emaliowan ych. Naczynia plastiko we. Mogą b yć używane do podgrze wania na wiele sposobów . Uwaga! NIE W OLNO używać pojemnik ów plastiko wyc h wykonan ych z melaminy , polietyle[...]

30[...]