Metrologic MS7320 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Metrologic MS7320. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Metrologic MS7320 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Metrologic MS7320 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Metrologic MS7320, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Metrologic MS7320 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Metrologic MS7320
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Metrologic MS7320
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Metrologic MS7320
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Metrologic MS7320 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Metrologic MS7320 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Metrologic en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Metrologic MS7320, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Metrologic MS7320, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Metrologic MS7320. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    METROLOGIC INSTRUMENTS, INC. MS7320 InVista ® Series Installation and User’s Guide[...]

  • Página 2

    Copyright © 2004 by Metrologic Instruments, Inc. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, transmitted, or stored in any form or by any means without prior written consent, except by reviewer, who may quote brief passages in a review, or provided for in the Copyright Act of 1976. Products and brand names mentioned in this docume[...]

  • Página 3

    ii T ABLE OF C ONTENTS Introduction ........................................................................................................... 1 Scanner and Accessories ..................................................................................... 2 Installation For OCIA Interface ............................................................[...]

  • Página 4

    iii T ABLE OF C ONTENTS Scanner and Cable Terminations Scanner Pinout Connections ........................................................................... 44 Cable Connector Configurations (Host End) ................................................... 46 Limited Warranty ...........................................................................[...]

  • Página 5

    1 I NTRODUCTION The MS7320 InVista ® offers an outstanding combination of features, versatility, performance, and durability. This fixed mount laser bar code scanner provides ease of use and high throughput speeds by featuring a large, dynamic, and aggressive scan volume. The MS7320 is equipped with a multitude of standard features including: • [...]

  • Página 6

    2 S CANNER AND A CCESSORIES B ASIC K IT Part # Description MS7320 InVista Series Scanner 00-02407 MetroSelect ® Configuration Guide 00-02896 MS7320 InVista Series Installation and User’s Guide 52-52511 24” EAS Cable Guides also available for download at www.metrologic.com. O PTIONAL A CCESSORIES Part # Description 54-54xxx* Straight PowerLink [...]

  • Página 7

    3 S CANNER AND A CCESSORIES O PTIONAL A CCESSORIES Part # Description AC to DC Power Transformer - Regulated 5.2V@ 1A output 46-46759 120V United States 46-46616 220V – 240V Continental European 46-46615 220V – 240V United Kingdom 46-46984 220V – 240V China 46-46985 220V – 240V Australia 46-00174 3" Flex Stand 46-00157 6" Flex Sta[...]

  • Página 8

    4 I NSTALLATION FOR OCIA I NTERFACE 1. Turn off the host system. 2. Connect the MVC cable to the 10-pin OCIA interface jack. It is the 2 nd round opening from the left side of the MS7320 ( see figure 1 ). 3. Connect the other end of the MVC cable to the host. Before continuing verify that the MVC cable is connected to the appropriate interface jack[...]

  • Página 9

    5 Figure 2. Keyboard Wedge Interfaces I NSTALLATION FOR K EYBOARD W EDGE I NTERFACE 1. Turn off the host system. 2. Disconnect the keyboard from the host. 3. Connect the PowerLink cable to the 10-pin KBW interface jack. It is the 2 nd round opening from the left side of the MS7320 (see figure 2). 4. Connect the “Y” end of the PowerLink cable to[...]

  • Página 10

    6 I NSTALLATION FOR S TAND -A LONE K EYBOARD I NTERFACE 1. Turn off the host system. 2. Disconnect the keyboard from the host. 3. Connect the PowerLink cable to the 10-pin Stand-Alone Keyboard interface jack. It is the 2 nd round opening from the left side of the MS7320 (see figure 3) . 4. Connect the other end of the PowerLink cable to the keyboar[...]

  • Página 11

    7 I NSTALLATION FOR USB I NTERFACE 1. Turn off the host system. 2. Determine if your application requires USB Keyboard communication protocols or USB Point-of-Sale communication protocols. 3. If you require USB Keyboard communication protocols, skip to step 4. If you require USB Point-of-Sale communication protocols set the dip switches shown in fi[...]

  • Página 12

    8 I NSTALLATION FOR RS232 OR L IGHT P EN I NTERFACES 1. Turn off the host system. 2. Connect the PowerLink cable to the 10-pin RS232/Light Pen interface jack. It is the 1 st round opening from the left side of the MS7320 (see figure 5). 3. Connect the other end of the PowerLink cable to the host. Before continuing verify that the PowerLink cable is[...]

  • Página 13

    9 I NSTALLATION FOR RS232 OR L IGHT P EN I NTERFACES Codes needed for Step 7 on page 8. For RS232 Communication: Scan 1 st ³ 999998 Recall Defaults Scan 2 nd ³ 415554 Enable RS-232 For Light Pen Communication: Scan 1 st ³ 999998 Recall Defaults Scan 2 nd ³ 415524 Enable Light Pen/Wand[...]

  • Página 14

    10 I NSTALLATION FOR IBM 46 XX I NTERFACE 1. Turn off the host system. 2. Connect the MVC cable to the 10-pin IBM 46xx interface jack. It is the 1 st round opening from the left side of the MS7320 (see figure 6) . 3. Connect the other end of the MVC cable to the host. Before continuing verify that the MVC cable is connected to the proper communicat[...]

  • Página 15

    11 I NSTALLATION OF A S ECONDARY S CANNER 1. Turn off the host system. 2. Connect the round end of the PowerLink RS232 AUX cable [ MLPN 54-54667A ] to the RS232 jack of the auxiliary scanner ( see figure 7 ). 3. Connect the other end of the PowerLink RS232 AUX cable into the 1 st jack from the left side of the MS7320 . The Aux jack has a square ope[...]

  • Página 16

    12 I NSTALLATION OF A S ECONDARY S CANNER 11. Scan the following bar code to configure the auxiliary port on the MS7320 to accept a Metrologic scanner as the secondary scanner. The following bar codes do not apply when using an MS6720 as a secondary scanner. Contact a Metrologic representative for additional information on the MS6720. If the second[...]

  • Página 17

    13 I NSTALLATION OF A S ECONDARY S CANNER Figure 7: Connector Orientation (Top) Auxiliary Scanner Setup (Bottom)[...]

  • Página 18

    14 S CANNER P ARTS Figure 8: Scanner Parts  Output Window (Laser Aperture)  Speaker  Replaceable Window Face Plate  Red LED (Top LED)  Green LED (Bottom LED)  Multi-Function Button (see page 21)  Cable Connection and Dip Switch Area  Cable Cover  Pedestal Base/Stand Foot M AINTENANCE Smudges and dirt can interfere with th[...]

  • Página 19

    15 C ABLE C OVER I NSTALLATION AND R EMOVAL F ACE P LATE R EMOVAL Figure 10: Face Plate Removal Figure 9: Installing the Cable Cover (left). Removing the Cable Cover (bottom right).[...]

  • Página 20

    16 S CANNER L ABELS The MS7320 has 2 labels on the back of the unit. These labels contain the model number, date of manufacture, serial number, and caution information. An additional caution label is located under the window faceplate and a label noting the jack interfaces is located under the connector cover. The following are examples of these la[...]

  • Página 21

    17 A UDIBLE I NDICATORS When the MS7320 scanner is in operation, it provides audible feedback. These sounds indicate the status of the scanner. Eight settings are available for the tone of the beep (normal, 6 alternate tones and no tone). To change the tone, use the Multi-Function Button or refer to the MetroSelect Configuration Guide. One Beep Whe[...]

  • Página 22

    18 V ISUAL I NDICATORS There is a red LED and green LED on the front of the MS7320. When the scanner is on, the flashing or constant illumination of the LEDs indicates the status of the current scan and the scanner. Figure 12: LEDs No Red or Green LED The LEDs will not be illuminated if the scanner is not receiving power from the host or transforme[...]

  • Página 23

    19 F AILURE M ODES Figure 13: LEDs Flashing Green and One Razzberry Tone This indicates the scanner has experienced a laser subsystem failure. Return the unit for repair at an authorized service center. Flashing Re d and Green and Two Razzberry To n e s This indicates the scanner has experienced a motor failure. Return the unit for repair at an aut[...]

  • Página 24

    20 P OWER S AVE M ODES AND THE M ULTI -F UNCTION B UTTON The MS 7320 has five configurable power save modes. Refer to the MetroSelect Configuration Guide for additional information on Power Save Modes. 1. Blink Power Save Mode (Default): “Blinks” the laser OFF & ON after a configured period of non-use. When the scanner recognizes a bar code[...]

  • Página 25

    21 P OWER S AVE M ODES AND THE M ULTI -F UNCTION B UTTON Figure 14: The Multi-Function Button C HANGING THE B EEPER T ONE A S hort (<3 second) depression and the beeper tone will change. The new tone will be heard, followed by a short pause. Then two more of the new tones will be heard signifying the new setting has been stored in memory. The si[...]

  • Página 26

    22 S CAN V OLUME (B ASED ON 100% UPC B AR C ODES ) Figure 18: Scan Area Top View (top) Side View (Bottom) Specifications are subject to change without notice.[...]

  • Página 27

    23 D EPTH OF F IELD BY M INIMUM B AR C ODE E LEMENT W IDTH (B ASED ON 100% UPC B AR C ODES ) Figure 19: Depth of Field Top View Minimum Bar Code Element Width A B C D E mm .13 .19 .26 .33 .48 mils 5.2 7.5 10.4 13 19 Specifications are subject to change without notice.[...]

  • Página 28

    24 D EPTH OF F IELD BY M INIMUM B AR C ODE E LEMENT W IDTH (B ASED ON 100% UPC B AR C ODES ) Figure 20: Depth of Field Side View Minimum Bar Code Element Width A B C D E mm .13 .19 .26 .33 .48 mils 5.2 7.5 10.4 13 19 Specifications are subject to change without notice.[...]

  • Página 29

    25 F LEX S TAND I NSTALLATION Flex Stand (Optional), Kit Components a. Stand Base Cover.................. Qty. 1 b. Stand Base ............................ Qty. 1 c. Small Flex Cover* .................. Qty. 1 d. Flex Pole* .............................. Qty. 1 e. Large Flex Cover* .................. Qty. 1 f. #8 x 1.00" Wood Screw ......... Q[...]

  • Página 30

    26 F LEX S TAND I NSTALLATION 2. Secure the base plate to the counter and attach the flex pole assembly. Slide the flex cover(s)* over the flex pole assembly. Figure 23: Pole Assembly Figure 24: Cover Assembly 3. Remove the scanner’s cable cover if it was previously installed. Figure 25: Cable Cover Removal 4. Pull the tab on the scanner’s pede[...]

  • Página 31

    27 F LEX S TAND I NSTALLATION 5. Attach the scanner pedestal to the flex pole. Figure 27: 6. Slide the scanner onto the pedestal until it clicks locking the scanner to the stand. Figure 28: 7. Before installing the scanner’s cable cover, refer to pages 4-13 for instructions on the proper cable connections. 8. Install the scanner’s cable cover. [...]

  • Página 32

    28 EAS D EACTIVATION A NTENNA SW1 and SW2 are the switch banks inside the Checkpoint Device that set the deactivation range. Metrologic recommends end users program the MS7320 to the Fixed for Low Density Codes - Depth of Field* , so that the unit does not scan out beyond the deactivation range. Unit # CheckPoint Recommended Switch Bank Settings MS[...]

  • Página 33

    29 T ROUBLESHOOTING G UIDE The following guide is for reference purposes only. Contact a Metrologic representative at 1-800-ID-METRO or 1-800-436-3876 to preserve the limited warranty terms. MS7320 S ERIES T ROUBLESHOOTING G UIDE SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION All Interfaces No LEDs, beep or motor spin. No power is being supplied to the scanne[...]

  • Página 34

    30 T ROUBLESHOOTING G UIDE SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Scanning a particular symbology that is not enabled. UPC/EAN, Code 39, interleaved 2 of 5, Code 93, Code 128 and Codabar are enabled by default. Verify that the type of bar code being read has been selected. The unit powers up, but does not scan and/or beep. The scanner has been configu[...]

  • Página 35

    31 T ROUBLESHOOTING G UIDE SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION The bar code may have been printed incorrectly. Check if it is a check digit/character/or border problem. The scanner is not configured correctly for this type of bar code. Check if check digits are set properly. Scanner beeps at some bar codes and NOT for others of the same bar code sy[...]

  • Página 36

    32 T ROUBLESHOOTING G UIDE SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Everything works except for a couple of characters. These characters may not be supported by that country’s key look up table. Try operating the scanner in Alt mode. RS232 Only The unit is transmitting each character. Configuration is not correct. Increase the interscan code delay set[...]

  • Página 37

    33 T ROUBLESHOOTING G UIDE SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION The host is receiving data but the data does not look correct. The scanner and host may not be configured for the same interface. Check that the scanner and the host are configured for the same interface. Characters are being dropped. Intercharacter delay needs to be added to the transm[...]

  • Página 38

    34 D ESIGN S PECIFICATIONS MS7320 S ERIES D ESIGN S PECIFICATIONS O PERATIONAL Light Source: V isible L aser D iode (VLD) @ 650 nm Laser Power: 0.678 mW (peak) Depth of Field: 0 mm to 215 mm (0"- 8.5") for 0.33 mm (13 mil) bar code Width of Scan Field: 38 mm (1.5") @ 15 mm (0.6"); 135 mm (5.3") @ 191 mm (7.5") Scan Spe[...]

  • Página 39

    35 D ESIGN S PECIFICATIONS MS7320 S ERIES D ESIGN S PECIFICATIONS E LECTRICAL Input Voltage: 5.2VDC ± 0.25V Power: 1.9 W Operating Current: 360 mA DC Transformers: Class II; 5.2 VDC @ 1A Class 1 Laser Product: IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 EN 60825-1:1994+A11:1996+A2:2001 EMC: FCC, ICES-003 & EN 55022 Class B E NVIRONMENTAL Operating Temper[...]

  • Página 40

    36 RS232 D EMONSTRATION P ROGRAM If an RS232 scanner is not communicating with your IBM compatible PC, key in the following BASIC program to test that the communication port and scanner are working. This program is for demonstration purposes only. It is only intended to prove that cabling is correct, the com port is working, and the scanner is work[...]

  • Página 41

    37 A PPLICATIONS AND P ROTOCOLS The model number on each scanner includes the scanner number and factory default communications protocol. S CANNER V ERSION I DENTIFIER C OMMUNICATION P ROTOCOL ( S ) 13 RS232, IBM 46xx, OCIA, Aux 7320 37 RS232, Light Pen, Keyboard Wedge, Stand-Alone Keyboard, USB, Aux The MS7320 with Built-in PC Keyboard Wedge Inter[...]

  • Página 42

    38 D EFAULT S ETTINGS Many functions of the scanner can be "configured" - that is, enabled or disabled. The scanner is shipped from the factory configured to a set of default conditions. The default parameter of the scanner has an asterisk ( * ) in the charts on the following pages. If an asterisk is not in the default column then the def[...]

  • Página 43

    39 D EFAULT S ETTINGS P ARAMETER D EFAULT OCIA RS232 L IGHT P EN IBM 46XX KBW USB Spaces High as Code 39  Bars High as Scanned  Spaces High as Scanned  DTS/SIEMENS  DTS/NIXDORF *  NCR F  NCR S  Poll Light Pen Source  Beeper Tone Normal       Beep/Transmit Sequence Before Transmit       Bee[...]

  • Página 44

    40 D EFAULT S ETTINGS P ARAMETER D EFAULT OCIA RS232 L IGHT P EN IBM 46XX KBW USB Same Symbol Rescan Timeout: 2000 msecs       Intercharacter Delay Configurable in 1 msec steps (MAX 255 msecs) 1 msecs 10 msecs in KBW     Number of Scan Buffers 1       Transmit EAN-8 Check Digit *      T[...]

  • Página 45

    41 D EFAULT S ETTINGS P ARAMETER D EFAULT OCIA RS232 L IGHT P EN IBM 46XX KBW USB 8 Data Bits  7 Data Bits *    Transmit Sanyo ID Characters    Nixdorf ID    LRC Enabled    UPC Prefix    UPC Suffix    Transmit AIM ID Characters    STX Prefix    ETX Suffix    Carriag[...]

  • Página 46

    42 D EFAULT S ETTINGS P ARAMETER D EFAULT OCIA RS232 L IGHT P EN IBM 46XX KBW USB Bookland 977 (2 digit) Supplemental Requirement       Supplements are not Required *       Two Digit Redundancy *       Five Digit Redundancy       100 msec to Find Supplement Configurable in 100 [...]

  • Página 47

    43 D EFAULT S ETTINGS Default settings for “ Aux ” interface The secondary scanner and the MS7320 always communicate via RS232. Data is relayed to the host via various primary interfaces. P ARAMETER D EFAULT OCIA RS232 L IGHT P EN IBM 46XX KBW USB Aux Baud Rate 38400       Aux parity space       Aux data bits[...]

  • Página 48

    44 S CANNER AND C ABLE T ERMINATIONS Scanner Pinout Connections The MS7320 scanner interfaces terminate to 10-pin modular jacks located on the back of the unit. The serial # label indicates the model number of the scanner. Figure 31: Scanner Interface Ports MS732x-13 OCIA MS732x-13 IBM 46xx Pin Function Pin Function 1 Ground 1 Ground 2 NC 2 RS232 T[...]

  • Página 49

    45 S CANNER AND C ABLE T ERMINATIONS Figure 32: Scanner Interface Ports MS732x-37 Keyboard Wedge, Stand- Alone Keyboard or USB MS732x-37 RS232 or Light Pen Pin Function Pin Function 1 Ground 1 Ground 2 USB D- 2 RS232 Transmit Output 3 USB D+ 3 RS232 Receive Input 4 PC Data 4 RTS Output 5 PC Clock 5 CTS Input 6 KB Clock 6 DTR Input/LTPN Source 7 PC [...]

  • Página 50

    46 S CANNER AND C ABLE T ERMINATIONS Cable Connector Configurations (Host End) PowerLink Cable MLPN 54-54xxx* Pin Function 1 Shield Ground 2 RS232 Transmit Output 3 RS232 Receive Input 4 DTR Input 5 Power/Signal Ground 6 Reserved 7 CTS Input 8 RTS Output 9 +5VDC xxx* specifies connection to the host USB PowerLink Cable MLPN 54-54165, Type A Pin Fun[...]

  • Página 51

    47 S CANNER AND C ABLE T ERMINATIONS Cable Connector Configurations (Host End) PowerLink, Keyboard Wedge MLPN 54-54002 Pin Function 1 Keyboard Clock 2 Keyboard Data 3 No Connect 4 Power Ground 5 +5 Volts DC 5-Pin DIN, Female Pin Function 1 Keyboard Data 2 No Connect 3 Power Ground 4 +5 Volts DC 5 PC Clock 6 No Connect 6-Pin DIN, Male Metrologic wil[...]

  • Página 52

    48 L IMITED W ARRANTY The MS7320 InVista ® Series scanners are manufactured by Metrologic at its Blackwood, New Jersey, U.S.A. facility. The MS7320 Series scanners have a three (3) year or two (2) year limited warranty from the date of manufacture. The duration of the warranty is dependent upon the country where the product was purchased. Please c[...]

  • Página 53

    49 L ASER AND P RODUCT S AFETY This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to[...]

  • Página 54

    50 L ASER AND P RODUCT S AFETY Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous laser light exposure. Under no circumstances should the customer attempt to service the laser scanner. Never attempt to look at the laser beam, even if the scanner appears to be nonfunctional. [...]

  • Página 55

    51 P ATENTS This METROLOGIC product may be covered by one or more of the following U.S. Patents: U.S. Patent No.; 4,960,985; 5,081,342; 5,216,232; 5,557,093; 5,627,359; 5,637,852; 5,661,292; 5,777,315; 5,789,731; 6,029,894; 6,098,885; 6,209,789; 6,347,743; 6,412,696; 6,460,767 No license right or sublicense is granted, either expressly or by implic[...]

  • Página 56

    52 I NDEX A Accessories ................................... 2 Adapter........................................ 48 Auxiliary................. 2, 34, 44, 46, 47 Scanner ....................... 11, 12, 13 B Beep .................... 17–19, 29–34, 40 Button .............................. 14, 20, 21 C Cable ....................................... 8, [...]

  • Página 57

    53 I NDEX Power Supply ................................ 3 Protocols ..................................... 38 R Radiate ........................................ 50 Razzberry Tone............... 17, 19, 40 Red............................ 17, 18, 19, 31 Repair.......................................... 49 RS232 ....... 9, 33, 37, 39–44, 46, 47 S Scan[...]

  • Página 58

    L OCATIONS C ORPORATE H EADQUARTERS N ORTH A MERICA E UROPEAN , M IDDLE E AST & A FRICAN H EADQUARTERS USA, New Jersey Germany, Munich Metrologic Instruments, Inc. Metrologic Instruments GmbH Tel: 1-800-ID-METRO Fax: 856-228-6673 Tel: 49-89-89019-0 Fax: 49-89-89019-200 Email: info@metrologic.com Email: info@europe.metrologic.com S OUTH A MERICA[...]

  • Página 59

    [...]

  • Página 60

    November 2004 Printed in the USA 00 - 02896 E[...]