Mirage Mirage OmniVibe manual

7AI//OMNIVIBE Printed in China OmniV ibe Owner’ s Guide Notice d’utilisation Guía de usario Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz[...]

2 owners manual IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS! 1. READ these instructions . 2. KEEP these instructions . 3. HEED all warnings . 4. FOLLOW all instructions . 5. DO NO T use this apparatus near water . 6. CLEAN ONL Y with dry cloth. 7. Do not install near any heat sources such as radiator s, heat registers , stoves , or other apparatus (including a[...]

owners manual 3 Please tak e the time to read all of the instructions contained in this manual to mak e certain your system is properly installed and functioning correctly . Please retain the carton and packing materials for this MIRAGE ® product to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs . Product receive[...]

4 owners manual UNP ACKING AND SETTING UP Check the carton for all of the parts . Save the carton for possible future use . It provides the best means to repack the system for transporting it outside your residence . Place the system on a firm and level surface . Its speak er drivers are shielded, which limits the possibility of video interference [...]

owners manual 5 CONNECTING YOUR iPod Locate and set the proper depth for your iP od with your iDial Spacer ® . The iP od should fit easily onto the connector and have no movement when you press on it TO CHECK FOR iPOD COMP A TIBILITY F or the OmniVibe system remote control to work as expected, your iP od must have the proper version (or later) of [...]

6 owners manual USING THE SYSTEM Y our OmniVibe digital music system is ready to go as soon as you plug it in. Simply set your iP od to play what you want and insert it into the dock on the front of the system. • Y ou should hear the music immediately . If you do not, refer to “T roubleshooting”. • T he + and – buttons on the dock allow y[...]

owners manual 7 REMOTE CONTROL Use the remote to control the sound as you move around the room. The LED indicator on the OmniVibe will flash quickly when receiving a signal from the remote . USING YOUR iPOD • iP od navigation controls are fully functional while your iP od is dock ed in the system. • T he iP od volume jog wheel changes the headp[...]

8 owners manual W ARRANTY OUTSIDE OF THE UNITED ST A TES Outside of North America, the warr anty may be changed to comply with local regulations . Ask your local MIRAGE ® dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country . W ARRANTY FOR THE UNITED ST A TES AND CANADA Please see the warr anty document on the back cover “MIRAGE[...]

owners manual 9 SYMPT OM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION No P ower T he power cord isn’t connected to a wall outlet and is not plugged into the power jack on the back of the OmniVibe . Surge protector (if used) isn’t powered on. If the power cord is plugged into a surge protector , mak e sure the surge protector is switched on. W all outlet is not fu[...]

10 owners manual SYMPT OM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION No sound from speak ers . Problem with audio source . T est the speak ers on another audio source by removing the 3.5mm stereo cable from the audio source and connecting it to the “line-out, ” “audio-out” or the headphone jack of a different audio source (e .g., CD player , MP3 player). Cr[...]

manuel de utilisateur 11 IMPOR T ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. 1. Lire les instructions 2. Conserver les instructions 3. Observer les mises en garde 4. Suivre les instructions 5. Ne pas utiliser près d’un plan d’eau 6. Nettoyer avec un chiffon sec. 7. Ne pas placer l'appareil à proximité d'une sour ce de chaleur telles que radia[...]

12 manuel de utilisateur V euillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent manuel en vue d’assurer que les raccordements sont appropriés et que les enceintes fonctionnent correctement. Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait n[...]

manuel de utilisateur 13 DÉBALLAGE ET MISE EN SER VICE Vérifiez que tous les composants sont dans l’emballage . Conservez l’emballage pour toute utilisation ultérieure . Il représente le meilleur moyen deprotéger votre système pour le transporter en cas de déménagement. Placez le système sur une surface horizontale stable . Les haut-pa[...]

14 manuel de utilisateur CONNEXION À UN APP AREIL iPOD Repérer et établir le dégagement approprié pour le iP od au moyen de la cale iDial Spacer ® . Le iP od devrait se mettre aisément en place s ur le connecteur et demeurer immobile lorsqu’il est pressé. POUR VÉRIFIER LA COMP A TIBILITÉ A VEC L ’iPOD La télécommande du système Omn[...]

manuel de utilisateur 15 UTILISA TION Le système numérique OmniVibe est prêt à être utilisé dès qu’il est br anché. Lire la pièce musicale voulue sur le iPOd et l’insérer dans le port d’attache situé sur le devant du système . • Normalement, la musique devrait être immédiatement audible . Dans le cas contraire , se reporter à[...]

16 manuel de utilisateur TÉLÉCOMMANDE La télécommande permet de régler le rendu sonore du système . Le voyant à diode sur le système OmniVibe cligonot r apidement pour confirmer la réception d’un signal depuis la télécommande . UTILISA TION DE L ’iPOD • Les commandes de navigation de l’iP od sont intégralement fonctionnelles lor[...]

manuel de utilisateur 17 GARANTIE À L ’EXTÉRIEUR DES ÉT A TS-UNIS ET DU CANADA Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays . P our de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays , informez-vous auprès de votre revendeur local. GARANTIE AU CANADA ET AU[...]

18 manuel de utilisateur SYMPTÔME CA USE POSSIBLE SOLUTION Absence d’alimentation. Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Le limiteur de surtension (si un tel appareil est utilisé) n’a pas été mis en marche . Si le cordon d’alimentation est branché à un limiteur de surtension, s’assurer que ce dernier est en marche . La pris[...]

manuel de utilisateur 19 SYMPTÔME CA USE POSSIBLE SOLUTION Aucun son n’est entendu. Il y a un problème avec la source audio . Vérifier l’état des enceintes acoustiques en les reliant à une autre source audio ; débrancher le câble stéréo avec fiche de 3,5 mm de la source audio et le connecter à la prise « line-out », « audio-out » [...]

20 manual del propietario INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURID AD 1. LEA las instrucciones . 2. CONSERVE las instrucciones . 3. TENGA EN CUENT A todas las advertencias 4. SIGA todas las instrucciones . 5. NO EMPLEE este producto cerca del agua. 6. LIMPIE ÚNICAMENTE con un paño seco . 7. No instalar cerca de fuentes de calor tales como los radia[...]

manual del propietario 21 Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente . Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE par a protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de reparación. Los productos dañados [...]

22 manual del propietario DESEMBALAJE Y CONFIGURACIÓN Compruebe que la caja contiene todas las piezas indicadas . Guarde la caja por si le hiciera falta más adelante . Es la mejor manera de volver a empaquetar el sistema par a trasladarlo fuer a de casa. Coloque el sistema en una superficie firme y nivelada. Los conos del altavoz están blindados[...]

manual del propietario 23 CONEXIÓN DE SU iPOD Encuentre y ponga a la profundidad exacta su iP od con el iDial Spacer ® . El iP od deberá entrar fácilmente en el conector y no deberá moverse cuando usted pulse sobre él. P ARA COMPROBAR LA COMP A TIBILIDAD CON EL iPOD P ara que el control remoto del sistema OmniV ibe funcione de la manera esper[...]

24 manual del propietario USO DEL SISTEMA Su equipo digital de música OmniVibe estará listo par a funcionar en cuanto lo enchufe . Bastará con hacer que su iP od reproduzca lo que desea y luego insértelo en el conector (dock) en el frente del sistema. • Deberá oír la música inmediatamente . Si no es así, consulte la sección “Detección[...]

manual del propietario 25 CONTROL REMOTO Use el control remoto para controlar el sonido cuando usted se desplaza en la habitación. El indicador LED del OmniVibe destellará rápidamente cuando reciba una señal del control remoto . USO DEL iPOD: • Cuando el iP od esté acoplado al sistema, sus controles de navegación funcionarán igual que cuan[...]

26 manual del propietario GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE EST ADOS UNIDOS Y DE CANADÁ En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones locales . Pida a su vendedor local de productos MIRAGE ® información acerca de la garantía limitada que corresponde a su país . GARANTÍA P ARA EST ADO[...]

manual del propietario 27 SÍNT OMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN No hay corriente El enchufe de alimentación no está conectado en una toma mural y no está inserto en el enchufe de la parte traser a del OmniVibe . El protector contra subidas de tensión (en caso que haya uno) no recibe corriente . Si el cable de alimentación está enchufado en un [...]

28 manual del propietario SÍNT OMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN No hay sonido en los altavoces . Problema en la fuente de audio . V erifique los altavoces en otra fuente de audio sacando el cable estéreo de 3.5mm de la fuente de audio y conectándolo en el enchufe “line-out, ” “audio-out” o a la clavija de auriculares de otra fuente de audi[...]

manuale per i proprietari 29 ISTRUZIONI IMPOR T ANTI PER LA SICUREZZA! 1. LEGGERE le istruzioni. 2. CONSER V ARE le istruzioni. 3. A TTENERSI alle avvertenze. 4. SEGUIRE le istruzioni. 5. NON usare acqua in prossimità dell’appar ecchiatura. 6. PULIRE solo con un panno morbido . 7. EVIT ARE che il montaggio avvenga in vicinanza di fonti di calore[...]

30 manuale per i proprietari Rallegramenti per essere tr a i nuovi acquirenti di un sistema di speak er MIRAGE! Sia componenti che materiali conformi a precisi standard sono stati sottoposti a tecniche di controllo di qualità e fabbricazione che assicurano una prestazione eccezionale , con una resa di gran lunga superiore a quella di speak er ben [...]

manuale per i proprietari 31 DISIMBALLAGGIO E INST ALLAZIONE Assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti illustr ati. Conservare la confezione per un eventuale impiego futuro . È il metodo migliore per imballare nuovamente il sistema nei casi in cui si renda necessario trasportarlo altrove . Collocare il sistema su una superficie sta[...]

32 manuale per i proprietari COLLEGAMENTO DELL ’iPOD Identificare e impostare la profondità corretta dell’ iP od mediante l’iDial Spacer®. L ’iP od dovrebbe inserirsi facilmente sul connettore in modo da non registrare movimenti al momento di premere . VERIFICA DELLA COMP A TIBILITÀ DELL'iPOD P erché il telecomando del sistema Omni[...]

manuale per i proprietari 33 UTILIZZAZIONE DEL SISTEMA Il sistema musicale digitale OmniVibe è pronto all’uso non appena viene effettuato il collegamento a innesto . È sufficiente impostare l’iP od per l’ascolto e inserirlo nell’alloggiamento sulla parte anteriore del sistema. • La musica dovrebbe iniziare immediatamente . In caso contr[...]

34 manuale per i proprietari CONTROLLO A DIST ANZA Utilizzare il telecomando per controllare la diffusione del suono nella stanza. Il LED sull’OmniVibe comincerà a lampeggiare r apidamente nel ricevere il segnale dal telecomando . USO DELL'iPOD: • I controlli di spostamento sono pienamente funzionanti quando l’iP od è collegato al sist[...]

manuale per i proprietari 35 GARANZIA AL DI FUORI DI ST A TI UNITI E CANADA Al di fuori del Nord America, la garanzia può v ariare a seconda della normativa locale . P er maggiori dettagli circa la garanzia limitata v alida nel vostro paese , rivolgetevi al rivenditore locale degli apparecchi MIRAGE ® . GARANZIA PER ST A TI UNITI E CANADA (V . A [...]

36 manuale per i proprietari SINT OMO PROBLEMA SOLUZIONE Assenza di alimentazione . Il cavo di alimentazione non è collegato alla presa a muro nè al jack sul retro dell’OmniVibe . Il limitatore di sovratensione (se utilizzato) non è alimentato . Se il cavo di alimentazione è inserito in un limitatore di sovratensione , assicurarsi che quest?[...]

manuale per i proprietari 37 SINT OMO PROBLEMA SOLUZIONE Non fuoriesce suono dagli altoparlanti. Problemi con la fonte audio . F are test sugli altoparlanti con un’altra fonte audio scollegando il cavo stereo , spina da 3,5 mm, dalla fonte audio e collegandolo all’uscita « line-out », « audio-out » o al jack cuffia di una fonte audio divers[...]

38 benutzerhandbuch WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN! 1. Anweisungen durchlesen. 2. Anweisungen aufbewahren. 3. Alle Achtungshinweise befolgen. 4. Alle Anweisungen beachten. 5. Produkt nicht in der Nähe von W asser benutzen. 6. Nur mit trockenem T uch reinigen. 7. Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B . Heizkörpern, Heizrohren, Öfe[...]

benutzerhandbuch 39 Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr Audiosystem ordnungsgemäß installiert ist und gut funktioniert. Bitte V erpackungsmaterial dieses MIRAGEproduktes aufbew ahren, damit es im F alle eines Versandes zur Reparatur an einen K undendienst geschützt ist. [...]

40 benutzerhandbuch AUSP ACKEN UND EINRICHTEN Überprüfen Sie , ob die V erpackung alle abgebildeten T eile enthält. Heben Sie den Karton für eine mögliche spätere V erwendung auf . W enn Sie das System später einmal aus Ihrer Wohnung transportieren möchten, ist es in der Originalverpackung am besten aufgehoben. Stellen Sie das System auf ei[...]

benutzerhandbuch 41 ANSCHLUSS DES iPod Suchen und bestimmen Sie die richtige T iefe des iP od mit dem iDial Spacer® . Der iP od sollte problemlos auf den Dockanschluss passen und sich nicht bewegen, wenn man ihn betätigt. iPOD-KOMP A TIBILITÄT ÜBERPRÜFEN Damit die F ernbedienung des OmniVibe Systems k orrekt funktioniert, muss auf dem iP od di[...]

42 benutzerhandbuch BETRIEB DER LAUTSPRECHERANLAGE Sobald Sie Ihre digitale OmniVibe Lautsprecher anlage angeschlossen haben, ist sie betriebsbereit. Wählen Sie auf ihrem iPod die Art von Musik, die Sie gern abspielen möchten, und setzen Sie ihn auf das Dock auf der V orderseite der Anlage . • Sie sollten sofort Musik hören können. F alls nic[...]

benutzerhandbuch 43 FERNBEDIENUNG Mit der F ernbedienung können Sie den T on regeln, während Sie in Ihrem Zimmer Ihren Beschäftigungen nachgehen. Schnelles Blink en der LED-Anzeige des OmniVibe gibt an, dass die Anlage ein Signal von der F ernbedienung erhalten hat. iPOD VER WENDEN • Die Steuerungen des iP od können auch verwendet werden, wä[...]

44 benutzerhandbuch GARANTIE AUßERHALB DER USA UND KANADAS Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umständen Änderungen unterliegen, um den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu entsprechen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem F achhändler für MIRAGE Produkte nach den genauen Einzelheiten einer begrenzten Garantie , die in Ihrem[...]

benutzerhandbuch 45 STÖRUNG MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG K ein Strom Das Netzkabel ist nicht an eine Steckdose und an die Anschlussbuchse auf der Rückseite des OmniVibe angeschlossen. Die Steckdosenleiste ist nicht eingeschaltet, (falls sie benutzt wird). Wird das Netzkabel an eine Steckdosenleiste angeschlossen, vergewissern Sie sich bitte , dass [...]

46 benutzerhandbuch STÖRUNG MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG K ein Ton aus den Lautsprechern Problem der Audioquelle T esten Sie die Lautsprecher mit einer anderen Audioquelle . Entfernen Sie hierzu das 3,5- mm-Stereokabel von der Audioquelle und schließen Sie es an die Ausgänge “Line-Out, ” “ Audio-out” oder die K opfhörerbuchse einer andere[...]

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 47 DF:YST BYCNHERWBB GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB7 1. GHJXBNFQNT dct bycnherwbb7 2. CJ{HFYBNT =nb bycnherwbb7 3. EXNBNT dct ghtljcntht;tybz7 4. CKTLEQNT dctv bycnherwbzv7 5. YT BCGJKMPEQNT lfyysq ghb,jh d,kbpb djls7 6. XBCNBNT NJKMRJ c bcgjkmpjdfybtv ce[jq nrfyb7 7. Yt ecnyfdkbdfqnt ghb,jh jrjkj bcnjxybrjd ntgkf nfrb[ rfr[...]

48 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz Gj;fkeqcnf , ds,thbnt dhtvz , xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb , cjlth;fobtcz d =njv P erjdjlcndt . Df;yj e,tlbnmcz , xnj Dfif cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv ecnfyjdktyf b yfcnhjtyf lkz jgnbvfkmyjuj pderjdjuj djcghjbpdtltybz . Gj;fkeqcnf , cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst vfnthbfks lkz bpltkbq vfhrb MIRAGE, xnj,s pf[...]

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 49 HFCGFRJDRF B YFKFLRF Ghjdthmnt tcnm kb dct xfcnb d egfrjdjxyjq rjhj,rt7 Cj[hfybnt rjhj,re lkz lfkmytqituj bcgjkmpjdfybz7 +nf rjhj,rf vj;tnj,tcgtxbnm cfve. kexie. egfrjdre felbj cbcntvs lkz nhfycgjhnbhjdrb tt pf ghtltks dfituj ljvf7 Hfpvtcnbnt cbcntve yf ndthljq b hjdyjq gjdth[yjcnb7 Lhfqdthf lbyfvbrf =rhfybhjdfys b =[...]

50 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz Gjlcjtlbytybt dfituj iPod. Hfpvtcnbnt b ecnfyjdbnt ytj,[jlbve. uke,bye lkz dfituj iPod c dfibv iDial Spacer®. IPod ljk;ty kturj d[jlbnm d cjtlbybntkmye. gfytkm b yt ljk;ty ldbufnmcz9 rjulf s yf;bvftnt yf ytuj7 GHJDTHMNT CJDVTCNBVJCNM C iPOD Lkz njuj xnj,s gekmnlbcnfywbjyyjuj eghfdktybz OmniV ibe hf,jnfk d cjjndtncdb[...]

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 51 BCGJKMPJDFYBT CBCNTVS Dfif vepsrfkmyfz wbahjdfz cbcntvf OmniV ibe ujnjdf r bcgjkmpjdfyb. rfr njkmrj ds gjlrk.xbnt tt r bcnjxybre =ktrnhjgbnfybz7 Ghjcnj ecnfyjdbnt dfi iPod d gjpbwb. ghjbuhsdfybz njuj xnj ds [jnbnt ghjckeifnm b dcnfdmnt tuj d cgtwbfkmye. gfytkm yf gthtlytq xfcnb cbcntvs ( ecnfyjdjxyjq cnfywbb gjlrk.xt[...]

52 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz GEKMN LBCNFYWBJYYJUJ EGHFDKTYBZ Bcgjkmpeqnt gekmn lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz lkz htuekbhjdfybz pderf9 rjulf ds ldbuftntcm gj rjvyfnt7 Cdtnjlbjlysq bylbrfnjh yf OmniV ibe ,eltn vbufnm ,scnhj9 rjulf gjkexbn cbuyfk jn gekmnf lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz7 BCGJKMPJDFYBT DFITUJ iPOD • yfdbufwbz chtlcnd eghfdktybz iPod gjkyjc[...]

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 53 Ufhfynbz pf Ghtltkfvb CIF b Rfyfls Pf ghtltkfvb Ctdthyjq Fvthbrb ufhfynbz vj;tn bpvtyznmcz d d cjjndtncndbb c vtcnysvb ghfdbkfvb7 Enjxybnt e Dfituj htubjyfkmyjuj ghtlcnfdbntkz rjvgfybb MIRAGE j ltnfkz[ eckjdbq ufhfynbb d Dfitq cnhfyt7 Ufhfynbz lkz CIF b Rfyfls ( Gjcvjnhbnt j,hfnye. cnjhjye j,kj;rb )[...]

54 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz CBGNJV DJPVJ:YFZ GHJ<KTVF HTITYBT GHJ<KTVS Ytn =ktrnhj=ythubb7 +ktrnhbxtcrbq ghjdjl yt gjlcjtlbyty r hjptnrt9 hfcgjkj;tyyjq yf cntyt9 b yt gjlrk.xty r uytple =ktrnhjgbnfybz yf pflytq cnjhjyt OmniV ibe 7 Yt gjlrk.xty juhfybxbntkm rjkt,fybq =ktrnhjgbnfybz ( tckb bcgjkmpetncz ) 7 Tckb =ktrnhbxtcrbq rf,tkm gjlrk.xt[...]

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 55 CBGNJV DJPVJ:YFZ GHJ<KTVF HTITYBT GHJ<KTVS Ytn pderf jn lbyfvbrjd7 Ghj,ktvf c felbj bcnjxybrjv7 Ghjntcnbheqnt lbyfvbrb yf lheujv felbj bcnjxybrt7 Gthtvtcnbnt 3 9 5 vv cnthtj rf,tkm jn felbj bcnjxybrf b gjlcjtlbybnt tuj r uytple “line-out” 9 “auto-out” bkb uytple yfeiybrjd yf lheujv felbj bcnjxybrt ( yfg[...]

GARANTIE LIMITED W ARRANTY POLICY IN THE UNITED ST A TES AND CANADA MIRAGE ® w arrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials . The w arranty is in effect for a period of one (1) year from date of purchase from an authorized MIRAGE ® dealer and is v alid o[...]