Packard Bell 160 manual

www .packardbell.com User’ s Guide Guide de l’utilisateur Guía del Usuario Guida Utente Gebruikershandleiding 6985590000_COUV_UG_DVX160.qxd 23/03/06 16:58 Page 2 (Noir/Process Black film)[...]

2 - DVX 160 U ser's Gui de P ACKAR D B ELL DVX 160 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 15 E S P A Ñ O L . . . . . . . . . . . . . 28 I T A L I A N O . . . . . . . . . . . . . 40 N E D E R L A N D S . . . . . . . . . . 52 6985590000-DVX-160- UG.book Page 2 Friday, March 24, 2006 6:10 PM[...]

- 3 P ACKARD B ELL DVX 160 U SER ' S G UIDE Copyright © 2006 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No pa rt of this manual may be r eproduced or transmitted, in any form or by any means, whethe r electronic, chemical, manu al or otherwise, including but not limited to photo- copying, recording, or in formation storage and re trieval systems,[...]

4 - DVX 160 U ser's Gui de • Only use att achme nts/a ccess ori es s peci fied by t he ma nufa ctur er. • Unpl ug this appa ratus d uring light ning storms or when un used for l ong per iods o f time. Please note that the product warranty does not apply if d amage to the product is th e result of a lightnin g strike. • Refer all servicin[...]

- 5 FRONT PANEL 1. Starts playback or pauses. 2. Stops playback 3. Infr ared Rece iver Wi ndow. 4. Po wer Ind icator. 5. POW ER - S witche s the DVD player to ON or OFF. 6. (Ope n/Clos e) - Open /clo se t he di sc tr ay. REMOTE CONT ROL 1. STA NDBY - Swi tches t he p layer to Standby mode or ON . 2. TITLE - Display s title menu if present on dis c.[...]

6 - DVX 160 U ser's Gui de 15. SUBTITLE - Selects subtitle language. 16. EXIT - Press to Exit m enus or info bar on screen. 17. OK - Acknowledge m enu selection. 18. PLAYMODE - Displays play mode me nu if present on d isc. 19. GOTO - Display s INFO Menu. D irect key in the spe cific location on a D VD/CD disc play. 20. A-B - Repeats playback o[...]

- 7 SCART CABLE (NOT INCLUDED) This i s the reco mmende d conne ction . If your TV has a SCART conne ctor, you can connec t the DVD pl ayer to the TV with a SCART cable (as shown). Cert ain cabl es ca n emit elec tro magnet ic in terf ere n ce (EMI) to n earby electrica l devices (especially televisions and radios). To help avoid this we recommend [...]

8 - DVX 160 U ser's Gui de BASIC SETUP Setup Inter face When the unit powers on, press the I NFO button to access th e SETUP MENU in NO DISC m ode or STOP mode. - Use or but ton to se lect AU DIO SE TUP. - Use or but ton to sel ect setti ng opti ons and pre ss OK or . - Use or button to selec t the optio n you want to us e and press OK to conf[...]

- 9 2. L ANGU AGE SE TUP You ca n select the “Aud io” “Su btitle ” and “Dis c Menu” langua ge if available on the disc. [OSD LANGUAGE] Selects the initial or playback setting language. [AUD IO] Select s th e prefer red aud io lan guage . [SUBTITLE] Selects preferre d subtitles language. [DISC MENU] Selects the disc men u language. 3. V [...]

10 - DVX 160 Us er's Guide PLAY ING DVD/C D DISCS 1. P lay • Press to start playback. 2. Paus e/Fra me-by-F rame A dvance • Press to pause playback. • Pre ss to resum e playb ack. • Pre ss r epeate dly to move forward fram e by frame ( not applicable for CD Playback). 3. Stop & Resume Pl ay • Press once to stop playback; press to[...]

- 11 9. Subtitle (DVD) • Press to dis play the curr ent l angua ge s etti ng dur ing dis c pl ayba ck. • Press repeate dly to select the desired subtitle language. Notes: This function can only be used for dis cs on wh ich subtitles have been recorded in multiple languages. About two seco nds later, playbac k continue s with the new subtitle yo[...]

12 - DVX 160 Us er's Guide • If the nu mber you input i s wrong, press “CLEAR ” to clear it. • Press O K. The Unit will st art playback from the po sition you selected. 3. DVD prog rammi ng • Press the PLAYMOD E button. • Press the or buttons to sel ect MODE in stead of REPEAT. • Use or to trans fer options into PROG in MODE and [...]

- 13 PICT URE SW ING • Relocate the unit further away from possible interference or emission source (e.g. Radio, Power Amplifier, radiator etc.). NO RETURN TO START-UP SCREEN WHEN DISC IS REMOVED • Check to see if the program requires anoth er disc to be loaded. • Reset by unplugging the player fr om the power, then connect the power again. T[...]

14 - DVX 160 Us er's Guide PAC KARD BE LL LIMI TED WARR ANTY Packard Bell warrants that the Packard Bell branded Product is fr ee from defect in ma terial and workmanship for the Warranty Pe riod (sta rting on the date of purchase or delivery of the Product) and in the Country of Purch ase. This contractual/limited warranty is limited to the r[...]

- 15 G UIDE DE L ' UTILISATEUR DE P ACKARD B ELL DVX 160 Copyri ght © 2006 Pac kard B ell B.V. Tous dro its r éserv és. A ucune par tie d u pré sent manuel ne peut ê tre repro duite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, qu'il soit électronique, chimique, manuel ou autre, y compris, sans que cette lis te s[...]

16 - Guide de l'utilisateur du DVX 160 • Ne retirez pa s le dispositif de sécurité de la fiche. Si la f iche fournie ne s'insère pas dans votre prise, c ontactez un électricien pour qu'il remplace la prise obsolète. • Installez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne puisse march er dessus et qu'il ne soi[...]

- 17 PANNEAU AVANT 1. Bouton perm ettant de la ncer l a le cture o u de la mett re en paus e. 2. Bouton perm ettant d'arrê ter la lecture. 3. Fenêtre du réce pteur infrarou ge. 4. Témoin d'alimentation. 5. BOUTON D'ALIMENTATION – Permet d'ALLUM ER ou d'ÉTE INDRE le lect eur de DVD. 6. (Ouvertu re/fe rmetur) - Permet [...]

18 - Guide de l'utilisateur du DVX 160 13. Bouton permettan t d'effectue r une rec herche arriè re/avant. 14. AUDIO - Perme t de sélect ionne r l'u ne des p istes a udio progra mmées sur un DVD. 15. SU BTITLE - Permet d e sélectionner la langu e des sous-titres. 16. E XIT - Permet de quitter les menus ou la barre d' informat[...]

- 19 CÂBLE AV A. Pour que le son émis par le lecteur de DVD passe par votre téléviseur, utilisez des câb les audio (blanc/rouge) pour ra ccorder le s connect eurs AUD IO (G/D ) du lect eur de DV D aux connecte urs d'ENTR ÉE AUD IO cor respo nda nts de votr e télé vise ur. B. Utilisez un câble vidéo composite (jaune) pour raccorder le[...]

20 - Guide de l'utilisateur du DVX 160 PREMIERS PAS Utilisatio n de la téléco mmande 1. Ouvrez le compar timent d e la pile (t el que rep résen té). 2. Remplac ez la pile (lit hium CR2025). Retirez délica tement la pile de son compartim ent et rempla cez-la par une pile neuve. 3. Refermez délicatement le c ompartiment de la pile. – Ne [...]

- 21 Cette option contrôle la fonction d'écran de veille. Lorsque le lecteur est en mode Arrêt, que le plateau est ouvert, qu'au cun disq ue n 'est char gé da ns le pla teau ou que l 'écra n r este inact if penda nt 3 minu tes, l 'éc onomis eur d'éc ran empê che l'écra n d'être endo mmagé. Ouvert :[...]

22 - Guide de l'utilisateur du DVX 160 [TYPE DE TV] Sélectionnez le format d'imag e TV en fonction du type de votre téléviseur : Si vous dis posez d'u n grand écran (1 6:9), sé lecti onnez 'Grand écr an 16x9'. - Si le film que vous visionnez e st au format 16:9 , l'affichage sera de type plein écran. - Si le fil[...]

- 23 • Appuyez deux fois sur ce bouton pour arrêter définitivement la lecture. Si vous appuyez sur , la lecture reprend au début du disque. 4. Rec herch e rap ide/r ale nti • Appuyez sur ce bouton pou r effectuer u ne recher che avant ou arrière rap ide. Appuy ez sur pou r retourner en mode d e le ct ure no rmal e. • Chaque fois qu e vous[...]

24 - Guide de l'utilisateur du DVX 160 Remarques : Deux secon des plus tard, la lecture se pou rsuit depuis le nou vel angle séle ctionné. Cette fonction ne pe ut être utilisée qu'avec les d isques sur lesquels des scènes ont été enregistrées sous plu sieurs angle s. Si les scènes n'ont été enr egi str ées que sous un seu[...]

- 25 • Entrez les numé ros des titres, utilisez les boutons ou pour dé placer le curseur sélectionn é jusqu'au cha mp des ch api tre s et entre z les numé ros de s cha pit res. • Utilisez les boutons d e navigation pour cha nger de champ. • Rép étez les ét apes ci-d essus. • Appuye z sur ou séle ctio nnez LI RE et app uyez su [...]

26 - Guide de l'utilisateur du DVX 160 LE LECTEUR NE RÉPOND PAS À LA TÉLÉCOMMANDE • Orientez la télécommande d irectement vers le capte ur situé sur la face avant du lecteur. • Évitez tous les obsta cles susce ptibl es d'e ntra ver le c hemi n du sign al. • Inspe ctez ou r empla cez le s pil es. PAS DE SON • Véri fiez l e[...]

- 27 GARANTIE CONTRACTUELLE PACKARD B ELL Packard Bell garantit qu e le Produit de marque Packard Bel l ne comporte aucun défaut de matiè re et vice de fabrication pour la Pério de de Garantie (à compter de la date d'a chat ou de la l ivraison du Produi t) et dans le Pa ys d'Achat. La pré sente garantie contra ctuelle/limitée se lim[...]

28 - Guía del usuar io de DVX 160 G UÍA DEL USUA RIO DE P ACKARD B ELL DV X 160 Copyr ight © 2006 Packa rd Bell B. V. Reser vado s tod os l os de recho s. Nin guna parte de este manua l se p uede reproducir o transmitir, en forma o medio alguno, tanto electrónico, quím ico, manual o de otro tipo, incluido pero no limit ado al fo toco piad o, g[...]

- 29 • Utilice sólo ac cesorios especific ados por el fabr icante. • Desenchufe el aparato durant e tormentas eléctricas o cuando no se use durante un período largo. Tenga en cuenta que la garantía del prod ucto queda invalidada e n los casos en qu e el producto resulte d añado por un rayo. • Solicite el servicio a personal cualific ado.[...]

30 - Guía del usuar io de DVX 160 PANEL DELA NTERO 1. Inicia o pausa la reproducción. 2. Detiene la re producción. 3. Sensor del re ceptor de infrarrojos. 4. Indica dor de encendido. 5. ENCE NDIDO - E nciende o a paga el reproducto r de DVD. 6. (Abrir/ Cerrar) - Ab re o cierra la bandeja de dis co. MANDO A DISTA NCIA 1. ESPERA - Alterna el repro[...]

- 31 13. Inic ia la búsq ueda ha cia delan te o ha cia atrás. 14. A UDIO - Selecc iona una de la s pistas de s onido programa das en un D VD. 15. SUBTITLE - Selecciona el idiom a de los subtítulos. 16. E XIT - Pulse para s alir de los men ús o la barra de información en pantalla. 17. O K - Confirma la selección de menú. 18. PLAYMOD E - Muest[...]

32 - Guía del usuar io de DVX 160 CABLE SCART (NO INCLUIDO) É s t a e s l a c o n e x i ó n r e c o m e n d a d a . S i e l t e l e v i s o r d i s p o n e d e c o n e c t o r S C A R T , p u e d e c o n e c t a r e l r e p r o d u c t o r d e DVD a éste con un cable S CART ( como s e indica) . Algunos cabl es pue den emi tir inte rfe rencia s [...]

- 33 está bloqueado por e l control parental, debe in troducir la contraseña de cuatro dígitos. CONFIGURACIÓN BÁSI CA Int erf az d e con figu r ación Con la unida d ence ndid a, pul se el b otón INFO par a accec er al me nú de configuración en m odo SIN DISCO o en modo PARAR. - Use el botón o pa ra seleccionar CONF AUDIO. - Use el botón [...]

34 - Guía del usuar io de DVX 160 2. IDIOMA Puede seleccion ar el idioma de “Audio”, “S ubtítulos” y “Menú Disco ” si están disponibles en el disc o. [IDIOMA OSD ] Selecciona el idiom a inicial o de re producción. [AUDIO] Selecciona e l idioma de audio preferido. [SUBTÍTULO] Seleccion a el idioma de s ubtítulos preferido. [MENÚ][...]

- 35 REPRODUC CIÓN DE DISCOS DVD/CD 1. Reproducir • Pulse para in iciar la reproducción . 2. Pau sa/A vance fo togra ma a f otogr ama • Pulse para pausar la repro ducción. • Pulse para reanudar la reprodu cción. • Puls e v arias vece s para ava nzar fotog rama a foto grama (n o disponible en re producción de CD). 3. Det ener y rean uda[...]

36 - Guía del usuar io de DVX 160 9. Subt ítulos (DVD) • Pulse par a mostrar el idioma a ctual durante la repr oducción del disco. • Pulse varias veces par a seleccionar el idiom a de subtítulos d eseado. Notas: Es ta función sólo pu ede utilizarse para discos en los que los subtítulos se han grabado en varios idiomas. La reproduc ción [...]

- 37 • Pulse los botones o para resaltar el campo requerido y pulse el botón o botones numéricos correspondientes al punto deseado. • Si ha introducid o un número in correcto, pulse “CLEAR” pa ra borrarlo. • Pulse OK. La unidad comenzará a reproducir desde el punto seleccionado. 3. Progra mación de DV D • Pulse el botó n Error! Fi[...]

38 - Guía del usuar io de DVX 160 • El formato de l disco no coincide con el sist ema de TV usado (P AL/NTSC ). • Asegúr ese d e conec tar SÓLO una sal ida d e vídeo . NO HAY CO LOR EN LA IMAG EN • El formato de l disco no coincide con el sist ema de TV usado (P AL/NTSC ). • Compruebe qu e el reproductor de DVD no está conectado a trav[...]

- 39 GARAN TÍA L IMITA DA DE PACKA RD BELL Packard Bell garantiza que el Producto de la marca Packard Bell es tá libre de defectos en materiales y fabricación durante el P eriodo de Garantía (a partir de la fecha de compra o de entrega del Producto) y en el País de adquisición. Esta garantía contractual/limitada se limita a la sustitución d[...]

40 - Guida ute nte DVX 160 G UIDA UTENTE P ACKARD B ELL DVX 160. Copyright © 2 006 Packard Bell B.V. Tutti i diritti r iservati. E' fatto divieto di r iprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi forma o con qualsias i mezzo elettronico, c himico, manuale od altrimenti, inclu si ma non limitati a fotocopie, registrazione o m emor[...]

- 41 • Proteg gete i l cavo di ali mentazi one, p er evit are che ve nga cal pesta to o schi acci ato. • Utilizzate esclusivamente connessioni/ acce ssori certificati dal prod uttore. • Scollegate il prodotto du rante i temporali o se non vie ne utilizzato per prolungati periodi d i tempo. Tenete presente c he la garan zia del prod otto non c[...]

42 - Guida ute nte DVX 160 PANNELLO FRONTA LE 1. Avvia o interrompe temporaneamente la riproduzione. 2. Arrest a la riproduz ione 3. Finest ra ricevitore infraros si. 4. Indicatore alimentazion e. 5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO - Acce nde o spegne il lettore DV D. 6. (Apri/Chiudi) - Apre/chiude il cassetto porta disco. TELECO MANDO 1. ST ANDBY - Imposta[...]

- 43 11. Interr ompe temp oreaname nte la r iproduz ione . 12. Arre sta la riproduzione. 13. Inizia la ricerca ind ietro/avanti. 14. A UDIO - Seleziona u na delle tracce audio programmate su un DVD. 15. SUBTITLE - Seleziona la lingua dei s ottotitoli. 16. EXIT (ESC I) - Premete per u scire dai menu o dalla barra d i controllo. 17. O K - Conferma la[...]

44 - Guida ute nte DVX 160 CAVO AV A. Per as coltare l'audio di ques to lettore DVD dal televisore, utilizzate i ca vi audio (bianco/rosso) per collegare i connettori AUDI O (S/D) del lettore DVD ai corrispondenti connet tori di INGRESSO AUDIO de l televisore. B. Utilizzate un cavo vid eo composito (giallo) per collegare il connetto re (VIDEO)[...]

- 45 – Rimuovete le batterie se sono scarich e o se il telecoma ndo è rimasto a lu ngo inutilizzato. – Le batterie c ontengono delle sostanze chimich e, dovrebbero quindi essere smaltite corretta mente . Accens ione de ll' unità Nota: Co llegate il cavo di alime ntazione ed ac cendete l' unità solo dopo aver c ompletato tutti i col[...]

46 - Guida ute nte DVX 160 1. KID SA FE : Ad atto a tutti. 2. G : Adatto al pu bblico generico. 3. PG : Consiglia ta la presenza dei genitori. 4. PG-13 : Consigliata la presen za dei genitori, non adatto a bambin i di età inferiore ai 13 anni. 5. PG-R : Raccoman data la pres enza dei ge nitori. 6. R : Sconsig liat o ai mi nori di 14 ann i, sce ne [...]

- 47 4. SE TUP AUD IO [GAMMA DIN.] Controlla la gamm a dinamica per l'ascolto a basso volume (p .e. di notte), comprime o riduce le emissioni di maggiore intensità acus tica come le esplosioni. On: Durante la riproduzion e le emissioni di maggiore intensità acustica vengono lie vemente mitigate. Off: Nes sun effetto . RIPRODUZIONE DI D ISCHI[...]

48 - Guida ute nte DVX 160 Note: se è re gis trat o solo un formato audi o, il num ero non cambia. Dopo un pa io di secon di, la riprod uzione prosegue nel nuovo form ato audio. 7. Zo om /Clea r Premete per ingrandire le immagini dura nte la riproduzione del disco. • Durante lo zoom, è possibile spostarsi all'interno dell'immagine ing[...]

- 49 • E' visualizz ato l'angolo di r ipresa corrente. N ella riproduzione d i un disco con un unico angolo d i ripresa, compa re l'icona d i una t elecamera accanto a “OFF ”. 1.5 Im posta zione audio • E' visualizza to il tipo di audio corrente. 1.6 Impostazione sottotitoli • Sono visualiz zati il numero e la lin gua [...]

50 - Guida ute nte DVX 160 invaliderà la garan zia. La rimozione del coperchio o l'ass istenza per questo lettore possono essere effettuate soltanto da personale tecnico qualificato. ALIMENTAZIONE A SSENTE • Controllate che la presa e lettrica del cavo di a limentazione sia colle gata correttamente. • Controllate che ci sia alimentazione [...]

- 51 GARANZ IA LIMI TATA PAC KARD BE LL Packard Bell garantisce che il Prodotto marchiato Pack ard Bell è privo di difetti ne i materiali e nella fattura per il Periodo di Garanzia (a partire dalla data di acquisto o consegna del Prodotto) e nel Paese in cui è avvenuto l'acquisto. Questa garanzia limitata/contrattuale è limitata al la sosti[...]

52 - Gebruikershandleiding DVX 160 P ACKARD B ELL DVX 160 G EBRUIKERSHANDLEIDING Copyri ght © 2006 Pa ckar d Bell B.V. Alle recht en voorb ehoud en. Niet s uit dez e uitgave mag zo nder voo rafga ande schriftelijke toestemm ing van Packard Bell B.V. op elektron ische, mechanische, m agnetische, optische, chemische , handmatige of andere wijze word[...]

- 53 • Voorkom dat over d e voedingskabel kan worden ge lopen en dat deze klem kan komen te zitten. • Geb ruik alle en uitb reidinge n en a ccessoire s die do or de fa brikant worden aanbev olen. • Ontkoppel de voedingskabel tijdens onweer en als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. De garantie is niet van toe passing bij scha de te[...]

54 - Gebruikershandleiding DVX 160 VOORZIJDE 1. Afspelen of pauzer en. 2. Afspelen stoppen. 3. Venster infraroodon tvanger 4. Voedingsindic ator. 5. AAN/UIT-knop - Schakelt de DVD-speler IN of UIT. 6. Open en/sluiten van de d isclade. AFSTANDSBEDI ENING 1. ST ANDBY - Schakelt de speler IN of in de stand-by modus. 2. TITLE (TITEL) - Weerg ave van ti[...]

- 55 13. Vooruit- of terugspoelen. 14. AUDI O - Een audi otra ck van ee n DVD se lecter en. 15. SUBTITLE - Selecteren van ondertiteling. 16. EXIT (AFS LUITEN) - Slui ten van men u's of de i nfobalk o p het scher m. 17. OK - Menus elect ie bevest igen. 18. PLAY MODE (AFSPEEL MODUS) - We ergave a fspee lmod us-menu indie n aanwez ig op disc. 19.[...]

56 - Gebruikershandleiding DVX 160 SCART-KABEL (NIET MEEGE LEVERD) Dit is de a anbevol en a ansl uiting. Als u w TV een SCAR T-aan slui ting h eeft, kunt u de DVD-s pele r op d e TV aansluiten met ee n SCART-kabel (zie afbeelding). Sommige kabels kunnen e lektromagnetische storingen veroorzaken bij elektrische apparate n in de nabijhe id (voor al t[...]

- 57 BASISINSTE LLINGEN Interfac e Als de speler wordt ingeschakeld, drukt u op de INFO-knop voor toegang tot het S ETUP MEN U in de m odi GE EN S CHI JF o f STO PPEN . - Gebruik of voor h et selecteren van AUDIO-INST. - Gebruik of voor het selecteren van de instelopties en druk op OK of . - Gebruik of voor het selecteren van de gewenste optie en d[...]

58 - Gebruikershandleiding DVX 160 2. TAA L INSTELLE N Indien beschikbaar op de disc, kunt u de ta al van "Audio", "Ondertitel" en "Schijfmenu" instellen. [TAAL OSD] Selecteren van de taal voor basisinstelling of af spelen. [AUDIOTA AL] Sel ecte ren van de gewen ste au diot aal. [TAAL ONDERTITEL ] Selecte ren van de ge[...]

- 59 DVD'S /CD'S A FSPELE N 1. A fspel en • Indrukken om he t afspelen te starten . 2. Pauze/Frame -by-Frame vooruitspoelen • Druk op om het afspelen te onderbreken. • Druk op om het afspelen te hervatten. • Druk herhaaldelijk op om per fram e vooruit te spoelen (niet van toepas sing bij CD's). 3. Afspelen stoppen e n hervatt[...]

60 - Gebruikershandleiding DVX 160 9. Onde rt itel (DVD) • Indrukke n voor weergave van de huidige taa linstelling tijdens het afspelen. • Herhaalde lijk indrukken om de gewenste ondertitelingsta al te selecteren. Opmerkingen: Deze functie kan alleen worden gebruikt voor discs waarop ondertitelingen in verschillende talen zijn opgenomen. Na ong[...]

- 61 • Druk op of om het gewenste veld te markeren en druk op de bijbehorende numer ieke toets(en) voor het door u ge wenste g edeelt e. • Als het nummer dat u heb t ingev oerd f out is, d rukt u op "W ISSEN" om het te wissen. • Druk op OK. De spel er zal gaan afspe len vana f de door u ge koze n positi e. 3. DV D-programm ering •[...]

62 - Gebruikershandleiding DVX 160 VERVORMD BEELD • Kij k of er vinger afdr ukken op de dis c zit ten e n maa k dez e sc hoon met ee n zacht e do ek; wrijf van binne n na ar buiten. • Soms treed t er ee n klein e beeldv ervormi ng op . Dit is geen fo ut. • Het di scform aat k omt niet overeen met de ge brui kte TV (P AL/NTSC) . • Zorg erv o[...]

- 63 PACKARD BE LL - BEPERKTE GARANTI E Packard Bell garand eert dat het Packard Bell-produc t vrij is van materiaal- en fabricage fouten voor de duur van de g arantieperi ode (beginnend op de datum van aankoop of af levering van het Pr oduct) en in het land v an aankoop. Deze be perkte/contra ctuele gara ntie is beperkt tot vervangin g van het pro[...]

6985590000 Packard Bell B.V . Postbus 337 6600 AH Wijchen The Netherlands 6985590000_COUV_UG_DVX160.qxd 23/03/06 16:58 Page 1 (Noir/Process Black film)[...]