Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
-
Vacuum Cleaner
Philips FC8241
8 páginas 0.33 mb -
Vacuum Cleaner
Philips PowerPro Active FC8633
12 páginas -
Vacuum Cleaner
Philips PowerLife FC8443
40 páginas -
Vacuum Cleaner
Philips FC9185
13 páginas 0.28 mb -
Vacuum Cleaner
Philips FC6051
80 páginas 0.52 mb -
Vacuum Cleaner
Philips Performer Pro
8 páginas -
Vacuum Cleaner
Philips StudioPower FC9087
170 páginas -
Vacuum Cleaner
Philips FC6409
20 páginas 5.51 mb
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Philips FC8261. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Philips FC8261 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Philips FC8261 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Philips FC8261, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Philips FC8261 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Philips FC8261
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Philips FC8261
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Philips FC8261
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Philips FC8261 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Philips FC8261 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Philips en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Philips FC8261, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Philips FC8261, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Philips FC8261. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
FC8269 - FC8250 4222.003.3343.3.indd 1 16-04-2007 14:39:12[...]
-
Página 2
2 29 4222.003.3343.3.indd 2 16-04-2007 14:39:13[...]
-
Página 3
3 15 13 14 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 12 24 25 26 21 22 23 17 18 19 20 16 1 4222.003.3343.3.indd 3 16-04-2007 14:39:14[...]
-
Página 4
4 4222.003.3343.3.indd 4 16-04-2007 14:39:14[...]
-
Página 5
FC8269-FC8250 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 6 21 ESP AÑOL 26 SUOMI 31 FRANÇAIS 36 IT ALIANO 4 1 NEDERLANDS 46 NORSK 5 1 POR TUGUÊS 56 SVENSKA 6 1 TÜRKÇE 66 4222.003.3343.3.indd 5 16-04-2007 14:39:14[...]
-
Página 6
6 General description (Fig. 1) 1 Filter cylinder case 2 Filter cylinder 3 Dust container lid 4 Dust container 5 Hose connection opening 6 Hose connector 7 T op handle 8 Cord rewind button 9 Electronicsuctionpow ercontrol(specictypesonly) 10 Mains plug 11 On/off button 12 Par king slot 13 HEP AFilter(specictype[...]
-
Página 7
Y oucanremo vethesticker sfromtheplasticstoragecontainer(specictypesonly). Hose 1 T o connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 2). T o disconnect the hose , tur n it antic[...]
-
Página 8
2 Press the on/off button on top of the a ppliance with your foot to switch on the appliance. If you want to pause f or a moment, inser t the r idge on the nozzle into the par king slot to par k thetubeinaconv enientposition(Fig. 10). Y ou can adjust the suc[...]
-
Página 9
6 Remov etheltercylinderfromthedustcontainer(Fig. 21). 7 T ocleantheltercylinder , tapagainstthesideofadustbin(Fig. 22). 8 Emptythedustcontainerintoadustbin(Fig. 23). 9 Puttheltercylinderbackintothedustcontainer[...]
-
Página 10
1 Thesuctionpow erisinsufcient P erhaps the dust container is full. If necessar y , empty the dust container . P erhapsthelter sneedtobecleanedorreplaced. Ifnecessar y , cleanorreplacethelter s. P erhaps the suction power slide on t[...]
-
Página 11
11 1 Kabinettilltercylinder 2 Filtercylinder 3 Låg til støvbeholder 4 Støvbeholder 5 Åbning til tilslutning af slangen 6 Slangetilslutning 7 T ophåndtag 8 Knap til ledningsopr ul 9 Elektronisksugestyr kekontrol(kunnoglemodeller). 10 S[...]
-
Página 12
Dukanfjerneklister mær kernefr aplasticopbevar ingsboksen(kunnoglemodeller). Klargøring Slangen 1 Slangentilsluttesvedattrykkedenindia pparatet(1)ogdrejedenhøjre[...]
-
Página 13
Sugestyr ken kan reguleres med: skydekontaktentilsugestyr kepåhåndtageteller(g. 11) knappentilreguleringafsugestyr kepåstøvsugeren(kunnoglemodeller)(g. 12). [...]
-
Página 14
7 Filtercylinder enrengøresv edatslådenforsigtigtmodindersidenafskraldespanden(g. 22). 8 Tømstøvkammeretiskraldespanden(g. 23). 9 Sætltercylinder entilbageistøvkammeret(g. 24). 10 Sætltercylinder enskabinettilbagepåltercylin[...]
-
Página 15
1 Sugeeffektenerikk etilstrækkelig. Måske er støvbeholderen fuld. Tøm den om nødvendigt. Måskeskalltrenerengøresellerudskiftes. Rengørellerudskiftomnødvendigtltrene. Måske står skydekontakten til sugestyrke på håndtaget åben. Luk skydekontakten. Måsk[...]
-
Página 16
16 1 Filtergehäuse 2 Filter 3 Staubbehälterdeckel 4 Staubbehälter 5 Öffnung für Schlauchanschluss 6 Schlauchanschluss 7 T r agebügel 8 Kabelaufwicklungstaste 9 ElektronischerSaugleistungsregler(nurbestimmteGerätetypen) 10 Netzste[...]
-
Página 17
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das Ger[...]
-
Página 18
1 Die kleine Düse eignet sich zum Staubsaugen kleiner Flächen, z. B . von Sitzpolstern und Sofas. 2 Benutzen Sie die Fugendüse zum Reinigen enger und schw er er reichbarer Flächen. 3 Die Bür stendüse eignet sich zum Reinigen von Computern, Bücher regalen usw . ?[...]
-
Página 19
SchaltenSiedasGerätimmerausundziehenSiedenSteck erausderSteckdose, bev orSie ZubehörteilezumReinigenabnehmen. ReinigenSiek ein T eildesStaubsaugersinderGeschirrspülmaschine. V erwendenSiebeiBedarf ein feuchtes T uch.[...]
-
Página 20
Neue HEP A-Filter erhalten Sie unter der T ypennummer FC8029. MikroltererhaltenSieunterderSer vicenummer432200038900. StaubltererhaltenSieunterder T ypennummerFC8028. W erfen Sie das Gerät am Ende der[...]
-
Página 21
21 1 Θήκηκυλινδρικούφίλτρου 2 Κυλινδρικόφίλτρο 3 Καπάκιδοχείουσυλλογήςσκόνης 4 Δοχείοσυλλογήςσκόνης 5 Υποδοχήσύνδεσηςεύκαμ?[...]
-
Página 22
ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF). Εάνγίνεισωστός?[...]
-
Página 23
Ηηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειέναήπερισσότερααπόα[...]
-
Página 24
1 Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου, γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτε τηνπροςταέξω(2)(Εικ. 13). 2 ΑφαιρέστετοφίλτροHEP A(Εικ. 16). 3 Εισαγάγετε?[...]
-
Página 25
Αποθηκεύστετησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςμέσαστοκουτίαποθήκευσηςπου παρέχεται. 4 Γιανααποθηκεύσετετησυσκευή, συμβουλευτείτετοσχεδιάγραμμααποθήκευσης[...]
-
Página 26
26 1 Carcasadelltrocilíndrico 2 Filtrocilíndrico 3 T apa del depósito del polvo 4 Depósito del polvo 5 Aber tura par a conexión de la manguer a 6 Conector de la manguera 7 Asa superior 8 Botón recogecable 9 Controlelectrónicode[...]
-
Página 27
Puedequitarlaspegatinasdelcontenedordeplástico(sóloenmodelosespecícos). 1 Paraconectarlamanguera,[...]
-
Página 28
Uso del aparato Puedecogerelaspiradorporsuasasuper iorofrontalpar atranspor tar lo(g. 9). 1 Tiredelcabledealimentaciónparasacarlodela paratoyenchufelaclavijaalatomade corriente[...]
-
Página 29
1 Limpieelaparatoconunpañohúmedo . Paraunrendimientoóptimo, vacíeeldepósitodelpolvodespuésdecadausoylimpieelltro cilíndricoconregular idad. 1 ?[...]
-
Página 30
Alnaldesuvidaútil, notireelapar atojuntoconlabasuranor maldelhogar . Lléveloaun puntoderecogidaocialparasureciclado. Deestamaner aayudaráaconser varelmedio ambiente(g. 30). ?[...]
-
Página 31
31 1 Suodatinsylinterin kotelo 2 Suodatinsylinteri 3 Pölysäiliön kansi 4 Pölysäiliö 5 Letkun kiinnitysaukko 6 Letkun liitin 7 Kahva 8 Johdon kelauspainike 9 Elektroninenimutehonsäätö(vaintietyissämalleissa) 10 Pistoke 11 Käynnistyspainike 12 T aukopidik[...]
-
Página 32
V oitpoistaatar r atmuo visestasäilytyslaatikosta(vaintietyissämalleissa). 1 Kiinnitäletkutyöntämälläselaitteeseen(1)jakiertämällämyötäpäivään(2)(K uva2). Irrota letku kier tämällä lii[...]
-
Página 33
Jos haluat keskeyttää im uroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen(Kuva10). V oit säätää imutehoa käyttämällä: kädensijassaolevaaimutehonliukusäädintätai(Kuva11) pölynimurinelektronistatehonsäätöä(vaintietyissä[...]
-
Página 34
6 Irr otasuodatinsylinteripölysäiliöstä(K uva21). 7 Puhdistasuodatinsylinteritaputtelemallasitär oskakorinlaitaavasten(K uva22). 8 T yhjennäpölysäiliöroskak oriin(K uva23). 9 Asetasuodatinsylinteritakaisinpölysäiliöön(K uva24). 10 Asetasuodatinsylinte[...]
-
Página 35
1 Imutehoeiriitä. Pölysäiliö voi olla täynnä. T yhjennä pölysäiliö tar vittaessa. Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdista tai vaihda suodattimet tar vittaessa. Kädensijassa oleva imutehon liukusäädin saattaa olla auki. Sulje liukusäädin. Elektronisentehonsäädön[...]
-
Página 36
36 1 Logementdultrecylindrique 2 Filtre cylindrique 3 Couvercle du compar timent à poussière 4 Compar timent à poussière 5 Oriceder accordementdutuyau 6 Raccord du tuyau 7 P oignée supér ieure 8 Bouton d’enroulement du cord[...]
-
Página 37
Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Ilrépondauxrèglesdesécur itéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles s’il est mani[...]
-
Página 38
Utilisation de l’appar eil Aspiration P ourtr anspor terl’appareil, utilisezlapoignéesituéeàl’a vantousurledessusdel’appareil(g. 9). 1 Sortezlecordond’alimentationdel’appar eiletbranchez-lesuruneprisesecteur . 2 Appuyezsurleboutonm[...]
-
Página 39
P our des performances optimales, videz toujour s le compar timent à poussière après utilisation et nettoy ezrégulièrementleltre . 1 Détachezletuyaudel’appar eil. 2 Ouvre[...]
-
Página 40
Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un prob lème , visitez le site W eb de Philips à l’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouverez le numéro de téléphone correspondantsurledépliantdegar antieinter [...]
-
Página 41
41 1 Alloggiamentodelcilindrodelltro 2 Cilindrodelltro 3 Coperchio del contenitore della polvere 4 Contenitore della polvere 5 Aper turadiattaccodeltuboessibile 6 Connettoredeltuboessibile 7 Manico [...]
-
Página 42
Campi elettroma gnetici (EMF) QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istr uzioni contenute nel presente manuale utente , l’apparecchioconsenteunutilizzosicurocomeconf ermatodair isultat[...]
-
Página 43
Come aspirare P er tr aspor tare l’aspirapolvere , usate la maniglia situata nella par te anter iore o superiore dell’apparecchio(g. 9). 1 Estraeteilca vodialimentazionedall’appar ecchioeinseritelaspinanell[...]
-
Página 44
P er gar antire le prestazioni ottimali, svuotate sempre il contenitore della polvere dopo ogni utilizz o e puliteregolarmenteilcilindrodelltro. 1 Scollegateiltuboessil[...]
-
Página 45
P er ulter iori infor mazioni o eventuali prob lemi, visitate il sito W eb Philips all’indir izzo www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono èripor tatonellagar anzia). Qualor anonfossedisponibileun?[...]
-
Página 46
46 1 Filtercilinderhouder 2 Filtercilinder 3 Deksel van stofbak 4 Stofbak 5 Slangaansluitopening 6 Slangkoppeling 7 Handgreep bov enzijde 8 Snoeropwindknop 9 Elektronischezuigkrachtregelaar(alleenbijbepaaldetypen) 10 Stekker 11 Aan/uitknop 12 [...]
-
Página 47
DitPhilips-apparaatvoldoetaanaller ichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instr ucties in deze gebruiksaanwijzing wordt gebr uikt, is het veilig te g[...]
-
Página 48
U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de v oor - of bov enzijde vanhetapparaat(g. 9). 1 T rek het snoer uit het apparaat en steek de stekk er in het stopcontact. 2 Drukmetuwvoetopde?[...]
-
Página 49
V ooroptimaleprestatiesdientunaiedergebr uikdestofbaktelegenenregelmatigdeltercilinder schoon te maken. 1 V erwijderdeslanguithetapparaat. 2 Openhetdeksel(g. 17). 3 V erwijderdes[...]
-
Página 50
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de o verheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manierlever tueenbijdr ageaaneenschonereleefomgeving(g. 30). ?[...]
-
Página 51
51 1 Filter sylinderbeholder 2 Filter sylinder 3 Støvbeholder lokk 4 Støvbeholder 5 Åpning for slangetilkob ling 6 Slangetilkobling 7 T opphåndtak 8 Knapp for innr ulling a v ledning 9 Elektronisksugeeffektkontroll(kunbestemtetyper) 10 Støpsel[...]
-
Página 52
Dukanfjerneklistremer kenefr aoppbevaringsbeholdereniplast(kunbestemtetyper). Slange 1 Slangenk oblestilvedåskyv edeninniapparatet(1)ogvridenmedklokken(2)(g. 2). Du kobl[...]
-
Página 53
Hvis du vil ta en liten pause , setter du kanten på munnstykk et inn i par keringssporet for å sette fradegrøretienpr aktiskstilling(g. 10). Du kan justere sugeeffekten med: glidebr yterenforsugeeff ektpåhåndtaket(g. 11) denelektron[...]
-
Página 54
6 Fjernltersylinderenfrastøvbeholder en(g. 21). 7 Slåltersylinderenlettmotensøppelkassef orårengjøredet(g. 22). 8 Tømstøvbeholdereniensøppelkasse(g. 23). 9 Plasserltersylinderentilbak eistøvbeholderen(g. 24). 10 Plas[...]
-
Página 55
1 Sugeeffekten er r edusert. Kanskje støvbeholderen er full. Tøm støvbeholderen om nødvendig. Kanskjeltrenemårengjøresellerskiftes. Rengjørellerskiftltreneomnødvendig. Kanskje glidebr yteren for sugeeff ekt på håndtaket er åpen. Lukk glidebr yteren. Kanskjedene[...]
-
Página 56
56 1 Compar timentodoltrodoaspirador 2 Filtro do aspirador 3 T ampa do compar timento par a o pó 4 Compar timento para pó 5 Aber tura da ligação da mangueir a 6 Ligação da mangueira 7 P ega super ior 8 Botãoderecolhadoo 9 Controlo[...]
-
Página 57
oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura, comodemonstradopelasprovascientícas actualmentedisponíveis. P ode remover os autocolantes do depósito de arr umação em plástico (apenas em modelos especícos). [...]
-
Página 58
Aspirar O aspirador pode ser tr anspor tado pela pega que se encontr a na par te da frente ou de cima doaparelho(g. 9). 1 Pux eooparaforadoapar elhoeligueachaàtomadadeparede. 2 Comopé, primaobotão[...]
-
Página 59
Compartimento para o pó e cilindro do feltr o Para conseguir o melhor desempenho, esvazie sempre o compar timento par a o pó após cada utilizaçãoelimperegularmenteocilindrodoltro. 1 Retireamangueiradoa parelho. 2 Abraacobertura(g. 17). 3 Retireocompartimentoparao[...]
-
Página 60
Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonor malnonaldasuavidaútil; entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem. Aofazê-loajudaapreser varo ambiente(g. 30). ?[...]
-
Página 61
61 1 Filterbehållare 2 Filter 3 Lock till dammbehållare 4 Dammbehållare 5 Slanganslutning 6 Slanganslutning 7 Övre handtag 8 Knapp för sladduppr ullning 9 Elektroniskkontrolla vsugeffekt(endastvissamodeller). 10 Stickkontakt 11 På/av-knapp 1[...]
-
Página 62
Dukantabor tetiketternafrånför var ingsställetiplast(endastvissamodeller). Slang 1 Anslutslangengenomatttryckaindenidamm[...]
-
Página 63
2 T r yckpåpå/av-kna ppenpåapparatensovansidamedf otenförattstar taden. Om du vill ta en kor t paus för du in munstyck ets baksida i för var ingsspåret för att par kera röret iettlämpligtläge(Bild10). Du kan justera sugeffek[...]
-
Página 64
6 T abor tltretfråndammbehållar en(Bild21). 7 Rengörltretgenomattslådetmotsidana venpappersk org(Bild22). 8 Tömdammbehållarenienpa ppersk org(Bild23). 9 Sätttillbakaltretidammbehållar en(Bild24). 10 Sätttillbakalt[...]
-
Página 65
1 Sugeffektenärförsvag Dammbehållaren är kanske full. Töm dammbehållaren vid behov . Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengörellerbytutltrenvidbeho v. Reglaget för sugeffekt på handtaget kansk e är öppet. Stäng reglaget. Denelektroniskakontrollena v[...]
-
Página 66
66 1 Filtre silindiri kutusu 2 Filtre silindiri 3 T ozhaznesikapağı 4 T oz haznesi 5 Hor tumbağlantıdeliği 6 Hor tum konnektörü 7 Üst kol 8 Kordonsarmadüğmesi 9 Elektronikemişgücükontrolü(belir limodellerdeb[...]
-
Página 67
Plastikdepolamahaznesiüzerindekietiketleriçıkar abilir siniz(belir limodellerdebulunmaktadır). 1 Hortumucihazatakarken(1), saatyön?[...]
-
Página 68
Kısabirsüreiçinaraver mekistediğinizde, başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdur mayuvasınatakarak bor uyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek. 10). Emişgücünüaşağıdakişekillerdeayarlayabilirsiniz: sapı[...]
-
Página 69
5 Filtresilindirim uhafazasınıçıkarmakiçin, saatintersyönündeçevirinvetozhaznesinden yukarıyadoğrukaldırın. (Şek. 20) 6 Filtresilindirinitozhaznesindençıkarın(Şek. 21). 7 Filtresilindirinitemizlemekiçin, çöpk ovasınınk enarına?[...]
-
Página 70
1 Emişgücüyetersiz T oz haznesi dolu olabilir . Gerekiyorsatozhaznesiniboşaltın. Filtrenintemizlenmesiyadadeğiştirilmesigerekiyorolabilir . Gerekiyorsaltreler itemizleyinyadadeğiştirin. Sapınüzerindekiemişgücüsür güsüa?[...]
-
Página 71
71 4222.003.3343.3.indd 71 16-04-2007 14:39:37[...]
-
Página 72
72 4222.003.3343.3.indd 72 16-04-2007 14:39:37[...]
-
Página 73
73 4222.003.3343.3.indd 73 16-04-2007 14:39:37[...]
-
Página 74
74 74 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4222.003.3343.3.indd 74 16-04-2007 14:39:46[...]
-
Página 75
75 75 22 23 24 25 26 27 28 30 31 4222.003.3343.3.indd 75 16-04-2007 14:39:51[...]
-
Página 76
4222.003.3343.3 4222.003.3343.3.indd 76 16-04-2007 14:39:51[...]