Philips Frullatore HR2084 manual

HR2084[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

  6  1 5  25  34     43    52  6 1  71   8 0  89  99  108  [...]

6  Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offer s, register your product at www .philips. com/welcome.    Graduated measur ing cup  Lid  Blander jar with[...]

- T o prevent failure of the appliance , make sure that no food or liquid enter s the connection point of the blender jar on the motor unit. - Never use an y accessor ies or par ts from other manufacturer s or that Philips does not specically recommend. If you use such accessories or par ts, your guarantee becomes invalid. - Do not exceed the ma[...]

 This feature ensures that y ou can only switch on the appliance if y ou hav e proper ly assembled the b lender jar on the motor unit. If the blender jar is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.   , Thoroughl y clean[...]

your ice. If you want the ice to be crushed into snow , turn the control knob to maximum speed or press and hold the Ice b utton for a few seconds.  Press the Pulse button if y ou want to process ingredients ver y briey . As soon as you press the Pulse b utton the appliance star ts r unning at the highest spee[...]

2 Place the lid on the blender jar . Close the lid by pushing it do wn r mly . 3 Inser t the measuring cup into the opening in the lid. 4 Select a speed by turning the control knob or push one of the quick- select buttons (see section ‘Control knob’). Do not let the appliance run for mor e than 3 minutes at a time . If you ha ve not nishe[...]

 With this lter you can mak e delicious fresh fr uit juices, cocktails or soy milk (see also ‘Recipes’). The lter prev ents pips and skins from ending up in your drink. Nev er ov erload the lter . Do not put more than 135g of dried so y beans or 150g of fruit in the lter at the same time. ?[...]

Do not process mor e than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to r oom temperature befor e you continue processing. Ingredients: - 135g dried soy beans - 1000ml water , Soak the soy beans f or 4 hours before pr ocessing them. , Put the soak ed soy beans in the lter . P our 1000ml of water into the blender jar and blend for [...]

  If you need ser vice or infor mation or if you ha ve a problem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your [...]

   If the appliance does not work or does not wor k proper ly , r st check the list below . If the problem is not mentioned in this list, the appliance probably has a def ect. In that case we advise you to tak e the appliance to your dealer or to an authorised Philips ser vice centre . Question Answ e[...]

15  Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www .philips.com/welcome. [...]

 - Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към сглобяване, разглобяване или наместване на някоя от частите. - За да не възникне повреда, внимавайте да не попадат ?[...]

- Нарежете плодовете на по-дребни парчета, преди да ги сложите във филтъра. - Накисвайте сушените продукти, като например соевите зърна, преди да ги сложите във филтъра. ?[...]

, Ако искате да използвате функциите “лед” или “импулсно”, просто натиснете желания бутон за бърз избор.   Използвайте тази функция за приготвяне на вкусни шейкове. Ко[...]

3 Завинтете интерфейса на режещия блок върху дъното на каната на пасатора така, че да се захване здраво. 4 Поставете каната на пасатора върху задвижващия блок със закачен режещ елемент(1) и я за?[...]

4 Развийте интерфейса на режещия блок от дъното на каната на пасатора. 5 Винаги почиствайте подвижните части веднага след употреба.  - Нарязвайте месото и твърдите съста?[...]

варива, като например соеви зърна, преди да ги сложите във филтъра. 3 Налейте вода или друга течност (мляко, сок и т. н.) в каната на пасатора. 4 Поставете мерната чаша в отвора на капака. 5 Изберете[...]

Не докосвайте ножовете. Те са много остри. Всички части, с изключение на задвижващия блок, могат да се мият в съдомиялна машина. Не плакнете задвижващия блок под течаща вода. Не използвайте абр[...]

, Бананите и ягодите трябва да се употребят веднага след изваждането им от фризера. Сложете съставките в каната на пасатора в гореспоменатия порядък и пасирайте до получаване на хомогенна см?[...]

Въпрос Отговор Какво означава “импулсен режим”? Когато натиснете импулсния бутон (Pulse), уредът ще тръгне с най- високите си обороти и ще работи така, докато държите натиснат бутона. Използван?[...]

25  Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou Philips poskytuje , zaregistr ujte svůj výrobek na adrese www .philips.com/welcome.     Odstupňovaná odměrka  Víko  Nádoba mixér [...]

- Dbejte na to, aby se mezi nádobu mixéru a motorovou jednotku nedostalo jídlo nebo tekutina. Předejdete tak por uše přístroje . - Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo tako vé, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. P okud použijete tako vé díly či příslušenství, po[...]

   T ato funkce umožňuje zapnout přístroj, pouze pokud je nádoba mixér u řádně nasazena na motoro vou jednotku. P okud je nádoba mixér u řádně nasazena, vesta věný bezpečnostní vypínač je odbloko ván.  ?[...]

P okud chcete získat malé, pravidelné kousky ledu, stiskněte tlačítko na led na sekundu a uvolněte je. T ento postup opakujte 3-5krát v závislosti na tom, jak jemně rozdrcený led chcete . Jestliže chcete rozdr tit led na sníh, otočte ovládací knoík na maximální r ychlost a podržte tlačítko na led po dobu několika sekund. ?[...]

2 Nasaďte na nádobu mixéru víko . Uzavřete vík o tak, že jej zatlačíte pevně směrem dolů. 3 Do otvoru ve víku vložte odměrku. 4 Zvolte rychlost otočením ovládacího knoíku nebo stisknutím jednoho z tlačítek r ychlého výběru (viz část ‚Ovládací knoík‘). Nenechávejte přístr oj v tr valém chodu déle než 3 [...]

 S tímto ltrem si můžete připravit chutné čer stvé ov ocné džusy , koktejly nebo sojové mlék o (viz také část ‚Recepty‘). Filtr zabrání tomu, aby se do nápoje dostaly pecky a slupky . Nepřeplňujte ltr . Neplňte ltr větším množstvím než 135 g suchých sojových bobů nebo 150 g ov oce najednou. ?[...]

Nezpracováv ejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pok ojovou teplotu. Přísady: - 135 g sušených sójových bobů - 1 000 ml vody , Sójové boby před zpraco váním na 4 hodiny namočte. , Vložte namočené sojové boby do ltru. Do nádob y mixéru nalijte 1 000 ml vody a mixuj[...]

se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvěto vou zárukou). P okud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontakto vat místního dodavatele výrobků Philips.  ?[...]

Otázka Odpověď Lze mýt všechn y odnímatelné díly v myčce na nádobí? Ano, kromě jednotky motor u. Přístroj nefunguje . Co mám dělat? Zkontrolujte, zda jste přístroj zapojili do zásuvky . T aké zkontrolujte, zda je nádoba mixér u složena správně. K čemu je vhodné nasta vení pulzace? P o stisku tlačítka Pulse se přístro[...]

34  Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www .philips.com/welcome.   Gradueer itud mõõtenõu  Kaas  T asemenäidikuga mikserikann  [...]

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tar vikuid või osi, mida rma Philips ei ole er iliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tar vikuid või osi, siis muutub te seadme gar antii kehtetuks. - Ärge ületage tar vikutele märgitud maksimaaltaseme joont.   - Ärge kunagi pange s?[...]

 , Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega k okkupuutuvad seadme osad (vt pt „Puhastamine”).    Juhtnupu saate panna mis tahes kiir usele MIN ja MAX vahel, või kasutage lihtsalt üht[...]

suurima kiir usega tööle . Niipea kui nupu vabastate , seiskub seade kohe. Nuppu Pulse saate kasutada ka siis, kui seade töötab MIN ja MAX vahelistel kiir ustel.  , Kannmikser on ette nähtud peenpüreestamiseks, hakkimiseks ja segamiseks. Kannmikseriga saate valmistada suppe, kastmeid, piimak okteile ja pannkoogit[...]

2 Pange kaas mikseri kannule. Sulgege kaas seda tugevasti alla vajutades. 3 Sisestage mõõtetass kaane avasse. 4 V alige kiirus, keerates juhtnuppu või vajutades ühele kiirvaliku nupule (vt jaotist „Juhtn upp”). Ärge lask e seadmel töötada üle 3 minuti k orraga. K ui te ei lõpetanud töötlemist 3 min jooksul, siis lülitage seade välj[...]

 Filtri abil võite valmistada hõr ke puuviljamahlu, kokteile või sojapiima (vt ka ptk „Retseptid”). Filter ei lase rootsudel ja kooretükkidel joogi sisse sattuda. ärge kunagi k oormake ltrit üle. Ärge pange ltrisse k orraga r ohk em kui 135 g kuivatatud sojaube või 150 g puuvilja. ?[...]

- 135 g kuivatatud sojaube - 1000 ml vett , Pange sojaoad enne töötlemist neljaks tunniks likku. , Pange leotatud sojaoad ltrisse. V alage 1000 ml vett kannmikseri nõusse ja segage 30 sekundit, valides suurima kiiruse (MAX). V ajaduse k orral, nt peenema segu saamiseks võite seadme välja lülitada, tõmmata pistiku seinak ontaktist välja j[...]

  Koostisained: - 200 g kooritud ja 3 x 3 x 3 cm suur useks tükeldatud kiivisid - 100 g 1 cm suur useid külmutatud banaanilõike - 150 ml ananassimahla - 100 g külmutatud maasikaid , Banaane ja maasikaid peaksite kasutama k ohe pärast külmutist välja [...]

Küsimus V astus Seade ei tööta. Mida peaksin tegema? Palun k ontrollige , kas olete seadme pistiku seinakontakti sisestanud. Samuti kontrollige, kas olete mikser ikannu õigesti paigaldanud. Mida tähendab „impulssrežiim”? Kui vajutate Pulse-nuppu, hakkab seade tööle suur ima kiir usega ja teeb seda seni, kuni nuppu hoitakse all. Sellega [...]

43  Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registrir ajte svoj proizvod na: www .philips.com/welcome.    Mjerna posuda s oznakama  P oklopac  Vrč miješalice s oznakom razine  Br tveni prsten ?[...]

- Kako biste spriječili kvar apar ata, pr ipazite da u spoj između vrča miješalice i jedinice motora ne dospije hr ana ili tekućina. - Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelov e dr ugih proizvođača ili proizvođača koje tvr tka Philips nije izr ičito prepor učila. Ako koristite takve dodatke ili dijelo ve , vaše jamstvo prestaje vr i[...]

 Ovaj mehanizam omogućuje uključivanje aparata samo ako se vrč miješalice ispravno postavi na jedinicu motora. Ako se vrč miješalice ispr avno posta vi, otključat će se ugrađeni sigur nosni mehanizam.   [...]

 Pritisnite gumb za pulsir anje ako želite kr atko obrađivati sastojke . Aparat će početi raditi maksimalnom brzinom čim pr itisnete gumb za pulsir anje . Kada otpustite gumb, aparat odmah prestaje r aditi. Gumb za pulsiranje može se koristiti i dok apar at r adi pri brzini između MIN i M[...]

2 Poklopite vrč miješalice. Zatvorite poklopac snažno ga pr itišćući. 3 Mjernu posudu umetnite u otvor na poklopcu. 4 Odaberite brzinu okretanjem r egulatora ili pritisnite jedan od gumba za brzi odabir (pogledajte pogla vlje “Regulator”). Aparat ne smije raditi duže od 3 minute odjednom. Ak o ne završite nak on 3 minute, isključite ap[...]

 P omoću ovog ltera možete pr ipremati ukusne soko ve od voća, koktele ili sojino mlijeko (pogledajte i “Recepti”). Zahvaljujući lter u koštice i kožice neće dospjeti u piće . Filter nikada nemojte pre više puniti. U lter nemojte istovremeno sta vljati više od 135 g suhe soje u zrnu ili 150 g v oća. ?[...]

Sastojci: - 135 g suhe soje u zrnu - 1000 ml vode , Prije obrade zrna soje namačite u vodi 4 sata. , Sta vite namočena sojina zrna u lter . Ulijte 1000 ml vode u vrč miješalice i miješajte 30 sekundi pri najvećoj brzini (MAX). Pr ema potrebi, npr . za bolje usitnja vanje , možete isključiti i iskopčati a parat i zamiješati soju. Zatim [...]

 U slučaju da vam je potreban ser vis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvr tke Philips, www .philips.com , ili se obratite centr u za potrošače tvr tke Philips u sv ojoj državi (broj telef ona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne [...]

   Ako aparat ne r adi ili ne r adi ispravno, pr vo pogledajte popis u nasta vku. Ako problem nije spomen ut na popisu, apar at je vjerojatno neispr avan. U tom slučaju aparat odnesite prodavaču ili u ovlašteni Philips ser visni centar . Pitanje Odgov or Mogu li sve odv ojive dijelo ve pra[...]

52    Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www .philips.com/welcome oldalon.   Mérőpohár  Fedél  Szintjelzős tur mixkehely  Tömít?[...]

- Ne lépje túl a tar tozékon feltüntetett legnagyob b szintet.    - A készülék működése közben soha ne nyúljon a turmixkehelybe az ujjával vagy bármilyen tárggyal. - A turmixkehely motoregységre tör ténő felhelyezése előtt ellenőrizze, hogy a kések biztonsá[...]

  , Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részek et, amely ek közvetlenül érintk eznek étellel (lásd a „Tisztítás” c . részt).   [...]

sebességfokozaton k ezd el működni. Amint felengedi a gombot, a készülék azonnal leáll. A Pulzusgomb akkor is használható, ha a készülék a MIN és a MAX fokozatok közötti valamel y sebességen működik.   , A turmixgépet elsősorban pürésítésre, darabolásra és turmixolásra használhatja. A turmixgé[...]

2 Helyezze a fedelet a turmixk ehelyre. Egy határozott n yomással zárja le a f edelet. 3 Illessze a mérőpoharat a fedél nyílásába. 4 A kezelőgomb elf orgatásával válassza ki a kívánt sebességfok ozatot, vagy nyomja meg az egyik gyorsválasztó gombot (lásd a „K ezelőgomb” című részt). Ne üzemeltesse a készülék et folyam[...]

 A szűrő segítségével ízletes, fr iss gyümölcslevet, koktélt vagy szójatejet készíthet (lásd még a „Receptek” című részt). A szűrő megakadályozza, hogy gyümölcshéj, mag stb. kerüljön a pohárba. Soha ne töltse túl a szűrőt. Egyszerre legfeljebb 12,5 dkg szójababot vagy 15 dkg gyümölcsöt töltsön [...]

Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a készülék et újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre. Hozzávalók: - 135 g szárított szójabab - 1 liter víz , Feldolgozás előtt áztassa be a szójababot 4 óra hosszat. , T egye a beáztatott szójababokat a szűrőbe. Öntsön 1 liter vizet a tu[...]

 Ha javításra vagy információr a van szüksége , vagy ha valamily en probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjár a ( www .philips.com ), vagy forduljon az adott or szág Philips vevősz olgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszer te ér vényes garancialev?[...]

 Ha a készülék nem megfelelően vagy egyáltalán nem működik, először nézze át az aláb bi hibalistát. Ha a hiba nem szerepel a listán, a készülék valószínűleg meghibásodott. Ez esetben forduljon a Philips szaküzletéhez vagy hivatalos Philips szakszer vizhez. Kérdés Válasz Minden levehe[...]

61  Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www .philips.com/welcome веб-бетінде тірке[...]

- Пышақтың өткір жүзіне тиіп кетпеңіз, әсіресе аспап электр жүйесіне қосулы тұрған кезде. Жүзі өте өткір!  - Құралды жинар, бөлшектер, тазалар немесе кез келген бөлшектерін сәйке[...]

- Құралды қосар алдында ыдыс қақпағы дұрыс жиналғандығын және қақпаққа өлшеу қасығы дұрыс салынғандығын тексеріп алыңыз. - Жеміс жидектерді сүзгіге салар алдында оларды кішкене бөліктерге б[...]

, Егер сіз Мұз немсе Ұрма функцияларын қолданғыңыз келсе, тек қалаған жылдам таңдау түймесін баса салыңыз.  Бұл функцияны Жұмсақ дәмді ішімдіктер дайын?[...]

2 Пышақ бөлігін пышақ бөлік байланыс аймағына орнатыңыз. 3 Пышақ бөлік байланыс аймағын миксер банкісінің төменгі жағына әбден дұрыс орныққанша бұраңыз. 4 Араластырғыш ыдысты жүзімен мотор б?[...]

2 Блендер банкісінен өлшеуіш ыдысы бар қақпақты алыңыз. 3 Пышақ бөлік байланыс аймағы орнатылған блендер банкісін электрқозғалтқыш блогынан алыңыз. 4 Пышақ бөлік байланыс аймағын блендер бан[...]

2 Ингредиенттерді cүзгі ыдысқа салыңыз. Жеміс жидектерді кішкене бөліктерге бөліңіз және соя бұршақтары сияқты құрғақ бұршақ тұқымдас дәндерді сүзгіге салмас бұрын суға салып жібітіп алыңы?[...]

 Құралды қолданып бола салып, тазалағаныңыз дұрыс. Пышақтың өткір жүзіне тиіп кетпеңіз. Жүзі өте өткір. Электрқозғалтқыш блогынан басқа бөлшектерінің бәрін ыдыс жуғышта жууға бол[...]

, Банан мен құлпынай мұздатқыштан алынған бойда қолданылуы тиіс. Ингредиенттерді миксер банкісіне жоғарыда аталған ретімен салып, әбден жұмсақ болғанша шайқаңыз. ?[...]

Сұрақ Жауап «Пульс» дегеніміз не білдіреді? Пульс түймесін басқан кезіңізде, құрал ең жоғарғы жылдамдықта түймені басып тұрғанда ғана жұмыс жасайды. Пульс түймесін жұмыс жасау барысын жақсы[...]

71  Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, sav o gaminį registr uokite adresu www .philips.com/ welcome.      Sugraduotas matavimo puodelis  Dangtis  Maišytuvo ąsotis[...]

- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų gar antija. - Nedėkite produktų virš didžiausios ant priedų nurodytos žymos.    - Prietaisui veikiant, joki[...]

 , Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liečiasi su maistu (žr . skyrių „V alymas“).    Reguliavimo rank[...]

veikti didžiausiu greičiu. Kai atleisite mygtuką, pr ietaisas iškar t sustos. Pulsinio režimo mygtuką taip pat galima naudoti, kai prietaisas veikia greičiu tar p „MIN“ ir „MAX“.  , Maišytuvas skirtas smulkiam tr ynimui, pjaustymui ir maišymui. Su maišytuvu galite gaminti sriubas, padažus, pieno k ok[...]

2 Uždėkite dangtį ant maišytuvo ąsočio . Uždar ykite dangtelį tvir tai pastumdami žemyn. 3 Įstatykite matavimo puodelį į angą dangtyje. 4 Pasirinkite greitį pasukę regulia vimo rankenėlę arba paspaudę vieną iš greito pasirinkimo m ygtukų (žr . skyrių „Reguliavimo rank enėlė“). Neleiskite prietaisui veikti ilgiau nei 3 m[...]

 Naudodami šį ltrą galite pagaminti skanių šviežių vaisių sulčių, kokteilių ir sojos pieno (žr . „Receptai“). Filtr as neleidžia kauliukams ir žievelėms pakliūti į gėrimą. Niekada neperkraukite ltro . Vienu metu į ltrą nedėkite daugiau nei 135 g džiovintų sojos pupelių ar 150 g vaisių. [...]

Niekada nebandykite apdor oti daugiau nei vienos partijos be per traukos. Prieš tęsdami apdor ojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros. Sudėtis: - 135 g džiovintų sojos pupelių - 1000 ml vandens , Prieš apdor ojimą sojos pupeles mirkykite 4 valandas. , Sudėkite išmirkytas sojų pupeles į ltrą. Įpilkite 1000 ml[...]

sav o šalies „Philips“ klientų aptar navimo centr u (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą.    ?[...]

Klausimas Atsakymas Ar visas nuimamas dalis galima plauti indaplovėje? T aip, išskyr us var iklio įtaisą. Prietaisas neveikia. Ką dar yti? Patikrinkite , ar įjungėte pr ietaisą į tinklą. T aip pat patikrinkite , ar tinkamai surinktas maišytuvo ąsotis. Kas yra „pulsinis režimas“? Paspaudus pulsinio režimo m ygtuką, pr ietaisas vei[...]

80   Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www .philips.com/ welcome.    Mērglāze ar iedaļām  Vāks  Blender a krūka ar līm[...]

- Lai novērstu ierīces kļūmes, pār liecinieties, lai ēdiens vai šķidr ums neiekļūtu blendera krūkas un motor a bloka sa vienojuma vietā. - Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuār us vai detaļas, vai kur as īpaši nav rek omendējis Philips. Ja izmantojat šādus pieder umus vai detaļas, jūsu garantija vair s nav spēkā esoša[...]

 Šī funkcija nodrošina, ka var at ieslēgt ierīci tikai tad, ja esat atbilstoši uzvietojis blendera krūku uz motor a nodalījuma. Ja blender a krūka ir atbilstoši uzvietota, iebūvētais drošības slēdzis tiks atbloķēts. [...]

pagrieziet vadības slēdzi uz maksimālo pozīciju, nospiediet un tur iet Ledus pogu vairākas sekundes.  Ja vēlaties īsi apstrādāt sastāvdaļas, nospiediet Pulsa pogu. Uzreiz, kā nospiežat Pulsa pogu, ierīce sāk darboties ar augstāko ātr umu. Kad atlaižat pogu, ierīce darbu nekavējoties pār tr auc. Pul[...]

2 Uzlieciet blendera krūkai vāku. Aizveriet vāku, to stingri nospiežot lejup. 3 Ievietojiet mērglāzi vāka atverē. 4 Izvēlieties ātrumu, pagriežot vadības slēdzi, vai nospiediet vieno no ātrās izvēles pogās (skatiet nodaļu ‘V adības slēdzis’). Nedarbiniet ierīci ilgāk par 3 minūtēm vienā reizē. Ja pēc trīs minūtēm n[...]

 Ar šo ltr u var at pagatav ot lieliskas svaigu augļu sulas, kokteiļus vai sojas pienu (skatiet arī ‘Receptes’). Filtr s neļauj sēklām un mizām iekļūt jūsu dzērienā. Nepārslogojiet ltru. Vienā reizē neiepildiet ltrā vairāk par 135g kaltētu sojas pupiņu vai 150g augļu. ?[...]

Neapstrādājiet vairāk par 1 por ciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms turpināt gata vošan u. Sastāvdaļas: - 135g kaltētu sojas pupiņu - 1000ml ūdens , Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes. , Ievietojiet izmēr cētās sojas pupiņas ltrā. Ielejiet 1000ml ūdens blendera[...]

apkalpošanas centr u savā valstī (tā tālruņa numur s atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra, lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājam.   Sastāvdaļas: - 200g nomizotu kivi, kas sag[...]

Jautājums Atbilde V ai var u mazgāt visas noņemamas detaļas trauku mazgājamajā mašīnā? Jā, izņemot motor a bloku. Ierīce nedarbojas. Kas man ir jādara? Pār liecinieties, ka ierīce pievienota elektrotīklam. Pār liecinieties arī, ka blendera krūka ir salikta pareizi. Ko nozīmē ‘pulse’? Piespiežot Pulsa pogu, ierīce darbojas[...]

89   Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z ofero wanej przez r mę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie www .philips.com/welcome.      Miar ka ze skalą  P okr ywka ?[...]

 - Przed składaniem i rozkładaniem elementów urządz enia or az ustawianiem każdej części za wsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektr ycznego. - Aby zapobiec uszkodz eniu urządzenia, upewnij się, że w miejscu połączenia dzbanka b lender a i części silnikow ej nie ma jedzenia ani płynów . - Nigdy nie używaj a[...]

  Niniejsze urządz enie r my Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpo wiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawar tymi w instr ukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkow[...]

„Przepisy”. Aby koktajl b ył rzadszy , należy dodać więcej płynu, natomiast w celu otrzymania gęstszego koktajlu należy dodać więcej mrożon ych lub świeżych ow oców .  Blender jest wyposażony w specjaln y przycisk „Ice” do kr uszenia lodu. P o naciśnięciu tego przyc[...]

4 Załóż dzbanek blendera z zamocowanym połączeniem części tnącej na część silnik ową (1) i zamocuj go , przekręcając , aż usłyszysz „kliknięcie” (2). Dzbanek blendera można zamocować na części tnącej na dwa sposoby: z uchwytem skierowan ym w pr aw o lub w lewo . 5 Włóż wtyczkę do gniazdka elektr ycznego. ?[...]

  Miar ka służy do odmierzania ilości składników or az przygotowywania majonezu. , Za pomocą noża lub innego ostr ego przedmiotu zrób dziurkę na środku dna miarki. W ten sposób uzyskasz lejek do nalewania oleju. Olej należy wlewać bar dzo wolno w celu uzyskania odpowiedniej k onsystencji majone[...]

  1 Wyłącz urządzenie i zdejmij dzbanek blendera z części silnik owej. 2 Wylej za war tość dzbanka przez dziobek. Upewnij się, że pokrywka jest umieszczona na dzbanku w sposób umożliwiający wylewanie za wartości dzbanka przez sitko w pokrywce . Nie zdejmuj pokr ywki, [...]

  - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodar stwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska. ?[...]

, Ka wę i cukier rozpuść w w odzie . Włóż wszystkie składniki (oprócz k ostek lodu) do blendera. Miksuj do uzyskania jednolitej masy . Wrzuć k ostki lodu przez otwór w pokr ywce podczas miksowania.   - 40 ml ciemnego, jamajskiego r umu - 30 ml syropu kokoso wego - 10 ml bitej śmiet[...]

Pytanie Odpowiedź Dlaczego sok o wocowy lub mleko sojow e zawier a dużo miąższu lub skórek? Wlej płynne składniki przez sitko . Aby zapobiec wpadaniu miąższu i skórek do napoju, zostaw miar kę w pokr ywce or az upewnij się, że ltr i pokr ywka zostały prawidłow o założone (sitko powinno znajdo wać się na równej linii z dziobki[...]

99   Felicitări pentr u achiziţie şi bun venit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www .philips.com/ welcome.     Pahar de măsurare gr adat  Capacul  V [...]

- P entr u a preveni defectarea aparatului, asigur aţi-vă că nu pătr und alimente sau lichid în punctul de conexiune al vasului blenderului pe blocul motor . - Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producător i sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente , gar[...]

 Această caracter istică vă asigură că apar atul nu va porni decât dacă aţi montat corect vasul blenderului pe blocul motor . Dacă vasul blender ului este montat corect, blocajul de siguranţă încor por at este decuplat. ?[...]

de cât de nă doriţi să e gheaţa. Dacă dor iţi să zdrobiţi gheaţa pentr u a o transfor ma în zăpadă, reglaţi butonul de comandă la viteza maximă sau apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Ice timp de câteva secunde.  Apăsaţi butonul impulse (impuls) dacă doriţi să procesaţi ingre[...]

2 Puneţi capacul pe vasul blenderului. Închideţi capacul împingându-l cu putere în jos. 3 Introduceţi paharul gradat în oriciul din capac. 4 Selectaţi o viteză rotind butonul de comandă sau a păsaţi unul dintre butoanele de selectare ra pidă (consultaţi secţiunea ‘Butonul de comandă’). Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze m[...]

 Cu acest ltr u puteţi obţine sucur i delicioase din fr ucte proaspete , cocktailuri sau lapte de soia (consultaţi şi secţiunea ‘Reţete’). Filtr ul previne ajungerea sâmburilor şi a pieliţelor în băutură. Nu supraîncărcaţi niciodată ltrul. Nu puneţi în ltru mai m ult de 135 g de boabe de soia uscate [...]

Nu procesaţi fără într erupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura camerei înainte de a contin ua procesar ea. Ingrediente: - 135 g de boabe de soia uscate - 1000 ml de apă , Înmuiaţi boabele de soia 4 or e înainte de a le prepara. , Introduceţi boabele de soia înm uiate în ltru. T urnaţi[...]

  Dacă av eţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme , vizitaţi site-ul W eb Philips la adresa www .philips.com sau contactaţi centr ul Philips de asistenţă pentr u clienţi din ţar a dvs. (găsiţi număr ul de telefon în gar anţia internaţională). Dacă în ţar a d[...]

 Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător , vericaţi lista de mai jos. Dacă problema nu este menţionată în listă, aparatul este probabil defect. În acest caz, vă sugerăm să apelaţi la dealer sau la un centr u de ser vice autorizat de Philips. Întrebar e Răspuns P ot spăla toate componentele detaşabil[...]

108  Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www .philips.com/welcome. ?[...]

- Не позволяйте детям играть с прибором. - Избегайте прикосновения к лезвиям ножа, особенно, когда прибор подключен к сети электропитания. Лезвия очень острые!  - Перед сборкой, р?[...]

- Нарежьте фрукты на мелкие кусочки, перед тем как поместить их в фильтр. - Намочите сухие ингредиенты, такие как бобы, прежде чем поместить их в фильтр. [...]

, Если необходимо использовать функцию Ice (Измельчение льда) или Pulse (Импульсный режим), просто нажмите необходимую кнопку быстрого выбора.  Использ?[...]

2 Установите ножевой блок на поверхность для ножевого блока. 3 Завинтите ножевой блок на основание кувшина блендера до фиксации. 4 Установите кувшин блендера с прикрепленным ножевым блоком на[...]

2 Снимите с кувшина блендера крышку вместе с мерным стаканом. 3 Снимите кувшин блендера, отделив поверхность ножевого блока от блока электродвигателя. 4 Отвинтите ножевой блок от поверхности ?[...]

2 Поместите в фильтр ингредиенты. Перед тем, как поместить продукты в фильтр, нарежьте фрукты небольшими кусочками, а сухие продукты, такие как соевые бобы, смочите. 3 Налейте воду или другую жи[...]

, Подавайте горячим или холодным.  Очистку съемных частей рекомендуется выполнять сразу после использования. Избегайте прикосновения к лезвиям. Лезвия очень острые! Все части при?[...]

  Ингредиенты - 200 г очищенных киви порезать на кусочки 3x3x3 см - 100 г замороженных бананов, нарезанных на кусочки по 1см - 150 мл ананасового со?[...]

Вопрос Ответ Можно ли мыть все съемные детали в посудомоечной машине? Да, кроме блока электродвигателя. Прибор не работает. Что делать? Проверьте, подключен ли прибор к электросети. Также пров[...]

118  Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na adrese www .philips.com/welcome.     Odstupňovaná odmerka  V eko[...]

 - Pred skladaním, rozkladaním alebo úpr avou akýchk oľvek súčastí zariadenie vždy odpojte zo siete . - Aby ste predišli poruche zar iadenia, nesmú sa do spoja medzi nádobou mixéra a pohonnou jednotkou dostať žiadne potr avin y ani tekutiny . - Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely , ktor[...]

súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych v edeckých poznatkov .   Táto funkcia zabezpečuje , že zar iadenie môžete zapnúť len v prípade , že nádoba mixéra bola správne na[...]

Ak chcete získať malé a pravidelné kúsky ľadu, stlačte tlačidlo Ice na sekundu a uvoľnite ho . T oto zopakujte 3-5 krát, podľa toho, ako jemne chcete ľad rozdr viť. Ak chcete , aby sa ľad rozdr vil na sneh, otočte ovládací regulátor na maximálnu rýchlosť alebo stlačte a podržte tlačidlo Ice na niekoľko sekúnd. [...]

2 Nádobu mixéra uzatvorte vek om. Silným zatlačením nadol zatvor te veko . 3 Do otvoru veka vložte odmerku. 4 Otočením ovládacieho regulátora nasta vte rýchlosť alebo stlačte jedno z tlačidiel rýchlej voľb y (pozrite časť „Ovládací regulátor“). Zariadenie smie bez prestávky praco vať maximálne 3 minúty . Ak ste spracova[...]

 P omocou tohto ltr a môžete pr ipr aviť chutné šťa vy z čer stvého ov ocia, koktaily alebo sójo vé mlieko (pozr ite tiež časť „Recepty“). Filter zabráni, aby sa do vášho nápoja dostali kôstky a šupky . Nepreťažujte lter . Do ltra ne vkladajte naraz viac ak o 135 g suchých sójových bôbov alebo[...]

2 Vylejte nápoj z nádoby mixéra cez hrdlo . Dbajte na to , aby ste vek o položili na nádobu mixéra takým spôsobom, aby sa nápoj dal nalie vať cez cedidlo vo v eku. Neodstraňujte veko, odmer ku a lter nechajte v nádobe . 3 Filter ihneď po použití vždy vyčistite .  , Sójové mliek o Pri tomto recepte potrebujete[...]

  - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunáln ym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zber u. T outo činnosťou pomôžete chrániť živ otné prostredie .   Ak potrebujete ser v[...]

, Rozpustite kávu a cuk or vo v ode. Nalejte všetky prísady okrem k ociek ľadu) do mixéra. Mixujte do hladka. Pri spustenom motore vhoďte k ocky ľadu cez otvor v o veku.   - 40 ml tmavého rumu Jamaica - 30 ml kokoso vého sir upu - 10 ml šľahačky - 80 ml ananásového džúsu , Vš[...]

127  Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registr ir ajte izdelek na www .philips. com/welcome.    Merilna posodica z oznakami za prostor nino  P okrov  P osoda mešalnika z oznakami nivoja [...]

- Ne uporabljajte nastavko v ali delov dr ugih proizvajalcev , ki jih Philips posebej ne priporoča. V pr imer u uporabe tovr stnih nastavko v se garancija r azveljavi. - Ne prekoračite maksimalnih stopenj, označenih na nastavkih.   - Med delovanjem aparata v posodo mešalnika ne segajte s pr sti[...]

 , Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s hrano (oglejte si pogla vje “Čiščenje”).   Regulator lahko nasta vite na vse hitrosti med oznakama MIN in MAX, lahko pa tudi preprost[...]

najvišji hitrosti. Apar at z mešanjem preneha takoj, ko spustite gumb . Gumb za pulzno mešanje lahko uporabite tudi, ko aparat deluje med najnižjo in najvišjo hitrostjo.  , Mešalnik je namenjen nemu pasiranju, sekljanju in mešanju. Z njim lahk o pripra vljate juhe, omak e, mlečne napitke in žvrkljano testo . Upor[...]

2 Na posodo mešalnika namestite pokrov . Zaprite pokrov tako , da ga močno pritisnete navzdol. 3 V odpr tino pokro va vstavite merilno posodico . 4 Izberite hitrost z obračanjem r egulatorja ali tako , da pritisnete enega od gumbov za hitr o izbiro (oglejte si razdelek “Regulator”). Mešalnika ne pustite delovati nepr ekinjeno več k ot tri [...]

 S tem ltrom lahko pripr avite izvrstne sveže sadne sokov e , koktajle ali sojino mleko (oglejte si pogla vje “Recepti”). Filter preprečuje , da bi koščice in lupine prišle v pijačo. Filtra ne napolnite pr eko mer e . V anj ne dodajte več kot 135 g suhih sojinih zrn ali 150 g sadja naenkrat.  [...]

Sestavine: - 135 g suhih sojinih zrn - 1000 ml vode , Pred obdela vo namočite sojina zrna za 4 ur e. , Namočena sojina zrna dajte v lter . V posodo mešalnika vlijte 1000 ml vode in 30 sekund mešajte pri najvišji hitr osti (MAX). Če želite na primer imeti bolj no zmlete sesta vine, lahko aparat izklopite in izključite ter premešate zr[...]

   Sestavine: - 200 g olupljenega kivija, narezanega na 3 x 3 x 3 cm velike koščk e - 100 g banan, narezanih na 1 cm rezine , zamrznjeno - 150 ml ananasov ega soka - 100 g zamrznjenih jagod , Uporabite jagode in banane, ki so bile shranjene v zamrzo[...]

Vprašanje Odgov or So vsi snemljivi deli aparata primer ni za pomivanje v pomivalnem stroju? Vsi, r azen motorne enote . Aparat ne dela. Kaj naj storim? Prever ite , ali je apar at vklopljen. Preverite tudi, ali ste posodo mešalnika pravilno sestavili. Kaj pomeni “pulzno”? Ko pritisnete gumb Pulse , deluje apar at z največjo hitrostjo , dokl[...]

136  Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sv e pogodnosti podrške koju pruža Philips, registr ujte svoj proizvod na www . philips.com/welcome.    Šolja za merenje sa podeocima  P oklopac  P osuda blender a sa oznakom nivoa  Zaptivni pr ste[...]

- Da biste sprečili kvar aparata, pazite da hr ana ili tečnost ne prodre u spoj posude blendera na jedinici motor a. - Nikada nemojte koristiti dodatke ili delo ve drugih proizvođača odnosno one dodatke i delo ve koje k ompanija Philips nije izr ičito prepor učila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi. -[...]

  Ova karakter istika obezbeđuje da možete da uključite apar at jedino ako ste ispravno postavili posudu b lender a na jedinicu motor a. Ako je posuda blendera ispr avno posta vljena, ugr ađena bezbednosna brava će se otključati. [...]

okrenite regulator u položaj maksimalne brzine ili pritisnite i držite dugme „Ice“ nekoliko sekundi.  Pritisnite dugme „Pulse“ ako želite kr atkotrajnu obr adu sastojaka. Čim pritisnete dugme „Pulse“, apar at počinje da r adi sa najvećom brzinom. Kada otpustite dugme, apar a[...]

2 Posta vite poklopac na posudu blendera. Zatvorite poklopac tako što ćete ga čvr sto gur nuti nadole. 3 Ubacite mernu čašicu u otvor na poklopcu. 4 Izaberite brzinu okretanjem r egulatora ili pritisnite neko od dugmadi za brz izbor (vidi odeljak „Regulator“). Nemojte osta vljati aparat da radi duže od 3 minuta bez pauze. Ak o obrada hran[...]

Nemojte prepuniti lter . U lter nemojte odjednom sta vljati više od 135 g zrnevlja sušene soje ili 150 g v oća.   1 Posudu blendera sa pričvršćenim ležištem sečiva sta vite na jedinicu motora (1) i okrećite posudu dok ne čujete “klik” (2). Blender [...]

, Soju pre obrade kvasite 4 sata. , Sta vite natopljena sojina zrna u lter . Sipajte 1000 ml vode u posudu miksera i obrađujte 30 sekundi pri najvećoj brzini (MAX). Ak o je potrebno , npr . da biste bolje usitnili sastojke, možete isključiti aparat i isključiti ga iz napajanja, a zatim pr omešati soju. Zatim nasta vite obrađivati pri najv[...]

zemlji ne postoji predsta vništvo, obr atite se ovlašćenom proda vcu Philips proizvoda.    Sastojci: - 200 g oljuštenog kivija isečenog u komade od 3x3x3 cm - 100 g banana, isečenih na kolutove debele 1 cm, zamrznute - 150 ml s[...]

Pitanje Odgov or Da li sve delo ve koji mogu da se rastave mogu da perem u mašini za sudov e? Da, osim jedinice motor a. Aparat ne r adi. Šta da r adim? Prov erite da li ste apar at pr iključili na elektr ičnu mrežu. T akođe, prov erite da li je posuda blender a ispr avno posta vljena. Šta znači “pulsiranje”? Kada pritisnete dugme „Pu[...]

145  Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www .philips.com/welcome. [...]

 - Завжди від’єднуйте пристрій від мережі перед тим, як встановлювати, знімати чи замінювати будь-які частини. - Для запобігання збою у роботі пристрою слідкуйте, щоб їжа чи рідини не п[...]

 Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у викор[...]

напою додавайте більше рідини, а для приготування густішого напою - більше морожених або свіжих фруктів.   Блендер обладнано спеціальною кнопкою “лід” для кришення льоду.[...]

4 Встановіть глек блендера з приєднаною до нього з’єднувальною деталлю на блок двигуна (1) та поверніть його до фіксації (2). Глек блендера можна встановити на блок двигуна у два положення: з ру?[...]

 Мірну чашку можна використовувати для вимірювання кількості продуктів або приготування майонезу. , Готуючи майонез, можна відкрити отвір посередині на дні мірної чашки но?[...]

2 Вилийте напій через носик глека блендера. Перевірте, чи кришка глека блендера встановлена таким чином, що напій можна виливати через сіточку кришки. Не знімайте кришку, мірну чашку і фільтр. [...]

 - Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомаг?[...]

маси. Коли працюватиме двигун, додайте кубики льоду через отвір у кришці.   - 40 мл темного ямайського рому - 30 мл кокосового сиропу - 10 мл збитих вершків - 80 мл ?[...]

Запитання Відповідь Чому у фруктовому соці або соєвому молоці багато м’якоті або шкірок? Пролийте напій крізь сіточку. Щоб м’якоть та шкірки не потрапляли в напій, перевірте, чи мірна чашка ?[...]

155[...]

156[...]

157[...]

4222.002.7189.4[...]