Philips HD4702 manual

HD4702[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

HD4702 ENGLISH 6 D ANSK 10 DEUTSCH 1 4  1 9 ESP AÑOL 24 SUOMI 29 FRANÇAIS 33 IT ALIANO 38 NEDERLANDS 43 NORSK 48 POR TUGUÊS 52 SVENSKA 57 TÜRKÇE 6 1 68 72[...]

6 General description (Fig. 1) A Lid handle B Release button C Mounting pin D Steam v ent E Dew collector F Control panel G Heating plate H Magnetic switch I Mains cord J Main body K Scoop holder L Outer lid M Detachable inner lid N Inner pot O W ater level indication P Steam tray Q Measur ing cup R Rice scoop Important Read this user manual carefu[...]

Always inser t the inner pot before you put the plug in the wall socket. Always unplug the rice cooker and let it cool down bef ore you clean it. Do not place the inner pot directly o ver an open re to cook rice . This appliance is intended for household use only . If the appliance is used improper ly or for professional or semiprof essional pur[...]

When the cooking process is nished, the cook light goes out and the k eep-warm light goes on automatically (Fig. 5). Note: If you do not press down the control lev er , the cook light goes out after a few minutes and the keep-warm light goes on automatically . 9 Open the lid and stir the rice (Fig. 6). For the best results, do this just after th[...]

En vironment Do not thro w awa y the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r ecycling. By doing this, you help to pr eser ve the envir onment (Fig. 11). Guarantee & ser vice If you need inf ormation or if you hav e a problem, please visit the Philips website at www [...]

10    A Håndtag på låg B Udløser knap C Monter ingstap D Dampventil E Fugtopsamler F Betjeningspanel G V ar meplade H Magnetkontakt I Netledning J Yderbeholder K Holder til sk e L Yder låg M Aftageligt inder låg N Inder skål O V andstandsindikator P Dampbakk e Q[...]

Riskogeren må ikke udsættes f or høje temperaturer eller placeres på ovne eller komfurer , som er i br ug, eller som stadig er var me . Sæt altid indergr yden i, inden du sætter stikket i stikkontakten. T ag altid riskogeren ud af stikkontakten, og lad den køle af, før du rengør den. Sæt ikke indergr yden direkte over åben ild f or at ko[...]

Kogeindikatoren tænder . 8 T ryk ned på aktiveringsknappen for at starte kogepr ocessen (g. 4). Når risene er færdigk ogt, slukker k ogeindikatoren, og “hold-varm”-indikatoren tænder automatisk (g. 5). Bemær k: Hvis aktiveringsknappen ikke tr ykkes ned, slukker kogeindikatoren efter nogle minutter , og “hold-varm”-indikatoren t?[...]

Miljøhensyn Apparatet må ikk e smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en komm unal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 11). Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med appar atet he[...]

14 Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Deckel mit Handgriff B Entriegelungstaste C Befestigungsstift D Dampfventil E Kondenswasserbehälter F Bedienfeld G Heizplatte H Magnetschalter I Netzkabel J Gerät K Löff elhalter L Äußerer Deckel M Abnehmbarer innerer Deckel N T opf einsatz O W asser standsanzeige P Dampfschale Q Messbecher R Reislöffel [...]

Achtung V erwenden Sie keine Zubehör teile anderer Her steller oder solche , die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie der ar tiges Zubehör benutzen, er lischt die Gar antie. V erwenden Sie nur den mitgeliefer ten Reislöffel. V erwenden Sie keine scharf en Gegenstände . Setzen Sie den Reiskocher k einen hohen T emperaturen[...]

5 Drück en Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie den Deckel am Griff. 6 Setzen Sie den T opfeinsatz in den Reisk ocher . V ergewissern Sie sich, dass der T opfeinsatz richtigen K ontakt mit der Heizplatte hat. Achten Sie darauf, dass der T opfeinsatz von außen sauber und trock en ist und sich keiner lei Rückstände auf der Heizplatte oder [...]

4 Um den K ondenswasserbehälter wieder anzubringen, drücken Sie ihn f est auf die Halterung (Abb. 9). 5 T rennen Sie den inner en vom äußeren Deck el, indem Sie ihn vorsichtig v om Befestigungsstift ziehen. (Abb. 10) Um den inneren Deckel wieder einzusetzen, drücken Sie ihn fest auf den Befestigungsstift. 6 Reinigen Sie den inneren Deck el, de[...]

Problem Ursache Lösung Sie haben den Kochmodus nicht aktivier t. Drücken Sie den Schiebeschalter nach unten, um den Kochvorgang zu star ten. Der T opfeinsatz hat keinen richtigen Kontakt zur Heizplatte . V er gewisser n Sie sich, dass sich keiner lei Rückstände auf der Heizplatte oder dem Magnetschalter benden. Prüfen Sie, dass die Heizplat[...]

19   A Λαβή καπακιού B Κουμπί απασφάλισης C Πείρος στερέωσης D Διέξοδος ατμού E Συλλέκτης υδρατμών F Πίνακας ελέγχου G Θερμαντική πλάκα H Μαγνητικός διακόπ?[...]

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται[...]

4 Προσθέστε νερό μέχρι τη στάθμη που υποδεικνύεται στην κλίμακα στο εσωτερικό του κάδου, η οποία αντιστοιχεί στον αριθμό των δόσεων ρυζιού που χρησιμοποιήθηκαν. Μετά ισιώστε την επιφάνεια το?[...]

 Περιμένετε μέχρι να κρυώσει επαρκώς η συσκευή μαγειρέματος ρυζιού. 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή μαγειρέματος ρυζιού από την πρίζα. 2 Αφαιρέστε το δίσκο ατμού και τον εσωτερικό κά?[...]

 Εάν η συσκευή μαγειρέματος ρυζιού δεν λειτουργεί σωστά ή εάν η ποιότητα μαγειρέματος δεν είναι ικανοποιητική, συμβουλευθείτε τον[...]

24   A Asa de la tapa B Botón de liberación C Clavija de montaje D Or icio de salida del vapor E Colector de condensación F Panel de control G Placa de calentamiento H Inter r uptor magnético I Cable de alimentación J Cuerpo del apar ato K Sopor te de la cuchar[...]

No exponga la her vidora de ar roz a altas temper aturas ni la coloque sobre una cocina o fogón encendido o aún caliente . Coloque siempre el recipiente interior antes de enchufar la clavija a la toma de corr iente . Desenchufe siempre la her vidor a de ar roz y deje que se enfríe antes de limpiar la. No coloque el recipiente interior directamen[...]

7 Cierr e la tapa de la hervidora de arroz y enchufe el a parato a la toma de corriente . El piloto de cocción se ilumina. 8 Baje la palanca de control para iniciar el pr oceso de cocción (g. 4). Cuando el proceso de cocción ha terminado , el piloto de cocción se apaga y se ilumina automáticamente el piloto de conser vación del calor (g[...]

No utilice agentes limpiadores abrasiv os, estropajos ni utensilios metálicos para limpiar el recipiente interior , ya que podrían dañar la capa antiadherente. 7 Limpie el exterior y el interior del cuerpo de la her vidora de arr oz con un paño húmedo. No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua. Limpie la placa de calentamiento con un pañ[...]

Problema Causa Solución La placa de calentamiento está dañada. Lleve el aparato a su distr ibuidor Philips o a un centro de ser vicio autorizado por Philips. Los alimentos no están sucientemente cocidos. Hay demasiados alimentos en la bandeja de vapor . Repar ta los alimentos de forma unifor me y no cocine demasiados a la vez. ESP AÑOL 28[...]

29 Laitteen osat (K uva 1) A Kannen kahva B V apautuspainike C Kiinnitystappi D Höyr yaukko E V edenkeräin F Ohjauspaneeli G Lämpölevy H Magneettikytkin I Vir tajohto J Runko K Kauhateline L Ulompi kor i M Irrotettava sisäkansi N Sisäkattila O V esimäärän ilmaisin P Höyr ytyskor i Q Mittamuki R Riisikauha Tärk eää Lue tämä käyttöop[...]

Tämä laite on tar koitettu vain kotitalouksien käyttöön. Jos laitetta käytetään väär in tai (puoli-) ammatillisessa tar koituksessa tai jos sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy , eikä Philips vastaa mahdollisista vahingoista. Aseta riisinkeitin tukevalle , tasaiselle ja vaakasuor alle alustalle. Laitteen ulko[...]

9 Avaa kansi ja sek oita riisiä (K uva 6). Saat parhaan tuloksen, kun sekoitat riisiä heti sen jälkeen, kun lämmityksen mer kkivalo on syttynyt. Sulje sitten kansi tiiviisti, jotta lämmitystoiminto jatkuu. Riisin sekoittamisen yhteydessä ylimääräinen höyr y haihtuu ja riisistä tulee kuohkeampaa. Höyr yttäminen Höyr ytystoiminto on kä[...]

T akuu & huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Inter net-sivuilla osoitteessa www .philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). V oit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appli[...]

33   A P oignée du couvercle B Bouton de déverrouillage C Broche de xation D Évents à vapeur E Bol récupérateur de condensation F Bloc de commande G Plaque chauffante H Inter r upteur magnétique I Cordon d’alimentation J Corps de l’appareil K Suppor t [...]

Attention N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabr icants ou qui n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. V otre gar antie ne ser a pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. Utilisez uniquement la cuiller à riz four nie . N’utilisez pas d’ustensile pointu. N’exposez pas l[...]

6 Placez la cuve dans le cuiseur à riz. Vériez si la cuve est dir ectement en contact a vec la plaque chauffante. Assurez-vous que l’extérieur de la cuve est bien sec et propre. V eillez à ce qu’il n’y ait aucun résidu sur la plaque chauffante ou sur l’interr upteur magnétique. 7 Fermez le couv ercle du cuiseur à riz et insérez l[...]

6 Nettoy ez le couvercle intérieur , la cuve, le plateau, la cuiller à riz et le bol récupérateur de condensation a vec du liquide vaisselle. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ou d’ustensiles métalliques pour nettoy er la cuve au risque d’endommager le re vêtement antiadhésif. 7 Pour netto yer le corps de l’[...]

Problème Cause Solution Assurez-vous que la plaque chauffante et l’interr upteur magnétique sont propres et secs. La résistance est endommagée . Conez l’appareil à votre rev endeur Philips ou à un Centre Ser vice Agréé Philips. Les aliments n’ont pas été sufsamment cuits à la vapeur . V ous avez placé d’aliments dans le pl[...]

38   A Manico del coperchio B Pulsante di sgancio C P er no di montaggio D Scar ico del vapore E V aschetta della condensa F Pannello di controllo G Piastra r iscaldante H Inter r uttore magnetico I Cav o di alimentazione J Corpo pr incipale K P or ta-paletta L Cope[...]

Non esponete l’apparecchio a temperature elevate e non posizionatelo su superci calde come i fornelli o il piano cottur a. Inserite sempre il recipiente inter no pr ima di collegare la spina alla presa di corrente a muro. Prima di pulire il cuoci r iso, staccate sempre la spina dalla presa e lasciatelo raffreddare . Non appoggiate il recipient[...]

7 Chiudete il coperchio del cuoci riso e inserite la spina nella pr esa di corrente. Si accenderà la spia della cottura. 8 Abbassate la leva di comando per a vviare la cottura (g. 4). Al termine della cottura, la spia della cottura si spegnerà e si accenderà automaticamente la spia della tenuta in caldo (g. 5). Nota: se non abbassate la le[...]

Non usate prodotti abrasivi, pagliette o utensili di metallo per pulire il r ecipiente interno, per non danneggiare il riv estimento antiaderente. 7 Per pulir e la par te interna ed esterna del corpo del cuoci riso , usate solo un panno umido. Non immergete mai il corpo dell’appar ecchio nell’acqua. Per pulire la piastra riscaldante, usate un p[...]

Problema Causa Soluzione La serpentina è danneggiata. P or tate l’apparecchio dal vostro r ivenditore Philips o presso un centro autorizzato Philips per far lo controllare . Il cibo al vapore non è cotto a sufcienza. A vete messo troppi ingredienti sul vassoio. Distribuite gli ingredienti in modo unifor me e non cuocete troppi pezzi insieme [...]

43   A Handgreep van deksel B Ontgrendelknop C Bevestigingspin D Stoomgat E Condensopvangbakje F Bedieningspaneel G V erwar mingsplaat H Magnetische schakelaar I Netsnoer J Behuizing K Lepelhouder L Buitendeksel M Uitneembaar binnendeksel N Binnenpan O W aternive[...]

Stel de rijstkoker niet bloot aan hoge temperaturen en plaats de r ijstkoker niet op een kachel of kookplaat als deze ingeschak eld of nog heet is. Plaats de binnenpan altijd voordat u de stekk er in het stopcontact steekt. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de rijstkoker afkoelen v oordat u deze gaat schoonmaken. Plaats de binnenpa[...]

Zorg er voor dat de buitenzijde van de binnenpan droog en schoon is. Zor g er ook voor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaar vrij zijn van etensresten of ander vuil. 7 Sluit het deksel van de rijstk ok er en steek de stekk er in het stopcontact. Het kooklampje gaat aan. 8 Druk de bedieningsknop omlaag om het k ookpr oces te starten ([...]

6 Maak het binnendeksel, de binnenpan, de stoommand, de rijstlepel en het condensopvangbakje schoon met een spons of doekje in warm water met een beetje afwasmiddel. Gebruik geen schurende schoonmaakmid delen, schuursponsjes of metalen voorwerpen om de binnenpan schoon te mak en, omdat de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt. 7 V eeg de buitenz[...]

Probleem Oorzaak Oplossing De binnenpan is niet goed in contact met de verwarmingsplaat. Zorg er voor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaar vrij zijn van etensresten of ander vuil. Zorg er voor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaar schoon en droog zijn. Het verwarmingselement is beschadigd. Breng het apparaat naar uw P[...]

48    A Håndtak på lokk B Utløser knapp C Monter ingstapp D Dampventil E Kondensoppsamler F Kontrollpanel G V ar meplate H Magnetisk br yter I Ledning J Apparatkabinett K Holder f or skje L Ytter lokk M A vtakbar t inner lokk N Innv endig gr yte O V annivåindika[...]

T rekk alltid støpslet ut av kontakten og la riskokeren a vkjøles før rengjør ing. Ikke plasser den innv endige gr yten rett over en åpen amme for å k oke r is. Dette apparatet skal bare br ukes i husholdningen. Hvis apparatet br ukes feil eller på en måte som tilsvarer profesjonell bruk, eller hvis br uksanvisningen ikke følges, vil ik[...]

Mer k: Hvis du ikke tr ykker ned kontrollspaken, slukkes kokelampen etter noen minutter , og hold varm-lampen tennes automatisk. 9 Åpne lokk et og rør rundt i risen (g. 6). Du får best resultat ved å gjøre dette lik e etter at hold varm-lampen er tent. Deretter setter du lokket godt på igjen for å f or tsette var mingen. Når du rører r [...]

Garanti og service Hvis du trenger ser vice eller informasjon, kan du gå til Philips’ Inter nett-sider på www .philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen Philips-kundestøtte der du bor , kan du ta kontakt med den lokale Philips- forhandleren eller [...]

52   A P ega da tampa B Botão de desencaixe C Pino de montagem D V entilação do vapor E Colector de pingos F Painel de controlo G Placa de aquecimento H Inter r uptor magnético I Fio de alimentação J Corpo K Supor te da colher L T ampa exter ior M T ampa interior destacável[...]

Atenção Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabr icantes ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar tais acessór ios ou peças, a gar antia ca invalidada. Utilize apenas a colher do arroz incluída. Evite utilizar utensílios aguçados. Não exponha a panela a temperatur as altas nem a utilize nu[...]

5 Prima o botão de desencaix e e abra a tampa com a pega. 6 Introduza a panela interior dentr o da panela eléctrica. V erique se a panela interior ca em contacto com a placa de aquecimento . Cer tique-se de que a par te exter ior da panela inter ior está seca e limpa e de que não existem resíduos estranhos na placa de aquecimento ou n[...]

5 Retire a tampa interior da tampa exterior , puxando-a suav emente para fora do pino de montagem (g. 10). Para voltar a montar a tampa interior , empur re-a com r meza contra o pino de montagem. 6 La ve a tampa interior , a panela interior , o tabuleiro do va por , a colher do arroz e o colector de pingos com uma esponja ou um pano em água [...]

Problema Causa Solução A panela interior não ca em perfeito contacto com a placa de aquecimento. Cer tique-se de que não há qualquer resíduo estranho na placa de aquecimento ou no inter r uptor magnético. Cer tique-se de que a placa de aquecimento e o interr uptor magnético estão limpos e secos. A resistência está danicada. L[...]

57 Allmän beskrivning (Bild 1) A Lockhandtag B Frigör ingsknapp C Monter ingsstift D Ångöppning E Fuktsamlare F Kontrollpanel G Värmeplatta H Magnetisk omkopplare I Nätsladd J Huvuddel K Slevhållare L Ytter lock M Löstagbar t inner lock N Inner skål O V attennivåindiker ing P Ångbricka Q Mätbägare R Risslev Viktigt Läs användarhandbo[...]

Dra alltid ur nätsladden och låt r iskokaren svalna innan du rengör den. Placera inte inner skålen direkt över öppen eld för att k oka r is. Apparaten är endast avsedd för hushållsbr uk. Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt br uk eller om den inte används enligt anvisningarna i användarhandbok en upphör garantin att [...]

Obs! Om du inte tr ycker ned kontrollreglaget slocknar k okningslampan efter några minuter och värmehållningslampan tänds automatiskt. 9 Öppna lock et och rör om riset (Bild 6). Gör detta direkt efter att värmehållningslampan har tänts för att få bäst resultat. Stäng sedan locket ordentligt för att for tsätta med värmehållningen. [...]

Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för åter vinning vid en ofciell åter vinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 11). Garanti och ser vice Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips web bplats på www .philips.com eller kont[...]

61    A Kapak sapı B A yırma düğmesi C Montaj pimi D Buhar deliği E Nem toplayıcı F Kontrol paneli G Isıtma tabanı H Manyetik düğme I Elektrik kablosu J Ana gövde K Kepçe tutucu L Dış kapak M Sökülebilir iç kapak N İç kap O Su seviyesi göstergesi P Bu[...]

Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir . Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel y a da yarı profesy onel amaçlar la veya kullanım talimatlarına uygun olmay an şekillerde kullanılması dur umunda, garanti geçer liliğini yitirecek ve Philips söz k onusu zarar la ilgili olar ak her tür lü sor umluluğu reddedecektir . Pilav[...]

9 Kapağı açın v e pila vı karıştırın (Şek. 6). En iyi sonucu elde edebilmek için bu işlemi sadece sıcak tutma ışığı y andığında yapın. Daha sonra sıcak tutma fonksiy onunun çalışma ya devam etmesi için kapağı sıkıca kapatın. Karıştır ma buharın kaçmasına neden olacaktır . Böylece pir inç kabarır . [...]

Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiy aç duyar sanız vey a bir sor un yaşar sanız, lütfen www .philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin v eya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Mer kezi ile iletişim kur un (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilir siniz). Eğer ülke[...]

65[...]

66[...]

67[...]

68[...]

69[...]

70[...]

71[...]

72[...]

73[...]

74 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11[...]

75[...]

4222.001.9805.3[...]