Español dropdown-ico

Pioneer DEH-1950 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Pioneer DEH-1950. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Pioneer DEH-1950 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Pioneer DEH-1950 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Pioneer DEH-1950, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Pioneer DEH-1950 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Pioneer DEH-1950
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Pioneer DEH-1950
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Pioneer DEH-1950
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Pioneer DEH-1950 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Pioneer DEH-1950 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Pioneer en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Pioneer DEH-1950, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Pioneer DEH-1950, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Pioneer DEH-1950. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Black plate (1,1) Operation Manual CD Receiver DEH-1950 DEH-1950G English ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ 中 文 P ortuguês (B) Español <CRD4146-A/N>1[...]

  • Página 2

    Black plate (2,1) Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. A fter you have finished read ing the instructio ns, keep this man- ual in a safe place for future r eference. Before Y ou Start About this unit 3 Visit our website 3 P rotecting your un[...]

  • Página 3

    Black plate (3,1) About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, this unit damage, smoke, and overheat could result from contact with liquids. ! Keep this manual handy as a reference for op- erating procedures and precautions. ! Always keep the volume low enough so that you c[...]

  • Página 4

    Black plate (4,1) What ’ s What Head unit 1 AUDIO button Press to select various sound quality con- trols. 2 EQ button Press to select various equalizer curves. 3 SOURCE button, VOLUME This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources. Press and hold to recall the initial setting menu when the sources [...]

  • Página 5

    Black plate (5,1) LCD display 1 3 4 6 2 5 1 Main display section Shows the various information such as band, play time, and other setting. ! T uner Band and frequency are displayed. ! Built-in CD Player Erapsed play time is displayed. ! Audio and initial setup F unction names and setup status are dis- played. 2 Preset number/track number indicator [...]

  • Página 6

    Black plate (6,1) 4 T o perform seek tuning, press and hold c or d for about one second and release. The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found. # Y ou can cancel seek tuning by briefly pressing c or d . # If you press and hold c or d you can skip sta- tions. Seek tuning starts as soon as you rel[...]

  • Página 7

    Black plate (7,1) TRK – Repeat just the current track # If you per form track search or fast for ward/re- verse, repeat play is automatically cancelled. # T o return to the normal display , press BAND . Playing tracks in random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order . 1 Press FUNCTION to select RDM. 2 Press a or b[...]

  • Página 8

    Black plate (8,1) Adjusting equalizer curves Y ou can adjust the currently selected equalizer cur ve setting as desired. Adjusted equalizer cur ve settings are memorized in CUSTOM . Adjusting bass/mid/treble Y ou can adjust the bass/mid/treble level. 1 Press AUDIO to select BASS/MID/ TREBLE. 2 Press a or b to adjust the level. +6 to – 6 is displa[...]

  • Página 9

    Black plate (9,1) # Y ou can also cancel clock settings by holding down AUDIO until the unit turns off . T urning the clock display on or off Y ou can turn the clock display on or off. ! Even when the sources are off , the clock display appears on the display. % Press CLOCK to tur n the clock display on or off. Each press of CLOCK turns the clock d[...]

  • Página 10

    Black plate (10,1) Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center , be sure to record the error message. Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. ERROR-11, 12, 17, 30 Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Electrical or me- chanical T urn the ignition ON and OFF , or[...]

  • Página 11

    Black plate (11,1) ! F requent loading and ejecting of a Dual Disc may result in scratches on the disc. Serious scratches can lead to playback pro - blems on this unit. In some cases, a Dual Disc may become stuck in the disc loading slot and will not eject. T o prevent this, we recommend you refrain from using Dual Disc with this unit. ! Please ref[...]

  • Página 12

    Black plate (12,1) Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 1 7 8 × 5 0 × 1 6[...]

  • Página 13

    Black plate (13,1) Gracias por haber comprado este producto P ioneer . Lea con detenimiento esta s instrucciones sobre el funciona miento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las ha ya leído, conser ve este manual en un lugar seguro para con sultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 14 Visite nue[...]

  • Página 14

    Black plate (14,1) Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera- ción [...]

  • Página 15

    Black plate (15,1) Qué es cada cosa Unidad principal 1 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los di- versos controles de calidad del sonido. 2 Botón EQ Presione este botón para seleccionar las di- versas cur vas de ecualización. 3 Botón SOURCE, VOLUME Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para vis[...]

  • Página 16

    Black plate (16,1) Display LCD 1 3 4 6 2 5 1 Sección principal del display Muestra información variada, como la banda, el tiempo de reproducción y otros ajustes. ! Sintonizador Se muestran la banda y la frecuencia. ! Reproductor de CD incorporado Se muestra el tiempo de reproducción transcurrido. ! Configuración inicial y de audio Se muestran [...]

  • Página 17

    Black plate (17,1) Sintonizador Para escuchar la radio Importante Si se utiliza esta unidad en América del Norte, América Central o América del Sur , se deberá cambiar el paso de sintonía de AM (consulte Ajuste del paso de sintonía de AM en la página 21). 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador . 2 Presione BAND para seleccionar u[...]

  • Página 18

    Black plate (18,1) Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes La función BSM (memoria de las mejores emi- soras) permite guardar automáticamente las seis frecuencias de las emisoras más fuertes en los botones de ajuste de presintonías 1 a 6 . Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas frecuencias pulsando un solo botón. ! Al alma[...]

  • Página 19

    Black plate (19,1) 1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN. 2 Presione a para activar la reproducción con exploración. SCAN aparece en el display . Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista. 3 Cuando encuentre la pista deseada, presione b para desactivar la reproducción con exploración. # Si el display vuelve automáticamente a [...]

  • Página 20

    Black plate (20,1) Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD. 2 Presione a o b para activar o desacti- var la sonoridad. # T ambién se puede activar o desactivar la sono- ridad presionando LOUD . 3 Presione c o d par[...]

  • Página 21

    Black plate (21,1) # T ambién se pueden cancelar los ajustes del reloj presionando AUDIO hasta que se apague el sistema. Activación y desactivación de la visualización del reloj Se puede activar y desactivar la visualización del reloj. ! Aunque las fuentes estén apagadas, la vi- sualización del reloj aparece en el display. % Presione CLOCK p[...]

  • Página 22

    Black plate (22,1) Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el ser vicio técnico Pioneer más cercano, ase- gúrese de anotar el mensaje de error . Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disco. ERROR-11, 12, 17, 30 Disco rayado Reemplace el disco. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Problema eléctri- co [...]

  • Página 23

    Black plate (23,1) Discos dobles ! Los discos dobles son discos de dos caras que incluyen CD grabable de audio en una cara y DVD grabable de vídeo en la otra cara. ! Debido a que la cara CD de los discos do - bles no es físicamente compatible con el estándar CD general, es posible que no se pueda reproducir la cara CD en esta uni- dad. ! La carg[...]

  • Página 24

    Black plate (24,1) Especificaciones Generales F uente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisi- ble: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ............................[...]

  • Página 25

    Black plate (25,1) Agradecemos por você ter adquirido este produto P ioneer . Leia as instruções de operaç ão a seguir para sabe r como operar corretamen te o seu modelo. Ao terminar de ler as instruções, guarde este manual em um local segu- ro para referê ncia futura. Antes de utilizar este produto Sobre esta unidade 26 Visite o nosso webs[...]

  • Página 26

    Black plate (26,1) Sobre esta unidade CUIDADO ! Não permita que esta unidade entre em con- tato com líquidos. Há risco de choque elétri- co. Além disso, o contato com líquidos pode causar danos, fumaça e superaquecimento desta unidade. ! Mantenha este manual acessível como refe- rência para os procedimentos de operação e precauções. ! [...]

  • Página 27

    Black plate (27,1) Introdução aos botões Unidade principal 1 Botão AUDIO Pressione para selecionar vários controles de qualidade sonora. 2 Botão EQ Pressione para selecionar várias cur vas do equalizador . 3 Botão SOURCE, VOLUME Esta unidade será ligada ao selecionar uma fonte. Pressione para percorrer todas as fon- tes disponíveis. Press[...]

  • Página 28

    Black plate (28,1) Display LCD 1 3 4 6 2 5 1 Seção principal de visualização Mostra várias informações como banda, tempo de reprodução e outros ajustes. ! Sintonizador A banda e a freqüência são visualizadas. ! CD player incorporado O tempo de reprodução decorrido é vi- sualizado. ! Áudio e ajuste inicial Os nomes das funções e o [...]

  • Página 29

    Black plate (29,1) Sintonizador Como ouvir o rádio Importante Se você estiver utilizando esta unidade na Améri- ca do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo de sintonia AM (consulte Ajuste do passo de sin- tonia AM na página 33). 1 Pressione SOURCE para selecionar o sin- tonizador . 2 Pressione BAND para selecionar uma banda. Pressione BAND[...]

  • Página 30

    Black plate (30,1) 2 Pressione a para ativar BSM. As seis freqüências mais fortes de transmis- são são armazenadas na ordem da intensida- de do sinal. # P ara cancelar o processo de armazenamento, pressione b . Player incorporado Reprodução de um disco 1 Insira um CD no slot de inserção de CD. A reprodução iniciará automaticamente. # Cer[...]

  • Página 31

    Black plate (31,1) Pausa na repr odução de disco A pausa permite que você pare temporaria- mente a reprodução do disco. 1 Pressione FUNCTION para selecionar P AUSE. 2 Pressione a ou b para ativar ou desati- var a pausa. # T ambém é possível ativar ou desativar a pausa ao pressionar P AUSE . # P ara retornar ao display normal, pressione BAND[...]

  • Página 32

    Black plate (32,1) Ajuste de níveis de fonte SLA (Ajuste de nível de fonte) permite ajustar o nível de volume de cada fonte para evitar mudanças radicais de volume ao alternar entre as fontes. ! Os ajustes são baseados no nível de volu- me do sintonizador de FM, que permanece inalterado. ! O nível de volume do sintonizador de AM também pode[...]

  • Página 33

    Black plate (33,1) Ajuste do passo de sintonia FM O passo de sintonia FM empregado pela sinto- nia por busca pode ser alternado entre 100 kHz, o passo predefinido e 50 kHz. ! Se a sintonia por busca for executada em passos de 50 kHz, as estações poderão ser sintonizadas de forma imprecisa. Sintonize as estações utilizando a sintonia manual ou [...]

  • Página 34

    Black plate (34,1) Mensagens de erro Ao entrar em contato com o revendedor ou a Central de Ser viços da Pioneer mais próxima, certifique-se de gravar a mensagem de erro. Mensagem Causa Ação ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sujo Limpe o disco. ERROR-11, 12, 17, 30 Disco riscado Substitua o disco. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Problema elétri- co o[...]

  • Página 35

    Black plate (35,1) ! Uma vez que o lado do CD dos Discos duais não é compatível com o padrão dos CDs comuns, poderá ser impossível repro - duzir o lado do CD nesta unidade. ! Inserir e ejetar um Disco dual com freqüên- cia pode causar arranhões no disco. Arra- nhões profundos podem causar problemas na reprodução com esta unidade. Em al-[...]

  • Página 36

    Black plate (36,1) Especificações Geral Fonte de alimentação nominal ..................................................... 14,4 V CC (faixa de tensão permissível: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de aterramento ...... Tipo negativo Consumo máx. de energia ..................................................... 10,0 A Dimensões (L × A × P): DIN C[...]

  • Página 37

    Black plate (37,1) 感 謝 惠 購 先 鋒 產 品 。 請 通 讀 使 用 說 明書 以了 解 本 型 號 的 正 確 操 作 方 法 。 通 讀 完 畢 後 ， 請 妥 善 保 存 ， 以 備 日 後 參 考 。 開 始 使 用 之 前 關 於 本 機 38 敬 請訪 問 我 公 司 網 站 38 本 機 之 防 盜 38 – 拆 卸 前 面 板 38 ?[...]

  • Página 38

    Black plate (38,1) 關 於 本 機 小 心 ! 請 勿 讓 本 機 接 觸 液 體 。 否 則 會 導 致 電 擊 。 並 且 有 可 能 因 與 液 體 接 觸 而 引 發 機 器 損 壞 、 冒 煙 及 過 熱 。 ! 請 將 本 說 明書 保 存 於 隨 手 可取 之 處 ， 以 備 查 閱 操 作 步 驟 及 注 意 事 項 。 ! 請 務 必[...]

  • Página 39

    Black plate (39,1) 按 鈕 功 能 主 機 1 AUDIO 按 鈕 按 該 按 鈕 可 選 擇 各 種 音 質 控 制 。 2 EQ 按 鈕 按 該 按 鈕 可 選 擇 各 種 等 化 器 曲 線 。 3 SOURCE 按 鈕 ， VOLUME 選 擇 一 個 播 放 源 可 開 啟 本 機 。 按 該 按 鈕 可 在 所 有 播 放 源 之 間 循 環 。 播 放 源 關閉[...]

  • Página 40

    Black plate (40,1) LCD 顯 示 幕 1 3 4 6 2 5 1 主 顯 示 幕 部 分 顯 示 波 段 ， 播 放 時 間 與 其 他 設 定 等 各 種 資 訊 。 ! 調諧 器 顯 示 波 段 與 頻 率 。 ! 內 置 式 光 碟 機 顯 示 已 播 放 的 時 間 。 ! 音 頻 與 初 始 設 置 顯 示 功 能 名 稱 與 設 置 狀 態 。 2 預 設 ?[...]

  • Página 41

    Black plate (41,1) 保 存 和 調 出 廣 播 頻 率 % 當 找 到 欲 保 存 在 記 憶 體 中 的 頻 率 時 ， 按 住 預 設調 頻 按 鈕 1 至 6 其 中一 個 直 至 其 預 設 號 碼 停 止 閃 爍 。 按 預 設調 頻 按 鈕 可 調 出 記 憶 的 電 台 頻 率 。 # 最 多 18 個 FM 電 臺 （ 三 個 FM 波 段 各 6[...]

  • Página 42

    Black plate (42,1) 3 在 找 到 所 需 的 曲 目 時 按 b 關閉 掃描 播 放 。 # 如 果 顯 示 幕 已 經 自 動 返 回 播 放 顯 示 ， 通過 按 FUNCTION 可 重 新 選 擇 SCAN 。 # 在 CD 掃描 結 束 之 後 ， 曲 目 將 重 新 開 始 正 常 播 放 。 暫 停 碟 片 播 放 暫 停 功 能 可 暫時 停 止 碟[...]

  • Página 43

    Black plate (43,1) 其 他 功 能 調 節 初 始 設 定 使 用 初 始 設 定 可 自 訂 各 種 系 統 設 定 ， 以 讓 本 機 實 現 最 佳 效 能 。 1 按 住 SOURCE 直 至 本 機 關閉 。 2 按 住 SOURCE 直 至 功 能 名 稱 在 顯 示 幕 中 出 現 。 3 按 FUNCTION 選 擇 一 個 初 始 設 定 。 反 覆 按 FUN[...]

  • Página 44

    Black plate (44,1) 錯 誤訊 息 與 經 銷 商 或 就 近 的 先 鋒 授 權 服 務 中 心 聯 繫 時 ， 請 務 必 記 錄錯 誤訊 息 。 訊 息 原 因 措 施 ERROR-11, 12, 17, 30 碟 片 變 髒 清 潔 碟 片 。 ERROR-11, 12, 17, 30 碟 片 有 刮 痕 更 換 碟 片 。 ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 電 氣 或 機 械 故[...]

  • Página 45

    Black plate (45,1) 規 格 一 般 額 定 電 源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.4 V DC （ 容 許 電 壓 範 圍 ： 12.0 V 至 14.4 V DC ） 接 地 系 統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 負 極 型 最 大 電 流消 耗 . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Página 46

    Black plate (58,1) ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﻋ ﺎ ﻡ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﺮ ......................... ١٤٫٤ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ) ﻣ ﺪ ﻯ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﻟ ﺘ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻪ : ١٢٫٠ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺍ[...]

  • Página 47

    Black plate (57,1) ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﺘ ﺼ ﻞ ﺑ ﻮ ﻛ ﻴ ﻠ ﻚ ﺃ ﻭ ﺑ ﺄ ﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺒ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ ، ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ . ﺍ ﻹ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺴ ?[...]

  • Página 48

    Black plate (56,1) ٢ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ c ﺃ ﻭ d ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠ ﺔ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺔ AM . ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ c ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ 9 ) ٩ ﻙ ﻫ ـ ( . ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ d ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ 10 ) ١٠ ﻙ ﻫ ـ ( . ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ [...]

  • Página 49

    Black plate (55,1) ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﺗ ﺘ ﻴ ﺢ ﻟ ﻚ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ SLA ) ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ( ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻟ ﻜ ﻞ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﻟ ﻤ ﻨ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻴ ّ ﺮ ﺍ [...]

  • Página 50

    Black plate (54,1) ﺇ ﺳ ﺘ ﻄ ﻼ ﻉ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ CD ﺍ ﻹ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻄ ﻼ ﻋ ﻲ ﻳ ﺘ ﻴ ﺢ ﻟ ﻚ ﺇ ﻣ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ ﻷ ﻭ ﻝ ١٠ ﺛ ﻮ ﺍ ﻥ ﻣ ﻦ ﻛ ﻞ ﻣ ﺴ ﺎ[...]

  • Página 51

    Black plate (53,1) ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺪ ﻋ ﺎ ﺀ ﺗ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺚ % ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﻌ ﺜ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﺬ ﻱ ﺗ ﺮ ﻳ ﺪ ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻨ ﻪ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺬ ﺍ ﻛ ﺮ ﺓ ، ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﺃ ﺣ ﺪ ﻣ ﻔ ﺎ ﺗ ﻴ ﺢ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ?[...]

  • Página 52

    Black plate (52,1) ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺒ ﻠ ﻮ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﻠ ﺔ LCD 1 3 4 6 2 5 1 ﻗ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻲ ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﻣ ﺨ ﺘ ﻠ ﻔ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺔ ، ﻭ ﻗ ﺖ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ، ﻭ[...]

  • Página 53

    Black plate (51,1) ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺮ ﻳ ﻒ ﺑ ﺎ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ 1 ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ AUDIO ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻭ ﻇ ﺎ ﺋ ﻒ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﻠ ﻔ ﺔ ﻟ ﺠ ﻮ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ . 2 ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ EQ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ [...]

  • Página 54

    Black plate (50,1) ﺣ ﻮ ﻝ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ! ﻻ ﺗ ﺪ ﻉ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺗ ﻼ ﻣ ﺲ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ . ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﺻ ﺪ ﻣ ﺎ ﺕ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ . ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ، ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ?[...]

  • Página 55

    Black plate (49,1) ﺷ ﻜ ﺮ ﺍ ً ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺋ ﻚ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ . ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ﺍ ﺀ ﺓ ﺗ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺑ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺑ ﺤ ﻴ ﺚ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﻟ ﺪ ﻳ ﻚ ﻋ ﻠ ﻢ ﺣ ﻮ ﻝ ﺗ ﺸ ﻐ ?[...]

  • Página 56

    Black plate (59,1) PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU T OKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O . Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Alexan[...]