Pioneer Serato DJ Edition manual

Españo l Fr ançais Deutsc h Italian o English Nederland s DDJ-S1 DDJ-S1 Serato DJ Edition DJ Contr oller Contr ôleur pour DJ DJ Contr oller DJ Contr oller DJ Contr oller Contr olador DJ DJ Контро лл ер http://pioneerdj.com/support/ The P ioneer DJ support site shown above offers F AQs, information on software and various other types of[...]

2 En Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ fr[...]

3 En Re ad these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Fo llow all instructions. Do not use this apparatus near water . Clean only with dr y cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, [...]

4 En NOTE THE NO USER-SERVICEABLE PA RTS COMP ARTMENT WA RNING IS LO CA TED ON THE APPLIANCE BOT TOM. D3-7-13-68_A1_En IMPORT ANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BO TT OM. RECORD THESE NUMBERS ON PAGE 21 FOR FUTURE REFERENCE. D36-AP9-1_A1_En_PSV WARNING: Handling the cord on this product or cords assoc[...]

5 En For Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. D8-10-1-3_A1_En The Safety of Y our Ears is in Y our Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly , without affecting your sensiti[...]

6 En For other areas NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Pa rt 15 of the FCC Ru les. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inte rf erence in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency e[...]

7 En Contents How to read this manual ! Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both documents include important information that you must understand before using this product. For instructions on acquiring the operating instructions, see Acquiring the manual (p. 20). ! In this ma[...]

8 En Before start What’s in the box ! CD-ROM (Installation Disc) ! AC adapter ! Power plug ! USB cable ! Warranty (for some regions only) 1 ! Read Before Use (Important)/Quick Start Guide (this document) 1 The included warranty is for the European region. (For the North American region, the warranty information is provided at the end of this manu[...]

9 En English 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. 6 Click [Software Info] under [DDJ-S1 Serato DJ Edition] on the Pioneer DJ support site. [ Serato DJ Support Information ] is displayed. 7 Click [...]

10 En 10 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree]. ! If you do not agree to the contents of the usage agreement, click [ Disagree ] to cancel installation. 11 If the following screen appears, drag and drop the [Serato DJ] icon on the [Applications] folder icon. About the driver software and setting utility [...]

11 En English Basic Operation Connections 1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIF[...]

12 En 6 Connect the AC adapter. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT TEMP O 0 ON LEVEL MAX MIN OFF ON TALK OVER OFF MIC 1 RELOOP[...]

13 En English Starting the system Launching Serato DJ For Windows From the Windows [ Start ] menu, click the [ Serato DJ ] icon under [ All Programs ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. For Mac OS X In Finder, open the [ Applications ] folder, then click the [ Serato DJ ] icon. Computer screen directly after the Serato DJ software is launched A C [...]

14 En Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. ! There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. ! If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track li[...]

15 En English Playing tracks and outputting the sound The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. ! Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, etc.) connected to the [ MASTER OUT 1 ] and [ MASTER OUT 2 ] terminals to an appropriate level. Note that loud sound will be output if the v[...]

16 En Part names and functions 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK OVER OFF MIC 1 RELOO [...]

17 En English Mixer section CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R EV HEADPH[...]

18 En About the AC adapter Safety instructions To ensure your personal safety and to maximize the full operating poten - tial of your unit, read and follow these safety instructions. Read & Retain Instructions Read all operating and user information provided with this product. Cleaning Use a damp cloth to clean the exterior housing. Avoid using[...]

19 En English  Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. PUSH PUSH Power plug This product comes with the types of power plugs shown below. Use the appropriat[...]

20 En Additional information Acquiring the manual The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe ® Reader ® must be installed to read files in PDF format. If you do not have Adobe Reader, please install it from the download link on the CD-ROM’s menu screen. Downloading the latest version of these operating instructions 1 Inser[...]

21 En English UCP0212 PIONEER ELECTRONICS (USA) IN C. LIMITED W ARRANTY W ARRANTY V ALID ON LY IN THE U. S.A. AND CANA DA W ARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) w arrants that products distributed by PUSA in the U.S.A. and Canada that fail to functi o n properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated acc[...]

2 Fr Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche [...]

3 Fr Pour les États-Unis REMARQUE L’ AV ERTISSEMENT DE PIÈCES NON RÉ PA RABLES PA R L’ UTILIS AT EUR SE TROUVE SUR LE DESSOUS DE L ’APP AREIL. D3-7-13-68_A1_ Fr REMARQUE IMPORT ANTE LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SE TROUVENT À L’ ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE CET AP PA REIL. NOTEZ CES NUMÉROS À LA P AGE 20 POUR VOUS Y RÉF[...]

4 Fr Pour le Canada Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NM B- 003 du Canada. D8-10-1-3_A1_Fr La protection de votr e ouïe est entr e vos mains P our assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. P our ne pas alt?[...]

5 Fr Sommaire Comment lire ce manuel ! Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu - ments contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. Pour les instructions sur l’acquisition du mode d’emploi, reportez- vous à Obtention [...]

6 Fr Informations préliminaires Contenu du carton d’emballage ! CD-ROM (Disque d’installation) ! Adaptateur secteur ! Fiche d’alimentation ! Câble USB ! Garantie (pour certaines régions seulement) 1 ! A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (ce document) 1 La garantie incluse est destinée à la région europée[...]

7 Fr Français 4 Sélectionnez [Installer le logiciel DJ (Serato DJ/ Download)] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 6 Cliquez sur [Softwar[...]

8 Fr ! Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront néces - saires pour la mise à jour du logiciel. ! Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règle[...]

9 Fr Français Opérations de base Raccordements 1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES]. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MOD[...]

10 Fr 6 Raccordez l’adaptateur secteur. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT TEMP O 0 ON LEVEL MAX MIN OFF ON TALK OVER OFF MI[...]

11 Fr Français Ouverture du système Lancement de Serato DJ Pour Windows Depuis le menu [ Démarrer ] de Windows, cliquez sur l’icône [ Serato DJ ] dans [ Tous les programmes ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [ Application ], puis cliquez sur l’icône [ Serato DJ ]. Écran de l’ordinateur [...]

12 Fr Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. ! Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez d[...]

13 Fr Français Lecture de morceaux et restitution du son La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante. ! Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance, enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [ MASTER OUT 1 ] et [ MASTER OUT 2 ] au niveau approprié. Notez que le son sera très fort si[...]

14 Fr Noms et fonctions des éléments 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK OVER OFF MIC [...]

15 Fr Français Section Mixeur CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R EV HEA[...]

16 Fr À propos de l’adaptateur secteur Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de cet appareil, veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité. Lire et conserver les instructions Lisez toutes les instructions d’emploi et les informations fournies avec ce produit. Nettoyage Utilisez[...]

17 Fr Français Montage de la fiche d’alimentation Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible. PUSH PUSH  Retrait de la fiche d’alimentation Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur s[...]

18 Fr Informations supplémentaires Obtention du manuel Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe ® Reader ® doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM. Téléchargement de [...]

19 Fr Français Spécifications Adaptateur secteur Alimentation .................................................. CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Courant nominal ................................................................................ 300 mA Sortie nominale ............................................................................. CC 5 V[...]

20 Fr UCP0212 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC . GARANTIE LIMITÉE GARANTIE V ALABLE UNIQUEMENT AUX ÉT A TS-UNIS ET AU CANA DA GARANTIE Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) garantie que les produits distribués par PUS A aux États-Unis ou au Canada qui, bien qu’étant installés et utilisés conformément au Manuel de l’utilisateur fourni avec [...]

21 Fr Français[...]

2 De Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Form[...]

3 De Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen. Anweisungen zur Erhalten der Bedi[...]

4 De Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang ! CD-ROM (Installation Disc) ! Netzteil ! Netzstecker ! USB-Kabel ! Garantie (nur für bestimmte Regionen) 1 ! Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung (dieses Dokument) 1 Die beiliegende Garantie ist für das europäische Gebiet. (Für die Region Nordamerika ist die Garantieinformation am Ende dieser Anle[...]

5 De Deutsch 4 Wählen Sie [DJ Software (Serato DJ/Download) installieren] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start]. 5 „An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support- Website wird angezeigt.[...]

6 De ! Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich. ! Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen[...]

7 De Deutsch Grundlegender Betrieb Anschlüsse 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JO[...]

8 De 6 Schließen Sie das Netzteil an. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUST LOA D JOG MODE SHIFT OUT TEMP O 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK OVER OFF MIC 1[...]

9 De Deutsch Starten des Systems Starten von Serato DJ Bei Windows Klicken Sie aus dem Windows [ Start ]-Menü auf das Icon [ Serato DJ ] unter [ Alle Programme ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Für Mac OS X Im Finder öffnen Sie den Ordner [ Anwendung ], und klicken Sie dann auf das Icon [ Serato DJ ]. Computerbildschirm direkt nach dem Start[...]

10 De Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. ! Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. ! Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden[...]

11 De Deutsch Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel. ! Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker, Aktivlautsprecher usw.), die an die [ MASTER OUT 1 ]- und [ MASTER OUT 2 ]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel[...]

12 De Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK O[...]

13 De Deutsch Mixer-Sektion CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R EV HEADPH[...]

14 De Über das Netzteil Sicherheitsanweisungen Um Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle Betriebspotential Ihres Geräts zu maximieren, lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsanweisungen. Lesen Sie die Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf Lesen Sie alle Bedienungs- und Anwenderinformationen, die mit diesem Produkt mitgel[...]

15 De Deutsch Anbringen des Netzsteckers Schieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung unten gezeigt und drücken Sie ihn ein bis er mit einem Klickgeräusch einrastet. PUSH PUSH  Abziehen des Netzsteckers Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken, schieben Sie den Netzstecker vom Netzt[...]

16 De Zusätzliche Informationen Übernehmen der Anleitung Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe ® Reader ® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM. Herunterladen der neuesten Ver[...]

17 De Deutsch Technische Daten Netzteil Stromversorgung ............. 100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Nennstrom ......................................................................................... 300 mA Nenn-Ausgang ....................................................... Gleichspannung 5 V, 2 A Allgemein – Haupteinheit Leistung[...]

2 It Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret - tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della sp[...]

3 It Indice Come leggere questo manuale ! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso, vedere Acq[...]

4 It Prima di cominciare Contenuto della confezione ! CD-ROM (disco d’installazione) ! Adattatore di CA ! Spina di alimentazione ! Cavo USB ! Garanzia (solo per alcune regioni) 1 ! Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo documento) 1 La garanzia acclusa vale per l’Europa. (Le informazioni sulla garanzia per l’Am[...]

5 It Italiano 5 Viene visualizzato “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-S1 Serato DJ Edition] del sito di supporto DJ Pioneer. [ Serato DJ Support Information ] viene visuali[...]

6 It 9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. 10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. ! Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [ Disagree[...]

7 It Italiano Uso di base Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES]. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT[...]

8 It 6 Collegare l’adattatore di CA. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT TEMP O 0 ON LEVEL MAX MIN OFF ON TALK OVER OFF MIC 1[...]

9 It Italiano Avvio del sistema Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [ Start ] di Windows, fare clic sull’icona [ Serato DJ ] in [ Tutti i programmi ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [ Applicativo ], poi fare clic sull’icona [ Serato DJ ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ[...]

10 It Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. ! Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. ! Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono ve[...]

11 It Italiano RIproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. ! Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffu - sori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [ MASTER OUT 1 ] e [ MASTER OUT 2 ] su di un livello appropriato. Tenere presente che,[...]

12 It Nome delle varie parti e funzioni 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK OVER OFF MIC[...]

13 It Italiano Sezione mixer CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R EV HEADP[...]

14 It L’adattatore di CA Norme di sicurezza Per motivi di sicurezza e per poter sfruttare al massimo il potenziale della unità, leggere e seguire le seguenti norme. Leggere e conservare le istruzioni Leggere tutte le istruzioni per l’uso e le informazioni fornite col prodotto. Pulizia Per pulire l’alloggiamento esterno, usare un panno legger[...]

15 It Italiano  Rimozione della spina di alimentazione Premere il pulsante [PUSH] dell’adattatore di CA, far scivolare la spina dall’adattatore come visto in figura e toglierla. Installata la spina di alimentazione, non è necessario toglierla. PUSH PUSH Spina di alimentazione Questo prodotto ha in dotazione i tipi di spina di alimentazione [...]

16 It Informazioni aggiuntive Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La let - tura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe ® Reader ® . Se non si possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD-ROM ed installarlo. Download della versione più recente d[...]

17 It Italiano[...]

2 Nl Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het s[...]

3 Nl Inhoud Opmerkingen over deze handleiding ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide docu - menten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. Zie Verkrijgen van de handleiding (blz. 16) voor instructies over hoe u de handleiding[...]

4 Nl Alvorens te beginnen Inhoud van de doos ! CD-ROM (Installatiedisc) ! Netstroomadapter ! Stroomstekker ! USB-kabel ! Garantie (alleen voor bepaalde regio’s) 1 ! Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids (dit document) 1 De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio. (Voor de Noord-Amerikaanse regio wordt de garantie-informa[...]

5 Nl Nederlands 4 Selecteer [Install DJ Software (Serato DJ/Download)] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” verschijnt. Klik op [Yes]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 6 Klik op [Software Info][...]

6 Nl ! Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software. ! De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre - ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het[...]

7 Nl Nederlands Basisbediening Aansluitingen 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T L[...]

8 Nl 6 Sluit de netstroomadapter aan. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT TEMP O 0 ON LEVEL MAX MIN OFF ON TALK OVER OFF MIC 1 [...]

9 Nl Nederlands Opstarten van het systeem Starten van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows [ Starten ]-menu op het [ Serato DJ ]-pictogram onder [ Alle programma's ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [ Applicatie ] map en klik dan op [ Serato DJ ]. Computerscherm direct na het[...]

10 Nl Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. ! Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. ! Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato D[...]

11 Nl Nederlands Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld. ! Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [ MASTER OUT 1 ] en [ MASTER OUT 2 ]-aansluiti[...]

12 Nl Overzicht van de bedieningstoetsen 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK OVER OFF MI[...]

13 Nl Nederlands Mengpaneel-gedeelte CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R [...]

14 Nl Over de netstroomadapter Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en om het beste uit uw toestel te kunnen halen moet u deze veiligheidsinstructies goed lezen en opvolgen. Lees & bewaar de instructies Lees alle gebruiksaanwijzingen en gebruikersinformatie die bij dit pro - duct geleverd wordt. Schoonmaken Gebruik een vochtige doek [...]

15 Nl Nederlands Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort. PUSH PUSH  Verwijderen van de stroomstekker Houd de [PUSH] knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapt[...]

16 Nl Aanvullende informatie Verkrijgen van de handleiding De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe ® Reader ® moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM. Downloaden van de nieuws[...]

17 Nl Nederlands Specificaties Netstroomadapter Stroomvoorziening .................... 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Opgegeven stroomsterkte ................................................................. 300 mA Opgegeven uitgangsvermogen ................................... 5 V gelijkstroom, 2 A Algemeen – Hoofdtoestel Stroomverbrui[...]

2 Es Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correcta - mente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regione[...]

3 Es Contenido Cómo leer este manual ! Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. ¡Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones! Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. Para las instrucciones sobre cómo adquirir el manual de instruccio - nes, vea Adquisici?[...]

4 Es Antes de empezar a usar la unidad Contenido de la caja ! CD-ROM (Disco de instalación) ! Adaptador de CA ! Clavija de alimentación ! Cable USB ! Garantía (para algunas regiones solamente) 1 ! Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido (este manual) 1 La garantía incluida es para la región europea. (Para la región nor - tea[...]

5 Es Español 4 Seleccione [Instale el software de DJ (Serato DJ/ Download)] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 6 Haga clic en[...]

6 Es 7 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 9. 8 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 9 Descargue el software Serato DJ desde la pá[...]

7 Es Español Funcionamiento básico Conexiones 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MO[...]

8 Es 6 Conecte el adaptador de CA. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT TEMP O 0 ON LEVEL MAX MIN OFF ON TALK OVER OFF MIC 1 REL[...]

9 Es Español Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Para Windows Desde el menú Windows [ Iniciar ], haga clic en el icono [ Serato DJ ] bajo [ Todos los programas ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [ Aplicación ] y luego haga clic en el icono [ Serato DJ ]. Pantalla del ordenador directamente después [...]

10 Es Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. ! Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. ! Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las libr[...]

11 Es Español Reproducción de pistas y salida del sonido A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1. ! Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales [ MASTER OUT 1 ] y [ MASTER OUT 2 ]. Note que saldrá [...]

12 Es Nombres y funciones de los controles 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MAX MIN OF FO N TALK OVER OFF [...]

13 Es Español Sección de mezclador CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R [...]

14 Es Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unidad, lea y siga estas instrucciones de seguridad. Lea y guarde las instrucciones Lea toda la información del funcionamiento y del usuario provista con este producto. Limpieza Use un paño húmedo para l[...]

15 Es Español Montaje de la clavija de alimentación Deslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo, y luego presione hasta que se oiga un clic. PUSH PUSH  Desconexión de la clavija de alimentación Mientras pulsa el botón [PUSH] de la unidad del ada[...]

16 Es Información adicional Adquisición del manual El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe ® Reader ® deberá estar instalado para leer los archivos del formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de descarga de la pantalla del menú del CD-ROM. Descarga de la versión más reciente [...]

17 Es Español Especificaciones Adaptador de CA Alimentación ................................................. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corriente nominal .............................................................................. 300 mA Salida nominal .............................................................................. CC 5 V, 2 [...]

2 Ru Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, вним ательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа - щего использования данной модели. По завершению изучения и?[...]

3 Ru Содержание Как следует читать данное руководство ! Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Обязательно прочтите данную брошюру и инструкции по экс - плуатации! В обеих док ументаци?[...]

4 Ru До начала Комплект поставки ! CD-ROM (Установочный диск) ! Адаптер переменного тока ! Вилка питания ! USB кабель ! Гарантия (только для некоторых регионов) 1 ! Прочитайте перед использованием (Важн?[...]

5 Ru Русский 3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране. Если во время установки на экране отображается [ Безопасность Windows ], щелкните [ Все равно установить этот драйвер ] и продолжите ?[...]

6 Ru 5 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ. Отображается страница загрузки Serato DJ. 6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato. com”. ! Если вы уже зарегистрировали ваш аккаунт пользователя[...]

7 Ru Русский  Если звучание не прерывается при использовании настройки по умолчанию 1 Установите [ USB BUFFER SIZE (LATENCY) ] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звуч[...]

8 Ru Основное управление Подключения 1 Подключите наушники к одному из терминалов [ PHONES ]. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L[...]

9 Ru Русский 6 Подключите адаптер переменного тока. 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOO P/ GRID ROLL NEEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSOR 1 S LIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOA D JOG MODE SHIFT OUT [...]

10 Ru Запуск системы Запуск Serato DJ Для Windows В меню Windows [ Пуск ] щелкните по иконке [ Serato DJ ] в [ Все программы ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Для Mac OS X В Finder откройте папку [ Приложение ], затем щелкнит е по иконке [...]

11 Ru Русский Импорт дорожек Далее описана обычная процедура импорта дорожек. ! Существует несколько методов импорта дорожек с помощью программного обеспечения Serato DJ. Подробнее, смотрите руко?[...]

12 Ru Воспроизведение дорожек и вывод звучания Далее в качестве примера описана процедура вывода звучания канала 1. ! Установите соответствующий уровень громкости на устрой - ствах (усилителе м[...]

13 Ru Русский Названия деталей и функции 5 SYNC CUE SET REVERSE TAP CLEAR LOCK SYNC OF F SLIDE FX MODE FX MODE TEMPO RESET INST.DOUBLES SAMPLE R MODE HOT CUE SAMPLER LOOP / GRID ROLL N EEDLE SEARCH / IN 4 3 2 1 CENSO R 1 SLIP VINY L KEY LOCK TEMPO RANGE BRAKING SPEED ADJUS T LOAD JOG MOD E SHIFT OUT TEMPO 0 ON LEVEL MA[...]

14 Ru Раздел микшера CUE BACK TRIM MA X MI N L OAD PREPAR E BROWSE SAV E ZOOM RE C PANE L AREA MIXING MASTER CU E MASTER HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX EQ EQ 1 CUE TRIM MA X MI N HI MIN MAX MI D MIN MAX LO W MIN MAX 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 F ADER ST AR T ON OFF F ADER ST AR T ON OFF ON OFF THR U C.F .R EV [...]

15 Ru Русский Об адаптере переменного тока Правила безопасности Для обеспечения личной безоп асности и для максимального использования возможностей аппарата внимательно прочтите и следуйте [...]

16 Ru Установка вилка п итания Задвиньте вилку питания следуя направляющим полозкам внутри адаптера переменного тока как отображено на рисунке ниже, затем нажмите на нее до щелчка. PUSH PUSH  Изв?[...]

17 Ru Русский Дополнительная информация Получение руководства Инструкции по эксплуатации могут содержаться в файле фор - мата PDF. Для чтения файлов в формате PDF требуется устано - вить Adobe ® Reader ?[...]

18 Ru Технические характеристики Адаптер переменного тока Питание ........ ......... от 100 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Номинальный ток ...................................................................... 30 0 мА Номинальный вы[...]

19 19 Ru Русский[...]

20 De <DRH1221-A> Printed in / Impr imé PIONEER CORPORA TION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Ka wasaki-shi, Kanaga wa 212-0031, Japan Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сай ва й- ку , г . Кавасаки, префек ту ра Канагав а, 212-0031, Япония Импортер: ООО "ПИОНЕ?[...]