Español dropdown-ico

Schneider Electric 66124 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Schneider Electric 66124. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Schneider Electric 66124 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Schneider Electric 66124 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Schneider Electric 66124, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Schneider Electric 66124 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Schneider Electric 66124
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Schneider Electric 66124
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Schneider Electric 66124
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Schneider Electric 66124 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Schneider Electric 66124 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Schneider Electric en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Schneider Electric 66124, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Schneider Electric 66124, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Schneider Electric 66124. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 340223 21X T indice :AE Page 1/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Netw ork Management Car d & Modbus/J bus 66123 User M anual Netw ork Management Teleser vice Card 66124 User M anual For Galax y 7000 UPS and SS C unit[...]

  • Página 2

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T indice :AE Page 2/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Contents 1 MGE GA LAXY 7000 NET WORK MA N A GEMENT CARD PRESEN TA TIO N ............................................................................................. 5 1.1 C ONNECTING THE UPS TO [...]

  • Página 3

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 3/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.1 "UPS" zone : gen era l info r mation on the U PS. ......................................................................................................................... 22 6[...]

  • Página 4

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 4/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 10 MODB US/JBU S IN STALLA TION & USE ................................................................................................................................................ 65 10.1[...]

  • Página 5

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 5/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 1 MGE Galaxy 7000 Network Management card presentati on MGE Galaxy 7000 Netwo rk Solution: provides information on ev ents con cerning the supply o f power to the co mputers connected to yo ur c[...]

  • Página 6

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 6/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 1.1 Connecting the UPS to the Ethernet network This function can be performed thr ough the netwo rk Cards inserted i n the UPS (Netw ork Management Card). The Network Ma nagement Card: manages c[...]

  • Página 7

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 7/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 1.3 Supervision of the UPSs over the netw ork Depending on yo ur needs, you ca n either use: Your Internet brow s er to monitor each UP S, as Manage ment Card includes a W eb server. Your compan[...]

  • Página 8

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 8/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 1.4 Direct sending of E-mail When a UPS event o ccurs, the Ne twork Man agement Card can dire ctly notify up to 4 intranet or ex tranet addresses by e-mail (see E-mail Notification and E-mail me[...]

  • Página 9

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 9/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 2 Technical data 2.1 Hardware characteristics Dimensions Dimensions (L x l x H) 132 x 66 x 42 mm Weight (gr) 70 g. Storage Storage temperature -10° C to 70° C Ambient condition s Operating tem[...]

  • Página 10

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 10/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 2.4 A dministra tion Up to 35 workstation s protected b y Networ k Shutdown Module s - Central or local configura tion. Up to 5 brow sers connected at the same time (3 in SSL). • Minimum reco[...]

  • Página 11

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 11/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 2.8 Modbus/Jbus for INMC 66123 The Modbus/Jbus hexade cimal (MODBUS RTU) communi c ation proto col is used in slave mode. The sy stem provides a communication c hannel with an RS485 or RS232 in[...]

  • Página 12

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 12/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 2.10 Default parameters Function Parameter Default value Possible value Network IP address 172.17.16.16 Networ k IP address Subnet mask 255.255.0.0 Network IP addre ss Gateway Address 0.0.0.0 N[...]

  • Página 13

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 13/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 3 Installation Network Management Card & Modb us/Jbus (I NMC 66123) 3.1 Unpacking and check on c ontents The installation kit contents: A Network Manag ement Card & M odbus/Jbus (66123)[...]

  • Página 14

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 14/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Ethernet port LED Colour Activity Description ACT Green ◗ Off ◗ Card not connected to the netw ork. ◗ On ◗ Card connected to the network but without activity ◗ Flashing ◗ Port is a [...]

  • Página 15

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 15/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 4 Installation Network Management Teleserv i ce Card (NMTC 66124) 4.1 Unpacking and check on c ontents The installation kit contents: A Network Manag ement Teleservi ce Card (66124) A serial co[...]

  • Página 16

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 16/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Ethernet port LED Colour Activity Description ACT Green ◗ Off ◗ Card not connected to the netw ork. ◗ On ◗ Card connected to the network but without activity ◗ Flashing ◗ Port is a [...]

  • Página 17

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 17/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 4.5 Line Phone Port Telephone connex i on for the teles ervice application.[...]

  • Página 18

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 18/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 5 Configuration 5.1 Configure IP parameters Once the card has started: Connect one end of the cable (340 2226700) to the Serv ice port. If the environ ment sensor was pre viously connected, the[...]

  • Página 19

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 19/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 5.1.1 Your network is equipped with a DHCP server The card is configure d by default w it h this service activated . The card auto matically collects IP pa rameters. To know the IP para m eters[...]

  • Página 20

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 20/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 5.1.2 Your network is not equipped with a DHCP server In the main menu en ter 2, then 2 a gain. The menu is displayed: Follow the instructions and enter th e static IP para meters. At the end o[...]

  • Página 21

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 21/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6 Supervision and adm inistration by brow ser On a computer equipped with a Web browser (Interne t Explorer, Fire Fox or Netscape re commended), enter the address init ialised previously in the[...]

  • Página 22

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 22/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.1 "UPS" zon e: general information on the UPS . Indication of the pi cture and generi c name of the UPS ra nge Computer roo m: Customised nam e of your syste m. You can change t[...]

  • Página 23

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 23/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com AC Normal Input : In tolerances Out of tolerances AC Normal Flow : AC to DC conver ter power ed by AC Normal AC to DC conver ter not powere d by AC Normal AC to DC Conver ter: Powered Not power[...]

  • Página 24

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 24/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com DC to AC Conver ter Output : Energy flow present No energy flow AC Bypass Input : In tolerances Out of tolerances AC Automatic Bypa ss Flow : Energy flow pre sent No energy flow[...]

  • Página 25

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 25/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com AC Automatic Bypa ss Status : Powered Not power ed Internal failure AC Manual Bypass Flow : Energy flow present No energy flow AC Manual Bypass Status : Open Closed AC Output Flow : Energy flow[...]

  • Página 26

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 26/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.2 Power Saving Mode representation (Effici ency Booster Mode ) Caution this feature i s only availab le with the new s G7000. 6.2.1.2.1 One of UPSs is running in P ower Savi ng Mode 6.2.1[...]

  • Página 27

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 27/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.3 "UPS measurements” Boxes showin g measurements appe ar when synoptic elements are hov ered by the pointer. See ex ample below. These measure ments are availabl e for AC to DC con[...]

  • Página 28

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 28/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.4 "UPS status" z one: Essential information " Active sources " : (available on p arallel or modular U PS) X UPS + Y redunda nt + Z PSM: X indicates the mini mal number[...]

  • Página 29

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 29/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.5 Viewing the alarms Click on " Alarm Tabl e " scroll list to view the list of curre nt alarms. The table o f managed alar ms is included in the appendix . The level of the alar[...]

  • Página 30

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 30/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.1.6 Viewing the “About your UPS” window Click on " About your UPS " scroll list to view the infor mation about the UPS an d the card.[...]

  • Página 31

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 31/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.2 On-line help On-line contex tual help in English is availab le at the top of each page by clic king on the Help lin k, which is alw ays located on the top right corner . The navigation me[...]

  • Página 32

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 32/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.3 Shutdown parameters The menu Shutdow n Parameters is not pr esent with a U PS Static Sw it ch Cabinet. This page enables viewing and configuration of UPS oper ating parameters in battery [...]

  • Página 33

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 33/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Click on the " Shutdown parameters " section in the menu to see the list of para m eters. When you click the Show advance d parameters option, extra para meters are displayed. These p[...]

  • Página 34

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 34/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.4 Measurements Click on " Measure ments " in the menu The following measurements are s aved and time-sta mped: " AC Normal : Av erage voltage ": Value of the utility av [...]

  • Página 35

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 35/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.5 Event log Click on " Event Log " in the menu " Save log " enables all saved valu es to be opened or saved in CSV fo rmat. (compatible w ith Excel type spreadsheets) &q[...]

  • Página 36

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 36/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.2.6 System log Click on " System l og ". in the menu " Save log " enables all saved valu es to be opened or saved in CSV fo rmat. (compatible w ith Excel type spreadsheets[...]

  • Página 37

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 37/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.3 Notification 6.3.1 Email Notification The card offers the pos sibility of re directing UPS alar ms to an e-mail serv er. The format of these e-mail s is compatible w ith mobile teleph one t[...]

  • Página 38

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 38/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Recipient List : On the left side of this page, up to four recipients can be configured to receive e-mails fr om the card. Ea ch addressee has its own trigger events, selected fro m the right s[...]

  • Página 39

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 39/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.3.2 E-mail Message Se ttings This page enables customisation of the con tent of the mes sages receiv ed by recipients of e- mails sent by the card. Customisation is co mmon to the fou r recip[...]

  • Página 40

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 40/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com - Attachments, as con figured for th e e-mail recipients. - Du plication of the subject, as configure d. 6.4 Configuration The parameters of thi s menu can o nly be modified after enter ing the[...]

  • Página 41

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 41/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.1 Network settings Click on " Network " in the menu. This menu enable s the administrat or to configure the netw ork parameter s of the card and author isation of the re m ote upg[...]

  • Página 42

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 42/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com BOOTP/DHCP : Authori ses (choos e "Enabled") con figuration of netwo rk parameters with you r BootP/D HCP server wh en the card is boote d. Mode of card operation with serve r: After [...]

  • Página 43

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 43/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.2 System Click on " System " in the menu. This menu enable s the customisation of the information on the UPS properties pag es. UPS Contact: Thi s text field is limi ted to 49 cha[...]

  • Página 44

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 44/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.3 Notified Applications Click on " Notified Appl ications " i n the menu. Security: The ad ministrator has to enter his/her login/pa sswor d in order to view this infor mation. Th[...]

  • Página 45

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 45/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Configuration : shows whe re the parameters of the Netw ork Shutdo wn M odule come from: Local (co ming from the applica tion) or Central (coming from the card ). The Central sh utdown conf igu[...]

  • Página 46

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 46/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.4 Central shutdown configuration The menu Shutdow n Parameters is not pr esent with a U PS Static Sw it ch Cabinet. Click on " Notified Appl ications " i n the menu, then "Co[...]

  • Página 47

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 47/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.5 A ccess control Click on " Access Contr ol " in the menu. To access this page , the login and pas sword are systematically reque sted if they have not already been enter ed. Thi[...]

  • Página 48

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 48/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com Export settings to fil e: Enables export ation ("Downlo ad" button) and saving of card conf iguration informati on. Import settings from f ile: Enables selecti on of a configurati on [...]

  • Página 49

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 49/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.6 Date and time Click on " Date and Time " in the m enu. This menu enable s initialisation of the date and time o f the card in three different way s. The date format i s always o[...]

  • Página 50

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 50/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.4.7 Firmware upload Click on " Firmware Upload " in th e menu. This menu enable s a new fir mware version to be uploaded To upload a new v ersion of the card 's firmware, selec[...]

  • Página 51

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 51/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.5 Environment Sensor (option) The environment sensor (66846) is an option that enables te mperature and hu m idity to be measured , and indication of the position of tw o extern al contacts. [...]

  • Página 52

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 52/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.5.2 Environment Status For both measure ments, a gradua ted gauge propose s the follow ing functions: The cursor indicate s the current v alue. Two red zo nes to the left and right represent [...]

  • Página 53

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 53/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.5.3 Environment Settings The environment sensor m easures te mperature, hu midity and gives the statu s of the 2 conta cts (used fo r door, alarms or genera tor unit). The temperature and hum[...]

  • Página 54

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 54/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com when closed and w hen open: are the names associated to the two contact pos itions. (e.g.: "ope n" and "closed" for a door , "On" and "Of f" for a genera[...]

  • Página 55

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 55/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 6.5.4 Log The two enviro nment sensor measu rements: Temperatur e and Humidity are record ed at an interv al defined by the Environ ment log interval in the System settings page. By default, th[...]

  • Página 56

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 56/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 7 Server protection 7.1 Set-up of the shutdown parameters The Network Shutdow n Module, o n protected serv er boot, subscribe s itself automatica lly to notified a pplications li st and sends i[...]

  • Página 57

    Network Ma nagement Card & Mo dbus/Jbus 34022321X T i ndice :AE Page 57/98 Network Ma nagement Teleservice Car d APC by Schneider Ele ctric www.ap c.com 7.2 Shutdown criteria managed b y the Netw ork Management Card During an ex tended power failure, three criteria may cau s e the serve r shutdown procedu re to be initiate d. If several criteri[...]

  • Página 58

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 58/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 7.2.2 Initiating the shutdown procedure when the batter y autonomy ratio is lower tha n: (If remaining time ratio under) When the card detects that the remaining ti me ratio (percentage) is le ss t[...]

  • Página 59

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 59/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 8 Teleservice 8.1.1 Teleservice procedure ◗ Install the Netw ork Management Tele service Card kit using the p resent manual. ◗ Contact your cu stomer service for start the Tele service option. [...]

  • Página 60

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 60/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com[...]

  • Página 61

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 61/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 9 Configuration v ia RS232 Use the cord supplied w i th the card. Connect the card to a computer equipped w ith a hyperterminal type emulator. The serial link must be set at 9600 baud, 8 bits, no p[...]

  • Página 62

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 62/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 9.2 Choice 2: Network Configuration Use this function to ac cess network settings. --------------- -------------------------- -------------------------- ---------- Network settings --------------- [...]

  • Página 63

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 63/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 9.2.3 Choice 3: Set Ethernet spee d Enables the modification of the netw ork speed Set the Ethernet speed : [1 : Automatic, 2 : 10 MB it] 1 New Ethernet speed : Auto matic Wait during the new setti[...]

  • Página 64

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 64/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 9.4 Choice 4: Return to Default Configuration Enables restoration of the default c onfiguration of all the card’s parameters --------------- -------------------------- -------------------------- [...]

  • Página 65

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 65/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10 Modbus/Jbus instal lation & use 10.1 Installation 10.1.1 RS232 link configuration and connection Set the SA2 switches li ke below: The next figure shows the detai ls of the conne ction in RS[...]

  • Página 66

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 66/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.1.2 RS485 link configuration and connection 10.1.2.1 RS485 connection Normally, the master of the netw ork sets the polarity of the line. The I NMC card is a slave equip m ent and don’t have p[...]

  • Página 67

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 67/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com The settings of the RS485 link are made through the SA1 switches: SA1 description: 1: Polarization + to T- 2: Polarization - to T+ 3: Link termination betw een T- to R- (2 wires configuration) if s[...]

  • Página 68

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 68/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.1.2.2 RS485 link configura tion for 2 wires connexion Set the SA2 switches li ke below to set the RS485 mode: Set the SA1 switches to select the two w i res configuration with no termination:[...]

  • Página 69

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 69/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com Set the SA1 switches to select the two w i res configuration with termi nation: The next figure gives a typi cal bus structure in the two wires configura tion:[...]

  • Página 70

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 70/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.1.2.3 RS485 link configura tion for 4 wires connexion Set the SA2 switches li ke below: Set the SA1 switches to select the four wir es configuration w ith no termination:[...]

  • Página 71

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 71/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com Set the SA1 switches to select the four wir es configuration w ith termination: The next figure gives a typi cal bus structure in the four wire s configuration:[...]

  • Página 72

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 72/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.1.3 Configuration of the JBUS/MODBUS communication parameters Connect the card to a computer equipped w ith a Hyper terminal typ e emulator. The serial lin k must be set at 9600 baud , 8 bits, n[...]

  • Página 73

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 73/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.1.3.1 Choice 1: Display Jbu s settings Enables reading of the card 's Jbus settings Jbus configuration : Slave number : 7 Speed : 9600 bds Data : 8 bits stop bit : 1 Parity : None 10.1.3.2 [...]

  • Página 74

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 74/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.1.3.5 Choice 5: Return to Jbus Default Config uration Returns to the Jbus default configuration (0x 01, 9600, 8, 1, none) Wait during Jbus configuration returns to default ... Jbus Configuration[...]

  • Página 75

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 75/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.2 A dditional We b pages The INMC card Jbus para m eters could be set throu gh the next page:[...]

  • Página 76

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 76/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3 Modbus register map 10.3.1 Detailled status table Status description Status to 0 Status to 1 Word hex Bit 0 - F Status Familly for BMS design Load powe red (protected or not protected) No yes [...]

  • Página 77

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 77/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com Status description Status to 0 Status to 1 Word hex Bit 0 - F Status Familly for BMS design AC bypass ther mal overload (Nota 7) No yes 46 6 Minor Fault AC Bypass out of tolerance (Nota 7) No yes 4[...]

  • Página 78

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 78/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.2 Measurement table Description of the physi cal quantity Word (hex) Unit Data type I1 (I phase 1) mains 1 (N ota 1) 100 A unsigned I2 (I phase 2) mains 1 (N ota 1) 101 A unsigned I3 (I phase [...]

  • Página 79

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 79/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com Description of the physi cal quantity Word (hex) Unit Data type Battery temperature (Nota 1) 14A ° C unsigned Battery charging level (Nota 1) 14B % unsigned U AC normal (phase 1) (N ota 1) 150 V u[...]

  • Página 80

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 80/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.3.3 Sensor customisation table (RO) Description Word (hex) Bit (0-15) High threshold temperature (° C) 32C 0 Low threshold temperature ( ° C) 32D 0 Temperature hysteresi s (° C) 32E 0 Offse[...]

  • Página 81

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 81/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4 Examples of Modbus register map In the following ex emples, only some data of full register map have been used. 10.3.4.1 Global overview[...]

  • Página 82

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 82/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.2 UPS on AC Nor mal input Status Modbus A ddress (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 401 1 UPS on batt ery 404 0 Load on AC Bypass 407 0 UPS in m aintena[...]

  • Página 83

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 83/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.3 UPS on Battery Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 401 1 UPS on batt ery 404 1 Load on AC Bypass 407 0 UPS in m aintenance pos it[...]

  • Página 84

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 84/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.4 Low Battery Warning Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 401 1 UPS on batt ery 404 1 Load on AC Bypass 407 0 UPS in m aintenance p[...]

  • Página 85

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 85/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.5 UPS on Bypass due to End of bat tery runtime Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 4 01 0 UPS on batt ery 404 0 Load on AC Bypass 4[...]

  • Página 86

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 86/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.6 UPS on Bypass due to manual orde r Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 4 01 0 UPS on batt ery 404 0 Load on AC Bypass 407 1 UPS i[...]

  • Página 87

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 87/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.7 UPS on Manual Bypass Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 401 0 UPS on batt ery 404 0 Load on AC Bypass 407 0 UPS in m aintenance [...]

  • Página 88

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 88/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.8 UPS running Power Savi ng Mode Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 1 Load on invert er 401 1 UPS on batt ery 404 0 Load on AC Bypass 407 0 UPS in m a[...]

  • Página 89

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 89/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 10.3.4.9 Communication los t Status Modbus Address (word + bit) Value Main U PS status Load Powered 400 X Load on invert er 401 X UPS on batt ery 404 X Load on AC Bypass 407 X UPS in m aintenance p[...]

  • Página 90

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 90/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 11 Appendices 11.1 Tables of alarms and events 11.1.1 Table of alarms and UPS events List of time dated alar ms Alarm on Alarm off No Battery Battery present Battery temperature fault Battery tempe[...]

  • Página 91

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 91/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com Load short circuit Load OK Load not power ed Load powe red Protection Lost Protection OK Emergency button ON Emergency button OFF Fan fault Fan OK Redundancy Lost Redundancy OK Low battery Battery [...]

  • Página 92

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 92/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 11.1.2 Table of system alarms Network Mana gement Card startup Send test mail SUCCES S Send test mail ERROR Send mail to <recipient> ERROR <Sensor name> Co mmunication failure <Senso[...]

  • Página 93

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 93/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 11.2 SNMP objects 11.2.1 MGE MIB The NMC card imple ment reduce M GEUPS MIB, with the objec ts bellow managed. Access to the MGE MIB is 1.3.6.1.4.1.705 .1. MIB object S NMP Format Add.path upsmgIde[...]

  • Página 94

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 94/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com mgoutputLoadPerPhase_3 % {7,2,1,4,3,0} mgoutputCurrent_1 dec iAmps {7,2,1,5,1,0} mgoutputCurrent_2 dec iAmps {7,2,1,5,2,0} mgoutputCurrent_3 dec iAmps {7,2,1,5,3,0} upsmgOutputOnBattery (No ta2) 1([...]

  • Página 95

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 95/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com If the Environ ment Sensor is detected , the following information are managed. upsmgEnvironAmbientTe m p 0.1 degré {8,1,0} upsmgEnvironAmbientHu midity 0.1 % {8,2,0} upsmgEnvironmentNu m {8,6,0} [...]

  • Página 96

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 96/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 11.2.2 Table des TRAPS : (1.3.6.1.4.1.705.1.11) SNMP traps are sent w hen alarms appear s and desappears. Level : 1:informational , 2 :major, 3:critical MIB TRAP Trap # niveau -upsmgBatteryFault (N[...]

  • Página 97

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 97/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com 12 Glossary Bootp: Protocol based on UDP used to allocate an I P address correspondin g to an Ethernet card dur ing the star tup phase. Defined by the RCF 951 Community name: Access key to access S[...]

  • Página 98

    Network Mana gement Card & Modbus/ Jbus 34022321X T indice :AE Page 98/98 Network Mana gement Teleservice Card APC by Schneider Electric www.apc.com NMS NETWORK M ANAGEMENT STAT ION (SNMP) The dedicated PC or w orkstation is used on the co mpany’s networks to admini strate all devices connected to the netw ork. Data are tran smitted using the[...]