Sony Ericsson HCB-300 manual

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 1 Contents Contents Sony Er icsson HCB-300 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nederlands . . . . . . . . . . [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 2[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 3[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 4 Ελ λην ικά Ελληνικά Ε ισ αγω γή 5 Χρήση γι α πρ ώτ η φορά 7 Καθη µ ερινή χρήσ η 9 Αντ ι µ ετώπ ιση Προβ λη µ άτων 11 Πρόσθετες π λ ηροφορίες 16 Declaration[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 5 Ελληνικά Εισαγωγή Το Bluetoot h™ Handsfree Αυτοκινήτο υ HCB-300 είναι σχεδιασ µ ένο για χρήση στο αυτοκίνη το και παρέχει έναν ασφαλή και εύχρηστο τρ ό?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 6 Ελληνικά Εάν χρησι µ οποιείτε ένα τηλέφωνο Sony Ericsson µ ε το handsfree αυτ οκινήτου σας , είναι διαθέσι µ α τα παρακάτω αξεσουάρ : • Μια αποκλειστικ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 7 Ελληνικά Χρήση για πρώτη φορά Προτού χρησι µ οποιήσετε για πρώτη φορά το handsfree αυτοκινήτου µ ε ένα τηλ έφωνο , πρέπει να βεβαιωθείτε ότι : • ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 8 Ελληνικά Για να ρυθ µ ίσετε µ ε ακρίβεια ένα Χρώ µ α Αναγνώρισης 1 Πιέστε παρατετα µ ένα µ έχρι η φωτεινή ένδειξη Χρώ µ ατος Αναγνώρισης να αρ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 9 Ελληνικά Καθη µ ερινή χρήση Αφού προσθέσετε το handsfree αυτοκινήτου στο τηλέφωνό σας , µ πορείτε να κάνετε και να λα µ βάνετε κλήσεις χρησι µ οπ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 10 Ελληνικά Για να πραγ µ ατοποιήσ ετε µ ια κλήση χρησι µ οποιώντ ας τη λειτουργία φωνητικής κλήσης 1 Πιέστε . 2 Μετά τον τόνο , πραγ µ ατοπ οιήστ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 11 Ελληνικά Για να ρυθ µ ίσετε την ένταση του µ εγαφώνου Κατά τη διάρκεια µ ιας κλήσης , π εριστρέψτε το χειριστήριο ρύθ µ ισης έντασης ήχου γι?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 12 Ελληνικά Το τηλέφωνό σας µ πορεί να είναι συνδεδε µ ένο µ ε άλλη Bluetooth συσκευή , όπως ένα σετ ακουστικών . Αποσυνδέστε την άλλη Bluetooth συσκευή [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 13 Ελληνικά Ορισ µ ένες λειτουργίες του handsfree αυτοκινήτου δεν ενεργοποιούνται Εάν διαπιστώσετε ότι δεν µ πορείτε να χρησι µ οποιήσετε ορισ µ [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 14 Ελληνικά Για να εγκαταστήσετε το handsfree αυτοκινήτου 1 Αποσυνδέστε την µ παταρία του αυτοκινήτου . 2 Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κουτ ί ηλ εκτρονικών [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 15 Ελληνικά 8 Επιλέξτε µ ια κατάλληλη θέση στο τα µ πλό του αυτοκινήτου για τον πίνακα ελέγχου . Ο οδ ηγός πρέπει να φτάνει τα πλήκτρα του πίν α?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 16 Ελληνικά Πρόσθετες πληροφορίες Ασφαλής και αποτελεσ µ ατική χρήση Αλλαγές ή τροποποιή σεις σε αυτό το Bluetooth ha ndsfree αυτοκινήτου , οι οποίες ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 17 Ελληνικά σχεδιαστ εί για χρήση σε αυτοκίνητα µ ε ηλεκτρ ικό σύστη µ α 12 volt. Άλλες τά σεις τροφ οδοσίας µ πορεί να προκαλέσουν ζη µ ιά στον εξ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 18 Ελληνικά Παιδιά Μην αφήνετε π αιδιά να παίζουν µ ε το Bluetooth ha ndsfree αυτοκινήτου σας , καθώς αυτό περιέχ ει µ ικρά εξαρτή µ ατα τα οποία µ πορεί [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 19 Ελληνικά 3 Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώ µ ατα του Προϊόντος λόγω φυσιολογικής φθοράς και αντικανονικής χρήσης , που περιλα µ βάνει όλ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 20 Suomi Suomi Johdanto 21 Käyttöönotto 23 Päivittäinen käyttö 24 Vianm ä ä ri tys 2 7 Lisätie t oja 3 0 Declaration of confo r mity 124 Sony Ericsson H CB-3 0 0 Toin en paino s (h einäkuu 20 04) So ny E rics s on Mob ile Co mmuni ca tio ns AB j[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 21 Suomi Johdanto Bluetooth™ Car Handsf ree HCB-300 -handsfree-laitteisto on suunniteltu käytettäväksi autossa. Se tarjoaa turvallisen ja helpon tavan vastata puheluihin tai soittaa puheluita au toillessa. Lue luvut Turvallinen ja tehokas käyttötapa[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 22 Suomi Ohjeet Tämän oppaan ohjeet perustuvat auton handsfree- ohjauspaneelin ja p uhelimen näppäimiin. Voit esimerkiksi vastata puheluun auton handsfree- ohjauspaneelin näppäintä tai puhelimen näppäimiä käyttäen. Ohjauspaneeli 2 6 1 5 4 3 1 S[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 23 Suomi Käyttöönotto Ennen kuin käytät au ton handsfree-laitteistoa ensimmäisen kerran puhe limen kanssa, varm ista seuraavat seikat: • Auton handsfree-laitteisto on oikein asennettu ja siihen on kytketty virta. • Puhelimesi on toimintatilassa B[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 24 Suomi Käynnistäminen ja sammuttaminen Voit käynnistä ä ja sammuttaa auton handsfree- laitteiston joko virta-avainta kääntämällä tai -näppäimellä. • Jos auton virta sammutetaan puhelu n aikana, handsfree-laitteisto sa mmuu automaattisesti [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 25 Suomi Soittaminen Voit soittaa käyttämällä handsfree-laitteiston ohjauspaneelia, äänivalintaa tai puhelimen näppäimiä. Ennen kuin voit kä yttää äänivalintaa, puhelime si äänivalinta-toiminnon on oltava valittuna ja puhelimessa on oltav a[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 26 Suomi Äänenvoimakkuuden säätäminen Voit säätää sekä auton handsfree-laitteiston kaiuttimen että soitto äänen voimakkuutta. Kuulet äänimerkin, k un äänenvoimakkuus on pienimmillään tai suurimmillaan. Kaiuttimen äänenvoimakkuuden sä?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 27 Suomi Vianmääritys Tässä osassa kerrotaan auton handsfree-laitteiston käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvistä häiriötilanteista. Et saa lisättyä auton handsfree- laitteistoa puhelimesi Bluetooth laitteiden listaan. Puhelimesi ei ole toi[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 28 Suomi Auton handsfree-laitteiston t e hdasa s etusten p a lauttaminen 1 Käynnistä a u ton ha ndsfre e-lait teisto. 2 Pidä -näppäintä painettuna, kunnes väritunnus vilkkuu ja kuulet pitkän, korkean ää nimerkin. 3 Pid ä -n äppäin tä pain ett[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 29 Suomi Auton handsfree-laitteiston asentaminen 1 Kytke auton akku irti. 2 Sijoita elektroniikkako telo auton kojelaudan alle. Katso asennuskaaviota sivulla 2. Suosittelemme, että elektroniikkakotelon yläosa on suunnattu ajajaa kohti niin, että kotelon[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 30 Suomi Autostereon vaimentajan asentaminen auton handsfree- laitteiston kanssa 1 Kytke auton akku irti. 2 Katso asennuskaaviota sivulla 3. T o ista kohdat 2–4 kuten ohjeissa ”Auton handsfr ee- laitteiston asentaminen” sivulla 29. 3 Poista keltainen[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 31 Suomi • Älä altist a tuotetta pö lylle tai lialle. Tuote on puhdistett ava pehmeällä ja kostealla r ievulla. • Jos tuotetta ei kä ytetä, se on varastoitava kuivaan paikkaan, jonn e kosteus ja pö ly eivät tunkeu du ja jossa lämpötilan vaih[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 32 Suomi Älä käytä auton Bl uetooth handsfree-laitetta lääketieteellisten laitteiden lähellä pyytämät tä ensin lupaa. Jos käytä t lääketieteellistä laitetta, kuten sydämentahdistinta tai kuulolaitetta, kat so lisätietoja matka puhelimesi [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 33 Suomi Viallinen laite Jos Tuote osoitt autuu takuua ikana virheel listen materi aalien tai valmistusvirheen vuoksi vi alliseksi siinä normaalissa käytössä, johon se on tarkoitettu, Sony Ericssonin valtuutetut jälleenmyyjät tai hu oltoliikkeet voiv[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 34 Magyar Magyar Bev ezetés 35 Az e ls ő h asználat 37 Mind ennapos h asználat 38 Hibae lhárítás 41 További t u dnivalók 4 5 Declaration of confo r mity 124 Sony Ericsson H CB-3 0 0 Másod ik kiadá s (20 04. július) E z t a h a s z n á la ti ú[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 35 Magyar Bevezetés A HCB-300 Bluetooth™ autós kihangosító autóban való használatra készült; segítségével vezetés köz ben is biztonságosan és kényelmesen kezdeményezhet és fogadhat hívás okat. Kérjük, az autós kihan gosító haszn[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 36 Magyar Utasítások A használati útmutatóban olvasható utasítások az autós kihangosító gom bjaira és a telefon gombjaira vonatkoznak. A hívásokat például a z autós kihangosító gombjával vagy a telefon gombjaival is fogadhatja. A kezel [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 37 Magyar Az els ő használat Miel ő tt az autós kihangosítót els ő alkalommal használná telefonnal, meg kell gy ő z ő dnie az alábbiakról: • Az autós kihangosító készlet megfelel ő en lett telepítve, és be van kapcsolva. • A telefon[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 38 Magyar Be- és kikapcsolás Az autós kihangosítót az au tó gy újtásával vagy a gombbal kapcs olhatja be és ki. Ez a két lehet ő ség egymástól függetlenül használható. • Ha a gyújtást folyam atban lev ő hívás közben kapcsolja ki,[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 39 Magyar Hívás kezdeményezése Az autós kihangosító kezel ő paneljének használatával, illetve hangtárcsázással vagy a telefon billenty ű zetér ő l kezdeményezhet hívást. A hangtárcsázás használata el ő tt be kell kapcsolnia a hangt[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 40 Magyar A mikrofon némítása 1 Hívás közben a gomb megnyomásával némíthatja el a mikro font. A mikrofon kikapcsolását hangjelzés kíséri. 2 A beszélgetés folytatásához nyomja meg ismét a gombot. A hanger ő beállítása Az autós kihan[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 41 Magyar Hibaelhárítás Ebben a fejezetben olyan problémákról olvashat, amelyekkel az autós kihangosító használata során találkozhat. Nem lehet felvenni az autós kihangosítót a telefon készüléklistájára Be kell kapcsolni a telefon Bluet[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 42 Magyar Az autós kihangos ító alaphelyzetbe állítása 1 Kapcsolja be az autós kihangosítót. 2 Nyomja meg és ta rtsa lenyomva a gombot, amíg a színazono sító villogni nem kez d, és meg nem szólal egy hos szú, magas hangjelzés. 3 Nyomja me[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 43 Magyar Az autós kihangosí tó beszerelése 1 Kösse le az autó akkumulátorát. 2 Helyezze el az elekt ronikadobozt az autó m ű szerfala alatt. Lásd a tele pítési diagramot a 2. oldalon. Az elektronikadobozt úgy célszer ű elhelyezni, hogy fel[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 44 Magyar 8 Keressen alkalmas helyet az autó m ű szer falán a kezel ő panel számára. A kezel ő panelt úgy kell elhelyezni, hogy a vezet ő normál vezetési testhelyzetének megvá ltoztatása nélkül elérje a billenty ű ket. Gy ő z ő djön me[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 45 Magyar További tudnivalók Biztonságos és hatékony használat A jelen Bluetooth autós kihangosí tó azon módosításai , amelyek nem a Sony Ericsson kife jezett engedélyével történtek, semmissé tehe tik a felhasználó jogosult ságát a ké[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 46 Magyar 2400–2500 MHz-es fr ekvenciatartomán yban. A rádióadó teljesítménye alacsony, mindö ssze 0,001 watt. A Bluetoot h autós kihangosítót ú gy tervezték, hogy bármely kompat ibilis Sony Ericsson vagy Ericsson mobilt elefonnal történ ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 47 Magyar létfontosságú (pl. egészségü gyi veszélyhelyzetb en). Ne feledje, hog y a hívások kezdeménye zéséhez és fogadásához a mobiltelefon t be kell kapcsol ni, és megfele l ő jeler ő sség ű szolgáltatási területen kell tartózkodn[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 48 Magyar VALÓ MEGFELEL Ő S ÉGRE VONATKOZÓ VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, CS AK EZEN KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS ID Ő TARTAMÁRA VONATKOZIK. A SONY ERICSSO N ÉS FORGALMAZÓI SEMMILYEN KÖRÜLM ÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLALNAK FEL EL Ő SSÉGET BÁRMIFÉLE VÉ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 49 Nederla nds Nederlands Inleidi n g 5 0 Eerste gebruik 5 2 Dag elijks gebruik 53 Problem en oplossen 5 6 Aan v ullende info r m atie 6 0 Dec laration of c onformity 12 4 Sony E r icss on HCB-300 T w e ede edit ie (ju li 2004 ) D e ze g ebrui ke rshand le[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 50 Nederlands Inleiding De Bluetooth handsfree-carkit HC B- 300 is ontworpen voor gebruik in de auto en is een veilige en handige manier om te bellen tijdens het rijden. Lees de gedeelten Veilig en efficiënt gebruik en Beperkte garantie van deze gebruiker[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 51 Nederlands Instructies De instructies in deze ha ndleiding betreffen de toetsen op de handsfree-carkit en de telefoon. U kunt bijvoorbeeld de toets op de handsfree- carkit of de toetsen op de telefoon g ebruiken om een oproep te beantwoorden. Overzicht [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 52 Nederlands Eerste gebruik Voordat u de handsfree- carkit voor de eerste keer met een telefoon gebruikt, mo et u het volgende controle ren: • de handsfree-carkit moet correct zijn aangesloten en zijn ingeschakeld; • Bluetooth moet op uw telefoon zijn[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 53 Nederlands In- of uitschakelen U kunt de ha ndsfree-carkit in- of uitschakelen met de contactsleutel of met de toets , onafhankelijk van elkaar. • Als het contact tijdens een gesprek wordt uitgeschakeld, wordt de handsfree-carkit automatisch uitgescha[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 54 Nederlands Iemand bellen U kunt iemand bellen met behulp van het bedieningspaneel van de handsfree-carkit, met gesproken opdrachten of met de toetsen op de telefoon. Als u gesproke n opdrachten wilt gebruiken, moet u deze functie eerst inschakelen en ge[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 55 Nederlands De microfoon uitschakelen 1 Druk tijdens een gesprek op om de microfoon uit te schakelen. Als de microf oon is uitgeschakeld, hoort u een toon. 2 Druk nogmaals op om het gesprek te hervatten. Het volume regelen U kunt het volume van de luidsp[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 56 Nederlands Problemen oplossen In dit gedeelte komen enkele problemen aan de orde die u kunt tegenkomen als u de handsfree- carkit gebruikt. Het lukt niet om de handsfree-carkit aan de lijst met apparaten in de telefoon toe te voegen De Bluetooth functie[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 57 Nederlands De standaardinstellingen van de handsfree-carkit instellen 1 Schakel de handsfree- carkit in. 2 Houd ingedrukt totdat de kleur- ID knippert en u een lange, hoge toon hoort. 3 Houd ingedrukt to tdat u een lange, hoge toon hoort. 4 De handsfree[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 58 Nederlands De installatieprocedure 1 Haal de accuklemmen van de accu. 2 Plaats het elektronicakastje onder het dashboard van de auto. Zie ook het installatieschema op pagina 2. Het is raadzaam de bovenkant van het elektronicakastje in de richting van de[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 59 Nederlands 8 Kies een geschikte locatie voor het bedieningspaneel op het dashboard van de auto. De bestuu rder van de auto mo et de toetsen van het bedieningspaneel vanuit de normale zithouding kunnen bereiken. Controleer of de kabel lang ge noeg is om [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 60 Nederlands Aanvullende informatie Veilig en efficiënt gebruik Door wijzigingen of veranderingen aan te brenge n in deze Bluetooth h andsfree-carki t die niet nadr ukkelijk door So ny Ericsson zijn goedgekeurd, bent u mogelijk niet meer gemacht igd om d[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 61 Nederlands Blootstelling aan radiofrequentie Uw Bluetooth handsfr ee-carkit is een radioz ender en - ontvanger. Wan neer u de hea dset bedient, com municeert deze met een mobie l apparaat dat is uitger ust met Bluetooth door radiog olven met elektrom ag[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 62 Nederlands Alarmnummers Deze Bluetoo th handsfree-ca rkit en het elektron ische apparaat dat is aangesloten op de handsfree we rken met radiosignale n, cellulaire net werken en landl ijnnetwerken en door de gebr uiker geprogr ammeerde fun cties, die ni [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 63 Nederlands wijziging of aanpassing, calamiteiten, of schade ten gevolge van vloeis toffen. 4 Productgebreke n die veroor zaakt zijn voor v erkeerde reparaties, wijziginge n of service door een persoon die niet door Sony-Ericsson is erkend, vallen niet o[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 64 Русск ий Русский Введение 65 Первое включение 67 Исполь з ов ание 68 Устр анение неп оладок 71 Дополнительная инфо рмация 75 Declaration of confo r mity 124 Son[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 65 Русский Введение Автомобильный комплект громкой связи Bluetooth™ HCB-300 предназначен для использования в автомобиле и обеспечивает безопасны?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 66 Русский • Микрофон на гибк ом штативе HCE-14 – позволяет расположить микрофо н бли же кв о д и т е л ю . Для использо вания автомобильного комп[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 67 Русский Первое включение Для подключения тел ефона к автомобильному комплекту громкой связи требуется следующее : • Авт омобильный ком п[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 68 Русский Включение и выключение Автомо бильный комплект громкой связи включается и выключается вместе с зажиганием автомоби ля либо с пом[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 69 Русский Для выбора телефона вручную Нажимайте клавишу до тех пор , пока цвет индикатор а не будет соответствовать требуемому телефону . По[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 70 Русский Для ответа на вызов Услышав сигнал вызова , нажмите клавишу . Для отклонения вызова Услышав сигнал вызова , нажмите клавишу . Для от[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 71 Русский Устранение неполадок В этом раздел е прив едено описание неполадок , которые могут возникнуть при эксплуатации автомобильного ко[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 72 Русский Для восстановления настр оек автомобильного комплекта 1 Включите автомо бильный комплект громкой связи . 2 Нажмите клавишу и уд е ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 73 Русский вт о м , что оборудование громкой связ и не создает помех в работе этой систем ы . Для установки автомобильно го комплекта гр омкой ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 74 Русский 6 Закрепите микрофон на же ст к ом эле мен те салона ав томобиля ( жел а тел ьно над лобовым стекло м по цен тру ). Нап равь те микрофон[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 75 Русский 3 Обрежь те желт ый прово д отклю чения зв ука , та к как этот прово д не треб уе тся при использовании усовершенствов анног о бло ка ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 76 Русский повреждению изделия , возгоранию , поражению электрическим током и т равмам . Га рантия не распространяется на неисправности , воз?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 77 Русский автомоби ль . Радиочасто тное излучение может воздействовать на некоторые электронные системы автомоби ля , напр имер , аудиосис т[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 78 Русский обслуживания сотовой сети с достато чным уровнем радиосигнала . Вызов служб ы экстренн ой помощи обеспечивается не во всех со тов?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 79 Русский 4 Данная гарант ия не распрост раняется на неисправности , возникшие в результат е установки дополнительных компонентов , модифик?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 80 Pol s ki Polski W p row adzenie 8 1 Pi er ws z e u ż ycie 83 Codzienne u ż ytkow anie 8 4 Rozwi ą zyw anie problemów 87 Dodatkowe informacje 9 2 Declaration of confo r mity 124 Sony Ericsson H CB-3 0 0 Wydan ie drug ie (lipie c 200 4) Ninie jsz a in[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 81 Polski Wprowadzenie Samochodowy zestaw g ł o ś nomówi ą cy HCB-300 Bluetooth™ zosta ł zaprojektowany do u ż y tku w samochodach. Umo ż liwia bezpieczne i wygodne nawi ą zywanie i odbieranie po łą cze ń podczas prowadzenia pojazd u. Przed pr[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 82 Polski • Mikrofon na wy si ę gniku HCE-14 – przybli ż a mikrofon do ust u ż ytkownik a. Je ś li z samochodowym zestawem g ł o ś nomówi ą cym jest u ż ywany tel efon firmy Sony Ericsson, dos t ę pne s ą nast ę pu j ą ce akcesoria: • Sp[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 83 Polski Pierwsze u ż ycie Przed pierwszym u ż ycie m samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego wraz z telefonem nale ż y upewni ć si ę , ż e: • Samochodowy zestaw g ł o ś nomówi ą cy jest poprawnie zainstalowany i w łą czony . • W t[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 84 Polski W łą czanie lub wy łą czanie Samochodowy zestaw g ł o ś nomówi ą cy mo ż na w łą czy ć lub wy łą czy ć albo za pomoc ą kluczyka zap ł onu, albo za pomoc ą przycisku , przy czym oba sposoby s ą wzajemnie niezale ż ne. •J e ś[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 85 Polski Nawi ą zywanie po łą cze ń Po łą czenia mo ż na nawi ą zywa ć za pomoc ą panelu sterowania samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego, korzystaj ą c z funkcji g ł osowego wybi erania numerów lub pos ł uguj ą c si ę klawiszami[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 86 Polski Jak wyciszy ć mikrofon 1 W trakcie po łą czenia naci ś nij przycisk , aby wyciszy ć mikrofon. W chwili wy łą czenia mikrofonu u s ł yszysz sygna ł . 2 Naci ś nij ponownie przycisk , aby wznowi ć rozmow ę . Regulowanie g ł o ś no ś [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 87 Polski Rozwi ą zywanie problemów W tej cz ęś ci wymieniono niek tóre z prob lemów, które mog ą wyst ą pi ć podczas korzystania z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego. Samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego nie mo ż na doda[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 88 Polski Przywracanie ustawie ń domy ś lnych samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego Niekiedy trzeba przywróci ć ustawienia domy ś lne samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego. Jak przywróci ć ustawienia domy ś lne samochodowego zes[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 89 Polski Instalacja W sk ł ad samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego HCB-300 Blu etooth wchodz ą : • modu ł elektroniczny z ta ś m ą z rzepami (velcro) (1) •g ł o ś nik zewn ę trzny (2) • panel sterowania z ta ś m ą samoprzylepn ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 90 Polski 3 Pod łą cz czarny kabel zasilaj ą cy do ma sy samochodu, po łą czonej z ujemnym biegunem akumulatora. P od łą cz czerwony kabel zasilaj ą cy (ze zintegrowanym bezpiecznikiem) do dodatniego bieguna akumulatora. P ami ę taj, ż e napi ę [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 91 Polski Jak z samochodowym zestawem g ł o ś nomówi ą cym zainst alowa ć zaawansowany zestaw wyciszaj ą cy muzyk ę 1 Od łą cz akumulator samochodu. 2 Zobacz schemat instalacji zamieszczony na stronie 3. Post ę puj zgodnie z punktami 2-4 instrukc[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 92 Polski Dodatkowe informacje Bezpieczna i efektywna eksploatacja Zmiany lub modyfikacje te g o samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego Bluetooth niezatwierdzone jednoznacznie przez firm ę Sony Ericsson mog ą sp owodowa ć unie wa ż nienie praw[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 93 Polski wchodz ą ce w sk ł ad zestawu g ł o ś nomówi ą cego n ie zak ł ócaj ą jej dzia ł ania. Niniejszy samochodowy zestaw g ł o ś no mówi ą cy Bluetooth jest przeznaczo ny do u ż ytku w samochodach z 12 - woltowym uk ł adem elektrycznym[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 94 Polski Uwaga na dzieci! Nie wolno pozwala ć dzieciom na zabaw ę sa mochodowym zestawem g ł o ś nomówi ą cym Bluetooth , poniewa ż zawiera on ma ł e element y, które mog ą by ć od łą czone, co stwarza u dziecka ryzyko zad ł awienia s i ę .[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 95 Polski niew ł a ś ciwego u ż ycia, w tym, lecz nie tylko, u ż ycia w sposób inny ni ż normaln y i zwyczajowy, zgodnie z instrukcjami dotycz ą cymi u ż ycia i konserwacji produktu . Niniejsza gwaran cja nie obejmuje równie ż awarii powsta ł yc[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 96 Svenska Svenska Inle dnin g 97 Första användningstillfället 9 9 Daglig användning 100 Felsökning 102 Ytter ligare info r m ation 1 06 Declaration of confo r mity 124 S o n y E r icss o n HCB-300 A ndra u pplag an (juli 20 04) De n h är använd arh[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 97 Svenska Inledning Bilhandsfreen Bluetooth™ HCB-300 har konstruerats för att an vändas i bilen och gör det möjligt att på ett säkert och bekvämt sätt rin ga och besvara samt al medan du kör. Du bör läsa avsnitten Säker oc h effektiv använd[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 98 Svenska Instruktioner Instruktionerna i den här användar handboken utgår från bilhandsfreen s och telefonens knappar. Du kan till exempel använda knappen på bilhandsfreen eller motsvarande knapp på telefo nen. Manöverpanelen, översikt 2 6 1 5 4[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 99 Svenska Första användningstillfället Innan du kan använda b ilhandsfreen tillsammans med en telefon måste du kontrollera: • att bilhandsfreen är korrekt installerad och påslagen • att Bluetooth är aktiverat på telefonen • att bilhandsfree[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 100 Svenska • Om bilhandsfreen stän gs av med knappen medan ett samtal pågår flyttas samtalet till telefonen. Sätta på och stänga av bilhandsfreen Sätt på tändningen och håll kn appen intryckt. Daglig användning När du har lagt till bilhan ds[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 101 Svenska Ringa När du vill ringa ett samtal använder du bilhandsfreens manöverpanel, röstuppringn ingsfunktion en eller telefonens knappar. Du måste aktivera röstuppringningsfunktionen och spela in röstkommando n innan den kan användas. Hur dett[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 102 Svenska Juster a volymen Det går att justera både bil handsfreens högtalarvolym och rings ignalens volym. Det hörs en ton när d u når högsta och lägsta volym. Justera högtalarvolymen Vrid på volymkontrollen medan du pratar i telefonen. Juster[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 103 Svenska Anslutningen avbryts Det hörs ett kort ljud om anslutningen mellan telefonen och bilhandsfreen avbryts. Försök anslut a igen genom att trycka på . Använda headset och bilhandsfree Se efter i telefonens användarh andbok om och i så fall h[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 104 Svenska Installation Bilhandsfreen HCB-300 Blueto oth levereras med följande utrustning: • elektronisk dosa med kar dborrband (1.) • extern högta lare (2.) • manöverpanel med klisterremsa (3.) • mikrofon (4 .) • kablar (strömkablar , tän[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 105 Svenska 6 Placera mikrofonen på en stadig plats i bilen, helst i mitten ovanför vindrutan. Rikta den mot föraren och bort från högtalaren /högtalarna. Placera den på säkert avstånd från luftflöden, exempelvis från fönster och ventilation. [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 106 Svenska Ytterligare information Säker och effektiv a nvändning Om du ändrar e ller modi fierar den hä r bilhand sfreen som använder Blu etooth på något sätt so m inte uttryckligen godkänns av Sony Er icsson, kan användarens b ehörighet att a[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 107 Svenska radiovågor, som fastställts av nati onella myndigh eter och internatione lla hälsovårdsm yndigheter n är den används m ed kompatibla mobiltelefoner från Sony Ericsson eller Ericsson. Bilkörning Kontroller a lagar och bestäm melser vad [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 108 Svenska Begränsad garanti Enligt villkoren i garantin garanterar Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson) S-221 88 Lund att denna produkt är fri från fel i design, material o ch funktion då den köps av en kund och under en pe riod av[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 109 Svenska Vissa länder/delstater tillåter in te uteslutning eller begränsning av tillfälliga eller indi rekta skador eller begränsning av underförstå dda garant ier, varför begränsningar na eller undantagen ovan kanske int e gäller dig. Garanti[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 110 Türkçe Türkçe Giri ş 111 İ lk kullan õ m 113 Günlü k kullan õ m 114 Pratik Ç özümler 116 İ lave bilgile r 120 Declaration of confo r mity 124 S o n y E r icss o n HCB-300 İ kinci bask õ (Temmuz 200 4) B u k u llan õ m k õ lavuzu Son y[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 111 Türkçe Giri ş Bluetooth™ Araç İ çi Kullan õ m Seti HCB-300, araç içi kullan õ mlar için tasarlanm õ ş t õ r ve araç sürerken güvenli ve kolay ş ekilde ça ğ r õ yapman õ z õ ve alman õ z õ sa ğ lar. Araç içi kullan õ m set[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 112 Türkçe Talimatlar Bu kullan õ m k õ lavuzundaki talimatlar, araç içi kullan õ m seti dü ğ meleri ve telefon tu ş lar õ na göre anlat õ lm õ ş t õ r. Örne ğ in, bir ça ğ r õ y õ cevaplamak için araç içi kullan õ m setindeki dü[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 113 Türkçe İ lk kullan õ m Araç içi kullan õ m setini ilk defa bir telefonla kullan õ rken, a ş a ğ õ dakileri kontrol etmelisiniz: • Araç içi kullan õ m seti düzgün ş ekilde monte edilmi ş olmal õ d õ r ve aç õ k konumda olmal õ d[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 114 Türkçe Açma veya kapatma Araç içi kullan õ m setini birbirlerinden ba ğ õ ms õ z olarak, isterseniz kontak ile isterseniz de dü ğ mesi ile aç õ p kapatabilirsiniz. • Devam eden bir ça ğ r õ s õ ras õ nda konta k kapat õ l õ rsa, a[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 115 Türkçe Ça ğ r õ lar yapma Ça ğ r õ yapmak için, araç içi kullan õ m setinin kontrol panelini, sesle aramay õ veya telefonunuzun tu ş lar õ n õ kullanabilirsiniz. Sesle arama yapmadan önce, telefonunuzdaki sesle arama fonksiyonunu açma[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 116 Türkçe Sesi ayarl ama Hem araç içi kullan õ m seti hoparlör sesini hem de zil sesi seviyesini ayarla yabilirsiniz. Maksimum ve minimum ses seviyelerine ula ş t õ ğ õ n õ zda bir ton sesi duyars õ n õ z. Hoparlör sesini ayarlamak için: Ç[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 117 Türkçe Ba ğ lant õ kesildi Araç içi kullan õ m seti ile telefon aras õ ndaki ba ğ lant õ kesildi ğ inde k õ sa bir ses duyars õ n õ z. tu ş una basarak tekrar ba ğ lamay õ deneyin. Kulakl õ k ve araç içi kullan õ m setini kullanma [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 118 Türkçe Montaj Bluetooth A raç İ çi Kullan õ m Seti HCB-300 içindekiler: • velkrolu elektronik kutu ( 1.) • harici hoparlör (2.) •y a p õ ş kan bantl õ kontr ol paneli (3.) • mikrofon (4 .) • kablolar (güç kablolar õ , mar ş mü[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 119 Türkçe 6 Mikrofonu arac õ n içinde sabit bir yere, tercihen ortada ön cam õ n üst k õ sm õ na yerle ş tirin. Sürücüye do ğ ru ve hoparlö r(ler)den uzak olmas õ na dikkat edin. Pencere ve havaland õ rma deliklerinden uzak bir yere yerle[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 120 Türkçe İ lave bilgiler Güvenli ve etkin kullan õ m Bu Bluetooth Araç İ çi Kullan õ m Setine yap õ lacak de ğ i ş iklikler ve eklemeler, Sony Ericsson taraf õ n dan onaylanm ad õ kça, kullan õ c õ n õ n cihaz õ kullanma yetkisi ile te[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 121 Türkçe Bluetooth Araç İ çi Kullan õ m S etiniz, uyumlu bir Sony Ericsson cep telefonu ile birlikte kulla n õ ld õ ğ õ nda, ulusal yetkililer ve uluslararas õ sa ğ l õ k örgütleri taraf õ ndan koyulan, RF’ye maruz kalma talimatlar õ n[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 122 Türkçe S õ n õ rl õ Garanti Bu S õ n õ rl õ Garanti’nin ş artlar õ na göre, Sony Ericsson Mobile Communicat ions AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, İ sveç, bu ürünün, mü ş teri t araf õ ndan sat õ n al õ nd õ ğ õ nda, tasar õ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 123 Türkçe Baz õ ülkeler tesadüfi ve netice itibar õ yla ortaya ç õ kan hasarla r õ n istisnas õ na veya s õ n õ rlanma s õ na veya kastedilen garan tilerin süresinin k õ s õ tlanma s õ na izin vermez, bu nedenle yukar õ daki s õ n õ rl[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 124 FCC Stat e m en t T h is de vi ce com p li e s w it h P ar t 15 of the FCC r u le s. Op er at io n is su b ject to the f o llo win g two con d itio n s : ( 1 ) This de vice ma y no t ca use ha r m fu l in te r fe r ence , a n d ( 2 ) This de vice mu st[...]