Sony KE-P37XS1 manual

Operating Instructions GB Before operating the TV , please read the “Safety Information” section of this manual. Retain th is man ual f or future ref erence. R 4-102-916- 11 (1) PDP Colour TV KE-P37XS1 KE-P42XS1 ©2004 by Sony Corporation Bedienungsanleitung DE Bev or Sie das Fernsehg erät einschalten, lesen Sie bitte den Abschnitt „Sicherhe[...]

2 NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse i n the plug supplied need to be repl aced, a 5 AMP fuse approved b y AS T A or BS I to B S 1362 (i.e. marked with or ) must be used. When an alternative type o f plug is used it [...]

3 GB Introduction • Thank you for choosing this Sony product. • Before operati ng the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. • Symbols used in the manual: Table of Contents Notice for Customers in the United Kingdom and Ireland. ....... ....................................................... .......... . ..[...]

4 Safety Information Ventilation Leave space arou nd the TV set. Otherwise, ade quate air-circulation may be bl ocked causing overheating which may cause fire or damage the TV set. T able 1: Mains lead Unplug the mains lead when moving the set. Do not move the set with the mains lead plugged in. It may damage the mains lead and result i n fire or e[...]

5 GB Power Sources Overloading This set is designe d to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock. Mains lead protection Pull out the ma ins lead by the plug. Do not pull on the mains lead itself. Mains Do not use a poor fitting mains so[...]

6 Installation and moving Ventilation Never cover the vent ilation holes in the cabinet. It may ca use overheating and result in fire. Unless proper ventilation is provided, the TV set may gather dust and get dirty. For proper ventilation, observe the following: • D o not install the TV set turned backward or sideways. • D o not install the TV [...]

7 GB Precautions On viewing the TV comfortably • To view the TV comfortably, the recommended viewing pos ition is from four to seven times of the screen’s vertical length away from the TV set. • View the TV in a moderate light room, as viewing th e TV in poor light taxes your eyes. Watching the screen continuously for long periods of time can[...]

8 On image • Please note that the PDP (Pla sma Display Panel) screen is made with high-precision technology. However, black points or bright points of light (red, blue, or green) may appear constantly on th e PDP screen, and irregular coloured stripes or brightness may appear on the PDP screen . This is not a malfunction. • With extensive use o[...]

9 GB Checking the Accessories supplied 1 Mains Leads (Type C-4): Use this mains leads (with safety earth) if you use the set outside the United Kingdom and Ireland. 1 Mains Leads (Type BF): • Use this mains leads (with safety earth) if you use the set in the Un ited Kingdom. •S e e “ N O T I C E F O R CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM and IRELA[...]

10 Overview of Remote Control Buttons 1 TV I/ : To Temporaril y Switch Off TV (standby mode ): Press this button to temporarily switch off TV (the standby indicator on the TV lights up). Press again to sw itch on TV from standby mode. • To save energy we recommend swit ching off completely when TV is not in use. • If the “Auto Shutoff” opti[...]

11 GB The buttons labelled 5 , qd and qk are also used for Teletext ope ration. For details see page 36. . qa a) Displaying a channel or an input signal index: If Media Selector ( 3 ) is switched to T V and ME NU is switched off, press OK to display a channel or input signal inde x. Once you ha ve pressed OK: 1 T o select a channel: press v or V to[...]

12 Overview of the TV Buttons and side Connectors On/Off switch Volume control buttons (+/-) Programme Up or Down buttons (selects TV channels) TV mode button Selecting Input Source button (see page 40) (MONO) L/G/S/I R/D/D/D Overview of the TV Buttons Overview of the side Connectors Headphones jack Video Input jack S Video Input jack Audio Input j[...]

13 GB Overview & Installation Overview of the TV indicators Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities. Always remember to dispos e of used batteries in an environmenta l friendly way. To operate the remote control, point it towards this receiver. Lights up in blue when y[...]

14 Connecting the Aerial and VCR Stabilizing the TV set After setting up, secure the TV set to a wall, pillar, etc, using the suppl ied anchor attachments, for safety purposes. 1 Remove the two scre ws attached to the upper rear side of the TV set. 2 Replace the two screws with the two supplied anchor attachments. 3 Secure a wall anchor bracket (no[...]

15 GB 1 Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50Hz). 2 The first time that the TV se t is connected, it is usually turned on. If the TV is off, press the on/off button on the TV set to turn on the TV. The first time you switch on the TV, a Language menu appears automatically on the TV screen. 3 Press the V , v , B or b buttons on th[...]

16 5 A diagram appears showing you how to connect a wid e range of equipment to your TV set. Follow the instructions and press the OK button to remove the pictur e and continue the automatic process. The connection diagram should be used as a guide only as most equipment can be connected to more than one type of TV socket. Once the TV has completed[...]

17 GB Introducing and Using the Menu System Your TV set uses an On-Screen me nu system to guide you through the ope rations. Use the fo llowing buttons on the Remote Control to operate the men u system: 1 To switch on the menu screens : Press th e MENU button to switc h the first level menu on. TV Functi ons 2 To navigate through th e menus: • To[...]

18 The Picture Adjustment Menu The “Picture Adjustment ” menu allows you to alter the picture se ttings. To do this: Press the MENU button and then press OK to enter this menu. Next, press v or V to select the desired option and press OK . Finally, read below how to operate into each option. Picture Mod e This option allows you to customise the[...]

19 GB Reset Press OK to reset the picture to the factory preset levels. Noise This option is set to Auto to automati cally reduce the snowy p ict ure visible in the weak broadcast Reduction signal. However , it can be modifi ed . After selecting this option press b . Next, press v or V to select High , Mid , Low or Off . Finally , pre ss OK to stor[...]

20 The Sound Adjustment Menu The “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings. To do this: Press the MENU button and p ress v to select , then press OK to enter this menu. Next, press v or V to select the desired option and press OK . Finally, read be low how to operate into each option. Sound This option allows you to customi[...]

21 GB TV Speakers This option allows you to se lect if you want to listen the TV from the TV speakers or from an external amplifier connected to the audi o outputs on the rear of the TV. After selecting this option, press b . Next press r epeatedly v or V to select: Main to listen the TV from the TV set speake rs. Off to listen to t he TV from an e[...]

22 The Features Menu The “Features” menu allows you to alter various settings of the TV. To do this: Press the MENU button and p ress v twice to select , then press OK to enter this menu. Next, press v or V to select th e desired option and press OK . Finally, read below how to operate into each option. POWER SAVING This option allows you to re[...]

23 GB FILM MODE This option is set to Auto to improve the quality of the pictures in move ment of the films. T o cancel this function, press v or V to select Off . Finally, press OK to store. AV2 OUTPUT / AV3 OUTPUT The "AV2 Ouptut" and "AV3 Output" opti ons allows you to select the source to be output from the Scart connectors [...]

24 RGB CENTRING This option is only available if an RGB source has been connected to the Scart connectors 1 / o r 2 / on the rear of TV. When viewing an RGB signal, the picture may need some adjusting. This opti on allows you to adjust the horizontal picture position so that the picture is in the middle of the sc reen. To do this: Once you have ent[...]

25 GB The Timer Menu The “T imer” menu allows you to alter the timer adjustments. To do this: Press the MENU button and press v three times to sel ect then press OK to enter this menu. Next, press v or V to select the desire d option and press OK . Finally , read below how to operate into each option. SLEEP TIMER This option allows you to selec[...]

26 The Set Up Menu The “Set Up” menu al lows you to alter various options on this TV. To do this: Press the MENU button and press v four times to select , then press OK to enter t his menu. Next, press v or V to select the desired option and press OK . Finally, read below how to operate into each option. LANGUAGE This option allows you to selec[...]

27 GB PROGRAMME LABELS This option allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers). To do this: 1 Once you have entered the "Set Up" menu as it is explained in the previous page and after selecting this option, press OK , then press v or V to select the programme number with th e channel you wish to name. Nex[...]

28 MANUAL PROGRAMME PRESET This option allows you to: a) Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice. To do this: 1 Once you have entered the “Set Up”m enu as it is explained on page 26 and after selecting the "Manual Programme Preset" option, press OK . Next with Programme option highlighted pr[...]

29 GB d) Skip any unwanted programme numbers when the y are selected with the PROG +/- buttons. To do this: Once you have entered the "Set Up" menu as it is explained on page 26 and after sele cting the "Manual Programme Preset" option, press OK . Next with the Programm e opti on highlig hted, press t he PROG +/- but ton to sele[...]

30 About "Memory Stick" A "Memory Stick"* is a new recording me dium with a data capac ity that exceeds a floppy disk. It is specially designed for exchanging and sharing digital data among "Memory Stick" compatible pr oducts. With this TV you can use the "Memory Stick" to display still images JPEG pictures, [...]

31 GB The Memory Stick Home Menu This screen gives an overview of the “Memory Stick” content. From this menu you can view photos and movies recorded on the “Memory Stick” and change settings r elated to the viewing operation. To do this: Once you have inserted a "Memory Stick", press the button on the remote control (anytime you w[...]

32 OPTION This option allo ws you to sort the pictures within a folder , to fi lter the images to be sho wn, to delete all the pictures stored well as display information about the “Memory St ick” information. To d o t h i s : While the “ Memory Stick Home” menu is displaye d, press v or V button to select Option . Next, press the OK button[...]

33 GB VIEWING PHOTOS AND PLAYING MOVIES To d o t h i s : 1 While the “ Memory St ick Home ” menu is displayed, press b to enter to the thumbnail pictures. Then press B , b , v or V to highlight the required thumbnail. 2 W ith the required thumbnail highlighted, press OK to display the se lect ed thumbnail together with all a vailabl e options. [...]

34 Movie Player This option appears only if the selected thumbnail is a mo vie (marked with the symbol). (for movies) Select th is option and press OK to operate the movie player . Next press B , b , v or V to select: Return Select this option and press OK to return to th e “ Memory Stick Home ” menu. Select this button and press OK to playback[...]

35 GB Protect Select this option and press OK . Next press v or V to select On to protect the selected thumbnail file from an y changes or Off to unprotect the f ile. Ne xt press v or V to select Close to store. All the protecte d files are indicated with the symbol . Rotate This option is only available for unprotected still images (photos). Selec[...]

36 Teletext Teletext is an i nformation service transm itted by most TV stations. The i ndex page of the teletext service (usually page 100) gives you information on ho w to use th e service. To operate telete xt, use the remote control buttons as indicated below. Teletext errors may occur if you use a channel (TV Broadcast) with a weak signal. To [...]

37 GB NexTView* *(depending on availabi lity of ser vice). NexTView is an on-screen electr onic programme guide, providing you with programme information for different broadcasters. When looking for information you can search by theme (sports, art, etc...) or date. If wrong characters appear when view ing NexTView, use the me nu system to enter the[...]

38 * “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” is a trademar k of Sony Computer Entertainment, Inc. Connecting Equipm ent to the TV • Using the following instructions you ca n connect a wide range of optional equipment to your TV set. • Connecting cables are not supplied. Connecting a VCR To connect[...]

39 GB Connecting a DVD or DVD recorder Connect the D VD or the D VD recorder to the Scart connector 2/ J . Connecting a DVD recor der with 576p signal fo rmat Some DVD recorder may have 576p signal format. In this case, connect the D VD recorder to the Scart connector 2/ J , to the audio input jacks 4 G and to the video component jacks Y , P B /C B[...]

40 Viewing pictures from equi pment connected to the TV 1 Connect your equipment to the designate d TV socket, as indicated on page 38. 2 Switch on the connected equipment. 3 To watch the picture from the connected equi pment, press the button repeatedly until the correct input symbol appears on the screen. Symbol Input Signals 1 • Audio / video [...]

41 GB Remote Control Configuration for VCR or DVD In it’s default condition this remote control will operate th e basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To control VCRs and DVDs of othe r manufacturers (and some Sony VCR models), the remote control needs to be configured. Additional Informat ion To do this: • Before you [...]

42 Learning functions from other Remote Controls To eliminate the amount of remote c ontrols you need, this remote control has a learning featur e. Once set up as explained below, it can be used in place of your other remote controls. It is recommended that you make a note of what each button has been tau ght (you can use the table provided with th[...]

43 GB Additional Informa tion Erasing a learned function 1 Press and hold the t button for approximately six seconds until the AUX green light flashes (see fig. 7). 2 While pressing the % button, press the button (a - g) with the learned function that you want to erase (see fig. 8). All the four lights illu minate at the same ti me (see fig. 9) and[...]

44 Technical Specifications Panel System: PDP (Plasma Display Panel) TV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K, L, I Colour system: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Aerial: 75 ohm external terminal for VHF/UHF Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F[...]

45 GB Troubleshooting Here are some simple solutions to probl ems which may affect the picture and sound. Problem Possible solution No pic ture No picture (screen is dark) and no sound. • Check the ae rial connection. • Connect the TV to the mains, and press the power switch on the right side of the TV set. • If the (standby) indicator is on,[...]

46 Stripe noise during playback/recording of a VCR. • Video head interference. Keep your VCR away from the TV. • Leave a space of 30 cm b etween your VCR and the TV set to avoid noise. • Avoid installing your VCR in front or at the side of the TV set. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. • Using the menu system, select the ?[...]

47 GB The TV fan noise gets louder. Cannot operate the menu. Strange sound. • The ventilation holes can accumu late dust over a period of time. The accu mulated dust may make the cooling function of the built- in fan less effective. To preven t this, we recommend removing the dust periodically ( once a mo nth) using a vacuum cleaner. • If the i[...]

48 Additional Information • If you continue to experience problems, ha ve your TV serviced by qualified personnel. • Never open the casing yourself. Problem Possible solution Cannot insert the “Memory Stick” into the “Memory Stick” slot. Images from the “Mem ory Stick” can not be displayed or you can view the image but some features[...]

49 GB Television Channel Number Guide Only the main transm itters are listed. Information re garding the regional sub-rela y channel numbers can be obtained by contacting The BBC Engineering Information Dept ., Telephone Number 020 7852 5040. MAIN TRANSMITTERS BBC1 BBC2 ITV CH4 CH5 London & South East 1 Bluebell Hill 40 46 43 65 - 2 Crystal Pal[...]

50 Index Additional Information A Accessories, supplied 9 Aerial, connecting 14 AFT 28 Anchor attachments 14 Audio adjustment menu 20 Audio output 21 Auto format 22 Auto shutoff 25 Auto Start Up b utton 12 Auto volum e 20 A V Mouse 9, 42 A V Preset 27 A V2 Output 23 A V3 Output 23 B, C Balance, adjusting 20 Bass, adjusting 20 Batteries, inserting i[...]

3 DE Einführung • Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. • Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerk sam durch, be vor Sie das Fernsehger ät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Beda rf darin nachschlagen zu können. • Symbole, die in diesem Handbuch verwendet werden: Inhaltsverzeichnis Einführu[...]

4 Sicherheitshinweise Belüftung Lassen Sie Abstand um das Fernsehgerät. Andernfalls kann die Luftzi rkulation beeinträchtigt werden, was zur Überhitzung führen kann. Feuergefahr und Schäde n am Gerät können die Folge sein . T able 1: Netzkabel Bevor Sie das Gerät an einen anderen Aufstellungso rt transportieren, stecken Sie das Netzkabel a[...]

5 DE Stromquellen Übersp annung Diese s Gerät dar f nur an 2 20-240V Wechselstrom betrieben werde n. Sie sollten niemals zu viele Geräte an derselben Steck dose anschließen, da dies zu Feuerge fahr und Gefahr von Stromschlägen fü hren kann. Schutz des Netzkabels Ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Netzanschluss Verwenden[...]

6 Aufbau und Transport Belüftung Blockieren Sie nich t die Lüftungsöffnun gen des Gehäuses. A ndernfalls kann es zu Ü berhitzung kommen. Fe uergefahr kann die Fo lge sein. Wenn keine korrekte B elüftung gewäh rleistet ist, kann das Fe rnsehger ät durch Staub ver schmutze n. Um die korrekte Be lüftung zu gewährleiste n, ist folgendes zu be[...]

7 DE Vorsichtsmaßnahmen Anmerkungen zu komfortablem Fernsehen • Um komfortabel fe rnsehen zu können, wi rd ein Betrachtung sabstand empfohlen e, der ungefähr vie r bis sieben Mal so gr oß ist wie die Höhe des Bildschirms. • Betrachten Sie das Bild in einem moder at beleuchtete n Raum. Fernsehen in e inem dunklen Raum is t anstrengend fü r[...]

8 Anmerkungen zum Bild • Beachten Sie, dass de r Plasmabildschirm mit höchster Präzision gefertigt wurde. Auf dem Plasmabildschirm können jedoch schwarze Stelle n oder leuchtende Punkte ( rot, grün oder blau) sichtbar sein, und es können unregelmäßig gefärbte Streifen oder he lle Zonen auftreten. Dabe i handelt es sich nicht um eine Fehlf[...]

9 DE Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 1 Netzkabel (Typ C-4): Verwenden Sie bei Einsatz des Geräts in Europa (ausgenommen Großbritannien, Irland und die Schweiz) dieses Netzkabel (mit Schutzleiter). 1 Netzkabel (Typ BF): • Verwenden Sie bei Einsatz des Geräts in Großbritannien dieses Netzkabel (mit Schutzleiter) . • Beachten Sie „[...]

10 Die Fernbedienung 1 TV I/ : Schaltet das Fernsehgerät kurzzeitig aus (S tandby-B etrieb): Mit dieser Taste sc halten Sie das Fernsehgerät kurzzeitig aus (die Standby- Anzeige am Fernsehgerät beginnt zu le uchten). Schalten Sie das Fernsehgerät dann mit derselben Tast e aus dem Standby-Betrieb wieder ein. • Um Energie zu sparen, empfie h lt[...]

11 DE Die Tasten 5 , qd und qk dienen auch zum Bedienen der Videotex tfunktionen. Näheres dazu finden Sie auf Seite 36. qa a) Anzeigen der Senderliste bzw. der Liste der Eingangssignale: W enn die Me dienauswahl ( 3 ) auf TV geschaltet und das MENU ausgeblendet ist, können Sie durch Drücken der T aste OK eine Senderliste bzw . Liste der Eingangs[...]

12 Bedienelemente des Fernsehgeräts und seitliche Anschlüsse Ein/Aus-Schalter Lautstärketasten (+/-) Programmtasten Nach-oben und Nach-unten (zur Senderwahl) TV-Modus-Taste T aste für Signalquellenwah l (siehe Seite 40) (MONO) L/G/S/I R/D/D/D Beschreibung der Bediene lemente am Fernsehgerät Die seitlichen Ansc hlüsse Kopfhöreranschluss CINCH[...]

13 DE Übersicht und Aufs tellen des Geräts Anzeigeelemente des Fernsehgeräts Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung Achten Sie beim Einsetzen der Ba tterien auf die richtige Polung. Denken Sie daran, verbrauchte Batte rien umweltfreundlich zu entsorgen. Beim Bedienen der Fernbedienung diese in Richtung dieses Empfängers halten. Leuchtet b[...]

14 Anschluss der Antenne und eines Videorecorders Befestigen des Fernsehgeräts Befestigen Sie das Fernsehgerät na ch dem Anschließen an einer Wand o.ä. und verwenden Sie dazu aus Sicherheitsgründen die mitge lieferten Schraub-Ösen. 1 Entfernen Sie die beiden Sc hrauben, die oben an der Rückseite des Fernsehge räts angebracht sind. 2 Bringen[...]

15 DE Einschalten des Fernsehge räts und automatische Sendersuche Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheinen einige Menüs , mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können: 1) die Menüsprache auswählen, 2) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen, 3) sich informi eren, wie Zusatzgeräte an das Fernse hg[...]

16 5 Eine schematische D arstellung wird eing eblendet, in der da rgestellt wird, wie Sie viele verschiedene Zusa tzgerä te an das Fernsehgerät anschließen können. Halten Sie sich an diese Anleit ung und drücken Sie die Taste OK , um die Darstell ung auszublenden und den Vor gang fortzusetzen. Die schematische Darst ellung der Anschlüsse st e[...]

17 DE Das Menüsystem Dieses Fernsehgerät verwendet ein Menüsystem auf dem Bildschirm , um Sie bei den verschiedenen Einstellungsvorgängen zu leiten. Verw en den Sie zur Bedienung des Menüsystems die fo lgenden Tasten der Fernbedienung: 1 So rufen Sie Menüs auf : Drücken Sie die Taste MENU , um die obere Menüebene aufzurufen. Bild-Einstellun[...]

18 Das Menü Bild-Einstellungen Mit dem Menü „Bild-Einstellungen“ können Sie die Bild-Einstel lungen ändern. Führen Sie dazu folgende Schritte aus: Drücken Sie die Taste MENU und drücken Sie dann auf OK , um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie dann v oder V , um die gewünschte Option auszuwählen, und anschließend auf OK . Die einzeln[...]

19 DE Normwerte Drücken Sie OK , um für das Bild die werkseitigen Standardeins tellungen zu aktivieren. Dyn. NR Diese Option ist auf Auto eingestellt , um das Bildrausch en be i Sendern mit schwachem Signalpegel automatisch zu dämpfe n. Die Einstellung kann jedoch geä nder t werden. Drücken Sie nach der Auswahl der Option auf b . Drücken Sie [...]

20 Das Menü Ton-Einstellungen Mit dem Menü „Ton-E instellungen“ können Sie die Ton-Einstellungen ändern. Führen Sie dazu folgende Schritte aus: Drücken Sie die Taste MENU und dann auf v , um auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste OK , um das zugehörige Menü aufzurufen. Drücken Sie dann auf v oder V , um die gewünschte Option au[...]

21 DE TV Mit dieser Option können Sie auswählen, ob Sie den Ton der Fernsehsendung direkt durch die Lautsprecher Lautsprecher des Fernsehers hören möchten ode r über einen externen Verstärker, der an den Audioausgängen des Fernsehge räts angeschlossen wurde. Drücken Sie nach der Auswahl der Option auf b . Drücken Sie dann wiederholt auf d[...]

22 Das Menü Sonderfunktionen Mit dem Menü „Sonderfunktionen“ können Sie verschiedene Einstell ungen des Fernsehgeräts ändern. Führen Sie d azu folgende Schritte aus : Drücken Sie die Taste MENU und dann zweimal auf v , um auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste OK , um das zugehörige Menü aufz urufen. Drücken Sie dann auf v oder[...]

23 DE FILM MODUS Diese Option ist auf Auto gesetzt, um die Bildqualitä t bei bewegten Bildern zu ve rbessern. Falls Sie die Einstellu ng deaktivieren wollen, drücken Sie v oder V , um Aus ausz uwählen. Drücken Sie zum Abschluss die Taste OK , um die Einstellung zu speichern. AV2 AUSGANG / AV3 AUSGANG Mit den Funktionen „AV2 Ausgang“ und „[...]

24 RGB HORIZ.POSITION Diese Option ist nur verfügbar, wenn an den Scart-Anschlüssen 1 / oder 2 / an der Rückseite des Fernsehgeräts eine RGB- Bildquelle angeschlossen ist. Wenn ein RGB-Signal angezeigt wird, mu ss möglicherwei se das Bild einges tellt werden. Mit di eser Funktion können Sie die horizontale Position des Bildes anpassen, so das[...]

25 DE Das Menü Timer Mit dem Menü „Timer“ können Sie die T imer-Einstellungen än dern. Führen Sie dazu folgende Schritte aus: Drücken Sie die T a ste MENU und dann dreimal auf v , um auszuwählen, und drücken Sie dann die T aste OK , um das zugehörige Menü aufzurufen. Wählen Sie dann mit der T aste v oder V die gewünschte Option aus.[...]

26 Das Menü Grundeinstellungen Mit dem Menü „Grundeinstellungen“ können Sie die Einstellungen ve rschiedener Optionen des Fernsehgeräts ändern. Führen Sie d azu folgende Schritte aus : Drücken Sie die Taste MENU und dann viermal auf v , um auszuwählen. Drücken Sie dann auf OK , um das zugehörige Menü aufzurufen. Drücken Sie dann auf[...]

27 DE PROGRAMMNAMEN Mit dieser Funkti on können Sie einem Kanal einen Sendernamen mit bis zu fünf Zei chen zuweisen (Buchs taben und Zahlen). Führen Si e dazu folgende Sch ritte aus: 1 Wenn Sie gemäß der Anleit ung auf der vorhergehenden Seite das Me nü „Grundeinstellungen“ und dann die entsprechende Option aufgerufen haben, drücken Sie [...]

28 MANUELL ABSPEICHERN Diese Option dient folgendem Zweck: a) Speichern der einzelnen Sender und des Videokanals in der von Ih nen gewünschten Reihenfolge. Führen Sie dazu folgende Schritte aus: 1 Wenn Sie gemäß der Anleitung auf Seite 26 das Me nü „Grundeinstellungen“ und dann die Option „Manuell Abspeichern“ aufg erufen ha ben, drüc[...]

29 DE d) Auslassen unerwünschter Sendernummern bei der Pr ogrammwah l mit den Tasten PROG +/- . Führen Sie dazu folgende Schritte aus: Wenn Sie gemäß der Anleitung auf Se ite 26 das Menü „Grundeinstellungen“ aufgerufen und dann die Option „Manuell absp eichern“ markiert haben, drücken Sie die Taste OK . Drücken Sie, während die Opti[...]

30 Info zum „Memory Stick“ Ein „Memory Stick“* ist ein neu artiges Speicherme dium mit einer größeren Sp eicherkapazität als e ine herkömmliche Diskette. Der „Memor y Stick“ wurde spe ziell entwickelt , um den Austausc h digitaler Daten zwischen „Memory Stick“-kompati blen Geräten zu ermöglichen. Sie können zusammen mit diese[...]

31 DE Das Menü Memory Stick Home Dieses Menü gibt eine Übersicht über den Inhalt des „Memory Stick“. Mit diesem Menü können Sie Bilder und Videos anzei gen, die auf dem „Memory Stick“ aufg ezeichnet wurden, und Einstellungen der Dars tellungseigenschaften ändern. Führen Si e dazu folgende Schritte au s: Drücken Sie, nachdem ein „[...]

32 OPTION Mit dieser Option können Sie die Bilder in einem Ord ner so rtieren, die Bilder, die ange zeigt werden sollen, f iltern, alle Bilder löschen so wie Informat ionen zum „Memory Stick“ abrufen. Führ en Sie dazu folg ende Schritte aus: Wählen Sie, während das Menü „ Memo ry Stick Home “ angezeigt wird, mit v oder V Option aus. D[...]

33 DE WIEDERGABE VON PHOTOS U ND VIDEOS Führ en Sie dazu folg ende Schritte aus: 1 Drücken Sie, während das Menü „ Me mory Stick Home “ angezeigt wird, b , um die Mosaikbilder anzuzeigen. Wähl en Sie dann mit B , b , v oder V das ge wünschte Mosaikbild aus. 2 Drücken Sie, während das gewünsch te Mosaikbild mar kiert ist, OK , um es zus[...]

34 Movie Player Diese Option wird nu r angezeig t, wenn das ausgewählte Mosai kbild ein V ideo ist (bzw . (fürV ideos) durch das Sym bol gekennzeichnet ist). Wählen Sie diese Option und drück en Sie auf OK , um den Mo vie Player zu bedienen. Drücken Sie dann B , b , v oder V , um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Z urück Wählen Sie d[...]

35 DE Schutz Wählen Sie diese Option und drücken Sie auf OK . Wählen Sie dann mit v oder V Ein aus, wenn Sie die ausge wählte Mosaik bilddatei v or Änderungen schützen möchten, oder wählen Sie Au s aus, um den Schutz de r Datei zu entfernen. Wählen Sie dann mit v oder V Beenden aus, um zu speichern. Alle geschützte n Dateie n sind durch d[...]

36 Videotext Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übe rtragen wird. Das Inhaltsverzeichnis des Videotextdienstes (i m Allgemeinen Seite 100) enthäl t Informationen dazu, wie dies er Dienst verwendet wird. Verwenden Sie zur Anwendung des Videot extes die Tasten der Fernbedienung, gemäß der folgenden Anleitunge[...]

37 DE NexTView* *(Hängt von der Verfügbarkei t dieses Dienstes ab). NexTView ist ein elektronischer Programmf ührer, der Information über die Programme verschiedener Fernsehsender beinh altet. Sie können damit ein Thema (Sport, Kunst, usw.) oder ein Datum angeben u nd Information über die zugehörigen Sendungen suchen. Falls beim Verwenden vo[...]

38 “ Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät • Anhand der folgenden Anweisungen können Si e viele verschiedene Zu satzgeräte an das Fern sehgerät anschließen. • D ie Anschlusskabel we rden nicht mitgelie fert. Anschluss eines Videorecord ers Eine Anleitung zum Anschließen eine s Videorecorders finden Sie im Absc hnitt „Anschluss[...]

39 DE Anschluss eine s DVD-Players oder -Recorders Schließen Sie den D VD-Player ode r -Recorder an Scart-Anschluss 2/ J an. Anschluss eine s DVD-Recorders mit 576p-Signal Bestimmte DVD-Recorder arbeiten mit dem Signalformat 576p. Sollte dies bei Ih rem Gerät der Fall sein, schließen Sie den DVD-Recorder an Scart-Anschluss 2/ J sowie an die Audi[...]

40 Anzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommt 1 Schließen Sie die Geräte wie auf Seite 38 angegeben an die Anschlüsse des Fernsehgeräts an. 2 Schalten Sie das ange schlossene Gerät ein. 3 Um das Bild von einem angesc hlossenen Gerät anzuzeigen, dr ücken Sie wiederholt auf die Taste , bis auf dem Bildschirm das Symbol f[...]

41 DE Konfiguration der Fernbedienung für Video und DVD In ihrer Standardkonfiguration steuer t diese Fernbedienung die Grundfunktione n dieses Sony Fernsehgeräts, eines Sony DVD-Players und der meisten Sony Videorecorder. Um Videorecorder und DVD-Player anderer Marken (und bestimmte Videorecorder von Sony) ansteuern zu können, muss di e Fernbed[...]

42 Übernahme von Funktionen anderer Fernbedienungen Um die Zahl der benötigten Fernbedien ungen zu begrenzen, ist diese Fernbedienun g in der Lage, zusätzliche Funktionen zu übernehmen. N achdem sie wie im Folgenden beschrieben ei ngestellt wurde, kann sie an Stelle an- derer Fernbedienungen verwendet werden. Es wird empfohlen, die übernommene[...]

43 DE Zusatzi nformation en Löschen ei ner übernommene n Funktion 1 Drücken Sie die Taste t und halten Sie sie ca. 6 Sekunden lang ge drückt, bis die grüne LED AUX anfängt zu blinken (siehe Abb. 7). 2 Drücken Sie, währ end Sie die Taste % gedrückt halten, die Taste (a - g), deren übernommene Funktion gelöscht we rden soll (siehe Abb. 8).[...]

44 Technische Daten Bildschirmsystem: Plasmabildschirm Fernsehnorm: Abhängig von der Auswahl des Landes: B/G/H, D/K, L, I Farbsystem: PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (nu r Video In) Antenne: 75 Ohm, externer Anschluss, für VHF/UHF Kanalbereich: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S 21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF B2[...]

45 DE Störungsbehebung Im Folgenden finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherwei se Bild und Ton beeinträchtigen. Problem Mögliche Lösung Kein Bild Kein Bild (Bildschirm ist dunkel) und kein Ton • Überprüfen Sie die Antennenverbindung. • Schließen Sie das Fernsehgerä t an der Stromversorgung an, und dr[...]

46 Schlechte Bildqualität (starke Weiß-Sättigung), wenn das Bildsignal von Scart-Anschluss 3/ kommt. • Stellen Sie sic her, dass das Si gnal von dem Gerät, das an Scart- Anschluss 3/ angeschlossen ist, kein RGB-Signal ist. Falls es sic h um ein RGB-Si gnal handelt, schließen Sie das Gerät über Scart 1/ oder 2/ an. Streifenartiges Ra usch e[...]

47 DE Verrauschter Ton • Stellen Sie sicher, da ss die Antenne mit dem mitge lieferten Koaxialkabel ange schlossen wurde. • Verlegen Sie das Antennenkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln. • Verwenden Sie keine 2-adrigen 300-Ohm-Kabel, da dies zu Interferenzen führen kann. • Wenn in der Umgebung des Fern sehgeräts infrarot-gestützte[...]

48 Zusatzinformatio nen • Sollten fortlaufend Probleme auftreten, lassen Sie das Fern sehgerät bitte vo n qualifiziertem Fachpersonal war ten. • Öffnen Sie das Ge häuse auf keinen Fall selbst. Problem Mögliche Lösung Der "Memory Stick" lässt sic h nicht in den "Memory Stick" Slot einschieben . Bilder vom "Memory S[...]

49 DE Index Zusatzinformat ionen A Abschalttimer 25 Abstimmen, automatisch 26 manuell 28 AFT 28 Anschließen, eine Antenne 14 einen Camcorder 38 ein D VD-Gerät 38 eine HiFi-Anlage 38 einen SmartLink V ideo- oder D VD-Recorder 38 einen V ideorecorder 14 , 38 K opfhörer 38 Anschlussanleitung (das Menü) 23 Antenne, anschließen 14 Anzeigen eines Bi[...]

3 ES Introducción • Gracias por eleg ir este producto Sony. • Antes de utilizar este televiso r, lea este manual atenta mente y co nsérvelo para futuras referencias. • Símbolos utilizados en este manual: Índice Introducción .............. ........... ...................... ............ ...................... ......... .................. [...]

4 Información de seguridad Ventilación Deje espacio alrededor del te levisor. De lo contrario, impedirá que el aire ci rcule libremente y se producirá un sobrecalentamiento que puede provocar un incendio o dañar el televisor. T able 1: Cable de red eléctrica Para mover el aparato, desenchufe el cable de la corriente. No muev a el aparato con [...]

5 ES Fuentes de alimentación Sobrecarga Este aparato sólo debe utilizarse con fuentes de alimentación de 220-240 V CA. No enchufe demasiados aparatos en el mismo enchufe ya que podría causar descargas eléctri cas o un incendio. Protección del cable Desenchufe el aparato tirando del enchufe. Nunca tire del cable. Corriente e léctrica No utili[...]

6 Instalación y traslado Ventilación Nunca obstruya ni cubra los orificios de ventilación del aparato. Podría producirse un sobrecalentamiento que provocaría un incendio. Si el tele v isor no goza de la ventilación co rrecta, puede acumular polvo y suciedad. Par a que haya una ventilac ión correcta, tenga en cuenta lo sig uiente: • No inst[...]

7 ES Precauciones Para ver la televisión con comodidad • Para ver la televisión con comodidad, se recomienda situarse a una distancia del aparato que sea de cuatro a siete veces mayor que la largura vertical de la pantalla. • Vea la televisión en una ha bitación con una iluminación inte rmedia ya que si la ve c on poca luz, sus ojos podrá[...]

8 Para la imagen • La pantalla PDP (del inglés "Plasma Display Panel" = pantalla de plasma) está fabricada con tecnología de alta precisión. No obstante, en la pantalla PDP pueden aparecer de forma constante unos punt os negros o puntos brillantes (rojos, azul es o verdes), así como bri llos y bandas de colores ir regular es. Esto [...]

9 ES Comprobación de los accesorios suministrados 1 toma de red (Tipo C-4): Utilice este cabl e (con toma de tierra) si utiliza el aparato en Europa (excepto el Reino Unido, Irlanda y Suiza) 1 toma de red (Tipo BF): • Utilice este cab le (con toma de tierra) si utiliza el aparato en el Reino Unido o Irlanda. • Consulte "NOTICE FOR CUSTOME[...]

10 Descripción general de los botones del mando a distancia 1 TV I/ : Para apagar temporalmente el televisor (modo de espera): Pulse este botón para apagar temporalment e el televisor (el indicador de modo de espera se iluminará). Púlselo de nuevo para encender el televisor desde el modo de espera. • Para ahorrar energía, se recomienda apaga[...]

11 ES Los botones 5 , qd y qk se utilizan tam bién para la s funciones del Teletexto. Más información en la página 36. qa a) Índice de canales o de señal de entrada: Si el selector de equipos ( 3 ) se encuentra en la posici ón de TV (televisor) y el MENU no está ac tiv ado, pulse OK para v er un índice de canales o de señales de entr ada.[...]

12 Descripción general de lo s botones del televisor y de los conectores laterales Interruptor de encendido/apagado Botones de control del volumen (+/-) Botones de selección de can ales (emisoras de televisió n) Botón de modo TV Botón de selección de fuente de e ntrada (ver págin a 40) (MONO) L/G/S/I R/D/D/D Descripción general de los boton[...]

13 ES Descripción general e instalación Descripción general de los indicadores del televisor Instalación de las pilas en el mando a distancia Asegúrese de colocar las pila s suministradas con las polarid ades en l a posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor destin ado para tal fin. Pa[...]

14 Conexión de la antena y del vídeo Sujeción del televisor Como medida de seguridad, le re comendamos que fije el televiso r a la pared, o a una columna, etc...utilizando los ac cesorios de ancl aje suministrados. 1 Extraiga los dos tornillos colo cados en la parte trasera del aparato. 2 En lugar de los torn illos, coloque los accesorios de anc[...]

15 ES Encendido y sintonización au tomática del televisor La primera vez que encienda el televiso r, aparecerá en la pantalla una secuen cia de menús a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los m enús, 2) sel eccionar el país donde va a utili zar el aparato, 3) comp robar cómo conectar equipos opci onales al tel evisor, 4[...]

16 5 Automáticamente aparecerá un diagram a mostrándole cómo conectar al televi so r una amplia gama de equipos. Sig a la instrucciones que aparezca n en pantalla y pulse OK para pasar al siguiente menú y proseguir c on el proceso de sintonización automática. El diagrama de conexión debe utilizarse únicame nte a título orientativo ya que [...]

17 ES Introducción y manejo del sistema de menús Este televisor posee un sistema de me nús en pantalla para guiarle en la s diferentes operaci ones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia pa ra manejar el si stema de menús: 1 Para activar la pantalla de menús : Pulse el botón MENU del mando a distanci a para mostrar el primer ni[...]

18 Menú de Ajuste de la imagen El menú "Ajuste de la Imagen" le permite modificar los diferentes ajustes de la imagen. Para ello: Pulse el botón MENU y, a conti nuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción dese ada y, a continuación, pulse OK . Finalmente, lea l[...]

19 ES Preestablecido Pulse OK para restablecer los ajustes de imagen establecidos de f ábrica. Reducción Esta opción está ajustada en Auto para reducir automáticament e la imagen con nie ve q ue puede de ruido aparecer al recibir una señal débi l. Sin embargo, puede modificarlo. Tras se leccionar esta opción, pulse b . A continuación, puls[...]

20 Menú de ajuste del sonido El menú "Ajuste del Sonido" le permite modificar los aj ustes de sonido. Para ello: Pulse el botón MENU . Cuando aparezca el menú en pant alla, pulse v para seleccionar . A continuación, pulse OK para entrar en est e menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción deseada y[...]

21 ES Altavoces TV Esta opción le permite ele gir si prefiere escuchar la televisión a través de sus propios altavoces o si prefiere escucharla a través de un amplific ador externo qu e haya c onectado a los te rminales de salida de audio de la parte trasera del televisor. Tras seleccionar es ta opción , pulse b . A continuación, pul se repet[...]

22 Menú de Características El menú "Caracterí sticas " le permite modificar varios ajustes del televisor. Para ello: Pulse el botón MENU . Cuando aparezca el menú en pantalla, pulse dos veces v para seleccionar . A c ontinuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la op[...]

23 ES MODO PELÍCULA Ajuste esta opción en Au t o para mejorar la calidad de las imágenes en mo vimiento de las pe lículas. Para cancel ar esta función, pulse v o V para seleccionar No . Finalmente, pulse OK para memorizarlo. SALIDA AV2 / SALIDA AV3 Las opciones "Salida AV2" y "Salida AV3" permiten sele cci onar la fuente de[...]

24 CENTRADO RGB Esta opción sólo está disponible si ha conectado una entrada RG B a los euroconectores 1 / o 2 / de la parte posterior del aparato. Cuando visualice una señal RGB, quizás nece site ajustar la imagen. Es ta opción permite ajustar el centrado horizontal de la image n para que aparez ca en la mitad de la pantalla. Para ello: Mien[...]

25 ES Menú del temporizador El menú del "T empor izador" permite modificar los diferentes ajustes del temporizador . Para ello: Pulse el botón MENU . Cuando aparezca el menú en pantalla , pulse tres veces v para seleccionar . A continuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para selecci[...]

26 Menú de Configuración El menú "Configuración" le permite modificar algunas de las configuraci ones de este televisor. Para ello: Pulse el botón MENU . Cuando aparezca el menú en pantalla, pulse v cuatro veces para seleccionar . A c ontinuación, pulse OK para entrar en este menú. Cua ndo haya entrado en el menú, pulse v o V par[...]

27 ES ETIQUETADO DE PROGRAMAS Esta opción le permite etiquetar un canal utilizando un máximo de cinco caracteres (letras o números). Para ello: 1 Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página anterior, selecc ione esta opción y pulse OK . A continuación, pulse v o V para seleccionar el número [...]

28 SINTONÍA MANUAL Esta opción le permite: a) Sintonizar uno a uno, y en el orden que desee, los cana les de emisoras de televi sión o el canal del vídeo. Para ello: 1 Una vez haya entrado en el menú "Confi guración" tal y como se explica en la página 26, sele ccione "Sintonía Manual" y pulse OK . A continuación, con la[...]

29 ES d) Omitir los números de programa que no desee para sa ltárselos seleccioná ndolos con los botones PROG +/- . Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y co mo se explica en la página 26, selecci one "Sintonía Manual" y pulse OK . A continuación, con la opción Programa resaltada, pulse PROG+/-[...]

30 Acerca de "Memory Stick" Un "Memory Stick"* es un nue vo medio de grabació n con una capacidad de datos superior a la de un disquete. Está especialmente diseñado para intercambiar y compartir datos di gitales entre productos compatibles con el "Memory Stick". Con es te tele visor puede utilizar el "Memory St[...]

31 ES El menú Inicio Memory Stick Esta pantalla muestra una descripción general del contenido del "Memory Stick". Este menú le permite ver fotografías y pe lículas grabadas en el "Memory Stick" a sí como cambiar lo s ajustes relacionados con la visualización. Para ello: Una vez haya introducido el "Memory Stick"[...]

32 OPCIÓN Esta opción le permite ordenar las imágenes de una carpeta, f iltrar las imágenes que v a a visu alizar , borrar todas las imágenes almacenadas así como mostrar información sobre el "Memory Stick". Para ello: Mientras visualice e l menú " Inicio Memory Stick", pulse v o V para seleccionar Opci ón . A continuac[...]

33 ES CÓMO VER FOTOGRAFÍAS Y PELÍCULAS Para ello: 1 Mientras visualice el menú " Inici o Memory Stick", pulse b para ve r las imágenes pequeñas. A continuación, pulse B , b , v o V para resaltar la im agen deseada. 2 Una vez resaltad a la imagen, pulse OK para visualizar la imagen selecc ionada junto con todas las opciones disponib[...]

34 Repr . películas Esta opción sólo aparece s i la imagen seleccionada es una película (marcada con el símb olo ). (para películ as) Selecci one esta opción y pulse OK para que funcione el re productor de películas. A continuación, pulse B , b , v o V para seleccionar: Inicial Seleccione esta opción y pulse OK para volv er al menú "[...]

35 ES Protec. Seleccione esta opción y pulse OK . A continuación, pulse v o V para seleccionar Sí y pr oteger el archiv o de la imagen selec ci onada contra cualquier cambio, o No para desproteger el archi vo. A continuación, pulse v o V para seleccionar Cerrar y guardar . T odos los archiv os protegidos están indicados con el símbolo . Rotar[...]

36 Teletexto El Teletexto es un servic io de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La págin a de índice del servicio de teletext o (por lo general, la página 100) proporcion a información sobre cómo utilizar este servicio. Para operar dentro del tele texto, utilice los botones del mando a d istancia tal y como[...]

37 ES NexTView* *(depende de la disponi bilidad del servicio). El NexTView es una guía electróni ca de programas que incluye info rmación sobre la programación de diferentes emisoras de televisión. Puede buscar información sobre la programación por temas (deporte s, arte, etc...) o por fecha. Si aparecen caract eres erróneos en el servic io[...]

38 Conexión de otros equipos al televisor • Tal y como se muestra a cont inuaci ón, es posible conectar una amplia gama de equipos a este televisor. • No se suministran lo s cables de conexión. Conexión de un vídeo Para conectar un vídeo, cons ulte el capítulo "Conexión de la antena y del vídeo" de la pá g. 14 de este manual[...]

39 ES Conexión de un DVD o de una grabadora de DVD Conecte el D VD o la grabador a de D VD al euroconect or 2/ J . Conexión de una grabadora de DVD con formato de señal de 576p Algunas grabadoras de DVD pueden tener un formato de señal de 576p. En tal caso, conecte la grabadora de DVD al euroconector 2/ J , a los conectores de entrada de audio [...]

40 Cómo ver imágenes de los equipos conectados al televisor 1 Conecte el equipo al c onector adecuado de l televisor tal y como se indica en la página 38. 2 Encienda el e quipo conectado. 3 Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el botón hasta que aparezca en la pantalla el sím bolo correcto de entrada. Símbolo Señales [...]

41 ES V C R T V D V D A U X MODE fig. 1 6 seg. V C R T V D V D A U X MODE fig. 3 Configuración del mando a distancia para un DVD o un vídeo Este mando a distancia está preparado para controlar las funciones de este televisor Sony, de su DVD Sony y de la mayoría de vídeos So ny. Para controlar otras marcas de DVD y vídeo, así como algunos ví[...]

42 Memorización de funciones de otros mandos a distancia El mando a distancia de es te televisor le permite me morizar funciones de los ma ndos a distancia de otros equipos y así evitar tener que manejar varios mandos a la vez. Le recomendamos que anote lo que ha memorizado en cada botón (para ello , puede utilizar la tabla adjuntada con el mand[...]

43 ES Información complementaria Borrado de una función memorizada 1 Mantenga pulsado el botón t durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador de color verde de AUX empiece a parpadear (ver fig. 7). 2 Mientras mantenga pulsado el botón % , pulse el botón (a - g) con la función memorizada que desee borrar. (ver fig. 8). Los cuatro [...]

44 Especificaciones técnicas Tipo de pantalla: PDP (del inglés "Plasma Display Panel" = pantalla de plasma) Sistema de televisión: Dependiendo del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Sistema de color: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo) Antena: Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF Cobertura de canales: [...]

45 ES Solución de problemas A continuación, se ofrecen posibles so luciones para resolver p roblemas rela cionados con la imagen y el sonido. Problema Posible soluci ón Ausencia de imagen Ausencia de imagen (la pantall a aparece oscura) y de sonido. • Compruebe la conexión de la antena. • Conecte el televisor a la co rriente eléctrica y pu[...]

46 Ruido de banda dura nte la reproducción/ grabación de un vídeo. • Interferencia con el cabezal de ví deo. Mantenga el vídeo lejos d el televisor. • Deje un espacio de 30 cm entre el víd eo y el televisor para e vitar ruidos. • Evite instalar el vídeo enfre nte o a un lado del televisor. La imagen es deficien te o inexistente (la pan[...]

47 ES Aumenta el ruido del ventilador del te levisor. • Los orificios de ventilaci ón pueden acumular polvo con el tiempo. El polvo acumulado puede reducir la eficacia de la función de refrigeración del ve ntilador incorporado al aparato. Para evitarlo, se recomienda quitar el polvo regularme nte (una vez al mes) con una aspiradora. No funcion[...]

48 • Si el problema persiste, póngase en contacto con personal especial izado para qu e se lo solucione. • No abra nunca el aparato Ud. mismo. Problema Posible soluci ón No se puede introducir el "Memory Stick" en la ranura destinada para ello. • El "Memory Stick" no está colo cado en la dire cción corre cta. Introduzc[...]

49 ES Información compleme ntaria Í nd ic e A Accesorios de an claje 14 Accesorios suministrados 9 AFT 28 Ahorro de energía 22 Ajuste de agudos 20 Ajuste del brillo 18 Ajuste de contraste 18 Ajuste de graves 20 Ajuste de la nitidez 18 Ajuste del balance 20 Altav oces del televisor 21 Apagado auto 25 Autoformato 22 Auto volumen 20 B, C BBE 20 Bot[...]

3 FR Introduction • Nous vous remercions d'avoi r choisi ce produit Sony. • Avant d'utiliser le télévise ur, nous vous prions de lire avec atte ntion ce manuel et de le cons erver pour vous y référer ensui te. • Symboles utilisés dans ce manuel : Table des matières Introduction .............. ................................. [...]

4 Informations relatives à la sécurité Aération Laissez de l'espace libre autour du téléviseur pour permettre une libre circ ulation de l'air et éviter la surchauffe de l'appareil. La surcha uffe peut être cause d'incendie ou endom mager le téléviseur. T able 1: Cordon secteu r Lorsque vous déplacez le téléviseur, d[...]

5 FR Sources d'alimentation Surcharge Ce modèle est conçu pour fonctionner uniquement sur tension secteur à 220-240 V ca. Ne connectez pas trop d’appareils sur la même prise afin de ne p as risquer un incendie ou une décharge électrique. Protection du cordon secteur Débranchez le cordon secteur du téléviseur en tirant sur la prise, [...]

6 Installation et déplacements Aération N'obstruez jamais les orifices d'aération du coffret. Cela pourrait provoquer une surchauffe et un in cendie. Si l'appareil n'est pas bien aéré, la poussière risque de s'accumuler e t d'encrasser le tél éviseur. Pour une aération correct e, respectez les consignes suivan[...]

7 FR Précautions Pour une vision confortable • Pour une vision confortable, nous vous conseillons de vous placer à une di stance correspondant à 4-7 fois la diagonale de l'écran du téléviseur. • Maintenez une lumière m odérée dans la p ièce : regarder la télévision avec une lumiè re ambiante trop basse est mauvais pour les yeu[...]

8 Image • Attention : le PDP (de l'anglais "Pla sma Display Panel" = Écra n plasma) est fabriqué avec une technologie de haute précision. Il peut toutefois arriver que quelque s points noirs ou points lumineux (roug es, bleus ou verts) ainsi que des bandes colorées ou lumine uses irrégulière s apparaissent const amment sur l&[...]

9 FR Vérification des accessoires fournis 1 Cordon secteur (de type C-4) : Utilisez ce cordon secteur (avec mise à terre de sécurité) si vous vous servez du téléviseur en Europe (à l'exception du Royaume Uni, de l'Irlande et de la Confédération helvétique). 1 Cordon secteur (de type BF) : • Utilisez ce cordon secteur (avec mis[...]

10 Descriptif des touches de la télécommande 1 TV I/ : Éteindre temporairement le téléviseur (mode veille) : Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur (le témoin de mise en veille s'allume). Appuyez de nouveau pour allumer le téléviseur à partir du mode veille. • Pour une meilleure économie d'éner[...]

11 FR Les touches 5 , qd et qk servent aussi pour l'utilisa tion du Télétexte. Voir page 3 6 pour des informations com- plémentaires. qa a) Sommaire des chaînes ou des signau x d'entrée : si le Sélecte ur Appareil ( 3 ) est mis sur TV et MENU est dé sactivé, appuyez sur la touche OK pour faire app araître le sommaire des chaînes[...]

12 Description générale des touches et connecteurs latéraux du téléviseur Interrupteur Marche/Arrêt Touches de réglage du volume (+/-) Touches de réglage des chaînes (Sélection des chaînes) Touche mode télévision T ouche de sélec tion de l'entrée audio-vidéo (voir page 40) (MONO) L/G/S/I R/D/D/D Description générale de s touc[...]

13 FR Description générale et in stallation Description générale des voyants du téléviseur Insertion des piles dans la télécommande Vérifiez que la polarité des piles soit correcte avant de les introduire. Rappelez-vous toujours de jeter les piles usagées dans les ré ceptacles prévus à cet effet. Pour faire fonctionner la télécomman[...]

14 Branchement de l'antenne et du magnétoscope Fixation du téléviseur Une fois que le t éléviseur est inst allé , fixez-le pour plus de sécurité à un mur, un montant, etc. à l'aide des fixations d'ancrage. 1 Retirez les deux vis fixées sur la partie supérieure arrière du téléviseur. 2 Remplacez les deux vis par le s de[...]

15 FR Mise sous tension du téléviseur et mémorisation automatique des chaînes La première fois que vous me ttez sous tension le téléviseur, une séquence de menus apparaît sur l'écran et vous permet de : 1) choisir la la ngue de description des menus, 2) ch oisir le pays où vous alle z utiliser le té léviseur, 3) vérifier comment [...]

16 5 Un diagramme apparaît sur l'écran vous indiq uant co mment brancher une ample gamme de périphériques sur le téléviseur. Suivez les instructions et appuyez sur la touche OK pour effacer l'image et continuer la procédure de mémori sation automatique des chaînes. Le diagramme des branc hements doit être consulté à titre indi[...]

17 FR Introduction au système de menus et son utilisation Ce téléviseur utilise un sy stème de menus sur écran pour vous guider dans les opérat ions à effectuer. Pour parcourir le système de menus, servez-vous des touches suivantes : 1 Pour prés enter les écrans des menus : Appuyez sur la touche MENU p our présenter sur l'écran le [...]

18 Le menu Contrôle de l'image Le menu "Contrôle de l'image" vou s permet de modifier les réglag es de l'image. Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche OK pour entrer dans ce menu. Ensuite, appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner l'option désirée puis su r la touche OK . Finalement,[...]

19 FR R à Z Appuyez sur la touche OK pour rétablir les nive aux préréglés en usine. Réducteur Cette option est réglée sur Auto pour atténuer automatique ment les perturbations de l'image (image de bruit avec des points), mais vous pouvez la modifier . Après l'avoir sélectionné e appuyez sur la touche b . Ensuite, appuyez sur l[...]

20 Le menu Contrôle du son Le menu "Contrôle du s on" vou s permet de modifier les réglages du son. Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU et sur la touche v pour sélectionner le menu , puis appuyez sur OK pour entrer dans le menu. Ensuite, appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner l'option dési rée puis sur la touc[...]

21 FR HP Téléviseur Cette option vous permet de choisir si vous voulez écouter la télévision dire ctement à partir des haut- parleurs ou depuis un amplificat eur externe branché a ux sorties audio à l'arrière du téléviseur. Après l'avoir sélectionné e appuyez sur la touche b . Ensuite, appuyez plusieurs fois sur les touches [...]

22 Le menu Caractéristiques Le menu "Carac téristiq ues" vous permet d e modifier plusieurs ré glages du téléviseur. Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU et deux fois sur la touche v pour le sélectionner , puis appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu. Ensuite, appuye z sur les touches v ou V pour sélectionner l&apos[...]

23 FR MODE CINÉMA Cette option es t réglée sur Auto pour améliorer la qualité des images animées dans le s films. Po ur annul er cette fonction, appuyez sur la touche v ou V et sélectionnez Arrêt . Finalement appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage. SORTIE AV2 / SORTIE AV3 Les options "Sortie AV2" et "Sortie AV 3[...]

24 CENTRAGE RVB Cette option n'est di sp onible que si une source RVB a ét é branchée aux connecteurs Péritel 1 / o u 2 / à l'arrière du téléviseur. Lors de la vision d'un signal RVB, il peut arriver que l'image doive être réglée . Cette option vous pe rmet d'ajuster la position horizontale de l'image de man[...]

25 FR Menu Temporisation Le menu "T emporisatio n" vous permet de modifier les réglages de la minuterie. Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU et trois fois sur la touche v pour sélectionner , puis sur la touche OK pour entrer dans ce menu. Ensuite, appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner l'option désirée, puis sur[...]

26 Le menu Réglage Le menu "Réglage" vous permet de modifier plusieurs options du téléviseur. Pour ce faire : Appuyez sur la touche MENU et quatre fois sur la touche v pour sélectionner , puis sur la touche OK pour entrer dans ce menu. Ensuite, appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner l'option dési rée puis sur la tou[...]

27 FR NOM DES CHAÎNES Cette option vous permet de donner un nom de cinq caractères (lettres ou chiffres) maximum à une chaîne. Pour ce faire : 1 Entrez dans le menu "Réglage" comme indiqué à la page précédente, sélec tionnez l'option et appuyez sur la touche OK, puis appuyez sur les touches v ou V pour sélectionner le nu m[...]

28 MÉMORISATION MANUELLE Cette option vous permet de : a) Régler les canaux (Émetteurs TV) ou le canal du magnétoscope dans l'ordre des chaînes que vous désirez. Pour ce faire : 1 Entrez dans le menu "Réglage" co mme indiqué à la page 26, sélectionnez l'option "Mémorisati on Manuelle" et appuyez sur OK . Pui[...]

29 FR d) Sauter tout numéro de chaîne non désiré lors de la sélecti on avec les touches PROG +/- . Pour ce faire : Entrez dans le menu "Réglage" comme indiqué à la page 26 et, après avoi r sélectionné l'opt ion "Mémorisation Manuelle", appuyez sur OK . Ensuite avec l'optio n Chaîne mise en relief, appuyez [...]

30 Le "Memory Stick" "Memory Stick"* est un nouveau support de stockage des donn ées dont la capacité est supérieure à la disquette. Il est spécialement conçu pour l'échange et le partage de s données numériques entre les divers produits " Memory Stick" compatibles. Avec ce téléviseur, vou s pouvez vous[...]

31 FR Menu Origine Memory Stick Cet écran vous donne un aperçu du contenu du "Memory Stick". Dans ce menu, vous pouvez aussi visionner des phot os et des films enregistrés sur le "Memor y Stick" et modifier des réglages d'affichage. Pour ce faire : Insérez le "Memory St ick", puis appuyez sur (toutes les fois[...]

32 OPTION Cette option vous permet de trier les images d'un dossier , de filtrer les images à visionner , d'e f facer toutes les images mémorisées et d'af f icher les informations sur le "Me mory Stick". Pou r c e fa ire : Lorsque le menu " Origine Memory Stick" est af fiché , appuyez sur les touches v ou V et[...]

33 FR VISUALISATION DE PHOTOS ET DE FILMS Pou r c e fa ire : 1 Lorsque le menu " Origine Memory Stick" est af fiché, appuyez sur la touche b pour entrer dans les vignettes. Puis appuye z sur les touches B , b , v ou V pour sélectionner la vignette désirée. 2 Une fois que la vignette est sélectionnée, appuyez sur OK pour af ficher la[...]

34 Lecteur vidé o Cette option n'apparaît que si la vignette sélectionnée est un film (indiqué par le (pour les films) symbole ). Sélect ionnez cette option et appuyez sur OK pour utiliser le lecteur vidéo. Puis appuyez sur les touches B , b , v ou V pour choisir : Retour Sélectionnez ce tte op tion, puis appuyez sur OK pour re venir a[...]

35 FR Protect. Sélectionnez cette option et appuyez sur OK . Puis appuyez sur les touches v ou V et sélectionnez Marche pour proté ger la vignette séle ctionnée de tout e modif ication ou Arrêt pour supprimer la protection du fichier . Puis appuyez sur les touches v ou V et sélectionnez Fe rmer pour mémoriser le ré glage. T ous les fichier[...]

36 Télétexte Le Télétexte est un service d'information transmis par plusieurs chaîne s d'ém issions TV. La page de sommaire du service Télétexte (nor malement la page 100) donne les instructions d'utilisation de ce service. P our utiliser le Télétexte, servez-vous de s touches de la télécommande comme indiqué ci-dessous.[...]

37 FR NexTView* *(selon la disponibi lité du service). NexTView est un guide électronique des chaînes TV qui offre des in formations sur les programmes des différentes cha înes TV. Vous pouvez rechercher les informations pa r sujet (sports, art, etc...) ou par date. Si des caractères erronés apparaissent pendant la c onsultation du NexTView,[...]

38 * " PlayStation" est un produit Sony Computer Entertainment, Inc. * " PlayStation" est une marque déposée de Sony Computer Entertainment, Branchement d'un périphérique sur le téléviseur • Suivez les instructions ci-dess ous pour brancher tout périphéri q ue optionnel sur le téléviseur. • Les câbles de racc[...]

39 FR Branchement d'un DVD ou d'un enre gistreur DVD Branchez le D VD ou enre gistre ur D VD sur la prise Péritel 2/ J . Branchement d'un enre gistreur DVD avec un format de sig nal 576 p Certains enregistreurs DVD ont un f ormat de signal 576 p. Si c'est le cas, branchez l'enregist reur DVD sur la prise Péritel 2/ J , su[...]

40 Utilisation des équipements branchés sur le téléviseur 1 Branchez le périphérique sur la prise de l'appareil prévue à cet effet, comme indiqué à la page 38. 2 Allumez le périphérique branché. 3 Pour regarder l'image du périphé rique branché, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole correct ap[...]

41 FR Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD Cette télécommande est prévue pour contrôler les fonctions de base de ce téléviseu r Sony, des lecteurs DVD Sony et de la plupart des magnétoscopes Sony. Pour contrôler des ma gnétoscopes et des lecteurs DVD d'autres fabricants (et de certains modèles de magnét[...]

42 Apprentissage des fonctions d'autres télécommandes Pour réduire le no mbre de télécommandes nécessaires, cette télécommande est pourvue d'un e fonction d'apprentissage. Après l'avoir configurée comme expliqué ci-dessous, vous po uvez vous en servir à la place d'autres télécommandes. Nous vous recommandons d[...]

43 FR Compléments d'informat ions Annulation d'une fonction apprise 1 Appuyez et maintenez appuyée la touche t pendant six secondes environ jusqu'à ce que le voyant vert AU X clignote (voir fig. 7). 2 Tout en appuyant sur la touche % appuyez sur la touche (a - g) avec la fonction apprise que vous voulez annuler (voir fig. 8). Les [...]

44 Spécifications Panneau : PDP (Écran plasma) Norme TV : Suivant le pays sélectionné : B/G/H, D/K, L, I Standards couleur : PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo uniquement) Antenne : Borne externe 75 ohms pour VHF/UHF Couverture des chaînes : VHF : E2-E12 UHF : E21-E69 CATV : S1-S20 HYPER : S21-S41 D/K : R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, [...]

45 FR Dépannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoud re les problèmes li és à la qualité de l'image et du son. Problème Solution possible Pas d'image Pas d'image (écran noir), ni de son. • Vér ifiez que l'antenne est bien branchée. • Branchez le téléviseur sur la prise de courant et app[...]

46 Bandes pendant la le cture/enregistreme nt d'une vidéo. • Interférence de la tête vidé o. Éloignez le magnétoscope du téléviseur. • Pour éviter des perturbations, cr éez un esp ace d'au moins 30 cm entre le magnétoscope et le téléviseur. • N'install ez pas le ma gnétoscope en face du téléviseur ou à côté. [...]

47 FR Le bruit de l'aération du téléviseur devient plus fort. Impossible d'utiliser le menu. Bruit étrange. • Au bout d'un certain temps, il se pe ut que de la poussière s'accumule dans les orifices d'aération. Ceci peut rendre moins efficac e la fonction intégrée de refroidissem ent de l'ai r. Pour éviter c[...]

48 Compléments d'in formations • Si ces problèmes persistent, fait es appel au personnel qualifié. • N'ouvrez jamais le boîti er du téléviseur vous-même. Problème Solution possible Impossible d'i nsérer le "Memory Sti ck" dans l'emplacement prév u à cet effet. Les images du "Mem ory Stick" ne s[...]

49 FR Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après s ont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteur s, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “ pos ition vertical e”, la lettre[...]

50 Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 C ANAL+ ARTE M6 41GAP Mont Colombis 27 21 24 09 - - 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V - - 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St-Léger 64 58 61 09 - - 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 - - - 46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06 - - 47 LA BAULE ES COUBLAC “ St-Clare ” - -[...]

51 FR Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 C ANAL+ ARTE M6 89 PARIS Tour Eiffel 2 5 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 - - - 91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07 - - 92 PIGNANS N D des Anges 46 [...]

52 Les principaux émetteurs français Répartition Européenne de s normes et standards Informations complément aires[...]

53 FR Sommaire Compléments d'informatio ns A Accessoires fournis 9 Aération 4 AFT 28 Aigus, réglage 20 Antenne, branchement 14 Anti-marquage 24 Arrêt auto. 25 Arrêt tempo. 25 Auto 16:9 22 B, C Balance, réglage 20 BBE 20 Branchement d'une antenne 14 d'une chaîne Hi-Fi 38 d'un Caméscope 38 d'un D VD 38 d'un magn?[...]

IMPRESO EN ESPAÑA Dep. Leg. B-14943-2004 BENGAR - Granollers http://www.son y.net Sony España, S.A. Printed in Spai n[...]