Español dropdown-ico

Sony STR-DE497 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Sony STR-DE497. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Sony STR-DE497 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Sony STR-DE497 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Sony STR-DE497, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Sony STR-DE497 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Sony STR-DE497
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Sony STR-DE497
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Sony STR-DE497
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Sony STR-DE497 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Sony STR-DE497 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Sony en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Sony STR-DE497, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Sony STR-DE497, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Sony STR-DE497. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB01CO V_STR-DE497- C EL.fm] master page:Right ©2004 Sony Corporation 4-252-084- 13 (1) FM Ster eo FM/AM Receiver Operating Instructions STR-DE497 GB01COV_STR-DE497-CEL.book Page 1 Friday, July 16, 2004 2 :34 PM[...]

  • Página 2

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB02REG_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 2 GB To preve nt fire or s hock hazard, do not expose th e unit to ra in or mois ture. To prevent fi re, do not cover the ventilati on of the apparatus w ith newspa pers, table-cloths, curtains, etc. A[...]

  • Página 3

    master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB02REG_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 3 GB About This Manual • The instructio ns in this manua l are for model STR-DE497. Che ck your mode l number by l ooking at the lowe r right corn er of the f ront panel. • The instru ctions in th[...]

  • Página 4

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB01CO V_STR-DE497- C EL T OC.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 4 GB Getting Started 1: Check how to hookup your components .......... ........... ......... ......... 5 1a: Connecting components with digital audio output jacks ........... 7 1b: Connecting com[...]

  • Página 5

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 5 GB Steps 1a through 1c beginning on page 7 describe how to hook up your co m ponents to this receiver. Before you begin, refer to “Connectable components” below for the pages whi[...]

  • Página 6

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 6 GB Required cords The hookup diagrams on the subsequent pages assume th e use of the follow ing optional connection cords ( A to F ) (not supplied). A Audio cord White (L) Red (R ) B Audio/video co r[...]

  • Página 7

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 7 GB . Hooking up a DVD player or satellite tuner For details on the required cords ( A – F ), see page 6. 1 Connect the audio jacks. Note You can listen to the sound of you r TV by [...]

  • Página 8

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 8 GB 2 Connect the video jacks. ANTENNA DIGIT AL OPTICAL VIDEO 2 IN SA-CD/ CD IN DVD IN COAXIAL L R L R L R MD/T APE SA-CD/CD MUL TI CH IN FRONT SURROUND SUB WOOFER CENTER IN OUT IN L R L R MONITOR SUB[...]

  • Página 9

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 9 GB Hooking up a Super Audio CD/CD player For details on the required cords ( A – F ), see page 6. Tip All the digi tal audio ja cks are comp atible wit h 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz a[...]

  • Página 10

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 10 GB 1 Connect the audio jacks. If your DVD or Super Audio CD pla y er is equipped with multi channe l output jacks, you can connect it to this receiver’s MULTI CH IN jacks to enj oy the multi chann[...]

  • Página 11

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 11 GB 2 Connect the video jacks. ANTENNA DIGIT AL OPTICAL VIDEO 2 IN SA-CD/ CD IN DVD IN COAXIAL L RR L L R MD/T APE SA-CD/CD FRONT SURROUND SUB WOOFER CENTER IN OUT IN L R L R MONITOR[...]

  • Página 12

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 12 GB Hooking up audio components For details on the required cords ( A – F ), see pa ge 6. 1c: Connecting components with only analog audio jacks ANTENNA DIGIT AL OPTICAL VIDEO 2 IN SA-CD/ CD IN DVD[...]

  • Página 13

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 13 GB Hooking up video components If you connect your TV to the MONITOR VIDEO OUT jack, you can wa tch the video from the selected input (page 21). For details on the required cords ( [...]

  • Página 14

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 14 GB Connect the supplied AM loop antenna and FM wire antenna. * The shape of the connec tor varies depending o n the area c ode. Notes • To prev ent noise pi ckup, keep the AM loop ant enna away fr[...]

  • Página 15

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 15 GB Connect your speakers to the receiver. This receiver allows you to use a 5.1 channel speaker system. To fully enjoy theater-like multi channel surround sound requires five speake[...]

  • Página 16

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 16 GB Required cords A Speaker cords (not supplied) (+) B Monaural audio cord (not su pplied) Black (–) * If you have an addi tional front speaker sys tem, connect t hem to the S PEAKERS FRONT B t er[...]

  • Página 17

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 17 GB Setting the voltage selector If your receiver has a voltage selector on the rear panel, check that th e voltage selector is set to the local power supply voltage. If not, use a s[...]

  • Página 18

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 18 GB You can use the SET UP menu to set the size, distance and location of the speakers connected to this receiver. 1 Press ?/1 to turn on the receiver. 2 Press MAIN MENU repeatedly to select “ SET [...]

  • Página 19

    Getting Started master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 19 GB •N O If you did not connect a center speaker, select “NO”. The sound of the center channel will be output from the front speakers. b) x XXXXX (SURROUND) (Surround speaker s[...]

  • Página 20

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB03CON_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 20 GB Tip The rece iver lets you to inpu t the spe aker posit ion in terms of distanc e. However, it is not possible to set t he center speak er further than the fron t speakers. Also, the center spe a[...]

  • Página 21

    Amplifier Operation master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 21 GB 1 Press input buttons to select the input. The selected input appears in the display. 2 Turn on the component and start playback. Note If you select the VCR or DVD player, se[...]

  • Página 22

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 22 GB You can listen to FM and AM broadcasts through the built-in tuner. Before operation, make sure you have connected the FM and AM antennas to the receiver (see pa ge 14). Tip The tunin g scale diff[...]

  • Página 23

    Amplifier Operation master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 23 GB (Models of area code CEL, CEK only) This function lets you store up to 30 FM and FM RDS stations in alphab etical order without redundancy. Additionally, it only stores the s[...]

  • Página 24

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 24 GB Tuning to preset statio ns 1 Press TUNER FM/AM repeatedly to select the FM or AM band. The last received station is tuned in. 2 Press PRESET TUNING + or PRESET TUNING – repeatedly to select the[...]

  • Página 25

    Amplifier Operation master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 25 GB Displaying RDS information While receiving an RDS station, press DISPLAY repeatedly. Each time you press the button, RDS information on the display chan ges cyclically as fol[...]

  • Página 26

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 26 GB Changing the information in the display You can check the sound field etc. b y changing the information in the display. Press DISPLAY repeatedly. Each time you press DISPLAY, the display will cha[...]

  • Página 27

    Amplifier Operation master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB04BSC_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 27 GB A SW: Lights up when sub woofer selection is set to “YES” (page 18) and audio signal is output from the SUB WOOFER ja ck. B LFE: Lights up when the disc being played back[...]

  • Página 28

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB05SND_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 28 GB In this mode, the receiver outputs th e sound from the front left/right speak ers only. There is no sound from the sub woofer. Listening to 2 channel stereo sources (2CH STEREO) Standard 2 chann[...]

  • Página 29

    Enjoyi ng Surround Sound master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB05SND_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 29 GB Enjoying stereo sound in multi channel (2 channel decoding mode) This mode lets you specify the type of deco ding for 2 channel audio sources. This re ceiver can reprod[...]

  • Página 30

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB05SND_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 30 GB x C.ST.EX C (CINEMA STUDIO EX C) DC S Reproduces the sound characteri stics of the Sony Pictures Entertain ment scorin g stage. Thi s mode is ideal for wa tching music als or film s where orches[...]

  • Página 31

    Adv anced Adjustments and Settings master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_D E49742520841314252084131GB06AD V_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 31 GB You can switch the au dio input mode for components which have digital audio input jacks. 1 Press input buttons to select the input. 2 Press INPUT MODE repea[...]

  • Página 32

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_D E49742520841314252084131GB06AD V_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 32 GB x CTR XXX dB (Center speaker level) x SUR.L. XXX dB (Surround speaker (left) level) x SUR.R. XXX dB (Surround speaker (right) level) x S.W. XXX dB (Sub woofer level) Initial setting: 0 dB You c[...]

  • Página 33

    Adv anced Adjustments and Settings master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_D E49742520841314252084131GB06AD V_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 33 GB You can adjust the tonal qua lity (bass, treble level) of the front speakers using the TONE menu. 1 Start playing a source encoded with multi channel surroun[...]

  • Página 34

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_D E49742520841314252084131GB06AD V_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 34 GB x DUAL XXX (Digital broadcast language selection) Lets you s elect the language you want to list en to during digita l broadcast. This featur e only functions for Dolby Digital sour ces. • M/[...]

  • Página 35

    Other Operations master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB070TH_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 35 GB You can enter a name of up to 8 characters for preset stations and inputs selected with input buttons, and display it in the receive r’s display. Use the buttons on the recei[...]

  • Página 36

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB070TH_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 36 GB You can set the receiver to turn off automatically at a specified time. Use the remote for the operation. Press SLEEP repeatedly while the power is on. Each time you press SLEEP, the display cha[...]

  • Página 37

    Other Operations master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB070TH_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 37 GB Before you begin, make sure you have connected all components properly. Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape or MiniDisc using the receiver.[...]

  • Página 38

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB08REM_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 38 GB You can use the remote RM-U306B to operate the components in your system. Inserting batteries into the remote Insert R6 (size-AA) batteri es with the + and – properly oriented in the battery co[...]

  • Página 39

    Operations Using the Remote RM-U306B master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB08REM_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 39 GB Remote Butto n Operations Function ANT TV/VTR wd VCR Selects out put signal from the ante nna terminal: TV signal or VCR progra m. AV ?/1 ea TV/VCR/ CD playe[...]

  • Página 40

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB08REM_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 40 GB Remote Butto n Operations Function TUNER wj Receiver To listen to radio programs. TV CH +/– qg TV Selects pres et TV channels. TV/VIDEO wf TV Selects in put signal: TV input or vi deo input. TV[...]

  • Página 41

    Operations Using the Remote RM-U306B master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB08REM_STR- D E497-CEL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 41 GB Notes • When you press the in put button s (VIDEO 1, VIDE O 2, DVD), the input mode of the TV might not switch to the corres ponding input mode tha t you w[...]

  • Página 42

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 42 GB On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the receiver and have it check ed by qualified personnel be fore operating it any fu rther. On power sources • Before [...]

  • Página 43

    Additional Information master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 43 GB If you experience any of the following difficulties while using the receiver, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. There is no sound or only a v[...]

  • Página 44

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 44 GB Dolby Digital or DTS multi channel sound is not reprodu ced. • Check t hat the playing DVD, etc. is recorded in Dolby Digital or DTS format. • When conn ecting the DVD player, e tc. to the d[...]

  • Página 45

    Additional Information master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 45 GB If you are unable to remedy the problem using the troubleshooting guide Clearing the receiver’s memory may remedy the problem (page 17). However, note that all memorize[...]

  • Página 46

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 46 GB Models of oth er area co de Rated Power Ou tput at Ster eo Mode (8 ohms 1 kHz , THD 0.7%) 80 W + 80 W 1) Reference Powe r Output 1) (8 ohms 1 kHz, THD 10%) FRONT 2) : 100 W/c h CENTER 2) : 100 W[...]

  • Página 47

    Additional Information master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 47 GB AM tuner section Tuning ra nge Models of area co de E2/E3 With 10-kHz tu ning scale: 530 – 1,610 kHz 6) With 9-kHz tun ing scale: 531 – 1,60 2 kHz 6) Models of area c[...]

  • Página 48

    master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 48 GB Main unit A.F.D. ( button/in dicator) qs (28, 29, 30, 43 ) DIMMER 4 (26) DISPLA Y 3 (25, 26, 44) Display 7 (25, 26) DVD wk (21) ENTER 9 (17, 1 8, 35) FM MODE wd (22) Input button s ql (21, 31, [...]

  • Página 49

    Additional Information master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevisi on_DE49742520841314252084131GB09ADD_STR-DE497- C EL.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 49 GB 28 6 5 34 7 1 ql wd wa w; ws qh qj qg 9q ; q a q s q d q f wg wh wj wk wl e; wf qk GB01COV_STR-DE497-CEL.book Page 49 Friday, July 16, 2004 2:34 PM[...]

  • Página 50

    master page:Left lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB01CO V_STR-DE497- C ELIX.fm] model name1[STR-DE497] [4-252-084- 13 (1)] 50 GB A Adjusting CUSTOMIZE parameters 33 LEVEL parameters 31 SET UP parameters 18 speaker levels and balance 20 TONE paramet ers 33 Automatic tuning 22 C Changing display 26 Clearing receiver’s m[...]

  • Página 51

    master page:Right lename[D:DataSEM_LlilyRevision_DE49742520841314252084131GB010BKC_STR- D E497-CEL.fm] Sony Corporation Printed in Malaysia model name1[STR-DE497] model name2[HT -4800] [4-252-084- 13 (1)] GB01COV_STR-DE497-CEL.book Page 51 Friday, July 16, 2004 2:34 PM[...]