Sony XR-3700RDS manual

Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678-12 (3)  1995 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso 3-810-678- 12 (3) EN F I XR-3700RDS D For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexion[...]

2 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Precautions • If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check t[...]

3 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Notes on Cassettes Cassette care • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion of the recorded tape could occ[...]

4 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Note Pressing the reset button will erase all the memory functions except for the p[...]

5 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Cassette Player Oper ation Listening to T ape Playback After inserting the cassette, playback will start automatically. To change the tape direction, press both the 0 and the ) buttons at the same time. Indication of Tape Transport Direction Tape playback automatically changes d[...]

6 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Direction indicator * ( 9 To advance To rewind To resume playback, press the other fast- winding button partially until the locked button is released. * The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the tape. Fast-winding the T ape Radio Reception Searching for Stations Aut[...]

7 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Cassette Player Operation/Radio Reception Memorizing Only the Desired Stations 1 Select the desired band. 2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button. 3 Press and hold the desired preset number button ( 1 to 6 ) for about two seconds until you hear [...]

8 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Re-tuning the Same Progr amme Automatically — Alternative Frequencies (AF) The Alternative Frequencies (AF) function automatically selects and re-tunes the station with the strongest signal in a network. By using this function, you can continuously listen to the same programme[...]

9 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Tip When the traffic announcement starts while you are listening to another programme source, the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over. Notes • “NO TP” flashes for five seconds if the received st[...]

10 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Presetting the RDS Stations with the AF and T A Data When you preset the RDS stations, the unit stores each station’s data as well as its frequency, so you don’t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station. You can select different settin[...]

11 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the SEL button repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) 2 Adjust the selected item by pressing either the – or + butto[...]

12 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such[...]

13 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) 9 – + (volume/bass/treble/ balance/fader control) buttons 5!¡ 0 SEEK/MANU button 67 !¡ FM (radio on • band select) button 67 !™ AF/TA (alternative frequency/traffic announcement) button 89 !£ POWER SELECT switch (located on the bottom of the unit) See “POWER SELECT S[...]

14 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.13 % (WRMS) Frequency response 30 – 16,000 Hz Signal-to- noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate fr[...]

15 EN Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678- 12 (3) T roubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Cause/Solution • Adjust the volume with th[...]

2 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Précautions • Si vous avez garé votre voiture en plein soleil et que la température à l’intérieur a considérablement augmenté, attendez que l’appareil se refroidisse avant de vous en servir. • Si l’alimentation électrique n’arrive pas à l’appareil, vérifi[...]

3 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Remar ques sur les cassettes Entretien des cassettes • Ne touchez pas la face sensible de la bande; toute salissure peut se déposer sur les têtes. • Eloignez les cassettes enregistrées des appareils contenant des aimants puissants comme les haut-parleurs ou les amplificat[...]

4 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Réinitialisation de l’appareil Avant la première mise en service de l’appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un objet pointu comme un stylo à bille. R[...]

5 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d’une cassette Introduisez une cassette, la lecture commence automatiquement. Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez simultanément sur les touches 0 et ) . Indication du sens de défilement de la bande Le sens de [...]

6 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Bobinage r apide de la bande Indicateur de sens de défilement * ( 9 Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre touche d’avance rapide jusqu’à ce que la touche verrouillée se libère. * Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapide de la bande. Réception r a[...]

7 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) 2 Appuyez sur l’un des deux côtés de la touche SEEK/MANU et maintenez-le enfoncé. Lâchez la touche quand la station désirée est atteinte. EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez, utilisez l’accord automatique ou les présélections plutôt que l’accord manuel. Mém[...]

8 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Fonctions RDS Aperçu de la fonction RDS Le système RDS (Radio Data System) est un service de diffusion qui permet aux stations de radio FM d’émettre des informations numériques complémentaires en même temps que le signal normal de leurs émissions radiophoniques. Votre a[...]

9 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Fonctions RDS Remarques • Si l’appareil ne trouve pas de station alternative sur le même réseau, l’indication “NO AF” et le nom de la station clignotent alternativement. • Si le nom de service de la station clignote après avoir activé une présélection, cela sig[...]

10 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) 1 Sélectionnez le niveau de volume voulu. 2 Appuyez sur la touche 3 tout en maintenant la touche SEL enfoncée. Un bip sonore retentit et le réglage est mémorisé. Réception de messages d’urgence Si un message d’urgence est diffusé pendant que vous écoutez la radio, l[...]

11 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Fonctions RDS 1 Appuyez sur la touche PTY/BTM en cours de réception FM jusqu’à ce que l’indication “PTY” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Le type de l’émission diffusée apparaît dans la fenêtre d’affichage si la station transmet des signaux PTY. L’[...]

12 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Autres fonctions Réglage du son 1 Choisissez le paramètre que vous voulez régler en appuyant plusieurs fois sur SEL . 2 Réglez le paramètre en appuyant sur – ou + . Faites le réglage dans les trois secondes du choix du paramètre. (Après trois secondes, ces touches ser[...]

13 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Autres fonctions Retrait de l’autor adio 1 Clé de dégagement (fournie) 2 3 4[...]

14 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Nomenclatur e des touches 9 Touches – + (volume/grave/ aigu/balance/fader) 5!™ 0 Touche SEEK/MANU 67!¡ !¡ Touche FM (radio enclenchée • sélection de gamme d’ondes) 67 !™ Touche AF/TA (fréquence alternative/ informations routières) 89!º !£ Interrupteur d’alim[...]

15 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Spécifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo Pleurage et scintillement 0,13% (Val. eff. pond.) Réponse en fréquence 30 – 16.000 Hz Rapport signal/bruit 55 dB Section tuner FM Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz Entrée d’antenne Connecteur[...]

16 F Actual total number: Sony XR-3700RDS (E, F ,G,I) 3-810-678- 12 (3) Guide de dépannage Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de branchement et de fonctionnement. Généralités L[...]

2 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Eigenschaften Allgemeines • Frontplatte abnehmbar: Zum Schutz gegen Diebstahl kann die Frontplatte beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden (siehe Seite 4). • Warnton ertönt, wenn beim Ausschalten der Zündung die Frontplatte nicht abgenommen wird. • Eingebauter Ve[...]

3 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Hinweise zu Kassetten Pflege der Kassetten • Berühren Sie nicht das Band in einer Kassette, da Staub oder sonstige Verunreinigungen die Tonköpfe verschmutzen. • Bringen Sie Kassetten nicht in die Nähe von Geräten, die Magnete enthalten (z. B. Lautsprecher oder Verstärke[...]

4 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Anbringen der Frontplatte Bringen Sie die rechte Seite der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt am Gerät an, indem Sie Teil A der Frontplatte auf Teil B des Geräts setzen. Drücken Sie dann die linke Seite an, bis sie mit einem Klicken einrastet. Hinweise • Achten Si[...]

5 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Einstellen der Uhr Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden- Digitalanzeige. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 Uhr 1 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf. (Drücken Sie die Taste DSPL . Das Gerät muß dabei eingeschaltet sein.) 2 Drücken Sie die Taste DSPL länger als 2 Sekunde[...]

6 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) V orwärts- oder Zurückspulen einer Kassette Richtungsanzeige * ( 9 Zum Vorspulen Zum Zurückspulen Soll die Wiedergabe fortgesetzt werden, drücken Sie die andere Spultaste leicht, so daß die erste Spultaste wieder freigegeben wird. * Während des Spulens blinkt die Anzeige 9[...]

7 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Bedienung des Kassettendecks/Radioempfang 2 Halten Sie die rechte oder linke Seite der Taste SEEK/MANU gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn das Radio die gewünschte Sendestation empfängt. ACHTUNG - UNFALLGEFAHR! Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen wollen, benutz[...]

8 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) RDS-Funktionen Überblick über die RDS- Funktionen RDS (Radio Data System - Radiodatensystem) ist ein Rundfunksystem, bei dem UKW-Sender zusätzlich zu den normalen Radioprogrammsignalen digitale Informationen übertragen. Dank dieser Informationen bietet Ihnen Ihr Radio eine R[...]

9 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) RDS-Funktionen Hinweise • „NO AF“ und der Sendername blinken abwechselnd im Display, wenn das Gerät keine Alternativfrequenz finden kann. • Wenn der Name eines gespeicherten Senders anfängt zu blinken, nachdem Sie den Sender eingestellt haben, steht keine Alternativfre[...]

10 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) 2 Drücken Sie die Taste 3 , während Sie die Taste SEL gedrückt halten. Ein akustisches Signal ertönt, und die Einstellung wird gespeichert. Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn eine Katastrophenwarnung gesendet wird, während Sie Radio hören, wird automatisch zu der Ka[...]

11 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) RDS-Funktionen 1 Drücken Sie die Taste PTY/BTM , während Sie einen UKW-Sender empfangen, bis „PTY“ im Display angezeigt wird. Der aktuelle Programmtyp erscheint, wenn der Sender PTY-Daten ausstrahlt. „- - - - -“ erscheint, wenn der im Augenblick eingestellte Sender ke[...]

12 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) W eitere Funktionen Einstellen des Klangs 1 Wählen Sie die gewünschte Klangoption, indem Sie die Taste SEL wiederholt drücken. VOL (Lautstärke) n BAS (Baß) n TRE (Höhen) n BAL (Balance) n FAD (Fader) n VOL (Lautstärke) 2 Stellen Sie die gewünschte Klangoption mit der Ta[...]

13 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Weitere Funktionen Ausbauen des Geräts 1 Freigabeschlüssel (mitgeliefert) 2 3 4[...]

14 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Lage der Bedienelemente Näheres finden Sie auf den mit r unterlegten Seiten. 9 Taste – + (Lautstärke-/Baß-/ Höhen-/Balance-/Fader-Regelung) 5!™ 0 Taste SEEK/MANU 67!¡ !¡ Taste FM (Einschalten des Radios/ Frequenzbereichauswahl) 67 !™ Taste AF/TA (Aiternativfrequenz/[...]

15 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) T echnische Daten Kassettendeck Bandformat 4 Spuren, 2 Kanäle (stereo) Gleichlaufschwankungen 0,13 % (WRMS) Frequenzgang 30 – 16.000 Hz Signal-Rauschabstand 55 dB Tuner UKW Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz Antennenanschluß für Außenantenne Zwischenfrequenz 10,7 MHz Nutz[...]

16 D Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F, G ,I) 3-810-678- 12 (3) Behebung von Störungen Die meisten Störungen, die unter Umständen an Ihrem Gerät auftreten, können Sie anhand der folgenden Checkliste selbst beheben. Bevor Sie die Liste durchgehen, überprüfen Sie noch einmal, ob alle Anschlüsse korrekt vorgenommen und das Gerät korre[...]

2 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Caratteristiche Generali • Pannello anteriore staccabile da portare con sé quando si lascia l’automobile (pagina 4). • Suoneria di avvertimento che si attiva quando si spegne il motore senza togliere il pannello anteriore dall’apparecchio. • Amplificatore di potenza i[...]

3 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Note sulle cassette Cura delle cassette • Non toccare la superficie del nastro, perché polvere e sporco contaminano le testine. • Tenere le cassette lontano da apparecchi contenenti magneti, come diffusori e amplificatori, perché si possono verificare cancellazioni o disto[...]

4 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Applicazione del pannello anteriore Applicare il lato destro del pannello anteriore all’apparecchio innestando la parte A del pannello sulla parte B dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione, e spingere fino a sentire uno scatto. Note • Controllare che il pannell[...]

5 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Uso della piastra a cassette Ascolto di nastri Inserire una cassetta nel comparto per avviare la riproduzione. Per cambiare la direzione di scorrimento del nastro, premere contemporaneamente i tasti 0 e ) . Indicazione della direzione di scorrimento del nastro Alla fine della ca[...]

6 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Riavvolgimento/ avanzamento rapido del nastro Direzione indicatore * ( 9 Per riavvolgere Per riprendere la riproduzione, premere l’altro tasto per l’avanzamento veloce finché il tasto bloccato non viene rilasciato. * L’indicatore 9 o ( lampeggia durante l’avvolgimento d[...]

7 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I PREVENZIONE DI INCIDENTI! Durante la guida consigliamo di usare la sintonia automatica e la sintonia preselezionata in memoria invece della sintonia manuale. Memorizzazione automatica delle stazioni — Funzione di memoria della sintonia migliore (BTM) Questa funzione consente d[...]

8 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Funzioni RDS Presentazione della funzione RDS L’RDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza. Il sintoriproduttore per auto offre una varietà di servizi, [...]

9 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Funzioni RDS • Se dopo aver effettuato la preselezione il nome servizio stazione inizia a lampeggiare, significa che non è disponibile alcuna frequenza alternativa e l’apparecchio non riesce a ricevere i dati PI (identificazione programma) relativi alla stazione memorizzata[...]

10 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Ricezione di annunci di emergenza Se viene trasmesso un annuncio di emergenza, mentre si ascolta la radio, si passerà automaticamente al programma. Se si sta ascoltando un altro apparecchio che non sia la radio, si potranno ascoltare gli annunci di emergenza solo se AF o TA so[...]

11 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Funzioni RDS 1 Premere il tasto PTY/BTM durante la ricezione FM fino a visualizzare “PTY” nello schermo. Se la stazione trasmette i dati PTY, viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente. Se la stazione captata non è una stazione RDS o se non vengono ricevuti [...]

12 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 1 Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo ripetutamente il tasto SEL . VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE (acuti) n BAL (equilibratura) n FAD (attenuatore) n VOL (volume) 2 Regolare la caratteristi[...]

13 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Altre funzioni Rimozione dell’apparecchio 1 Chiavetta di rilascio (in dotazione) 2 3 4[...]

14 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Posizione dei tasti Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate nei cerchietti r . 9 Tasto di volume/bassi/acuti/ equilibratura/attenuatore – + 5!™ 0 Tasto di sintonia automatico/manuale (SEEK/MANU) 67!¡ !¡ Tasto di accensione radio • selezione banda (FM) 67 ![...]

15 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Car atteristiche tecniche Generali Uscite Uscita posteriore (1) Cavo di comando relè per antenna automatica Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 Hz Acuti ±8 dB a 10 kHz Alimentazione Batteria d’auto da 12 V CC (massa negativa) Dimensioni Circa 186 × 57 × 170 mm (l/a/p), esc[...]

16 Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G, I ) 3-810-678- 12 (3) I Guida alla soluzione di problemi La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante l’uso dell’apparecchio. Prima di scorrere la lista, fare riferimento alle procedure di collegamento e funzionamento. Gene[...]

Actual total number Sony XR-3700RDS ( E ,F,G,I) 3-810-678-12 (3) Sony Corporation Printed in Malaysia[...]