TrekStor DataStation pocket capa 3.0 manual

DE EN IT ES SE PL DataStation ® pocket capa 3.0[...]

DE 2 b BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der T rekStor DataStation und sind sicher , dass Sie viel Fr eude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die f olgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die F unktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Pr oduktinformationen können Sie der TrekStor W[...]

DE 3 Wichtige Informationen zu SuperSpeed USB 3.0 Eine SuperSpeed USB 3.0 Schnittstelle ermöglicht Ihnen einen sehr schnellen Zugriff auf Ihre DataStation. In der Praxis sind Datentransfers über USB 3.0 ca. vier Mal schneller als bei Hi-Speed USB 2.0. Die rasante Geschwindigkeit von USB 3.0 bedeutet minimale Wartezeiten und damit mehr Z eit für [...]

DE 4 • Dank der Abwärtsk ompatibilität von USB 3.0 können Sie Ihre DataStation ebenfalls mit einem USB 2.0- oder USB 1.1-Anschluss Ihres Computers verbinden. In diesem F all k önnen Sie jedoch nicht von der höheren Übertragungsgeschwindigkeit profitieren, die Ihre DataStation beim Anschluss über USB 3.0 erreichen kann. Verwenden Sie fü[...]

DE 5 2) Datenaustausch • Nach er folgr eicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im " A rbeitsplA tz "/" C omputer " ( Windows®) bz w. auf Ihrem " D esktop " (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger " t rek s tor ". Windows® 7/Vista™/XP • Mark ieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Or dner mit d[...]

DE 6 4) F or matieren der F estplatte a Ihre DataStation wurde mit dem leistungsfähigen Dateisystem NTFS vorformatier t. Dieses Dateisystem ist optimier t für die Verwendung mit Microsoft® Windows® Betriebssystemen ab Windows® XP und kann auch unter Linux® Betriebssystemen problemlos verwendet werden. Wenn Sie Mac® OS X verwenden, müssen Si[...]

DE 7 Forma tierung mit dem Dateisy stem HFS+ Um die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateisystem " Hfs+ " (" m AC os e xtenDeD ") zu formatieren, gehen Sie bitte wie f olgt vor : • Klicken Sie auf die S chaltfläche " o ptionen " und wählen Sie hier als Partitionsschema " guiD-p ArtitionstAbelle " o[...]

DE 8 Sicherheits- und Verwendungshinweise: d T echnische A rbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutz er gewartet werden. e Setzen Sie das Gerät niemals F euchtigke[...]

EN 9 b OPERA TING INSTRUCTIONS Thank you for buying the T rekStor DataStation. We are confident that this pr oduct will be the source of much enjoyment. Please r ead the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information can be f ound at the TrekStor Website[...]

EN 10 Impor tant information about SuperSpeed USB 3.0 A SuperSpeed USB 3.0 interface mak es possible an extremely fast access to your DataStation. In practice, a data transfer via USB 3.0 can be about four times faster than via Hi-Speed USB 2.0. This means minimiz ed waiting times for you and thus more time for all tasks that are important to you. [...]

EN 11 • Should the supplied USB 3.0 cable not be at hand, you can also transf er data to a computer via a suitable USB 2.0 cable. In this case, the maximum data transfer speed will be that of USB 2.0, even if you connect your DataStation to a USB 3.0 port of your computer . The possible data transfer rate is always limited by the weakest link [...]

EN 12 2) Data exchange After a successful startup of the device, a local disk t rek s tor " appears under " m y Computer "/" C omputer " ( Windows) or on your " D esktop " (Mac® OS X). " Windows® 7/Vista™/XP • Select the desired files or folders with your mouse. • Position the mouse point er ove[...]

EN 13 4) F or matting the hard disk a Y our DataStation has been preformatted with the high-per formance file system NTFS. This file system is optimized for use with Microsoft® Windows® oper ating systems from Windows® XP and also works great with modern Linux® oper ating systems. If you use Mac® OS X, it is necessary that you use a different [...]

EN 14 Forma tting with the file system HFS+ T o format the DataStation in Mac® OS X with the file format " Hfs+ " (" m AC os e xtenDeD ") please proceed as follows: • Click on the button " o ptions " and choose either " guiD p Artition t Able " or " A pple p Artition t Able " as the partition [...]

EN 15 Instructions for safety and use: d Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components c annot be serviced by the user. e Never expose the device to moisture, condensation and liquids . j Protect the device from extremely high and lo w temperatures and temper ature fluctua[...]

IT 16 b ISTRUZIONI PER L 'USO Congratulazioni per l'acquisto del T rekStor DataStation: siamo sicuri che vi divertirete a usare questo prodott o. Si prega di legger e attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere le funzioni di questo prodott o ed il suo uso. Per inf or mazioni aggiornate sul prodotto , fare riferimento al sito we[...]

IT 17 Impor tanti informazioni su SuperSpeed USB 3.0 Un'interfaccia SuperSpeed USB 3.0 per mette di accedere molto v elocemente alla vostra DataStation. In genere i trasferimenti di dati con USB 3.0 sono circa quattr o volte più veloci di quelli con Hi-Speed USB 2.0. La notevole velocità della USB 3.0 significa tempi di attesa minimi e quind[...]

IT 18 • Grazie alla retrocompatibilità della USB 3.0 la DataStation può comunque esser e collegata alla porta USB 2.0 oppure USB 1.1 del vostro computer . In tal caso non si può sfruttare la velocità massima di trasf erimento, che la DataStation può raggiungere con il collegamento tramite USB 3.0- P er il collegamento con una porta USB 2.[...]

IT 19 2) Scambio di dati Dopo aver attivato l'apparecchio , in " r isorse Del Computer "/" C omputer " ( W indows®) o sulla " D esktop " (Mac® OS X) viene visualizzato un supporto dati locale " t rek s tor ". Windows® 7/Vista™/XP • Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse. •?[...]

IT 20 4) F or mattazione del disco rigido a Il vostro DataStation è stato preformattato con il file system ad alte prestazioni NTFS. Questo file system è ottimizzato per l'uso con i sistemi operativi Microsoft® Windows® a partire da Windows® XP e funziona molto benissimo anche i sistemi operativi Linux® più recenti. Se usate Mac® OS X,[...]

IT 21 Forma ttazione con il sistema di file HFS+ Per f or mattare la DataStation su Mac® OS X con il sistema di file " Hfs+ " (" m AC os e xtenDeD "), si prega di seguire quanto riportato sotto: • Cliccare sul pulsante " o pzioni " e selezionar e qui come schema di par tizione " t AbellA Di p Artizione guiD [...]

IT 22 Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d Le eventuali oper azioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il pr odotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono esser e riparati da parte dell'utente. e Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e[...]

ES 23 b MANU AL DE USU ARIO Le f elicitamos por la compra del TrekStor DataStation y estamos con vencidos de que estará contento con este producto . Por favor , lea detenidamente los siguientes capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo. Las informaciones actuales sobre el producto podrá encontrarlas en el si[...]

ES 24 Informaciones impor tantes para SuperSpeed USB 3.0 Una interfaz SuperSpeed USB 3.0 le per mite un rápido acceso a su DataStation. En la práctica, las transferencias de archiv os a través de USB 3.0 son apro x. 4 veces más rápidas que con Hi-Speed USB 2.0. La increíble velocidad de USB 3.0 significa tiempos de espera mínimos y con ello,[...]

ES 25 • Gracias a la compatibilidad hacia abajo de USB 3.0, también podrá conectar su DataStation con algún puerto USB 2.0 o USB 1.1 de su ordenador . Sin embargo, en este caso, no podrá sacar pr ovecho de la mayor v elocidad de transferencia que su DataStation puede alcanzar mediante la conexión a través de USB 3.0. P ara la conexión c[...]

ES 26 2) Intercambio de datos T ras la cor recta puesta en funcionamiento del aparato aparece en " m i pC "/" e quipo " ( Windows®) o en el " e sCri to rio " (Mac® OS X) la unidad de almacenamiento local " t rek s tor ". Windows® 7/Vista™/XP • Marque los archivos o carpetas deseados con el ratón. ?[...]

ES 27 4) F or matear el disco duro a Su DataStation viene preformateado en el sistema de archivos de alto rendimiento NTFS. Este sistema de archivos está optimizado par a el uso con el sistema operativo Microsoft® Windows® a partir de Windows® XP y funciona per fectamente con los sistemas operativos Linux® modernos . Si usa Mac® OS X, es nece[...]

ES 28 Forma teo con el sistema de archiv os HFS+ Para f or matear la DataStation bajo Mac® OS X con el sistema de archivos " Hfs+ " (" m AC os e xtenDeD "), proceda como se describe a continuación: • Haga clic sobre el botón o pCiones y seleccione aquí como esquema de partición " t AblA De p ArtiCiones guiD "[...]

ES 29 Indicaciones de uso y de seguridad: d Las tareas de tipo técnico en el producto únic amente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. El pr oducto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los c omponentes. e No exponga nunca el aparato a la[...]

SE 30 b BRUKSANVISNING Vi gratulerar till ditt köp av Tr ekStor DataStation och vi är säkra på att du sk a få mycket glädje med denna produkt. Läs följande a vsnitt noggrant så att du lär känna funktionerna för denna produkt och dess användning . Den aktuella produktinformationen kan du hämta på T rekStors webbsida www .trekstor .de.[...]

SE 31 Viktig information om SuperSpeed USB 3.0 Ett SuperSpeed USB 3.0 gränssnitt gör det möjligt att mycket snabbt får tillgång till din DataStation. I praktiken är dataöverföring med USB 3.0 ca fyra gånger snabbare än med Hi-Speed USB 2.0. Den rasande hastigheten för USB 3.0 betyder minimal väntetid och på så sätt mer tid till uppgi[...]

SE 32 • Skulle den medlevererade USB 3.0 kabeln inte finnas tillgänglig k an du också överföra data med en lämplig USB 2.0 kabel till din dator. I detta fall uppnås dock maximalt överföringshastigheten för USB 2.0 även om DataStationen ansluts med en USB 3.0 anslutningskabel till din dator! • En USB hubb erbjuder olik a anslutni[...]

SE 33 2) Dataöverföring När apparaten har tagits i drift visas i " u tforskAren "/" D en Här DA torn " ( Windows®) resp. på " s krivborDet " (Mac® OS X) en lok al disk " t rek s tor ". Windows® 7/Vista™/XP • Markera önsk ade filer eller mappar med musen. • Placera muspekaren över de mark[...]

SE 34 4) F or matera hårddisken a Din DataStation har för formaterats med det högprester ande NTFS-filsystemet. Detta fil-system är optimerat för användning med Microsoft® Windows® oper ativsystem från Windows® XP men funger ar även bra med moderna Linux®-operativsystem. Om du använder Mac® OS X, är det nödvändigt att du använder [...]

SE 35 • Klick a på knappen " o ptioner " och välj här Partitionsschema " guiD -p Artitionst Abell " eller " A pple -p Artitionst Abell " och bek räfta valet med " ok ". • Bestäm med hjälp av Drop-Down listan för datasystemet som innehåller hårddisken(partitionen som sk a formateras ange ett[...]

SE 36 Säkerhets- och användningsföreskrifter: d T ek niskt arbete på produkten får bara utför as av personer med er forderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. P rodukten innehåller inga komponenter som användaren själv kan repar era. e Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller [...]

PL 37 b INSTRUK CJA OBSŁ UGI Gratulujemy zakupu TrekSt or DataStation i jesteśmy pewni, że sprawi on P aństwu wiele radości. Pr oszę uważnie przeczytać poniższe rozdziały , aby zapoznać się z działaniem tego produktu i jego obsługą. Aktualna informacja o produkcie znajduje się na stronie Tr ekStor ww w .trekstor .de. Wymagania syste[...]

PL 38 W ażne informacje dotyczące SuperSpeed USB 3.0 Inter fejs SuperSpeed USB 3.0 umożliwia bardz o szybk i dostęp do DataStation. W praktyce transmisja danych poprzez USB 3.0 jest ca cztery raz y sz ybsza niż poprzez Hi-Speed USB 2.0. Wielka szybk ość USB 3.0 oznacza skrócony czas oczekiwania a tym samym więcej czasu na wszystk ie ważni[...]

PL 39 • Dzięki zgodności w dół USB 3.0, można posiadaną DataStation połącz yć ze złączem USB 2.0- albo USB 1.1 posiadanego komputera. W takim prz ypadku nie można jednak skorz ystać a wyższej sz ybkości, możliwej do osiągnięcia ze złączem USB 3.0. Do połączenia ze złączem USB 2.0- lub USB 1.1. prosz ę stosować kabel U[...]

PL 40 2) Przesyłanie dan ych Po pom yślnym uruchomieniu urządzenia w oknie „ m ój komputer ”/„ k omputer ” ( Windows®) lub na „ p ulpiCie ” (Mac® OS X) pojawia się lokalny dysk o naz wie „ t rek s tor ”. Windows® 7/Vista™/XP • Zaznacz yć myszą żądane pliki lub foldery. • Umieścić kursor myszy nad zaznaczony[...]

PL 41 4) F or matowanie twardego dysku a Tw ój dysk DataStation został sformatowany z systemem danych NTFS. T en system jest zoptymalizowany do używania z Microsoft Windows®, a także świetnie współpracuje z nowoczesnymi systemami oper ac yjnymi Linux®. Jeśli uż ywasz Mac® OS X, konieczne jest, aby użyć innego systemu plików. W pr ost[...]

PL 42 Forma towanie z sy stemem plików HFS+ Aby sformatować DataStation w systemie Mac® OS X z systemem plików „ Hfs+ ” ( „ m AC os e xtenDeD ”) należ y wykonać następujące cz ynności: • Klik nąć prz ycisk „ o pCje ” i wybrać schemat par tycji „ t AbliCA p Art yCji guiD ” lub „ m Ap A p Art yCji A pple ” i potwi[...]

PL 43 Wskazó wki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: d Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu upr awnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby . Produktu nie wolno otwier ać ani modyfikować . Podzespoły urządzenia nie mogą b yć konserwowane przez użytkownika. e Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skropli[...]

EC DECLARA TION OF C ONFORMITY As manufacturer and importer respectively: herewith declares that the products Product: DataStation pocket capa 3.0 comply with the following directive(s): ■ 2004/108/EC EMC Directive: Electromagnetic Compatibility ■ 2006/95/EC Low V oltage Directive The following norms were c onsulted to assess conformity: ■■[...]

T rekStor GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch Germany www.trekstor .de Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekS tor Produkt haben, gehen Sie bitte wie f olgt vor: • ÜberprüfenSieanhandderProdukt eigenschaftenundderFunktionenIhres Gerätes (auf der Verpackung ersi chtl ich), ob Sie die richtigen Ei[...]