Trisa Connect for 2 manual

1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за ?[...]

3 2 Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3 Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 17 Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 31[...]

3 2 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | T able of contents | Índice de contenido Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos 4 Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 8 Verbindungsmöglichkeiten | Possibilités de raccordement | Possibilità di collegamento | 10 Power supply options | Opciones de conexión Ger?[...]

5 4 Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalt[...]

5 4 Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalt[...]

7 6 Portionenpfännchen (für Käse) Poélons individuels (pour le fromage) Tegamini porta-porzioni (per formaggi) Sartenes pequeñas de porciones (para queso) Pans (for cheese) Kunststoffspachtel Spatule en plastique Spatola di plastica Espátulas de plástico Plastic spatule Gerätebasis Base de l’appareil Base apparecchio Base del aparato Base[...]

7 6 Portionenpfännchen (für Käse) Sartenes pequeñas de porciones (para queso) Wichtige Hinw eise | Remarques impor tantes | Indicazioni importanti | Important ad vice | Indicaciones impor tantes Multifunktionsplatte und Pfännchen nie für längere Zeit im Wasser lassen. Ne jamais laisser tremper les poêlons et la plaque multi-fonctions trop l[...]

9 8 Gebrauchen | Utilisation | Uso | Use | Uso Verbindungskabel anschliessen Brancher le câble de raccordement Collegare il cavo di connessione Conectar el cable de conexión Connect power cable 1) 2) Gerät stabil hinstellen Poser l’appareil sur une surface stable Poggiare l’apparecchio su un piano stabile Colocar el aparato de forma estable [...]

9 8 Einstecken Enficher Collegare Enchufar Plug in Nach Bedarf bräunen, dann ablösen Faire dorer à votre goût, puis détacher Cuocere secondo necessità, quindi rimuovere De ser necesario, dorar y después despegar Brown as required, then remove Teig in die Vertiefungen füllen Verser la pâte dans les creux Riempire le forme con l’impasto Re[...]

11 10 Exemple 2 Esempio 2 Ejemplo 2 Example 2 Beispiel 2 Exemple 3 Esempio 3 Ejemplo 3 Example 3 Beispiel 3 Max. de la puissance totale Pot enza max. totale Pot encia máx. total Maximum total pow er Max. der Gesamtleistung V erbindungsmöglichkeiten | P ossibilités de raccordement | P ossibilità di collegamento | P ow er supply options | Opcione[...]

11 10 Reinigung | Netto yage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise. Estrarre sempre la spina prima della pulizia. Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato. Always unplug the power plug prior to cleaning. Feucht abwischen, trocknen lassen. [...]

13 12 Dieses Gerät sollte nicht v on Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten k örperlichen, sensorischen und geistigen F ähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und W issen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung dur ch eine für deren Sicherheit verant - wortliche Person verwendet wer den. Kinder sollten beaufsichtigt wer den, um[...]

13 12 Gerät / Netzkabel / V erlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen. Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen. Con trôler r égulièrement si le cordon / l’appar eil / la rallonge est défec - tueux. Dans ce cas l’ appareil ne doit pas êtr e mis en marche (r etirer la fiche imm[...]

15 14 Reparatur en am Gerät nur dur ch eine F achkraft. Durch nicht fachge - recht e R epara turen k önnen erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Les r éparations d’appar eils élec triques doivent uniquemen t être effec - tuées par des spécialistes. Des r éparations impr opres peuv ent causer des dangers considérables pour l’[...]

15 14 Gerät wir d im Betrieb sehr heiss – Nicht anfassen, Verbr ennungsgefahr . L ’appareil en fonctionnement est brûlan t – Ne pas toucher , risque de brûlure . Durante il funzionamen to l’ apparecchio div enta par ticolarmente c aldo – Non toccar e: pericolo di ustione. El aparat o se caliente mucho durante su funcionamien to . No to[...]

17 16[...]

17 16 Obsah | T artalomjegyzék | S adržaj | Kazalo | Obsah Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | 22 Použitie prístroja Možnosti propojení | Csatlakoztatási lehetőségek | Mogućnosti spajanja | 24 Možnosti priklopa | Možnosti pripojenia Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Preds[...]

19 18 1 2 Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA). [...]

19 18 Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije pr v e uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prv ým použitím 1 A sütőtálka / lapát / multifunkciós lap tisztítása T avice / špahtlice / Očistite mulit funkcionalnu ploču Čistenie panvice/stierky/multifunk čnej dosky Očistite ponvice / lopa tico / večnamensk o ploščo Č[...]

21 20 Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predsta vljanje aparata | Predstavit ev naprav e | Prehľad spotrebič a Propojovací kabel Csatlakozó vezeték Spojni kabel Prívodný kábel Električni kabel Vypínač ZAP / VYP BE / KI-kapcsoló Sklopka UKLJUČI / ISKLJUČI Zapínač / vypínač Stikalo za VKLOP / IZKLOP Základní část p[...]

21 20 Důležitá upozornění | F ontos tudnivalók | V ažne upute | P omembna opozorila | Dôležité upo zornenia Multifunkční plotnu ani pánvičky nenechávejte delší dobu ve vodě. A multifunkciós lapot soha ne hagyja hoszabb ideig a vízben. Ne ostavaljajte nikada multi funkcionalnu ploču i tavice dulje vremena u vodi. Multifunkčnú [...]

23 22 P oužití přístroje | A készülék használa ta | Uporaba aparata | Uporaba naprav e | Použitie prístroja Elkészít és előtt Prije pripreme Pred prípr avou Pred pripr avo Před zahájením přípr avy Připojte propojovací kabel Dugja be a csatlakozó vezetékeket Priključite spojni kabel Pripojte prípojný kábel Priklopite elek[...]

23 22 Pro grilování: grilovací plotny lehce potřete olejem Grillezéshez: Vékonyan kenje meg olajjal a grillapot Grillezéshez: Vékonyan kenje meg olajjal a grillapot Grilovanie: Grilovacie platničky zľahka naolejujte Za peko na žaru: plošče žara rahlo naoljite Příprava palačinek Palacsinta készítése Pripremiti palačinke Príprav[...]

25 24 2. példa Primjer 2 Príklad 2 Primer 2 Příklad 2 3. példa Primjer 3 Príklad 3 Primer 3 Příklad 3 Legnagy obb megengedett teljesítmény Maks. ukupna snaga Max. celko vý v ýkon Maks. skupna moč Max. celko vý příkon Možnosti propojení | Csa tlakozta tási lehetőségek | Mogućnosti spajanja | Možnosti priklopa | Možnosti pripo[...]

25 24 Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. Tisztítás előtt mindíg húzza ki a hálózati csatlakozót. Izvucite uvijek prije čiščenja mrežni utikač. Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred čiščenjem vedno izvlecite elek[...]

27 26 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje. Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Mrežni priključa[...]

27 26 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem. Ellenőrizze a készülék / hál[...]

29 28 Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje. Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót. Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mog[...]

29 28 Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štet e | Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia Přístroj je během provozu velmi horký – nedotýkejte se jej, nebezpečí popálení. A készülék üzem közben nagyon forró – ne fogja meg, megégetheti magát. Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte[...]

31 30[...]

31 30 Со держание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | С ъдържание Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz | Bine aţi venit! | 32 Сърдечно добре дошли Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 36 Варианты соедин?[...]

33 32 1 2 Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Ис?[...]

33 32 Перед самым первым вк лючением | Pr zed pierwszym uż y ciem | İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintar e | Преди първат а употреба 1 Oczyścić patelenkę / łopatk ę / płytę wielofunkcyjną Pan tavalar / Ispatula / Ç ok amaçlı plakanın temizlenmesi Т иг анче / Шпа[...]

35 34 Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Araç Hakkında Bilgiler | Prez entarea generală a aparatului | Преглед на уре да Соединительный кабель Przewód łączący Bağlantı kablosu Свързващ кабел Cablu de legătură Многофункциональная плит?[...]

35 34 Важные указ ания | Ważne wskazówk i | Önemli açıklamalar | Informatii importante | Важни указания Нельзя долго держать в воде плиту многоцелевого назначения и мини-противни. Płyty wielofunkcyjnej i patelenki nie zostawiać nigdy na dłużej w wodz[...]

37 36 Эксплу ат ация | Użycie | K ullanımı | Modul de utilizare | Използване Przed przyrządzeniem Pişirmeden önce Преди приго товлениет о Înainte de pr eparare Перед приго товлением Подсоединить кабель Podłączyć przewód łączący Bağlantı kablosunu bağlay?[...]

37 36 Подключить вилку Wsadzić do gniazdka Takınız Включване Conectarea la priza Поджарить до нужной степени подрумянивания и выложить Przysmażyć według uznania, zdjąć İstediğiniz kadar kızartınız, sonra kaldırınız Ако е нужно се зачервява, с[...]

39 38 Przykład 2 Örnek 2 Пример 2 Exemplul 2 Пример 2 Przykład 3 Örnek 3 Пример 3 Exemplul 3 Пример 3 Maks. moc całko wita Max. toplam güç Максимум на общат а мощнос т Puter e maximă Максимальный уровень общей мощности Варианты соединения | Moż[...]

39 38 Очис тка | C zyszczenie | T emizleme | Cură ţire | Почиств ане Перед чисткой обязательно отсоединяйте сетевой штекерный разъём. Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową. Temizlemeden önce her zaman elektrik fişini çekiniz. Преди почиств[...]

41 40 Указания по безопаснос ти | Wskazó wki dotyczące bezpiecz eńst wa | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | Указ ания за безопаснос т Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.[...]

41 40 Указания по безопаснос ти | Wskazó wki dotyczące bezpiecz eńst wa | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | Указ ания за безопаснос т Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь [...]

43 42 Указания по безопаснос ти | Wskazó wki dotyczące bezpiecz eńst wa | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | Указ ания за безопаснос т Рем онт прибора должны производить т олько специалис ты. Вследс твие ненадлежащего р[...]

43 42 Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepăr tarea aparatului | Отстраняване При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность ожогов. Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać. Niebezpieczeństwo poparzenia. In timpul functionarii a[...]

45 44 P oznámky | Megjegyzések | Bilješk e | Zapis | Poznámk y Notizen | Not es | Note | Notes | N otas Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка[...]

45 44 P oznámky | Megjegyzések | Bilješk e | Zapis | Poznámk y Notizen | Not es | Note | Notes | N otas Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка[...]

47 46 Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota | Upozornění k záruce | G arancia – tájéko ztatás Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikation[...]

47 46 Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind n[...]

49 48 doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır.[...]

49 48 Art. 7568 / 7570 Garantieschein 2 Jahre Garantie für Gerät Bulletin de garantie 2 années de garantie sur l’appareil Garanzia 2 anni di garanzia per l’apparecchio Guarantee 2 years warranty on unit Certificado de garantía 2 años de garantía para el aparato Záruční list záruka 2 roky Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról Gar[...]

51 50 Käufer Acheteur Aquirente Comprador Customer Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Seriennummer Numéro de série Numero di serie Número de serie Serial number Modell / Erzeugnis Modèle / produit Modello / prodotto Modelo / Producto Model / product Verkaufs- / Lieferdatu[...]

51 50 © Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere GmbH Unauthorized use / copying is liable to punishment.[...]

52 Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 430407[...]