Yamaha AX16-AT manual

AX16-A T A UDIO EXP ANSION C ARD Owner’ s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones M YAMAHA CORPORATION Pro Audio Di vision, #18/3 P .O . Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan[...]

COMPLIANCE INFORMA TION ST A TEMENT (DECLARA TION OF CONFORMITY PR OCEDURE) Responsible Party: Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA Address: 6600 Orangethorpe A venue, Buena Park, Calif. 90620 U.S.A. T elephone: 1-714-522-9011 F AX: 1-714-739-2680 T ype of Equipment: A UDIO EXP ANSION CARD Model Name: AX16-A T This device complies with P art 15 of the F[...]

3 AX16-AT—Owner’s Manual Important Notices • Do not place the AX16-A T in an ar ea subject to ex cessive heat, direct sun- light, e x cessiv e humidity , or dust. • K eep the AX16-A T inside its antistatic bag until y ou are r eady t o install it. • T o prevent handling damage, hold the AX16-A T by the edges or bracket. • If you acciden[...]

4 Introduction AX16-AT—Owner’s Manual Introduction Thank you for pur chasing the Y amaha AX16-A T A udio Expansion Card. The AX16-A T is an AD A T format dig ital interface car d for the Y amaha DS2416 Digital Mixing Card. T wo AD A T M ultiChannel Optical Dig ital inputs and two outputs mean that up to 16 c hannels of AD A T for mat digital au[...]

Controls & Connections 5 AX16-AT—Owner’s Manual Controls & Connections Rear A A IN Signals arr iving at this AD A T M ultiChannel Optical Dig ital input are fed thr ough to the IO-A connect or on this card. B A OUT Signals from the IO-A outputs on the DS2416 are output via this AD A T M ultiChannel Optical Dig ital output. C A & B A[...]

6 Controls & Connections AX16-AT—Owner’s Manual Internal A HALF/FULL switches These switches are used to c onfigur e wor dclock operation when the DS2416 is used as a wor dclock slav e and r eceiv es its wo rdclock fr om the A X16-A T . IO- A and IO-B can be set individually . In the FULL position, the DS2416 der ives its wor dclock from t[...]

Controls & Connections 7 AX16-AT—Owner’s Manual C IO-B connector This connect or connects t o the IO-B connect or on the DS2416 using the sup- plied 20-pin connection cable. D THRU-A connector This connect or connects t o the first AX44 A udio Expansion U nit using the 20-pin connection cable supplied with the A X44. E THRU-B connector Thi[...]

8 System Hookup Overview AX16-AT—Owner’s Manual System Hookup Overview The following diagram shows how the AX16-A T connects to the DS2416 and AX44s. Also sho wn are two digital multitrack recorders with AD A T for mat inputs and outputs for up to 16 channels of dig ital audio transfer between them and the DS2416. W hen using an AD A T , set th[...]

Installing the AX16-A T 9 AX16-AT—Owner’s Manual Installing the AX16-A T The A X16-A T installs into a sing le PCI or ISA expansion slot and r equires no special jumper settings or interrupt settings. If you are installing in an ISA slot, see “Fitting the ISA -bus M ounting Brack et” on page 10 before continu- ing with this procedure. See y[...]

10 Installing the AX16-A T AX16-AT—Owner’s Manual 6 Connect the AX16-A T IO-A connector to the DS2416 IO-A connec- tor using the supplied 20-pin cable (connect the end with the fer- rite core to the DS2416). 7 Connect the AX16-A T IO-B connector to the DS2416 IO-B connec- tor using the supplied 20-pin cable (connect the end with the fer- rite c[...]

Selecting the I/O Source for the DS2416 11 AX16-AT—Owner’s Manual Selecting the I/O Sour ce for the DS2416 The AD A T/THR U sw itches select the input and output sour ces for the IO-A and IO-B connect ors on the DS2416. In the AD A T position, the DS2416 recei v es and transmits sig nals via the AD A T IN and OUT connectors on the AX16-A T , as[...]

12 Specifications AX16-AT—Owner’s Manual Specifications General Digital I/O Sampling rate External 40.013 kHz to 50.880 kHz ADA T/THRU switches DS2416 I/O source selection WORDCLOCK HALF/FULL switches W ordclock sour ce select PCI-bus (for power supply only) PCI Raw V ariable Height Short Card (5 V , 32-bit) ISA-bus (for power supply only) IS[...]

Specifications 13 AX16-AT—Owner’s Manual Dimensions Specifications and external appearance ar e subject to change without notice. 21.6 3.1 188 125.9 A A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A B B THRU-B B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B [ THROUGH IO-A ] A A A IO-A IO-B FULL HALF OFF A B IN IN OUT OUT ADA T THRU 3.1 188 127.7 [ THROUGH IO-A ] THRU-[...]

AX16-A T C AR TE D’EXP ANSION A UDIO Mode d’emploi Français[...]

2 AX16-AT—Mode d’emploi Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PCI ou ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Commandes et connexions . . . . . . . . . . . . . [...]

3 AX16-AT—Mode d’emploi Remarques importantes • E vitez de placer l’AX16-A T dans des endroits particulièrement chauds, humides, poussiéreux ou en plein soleil. • Gardez l’AX16-A T dans son sac antistatique jusqu ’à ce que vous so yez prêt à l’installer . • P our év iter tout dommage durant l’installation, tenez l’A X16-[...]

4 Introduction AX16-AT—Mode d’emploi Introduction N ous vous r emer cions d’av oir opté pour la carte d’expansion audio AX16-A T de Y amaha. L ’AX16-A T est une interface n umérique de format AD A T pour la carte de mélangeur numérique DS2416 de Y amaha. A vec ses deux entrées et sorties AD A T M ultiChannel Optical Digital, il est p[...]

Commandes et connexions 5 AX16-AT—Mode d’emploi Commandes et connexions A l’arrière A A IN Les signaux arr ivant à c ette entrée AD A T M ultiChannel Optical Digital sont env o yés au connect eur IO-A de cette carte. B A OUT Les signaux venant des sorties IO de la car te DS2416 sont produits via cette sortie AD A T M ultiChannel Optical D[...]

6 Commandes et connexions AX16-AT—Mode d’emploi A l’intérieur A Commutateurs HALF/FULL Ces commutat eurs permettent de régler des paramètres W ordclock lorsque la DS2416 est asserv ie à l’horloge W ordclock de l’A X16-A T . IO-A et IO-B peu- vent êtr e réglés séparément. En position “FULL ” , la DS2416 tir e son signal W ordc[...]

Commandes et connexions 7 AX16-AT—Mode d’emploi C Connecteur IO-B Ce connect eur peut être relié au c onnecteur IO-B de la DS2416 a v ec le second câble de connexion à 20 br oches fourni. D Connecteur THRU-A Ce connect eur peut être relié à la pr emière unité d’expansion audio AX44. Utilisez à c et effet le câble de conne xion à 2[...]

8 V ue globale des connexions du système AX16-AT—Mode d’emploi V ue globale des connexions du système V ous pouvez v oir ci-dessous c omment brancher l’AX16-A T avec une DS2416 et deux unités A X44. Ajout ez à cet ex emple de système deux multipistes av ec des entrées et des sor ties de format AD A T permettant le tr ansfert et la réce[...]

Installation de l’AX16-A T 9 AX16-AT—Mode d’emploi Installation de l’AX16-A T L ’AX16-A T peut être installée dans un connect eur PCI ou ISA et n ’exige aucun réglage de cavaliers ou d’interruptions. S i vous opt ez pour une con- nexion ISA, v oy ez la section “ Adaptation de la fixation du bus ISA ” à la page 10 avant de pou[...]

10 Installation de l’AX16-A T AX16-AT—Mode d’emploi 6 Reliez le connecteur IO-A de l’AX16-A T au connecteur IO-A de la DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches fourni (branchez l’extrémité avec la fiche en ferrite à la DS2416). 7 Branchez le connecteur IO-B de l’AX16-A T au connecteur IO-B de la DS2416 en vous ser[...]

Sélection de la source I/O pour la DS2416 11 AX16-AT—Mode d’emploi Sélection de la sour ce I/O pour la DS2416 Les comm utateurs AD A T/THR U v ous permettent de sélectionner les sourc es d’entrée et de sort ie pour les connect eurs IO-A et IO-B de la DS2416. En position “ AD A T ” , la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les co[...]

12 Fiche technique AX16-AT—Mode d’emploi Fiche technique Généralités Entrées/sorties numériques (I/O ou E/S) Fréquence d’échan- tillonnage Externe 40,013 kHz~50,880 kHz Commutateurs ADA T/THRU Sélection des entrées/sorties DS2416 Commutateurs WORDCLOCK HALF/FULL Sélection du maître W ordclock Bus PCI (pour alimentation uniquement) [...]

Fiche technique 13 AX16-AT—Mode d’emploi Dimensions Les caractéristiques et l’apparence peu vent être modifiées sans a vis préalable. 21.6 3.1 188 125.9 A A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A B B THRU-B B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B [ THROUGH IO-A ] A A A IO-A IO-B FULL HALF OFF A B IN IN OUT OUT ADA T THRU 3.1 188 127.7 [ THROUGH IO-[...]

AX16-A T A UDIO EXP ANSION UNIT Bedienungsanleitung Deutsch[...]

2 AX16-AT—Bedienungsanleitung Inhalt Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PCI oder ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . .[...]

3 AX16-AT—Bedienungsanleitung W ichtige Hinweise • Legen Sie die AX16-A T nicht an ausgesprochen heiße Orte bzw . in das direkte Sonnenlic ht und meiden Sie F euchtigkeit und Staub . • Holen S ie die AX16-A T erst aus der antistatischen V erpackung , wenn S ie sie tatsächlich installier en möchte n. • U m Schäden während des Einbaus zu[...]

4 V orweg AX16-AT—Bedienungsanleitung V or weg V ielen Dank, daß Sie sich für eine A X16-A T A udio-Er weiterungskarte von Y amaha entschieden haben. Die A X16-A T ist eine Schnittstelle im AD A T Digital Interface-F or mat für die Digital-Mischerkarte DS2416 von Y amaha. Dank der beiden AD A T M ultiChannel Optical Dig ital-Ein- und A usgäng[...]

Bedienelemente und Anschlüsse 5 AX16-AT—Bedienungsanleitung Bedienelemente und Anschlüsse Rückseite A A IN Die über diesen AD A T M ultiChannel Optical Dig ital-Ein- gang empfangenen Signale werden über den IO-A -Anschluß der Platine weitergeleit et. B A OUT Die von der IO-A -Buchse der DS2416 empfangenen Signale werd en über diesen AD A T[...]

6 Bedienelemente und Anschlüsse AX16-AT—Bedienungsanleitung Intern A HALF/FULL-Schalter Mit diesen Schalt ern können Sie die W ordclock-P arameter einstellen, wenn die DS2416 als W ordclock-Sla v e der AX16-A T fung ieren soll. IO-A und IO-B können getrennt eingestellt we rden. W enn Sie hier “FULL ” wählen, so ver - wendet die nachgesc h[...]

Bedienelemente und Anschlüsse 7 AX16-AT—Bedienungsanleitung B IO-A-Anschluß Diese A nschlußleiste dient zum Dur chschleifen der IO-A -Buchse zur DS2416. V erwenden Sie hierfür eines der beiliegenden 20-Pin-Anschlußkabel. C IO-B-Buchse Diese A nschlußleiste dient zum Dur chschleifen der IO-B-B uchse zur DS2416. V erwenden Sie hierfür das zw[...]

8 Übersicht der Systemanschlüsse AX16-AT—Bedienungsanleitung Übersicht der Systemanschlüsse N achstehend wird gez eigt, wie man die AX16-A T mit einer DS2416 und zwei AX44-Einheit en verbinden kann. Z u diesem Anlage-Beispiel gehören auc h zwei M ehrspurmaschinen mit Ein- und A usgängen im AD A T -F ormat, so daß bis zu 16 Kanäle zu und v[...]

Einbau der AX16-A T 9 AX16-AT—Bedienungsanleitung Einbau der AX16-A T Die AX16-A T paßt in einen PCI- oder ISA-Erweiterungsschacht. Es br auchen weder J umper (Drahtbrücke n) gesteckt noch I nterrupts eingestellt zu wer den. W enn Sie sich für eine ISA -V erbindung entscheiden, siehe dann “ Anbringen der ISA -Bushalterung ” auf Seite 10, b[...]

10 Einbau der AX16-A T AX16-AT—Bedienungsanleitung 6 V erbinden Sie die IO-A-Anschlußleiste der AX16-A T mit der IO-A-Buchse der DS2416. V erwenden Sie hier für ein beiliegendes 20-Pin-Kabel. (Das Ende mit dem Ferrit-Stecker muß mit der DS2416 verbunden werden). 7 V erbinden Sie die IO-B-Anschlußleiste der AX16-A T mit der IO-B-Buchse der DS2[...]

Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 11 AX16-AT—Bedienungsanleitung Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 Mit den AD A T/THR U-Schaltern können Sie wählen, welche Signale an die IO-A - und IO-B-Buchse der DS2416 angelegt w erden. W enn Sie einen dieser Schalter auf “ AD A T ” stellen, so findet der Signaltransfer zw ischen der DS2416 und der [...]

12 Spezifikationen AX16-AT—Bedienungsanleitung Spezifikationen Allgemein Digital-Ein-/Ausgänge (E/A) Sampling-Frequenz Extern 40,013 kHz~50,880 kHz ADA T/THRU-Schalter DS2416 E/A-Quellenanwahl WORDCLOCK HALF/FULL-Schalter Anwahl des W ordclock-T aktgebers PCI-Bus (nur für Stromversorgung) Kurze “Raw PCI”-Platine mit variabler Höhe (5 V ,[...]

Spezifikationen 13 AX16-AT—Bedienungsanleitung Abmessungen Änderungen der technischen Daten ohne V orankündigung vorbehalten. 21.6 3.1 188 125.9 A A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A B B THRU-B B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B [ THROUGH IO-A ] A A A IO-A IO-B FULL HALF OFF A B IN IN OUT OUT ADA T THRU 3.1 188 127.7 [ THROUGH IO-A ] THRU-A THR[...]

AX16-A T A UDIO EXP ANSION UNIT Manual de instrucciones Español[...]

2 AX16-AT—Manual de instrucciones Contents Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ¿PCI o ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controles y conexiones . . . . . . . . . . . [...]

3 AX16-AT—Manual de instrucciones A visos importantes • N o coloque la AX16-A T en un lugar sujeto a ex cesi v o calor , luz solar directa, humedad exc esiva o pol vo . • Conserve la A X16-A T dent ro de la bolsa antiestática, hasta el momento de instalarla. • P ara evitar daños dur ante el manejo , sostenga la AX16-A T por los extre- mos[...]

4 Introducción AX16-AT—Manual de instrucciones Introducción Gracias por haber adquirido la tarjeta de expansión del sonido Y amaha AX16-A T . La AX16-A T es una tarjeta para interfaz digital de for mato AD A T , para la tarjeta mezcladora dig ital Y amaha DS2416. Dos ent radas y dos salidas AD A T M ultiChannel Optical Digital sig nifican que[...]

Controles y conexiones 5 AX16-AT—Manual de instrucciones Controles y conexiones Parte posterior A A IN (Entrada) Se alimentan las señales que llegan a la entrada AD A T M ulti- Channel Optical Digital a tr avés del c onect or IO-A de esta tarjeta. B A OUT (Salida) Las señales pro venient es de las salidas IO-A de la DS2416 se en vían a travé[...]

6 Controles y conexiones AX16-AT—Manual de instrucciones Interior A Interruptores HALF/FULL (SEMI/COMPLETO) Se utilizan estos interruptores para c onfigurar la operación del reloj de pala- bra cuando se utiliza la DS2416 como escla va de éste y recibe su generador de palabra de la AX16-A T . Es posible configurar individualmente la IO-A y la [...]

Controles y conexiones 7 AX16-AT—Manual de instrucciones B Conector IO-A Este co nector c onecta el IO-A en la DS2416 por medio del cable de cone xión de 20 pines propor cionado. C Conector IO-B Este co nector c onecta el IO-B en la DS2416 por medio del cable de cone xión de 20 pines propor cionado. D Conector THRU-A Este co nector realiza la c[...]

8 Presentación de la conexión del sistema AX16-AT—Manual de instrucciones Presentación de la conexión del sistema El siguiente diagrama muestra la for ma en que se conecta la AX16-A T a la DS2416 y las A X44. Asimismo , se muestran dos grabador as multipista digita- les con entradas y salidas formato AD A T , para un total de hasta 16 canales[...]

Instalación de la AX16-A T 9 AX16-AT—Manual de instrucciones Instalación de la AX16-A T Se instala la A X16-A T en una sola unidad de expansión PCI o ISA; no exige parámetros especiales de puente ni de int errupción. Si r ealiza la instalación en una unidad ISA, consult e en la página 9 “ Ajuste del soporte de instalación ISA -bus ” ,[...]

10 Instalación de la AX16-A T AX16-AT—Manual de instrucciones 6 Conecte el AX16-A T IO-A al conector IO-A de la DS2416 por medio del cable de 20 pines proporcionado (conecte el extremo del cable con el centro de ferrita a la DS2416). 7 Conecte el AX16-A T IO-B al conector IO-B de la DS2416 por medio del cable de 20 pines proporcionado (conecte e[...]

Selección de la fuente I/O para la DS2416 11 AX16-AT—Manual de instrucciones Selección de la fuente I/O para la DS2416 Los interruptores AD A T/THR U seleccionan las fuent es de entrada y salida para los conector es IO-A e IO-B en la DS2416. En la posición AD A T , la DS2416 recibe y transmite señales a través de los co nector es AD A T IN y[...]

12 Especificaciones AX16-AT—Manual de instrucciones Especificaciones General I/O Digital (Entrada/Salida) V elocidad de muestreo Externo 40,013 kHz a 50,880 kHz Interruptores ADA T/THRU Selección de fuente I/O de la DS2416 Interruptores de reloj de palabra HALF/FULL Selección de fuente de reloj de palabra PCI-bus (sólo para alimentación el?[...]

Especificaciones 13 AX16-AT—Manual de instrucciones Dimensiones Las especificaciones y el aspecto ext erno se encuentran sujetos a cambios sin notificación previa. 21.6 3.1 188 125.9 A A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A B B THRU-B B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B [ THROUGH IO-A ] A A A IO-A IO-B FULL HALF OFF A B IN IN OUT OUT ADA T THRU 3.[...]

AX16-A T オーディオエクスパンションカード 取扱説明書 M V327520 R0 1 IP 68 98 12 2000 CR Printed in Japan 音響システム事業部 営業部 ☎ 053-460-2455 〒430-8650 浜松市中沢町10-1[...]

この装置は情報処理装置等電波障害自主規制協議会 （VCCI） の基準に基づくクラス B 情報 技術装置です。 この装置は、 家庭環境で使用することを目的としていますが、 この装置が、 ラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、 受信障害を引き起?[...]

3 AX16-AT −取扱説明書 ご使用上の注意 * 高温高湿、 直射日光のあたる場所、 ほこりの多い場所には本カードを置かないで ください。 * 取り付けを行う直前までは、 必ず静電気防止用の袋に保管しておいてください。 * 取り扱いはカードを損傷しないよう、 カ?[...]

4 AX16-AT −取扱説明書 はじめに このたびはヤマハオーディオエクスパンションカード AX16-AT をお買い上げいただ きありがとうございます。 本カ−ドはヤマハデジタルミ キシングカードDS2416用、 ADATフォーマットのデジタルインターフェースカードで、 ADATオプ [...]

5 AX16-AT −取扱説明書 各部の名称と機能 パネル部 ① A IN端子 ADATオプティカル入力端子 です。 この端子に入力された信号は本 カードのIO-Aコネクター （ A ） へ送られます。 ② A OUT端子 ADATオプティカル出力端子です。 DS2416のIO-A端子 （ A ） から の信号はここ?[...]

6 AX16-AT −取扱説明書 基板部 4 5 2 3 1 A A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A B B THRU-B B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B [ THROUGH IO-A ] A A A IO-A IO-B FULL HALF OFF （図は PCI 版を表しています） ① HALF/FULLスイッチ DS2416をワ− ドク ロック スレ− ブとし て使用 し、 本カ−ドか らのワ−ド?[...]

7 AX16-AT −取扱説明書 システム接続図 次の図は本カードを DS2416とAX44に 接続 し た状態 を示 し てい ま す。 また ADAT フォーマットの入出力を搭載した2台のデジタルMT Rを接続して、 DS2416 との間で 最高16チャンネルまでのデジタルオーディオを転送します。 A A [...]

8 AX16-AT −取扱説明書 AX16-AT の取り付け 本カ−ドはコンピューターのPCIまたはISA拡張スロットに取り付けます。 特別なジャ ンパー設定や割り込 み設定 （IRQ） は不要です。 ISAスロットに取り付ける場合は下記の 手順に進む前に7ページの 「ISAバス用ブラケット[...]

9 AX16-AT −取扱説明書 7 同梱の20 ピンケーブルを使用して本カ−ドの IO-B コネクターと DS2416のIO-B端 子を接続してください。 （ケーブル のフェライトコアのある 側を DS2416に接続し ます。 ） 8 AX44 を使用する場合は AX44 に同梱の20ピンケーブルを使用して、 本?[...]

10 AX16-AT −取扱説明書 DS2416 の IO ソースの選択 ADAT/THRUスイッチを使用して、 DS2416上のIO-A/IO-B端子の入出力ソースを選 択します。 ADAT側に設定すると、 DS2416は図のようにAX16-AT上の A 、 B IN/ OUT端子を通じて信号を送受信し、 THRU側に設定するとAX44を通じて送受信?[...]

11 AX16-AT −取扱説明書 仕様 一般仕様 サンプリング周波数 外部 40.013kHz∼50.880kHz ADAT/THRUスイッチ DS2416 I/Oソース選択 ワールドクロックHALF/FULLスイッチ ワードクロックソース選択 PCIバス （電源供給のみ） PCI Raw Variable Height Short Card （5V、 32ビット） ISAバス （電?[...]

12 AX16-AT −取扱説明書 寸法図 21.6 3.1 188 125.9 A A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A B B THRU-B B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B [ THROUGH IO-A ] A A A IO-A IO-B FULL HALF OFF A B IN IN OUT OUT ADA T THRU 3.1 188 127.7 [ THROUGH IO-A ] THRU-A THRU-B [ THROUGH IO-B ] [ THROUGH IO-B ] B B B B B B A A A A A A [ THROUGH IO-A ] IO-A IO-B FU[...]

●お客様ご相談窓口 : ヤマハプロオーディオ製品に対するお問合せ窓口  ヤマハ・プロオーディオ・インフォメーションセンター Tel: 03-5791-7678 Fax: 03-5488-6663（電話受付＝祝祭日を除く月∼金／ 11:00∼ 19:00） E-mail: painfo@post.yamaha.co.jp ●EM営業統括部?[...]