Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
-
DVD Player
Yamaha DVR-C300
53 páginas 4.51 mb -
DVD Player
Yamaha DVD-S796
40 páginas 2.32 mb -
DVD Player
Yamaha DV-S5650
30 páginas 1.55 mb -
DVD Player
Yamaha DV-C6860
40 páginas 1.3 mb -
DVD Player
Yamaha DV-S5450
23 páginas 0.65 mb -
DVD Player
Yamaha NX-SW300
53 páginas 4.51 mb -
DVD Player
Yamaha DVD-S2300
42 páginas 1.85 mb -
DVD Player
Yamaha CRW4416S
26 páginas 0.44 mb
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Yamaha DRX-1. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Yamaha DRX-1 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Yamaha DRX-1 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Yamaha DRX-1, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Yamaha DRX-1 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Yamaha DRX-1
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Yamaha DRX-1
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Yamaha DRX-1
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Yamaha DRX-1 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Yamaha DRX-1 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Yamaha en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Yamaha DRX-1, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Yamaha DRX-1, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Yamaha DRX-1. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
D VD Recorder Enregistreur de D VD DRX-1 O WNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI U[...]
-
Página 2
Impor tant safety instructions 1. Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read befor e the appliance is operated. 2. Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for futur e reference. 3. Heed W arnings — All warnings on the appliance and in the operating instructions should be[...]
-
Página 3
English Laser safety This unit employs a laser . T o pr ev ent possible ey e injury , only a qualified ser vice person should remo ve the co ver or attempt to ser vice this device. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. VISIBLE AND INVISIBLE LASE[...]
-
Página 4
CA UTION Read this before operating your unit. 1 To assure the finest perf ormance, please read this manual car efully . K eep it in a safe place for futur e ref- erence. 2 The recommended operating temperatur e range for the Recorder is fr om 60˚F-95˚F (Fahrenheit). Exceed- ing these ranges ma y cause unstable recording r esults. Do not expose [...]
-
Página 5
C ONTENTS 1 English Contents Introduction__________________________________ 2 DVD Recorder ____________________________________________ 2 Cleaning discs _____________________________________________ 2 Remote control ____________________________________________ 2 Installation ___________________________________ 3 Connections - back of your DVD Recor[...]
-
Página 6
2 I NTRODUCTION Intr oduction D VD Recorder D VD (Digital V ersatile Disc) is the new storage medium that combines the conv enience of the Compact Disc with the latest advanced digital video technology . D VD Video uses state-of-the-ar t MPEG2 data compression technology to register an entire mo vie on a single 5-inch disc. D VD’ s variable bitra[...]
-
Página 7
I NSTALLATION 3 English Installation Connections - back of y our D VD Recorder - Please ref er to your TV , VCR, Stereo and an y other User Manual(s) as necessary to make the optimal connections. - Do not connect the pow er cords until all other connections are made. - Do not connect your D VD Recorder to y our TV via your VCR. The video quality co[...]
-
Página 8
4 I NSTALLATION S-Video (Y/C) connection If your TV is not equipped with COMPONENT VIDEO inputs, connect the D VD Recorder with the S-Video (Y/C) jacks. ● Connect the S-Video (Y/C) OUT jack to the corr esponding IN jacks on the TV , using the S-Video cable supplied (3) as shown in the dra wing. ● Connect the AUDIO Left (white) and Right (r ed) [...]
-
Página 9
I NSTALLATION 5 English If you cannot connect y our D VD Recorder to an A/V receiv er with a Multi-channel decoder , choose one of the following alternativ es. Connecting to a receiver equipped with two channel digital stereo (PCM) ● Connect one of the Recorder’ s DIGIT AL AUDIO OUT jacks to the corr esponding IN jack on your receiv er . Use th[...]
-
Página 10
6 I NSTALLATION Step 5: Connections - Fr ont of y our D VD Recorder (optional) Video camera connection ● If you ha ve a D V or Digital 8 video camera, connect the i-link D V input jack on the Recorder (1) to the corr esponding output jack on the video camera using the i-link cable of your video camera. This connection enables digital recor ding f[...]
-
Página 11
I NSTALLATION 7 English First time setup: Initial setup After switching on the D VD Recorder for the v er y first time, the ‘Initial setup screen’ will appear . In initial setup, you ma y ha v e to set your pr eferences for some of the Recorder featur es. If the initial setup screen does not a ppear , your D VD Recorder has been installed alr [...]
-
Página 12
8 I NSTALLATION Automatic TV Channel Search Mak e sure the antenna is connected to the D VD Recor der . See ‘Connecting to the antenna. ’ Y our D VD Recorder will search f or all TV channels that are a vailable in your ar ea. It stores channels in the or der in which they ar e found. ● Press ENTER/OK to confirm. ➤ Automatic sear ch and ins[...]
-
Página 13
F UNCTIONAL OVERVIEW 9 English Functional o ver vie w Fr ont of r ecorder DIGITAL ST ANDBY/ON - switches the Recorder On or to standb y mode (off) ST ANDBY indicator - lights red when the Recor der is in standby mode; Recorder is not operable - lights green when the Recor der is operable Infrared r emote control receiv er DISPLA Y - displa ys the c[...]
-
Página 14
10 F UNCTIONAL OVERVIEW Back of Recorder COMPONENT VIDEO PROG OG SCAN EXT 2 Y Y P B P B P R Y L L L R R R P B P R P R EXT 3 EXT 3 EXT 1 EXT 1/2 IN RC 6 Pow er jack - connection to the pow er outlet ANTENNA - RF connection to antenna/cable TV signal VIDEO (CVBS) - 2 x OUT : for connection to a TV , receiv er or amplifier with CVBS video inputs - IN:[...]
-
Página 15
F UNCTIONAL OVERVIEW 11 English Displa y PCM DTS DIGIT AL MPEG HQ SP EP+ MONITOR CHANNEL DV D CD V RW TITLE TRA CK CHAPTER TO T AL TIME REMAIN TRACK MANUAL TIMER SAP AM PM -30 -40 -10 -20 0 O VER -30 -40 -10 -20 0 OVER S A STEREO RECORD DV D - D VD Video disc inser ted DV D + RW - D VD+Rewritable disc inserted DV D + R - D VD+Recordable disc insert[...]
-
Página 16
12 F UNCTIONAL OVERVIEW Remote contr ol MONIT OR - switches betw een disc mode and monitor mode ST OP - stop pla yback or recording 0 REC - direct r ecording of the currentl y selected program channel PLA Y - begin disc pla yback SEARCH/SLO W - search backwar d on a disc during pla yback PA USE - pause pla yback or recording, press r epeatedly for [...]
-
Página 17
O PERATION 13 English Operation Impor tant notes for operation Y ou can switch on the D VD Recorder with the ST ANDBY/ON button on the front of the Recor der or PO WER ( B /I) button on the remote contr ol to interrupt a function. K eep your D VD Recorder connected to the pow er outlet at all times to ensure pr ogrammed recor dings can be made. Not[...]
-
Página 18
14 O PERATION CD Digital Audio Y ou can play digital audio CDs in con ventional style through a ster eo system, using the buttons on the remote control and/or fr ont panel of the D VD Recorder . Super Audio CD Of h ybrid SA CD discs, the CD la yer can pla y . (Super) Video CD Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama seri[...]
-
Página 19
O PERATION 15 English T emporary feedback icons These symbols ma y appear in the top left corner of the TV screen when y ou access a feature. Scan first 10 seconds of each Chapter/T rack Repeat entire Disc Repeat curr ent Title Repeat curr ent T rack Repeat curr ent Chapter Point A for Repeat A-B playback is set. Repeat A-B pla yback Alternate cam[...]
-
Página 20
16 O PERATION Status box The status box displa ys the current status of the Recor der and information about the curr ent disc , including disc type, total pla ying time , and elapsed pla ying time . Set status Box to ‘On, ’ if you want to see f ollowing icons when y ou access a featur e. Disc type icons D VD+R W (Rewritable) D VD+R D VD-Video S[...]
-
Página 21
O PERATION 17 English Timer info bo x The timer info box a ppears on the TV screen with the Index Picture Scr een, it displays the cur rent status of the timer recor dings. When a timer is set, it shows a timer indication and the start time or date of the first recording. Timer ev ent due toda y Timer ev ent due on another da y When an O TR is in [...]
-
Página 22
18 O PERATION Index Pictur e Screen The Index Picture Scr een displays an o verview of the titles recor ded on the disc. It appears automatically when pla yback or recording is stopped and a D VD+R W / D VD+R is in the Recorder . (The D VD+R W / D VD+R must ha ve recor ded content.) Each title is represented b y an index picture. Next to the index [...]
-
Página 23
O PERATION 19 English User pr efer ences Setting user prefer ences Y ou can set your user pref er ences for some of the Recorder featur es. (See ‘Operation - User prefer ence menu operation’) The following items can be ada pted: Picture settings TV Shape With TV Shape y ou can adjust the image fr om your D VD Recorder to fit y our TV screen. Y[...]
-
Página 24
20 O PERATION Analog output Select Stereo , Surround or 3D Sound. Factor y setting is Stereo . Surr ound : Select this setting when using equipment with a Dolby Surr ound Pro Logic decoder . In this setting the 5.1 audio channels (Dolby Digital, MPEG-2) are do wnmix ed to a Dolby Surr ound-compatible 2-channel output. 3D Sound : In a setup without [...]
-
Página 25
O PERATION 21 English Lo w P ow er Standby If Low P ow er Standby is ‘On, ’ the Recorder will consume minimum pow er in standby mode . It is recommended to set the Low pow er standby setting to “On. ” Standby pow er consumption is 3 W when the setting is “On” and 6 W when the setting is “Off. ” Notes: When the Recorder is in lo w po[...]
-
Página 26
22 O PERATION Installation Update/Re-install TV channel After initial installation is complete, it is possible to perform the installation pr ocedur e again. If, for example, your cable compan y adds TV channels, you ma y wish to update the channel screen. Note: All previously stor ed channels will be erased and replaced. 1 In the installation menu[...]
-
Página 27
O PERATION 23 English 6 Select the time zone if the D VD Recorder is tuned to the PBS channel of a differ ent time zone than yours. 7 Confirm each entr y with ENTER/OK . 8 To end, press SY STEM MENU repeatedly to remo ve the men us. ➤ The time and date will be set by the specified channel the next time you s witch to Standby pow er mode. ➤ Th[...]
-
Página 28
24 R ECORDING Recor ding Befor e you start recor ding Recordings on a D VD+R W disc are called ‘titles. ’ Every title consists of one or more cha pters. For mor e information about ho w to go to other titles or chapters see ‘Playback - General f eatur es. ’ Important: Recordings on a D VD+R W begin at the disc pointer , the point where the [...]
-
Página 29
R ECORDING 25 English Recording 1 Press / to open the disc tra y . 2 Insert a recordable D VD+R W or D VD+R disc. 3 Press / to close the disc tra y . 4 Select the position from which y ou want to record using the / . 5 Press MONIT OR to see TV channels through the D VD Recorder . 6 Use CHANNEL 3 and CHANNEL 4 (on the Recorder) or CH+ and CH- (on th[...]
-
Página 30
26 R ECORDING Recording with automatic switch-off (O TR One-T ouch Recording) 1 Insert a recordable D VD+R W or D VD+R disc. 2 Normally , the D VD Recorder displa ys the contents of the disc on the screen to see the cur rentl y selected TV channel. 3 Use CHANNEL 3 or CHANNEL 4 (on the Recorder) or CH+ , CH- (on the remote contr ol) to select the ch[...]
-
Página 31
R ECORDING 27 English 4 Use the 0-9 buttons to enter the entire PlusCode number (up to eight digits) as printed in y our TV guide. If you mak e a mistak e, press CLEAR . 5 Confirm with ENTER/OK . 6 If the VCR Plus+ channel has not been set, the D VD Recorder will ask y ou to enter the channel number . Refer to a channel mapping list. Y ou ma y fi[...]
-
Página 32
28 R ECORDING 16 If you mak e a mistake, go back with t (left cursor) and re-enter the inf ormation. 17 Confirm with ENTER/OK . ➤ When all information is corr ect, the data is stored in a timer block. 18 To end, press TIMER . 19 Mak e sure y ou inser ted a disc without write pr otec- tion. If you inserted a write pr otected disc, recording will [...]
-
Página 33
R ECORDING 29 English Clearing a timer block 1 Press TIMER on the r emote contr ol. 2 Select ‘Timer list’ with w / v (down/up cursor). 3 Press u (right cursor). 4 Select the Timer Recording y ou want to clear with w / v (down/up cursor). The selected Timer Recording will be highlighted in blue. 5 Press CLEAR . ➤ The Recording y ou selected wi[...]
-
Página 34
30 P LAYBACK Pla yback Pla ying a D VD+R W/+R disc 1 Insert a D VD+R W or a D VD+R disc. ➤ If the inserted disc is erase-protected, playback starts automatically . Otherwise , the Index Picture Screen a ppears. 2 Press w / v (do wn/up cursor) to select the Title you want to pla y . ➤ If y ou do not select a Title , pla yback star ts from the po[...]
-
Página 35
P LAYBACK 31 English General featur es Note: Unless stated otherwise , all operations described are based on remote contr ol operation. A number of operations can also be carried out via the system menu bar on the screen. Mo ving to another title/track When a disc has more than one title or track, you can mov e to another title in any one of the f [...]
-
Página 36
32 P LAYBACK Slo w Motion 1 Press SY STEM MENU to access the system menu bar . 2 Press t / u (left/right cursor) to select H (Slo w motion) in the system menu bar . 3 Use w (down cursor) to enter the slo w motion menu. ➤ Pla yback will pause . 4 Use t / u (left/right cursor) to select the requir ed speed: -1, -1/2, -1/4 or -1/8 (backward); 1/8, 1[...]
-
Página 37
P LAYBACK 33 English Repeat D VD Discs - Repeat chapter/title/disc ● To repeat the cur rentl y pla ying chapter , press REPEA T . ➤ appears on the TV screen. ● To r epeat the curr ently pla ying title , press REPEA T a second time. ➤ appears on the TV screen. ● To repeat the entir e disc , press REPEA T a third time . ➤ appears on the T[...]
-
Página 38
34 P LAYBACK Zoom The Zoom function allows y ou to enlarge the video image and pan through the enlarged image. 1 Press ZOOM . ➤ The system menu bar a ppears with Zoom selected. 2 Press w / v (do wn/up cursor) to activate the Zoom function and select the requir ed zoom factor ; 1.33, 2 or 4. ➤ Pla yback will pause . ➤ The picture will change a[...]
-
Página 39
P LAYBACK 35 English 1 Press TITLE/CHAP follo w ed by T OP MENU . ➤ The disc menu is displa yed. 2 To remo ve the disc men u, press T OP MENU again. Camera Angle If the disc contains sequences recor ded fr om differ ent camera angles, the angle icon appears, showing the n umber of a vailable angles, and the current angle. Y ou can change the came[...]
-
Página 40
36 P LAYBACK Pla ying an Audio CD 1 Insert the disc . ➤ After loading the disc, playback starts automatically . ➤ If the TV is on, the Audio CD screen a ppears. ➤ During pla y , the curr ent track number and its elapsed pla ying time will show on the TV screen and on the Recorder displa y . 2 To stop pla y at any time, press . ➤ The number [...]
-
Página 41
A CCESS CONTROL 37 English Access contr ol Child Lock (D VD and VCD) When activating Child Lock, only discs that ar e authorized can be pla yed without entering a code. The Recorder memory maintains a list of 50 authorized (‘Child safe’) disc titles. A disc will be placed in the list when you select ‘Pla y alwa ys. ’ Each time a ‘Child sa[...]
-
Página 42
38 A CCESS CONTROL Authorizing discs when Child Lock is activated 1 Insert the disc . ➤ The ‘Access Contr ol box’ will appear . Y ou will be ask ed to enter your code f or ‘Play once’ or ‘Pla y alwa ys. ’ 2 Press w / v (do wn/up cursor) to choose ‘Play once’ or ‘Pla y alwa ys. ’ Then use the 0-9 buttons to enter your code. 3 P[...]
-
Página 43
A CCESS CONTROL 39 English Rating 0 (displayed as ‘– –’): Parental Contr ol is not active. The disc will play in full. Ratings 1 to 8 (1 = childsafe - 8 = adults only): The disc contains scenes not suitable for childr en. If you set a rating for the Recorder , all scenes with the same rating or low er will pla y . Higher rated scenes will n[...]
-
Página 44
40 M ANAGING DISC CONTENT (DVD+RW/+R ONLY ) Mana ging disc content (D VD+R W/+R only) Title settings Y ou can change each title on the D VD+R W/+R to your personal pref erence in the title settings men u. 1 Stop disc pla yback if necessar y . In the Index Picture Screen, select the requir ed title with w / v (down/up cursor). 2 Press u (right curso[...]
-
Página 45
M ANAGING DISC CONTENT (DVD+RW/+R ONLY ) 41 English Disc Settings Y ou can change disc settings for a D VD+R W/+R from the Disc Information Scr een. 1 When in the Index Picture Scr een, press or press and hold for about two seconds. ➤ This selects the first title on the D VD+R W . 2 Press v (up cursor). ➤ Y ou enter the Disc Information Screen[...]
-
Página 46
42 M ANAGING DISC CONTENT (DVD+RW/+R ONLY ) Mak e edits D VD-compatible If titles ha v e been edited (See ‘Editing’), the edits will pla y on your D VD Recorder . How ev er a D VD pla yer ma y show the original versions instead of the edits. Y ou can prepar e your discs so that a D VD pla yer will also pla y the edited version. Perf orm steps 1[...]
-
Página 47
M ANAGING DISC CONTENT (DVD+RW/+R ONLY ) 43 English Inser ting a chapter mark er To insert a chapter marker on the cur rent position of the title that is pla ying: Perf orm steps 1 and 2 to call up the Edit menu. 3 Select ‘Insert chapter marker . ’ 4 Press ENTER/OK on the r emote control to insert a mark er . The maximum number of cha pter mark[...]
-
Página 48
44 M ANAGING DISC CONTENT (DVD+RW/+R ONLY ) 6 Press ENTER/OK . ‘This will divide this title into tw o separate titles. Press OK to confirm’ will a ppear . ➤ ‘Dividing title’ is shown until the action is completed. 7 Press ENTER/OK again. The Index Picture Scr een will show two titles instead of one. Both will hav e the same name . If you[...]
-
Página 49
T ROUBLESHOOTING 45 English Tr oubleshooting If it appears that the D VD Recorder is faulty , first consult this checklist. It ma y be that something has been ov erlooked. Under no circumstances attempt to r epair the system yourself; this will invalidate the warranty . Look for the specific symptom(s). Then perform only the actions listed to r e[...]
-
Página 50
46 T ROUBLESHOOTING The disc can not be erased because the Index Pictur e Scr een does not appear Open the tra y while leaving the disc in. Press and hold CLEAR for about fiv e seconds until the tra y closes. The disc is technically not y et erased but y ou can start a new recor ding like on a blank disc. The Index Pictur e Scr een does not appear[...]
-
Página 51
T ROUBLESHOOTING 47 English Diagnosis pr ogram If the Recorder is still faulty y ou can start the Diagnosis Program in the Recor der . Y ou can operate the Diagnosis Program by f ollowing these instructions step by step . Instructions 1 Unplug the pow er cord of the Recor der . 2 Press and hold the 2 while y ou reconnect the pow er cord of the Reco[...]
-
Página 52
48 G LOSSARY Glossar y This section explains most important terms, abbreviations, and acron yms used in this document. T erm Explanation A C-3 Audio Coding 3, also known as Dolby Digital. Multi-channel digital audio compression system fr om Dolby Labs. A/V Audio/Video Chapter A part of a title. Disc Bar A graphical r epr esentation of the contents [...]
-
Página 53
A PPENDIX 49 English Appendix Using y our D VD Recorder r emote contr ol with your TV Y our D VD Recorder r emote control has limited contr ol of TVs of differ ent brands. The following buttons will operate TVs: - V OL + increase TV v olume - V OL - decrease TV volume - MUTE m ute TV sound Other buttons normally operate the D VD Recorder but will o[...]
-
Página 54
50 A PPENDIX Remote control codes f or tele vision Abex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1066 Admiral . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013, 1028, 1075 Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012 Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005 Alaron . . . . . . . . . . . . [...]
-
Página 55
S PECIFICATIONS 51 English Specifications DISC FORMA TS SUPPOR TED Disc type Pla yback Recording D VD+R W • • D VD+R • • D VD-R W (Video format) • — D VD-R • — D VD-Video • — SVCD • — Video CD • — Audio CD • — CD-R • — CD-R W • — RECORD ABLE DISC FORMA TS Medium D VD+R W: Phase-Change ReWritable D VD+R: dye-[...]
-
Página 56
YA MAHA ELECTRONICS CORPORA TION, USA 6660 ORANGETHORPE A VE., BUENA P ARK, CALIF . 90620, U .S.A. YA MAHA CANADA MUSIC L TD . 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT ARIO M1S 3R1, CANADA YA MAHA ELECTRONIK EUROP A G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMB URG, F .R. OF GERMANY YA MAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZA T BP70 CROISS[...]