ZyXEL Communications P-334WHD manual

P-334WHD 802.1 1g High Power Wireless Router with Dial up Modem Quick S t art Guide V ersion 3.60 Edition 1 9/2006 Table of Cont ents ENGLISH 3 DEUTSCH 21 ESPAÑOL 40 FRANÇAIS 58 ITALIANO 77 SVENSKA 96 繁體中文 11 4[...]

[...]

ENGLISH 3 Overview The P-334WHD is an IEEE 8 02.1 1b/g wireless broadband router with a four-port 10/100 Mbps switch and a built-in 56K modem. The computers connected to the P-334WHD can share Internet access via either a broadband (cable/DSL) modem or the built-in 56K modem. Al ternatively , you can set up both conn ections and use the dial-up co [...]

ENGLISH 4 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connectio ns for initial setup. W AN Connection Connect your modem to the WA N port using the cable that came with your modem. LAN Connection Connect your computer to a LAN port using the included Ethernet cable. PHONE Connection Connect the PHONE port to your teleph one using a tel[...]

ENGLISH 5 The LEDs 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser . Enter “192.168.1.1 ” as the web site address. Note: If the logi n screen does not display , chec k your browser ’s security settings (see T roubleshooting fo r details) or make sure yo ur computer is set to receive an IP address dynamically (see Set Up Y our Compu[...]

ENGLISH 6 3 Operating Mode The P-334WHD supports three opera ting modes: Router , Access Point a nd WiFi W AN Router . Router (default): Select this mode if the P-334WHD is connected to a broadba nd DSL/cable modem. NA T allows all LAN computers to access the Inte rnet using the same public IP address. WiFi W AN Router : In this mode, the P-334WHD [...]

ENGLISH 7 4 Connection Wizard Setup Note: The connection wizard is for setting up Inte rnet ac cess when the P-33 4WHD is in Router m ode only . If the P-334WHD is in Access Point or WiFi W AN Router mode, using the wizard will reset the operating mode to Router mode (the default). Internet Access Setup Note: Enter the Internet access information e[...]

ENGLISH 8 • None security: Have no wireles s LAN security configure d. If you do not enable any wire less security on your P- 334WHD, your network is accessible to any wi reless networking device that is within range. • Basic security: WEP (Wired Equivalent Priv acy) en crypts data frames before transmitting over the wirel ess net- work. The hi[...]

ENGLISH 9 Basic(WEP) Securit y A Enter a unique n ame to identify the P-33 4WHD in the wireless LAN. B Select Basic(WEP) security . C The P-334WHD automatically scans for and se lects a channel not in use by a nearby device . The P-334WHD and wireless client must use the same channel. D Select 64-bit , 128-bit or 256-bit from the WEP Encryption dro[...]

ENGLISH 10 Extend (WP A-PSK or WP A2-PSK) Security STEP 3: WA N The wizard attempts to detect which W AN connection type you are using. If the wizard cannot detect a connecti on type, you must select ONE from the drop-down list box. Check with your ISP to make sure you ar e using the correct type: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP 4 Modem Dial-up. A Enter [...]

ENGLISH 11 Note: If you were given Internet access sett ings, enter them in the following fields. Otherwise leave the default settings and click Next . Ethernet Connect ion A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to C . Or Select Use fixed IP add[...]

ENGLISH 12 A B C B1 D E F E1 G[...]

ENGLISH 13 PPPoE Connection A Select PPPoE as your W AN conne ction type. B T ype a Service Na me (optional), User Name and Password . C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D . Or Select Use fixed IP address prov ided by your ISP to give the P-334WHD a static IP address. Go to C1 . C1 If[...]

ENGLISH 14 A B C C1 D E F F1 G H[...]

ENGLISH 15 PPTP Connection A Select PPTP as your W AN conne ction type. B T ype a User Na me and Password . C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address. Or select Use fixed IP addr ess to give the P-334WHD a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D T ype a PPTP Server IP Address . E Ty p e a Co[...]

ENGLISH 16 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

ENGLISH 17 Modem Dial-up Connectio n A Select Only Modem Dial Up as your W AN connection type. B Enter the login name, password and phone number that are assigned by your ISP for the dial-up connectio n. C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D . Or Select Use fixed IP address prov ided b[...]

ENGLISH 18 A C C1 D E B[...]

ENGLISH 19 Internet Access Setup Complete T roubleshooting 1 If you cannot access the web configurator using Inter net Explorer in Windows XP or Wi ndows Server 2003, make sure you allow pop-up windows, JavaScri pts and Ja va permissions or set the Internet security level lower than High in Internet Explorer (i n Internet Explorer , click T ools &g[...]

ENGLISH 20 Set Up Y our Computer ’ s IP Address This section shows you how to set your Windows NT/200 0/XP computer to automatically ge t an IP address. This ensures that your computer can commun icate with your P-334WHD. Refer to your User ’s Guide for detailed IP address conf iguration for other Windo ws and Macintosh computer operating syste[...]

DEUTSCH 21 Übersicht Der P-334WHD ist ein dr ahtloser IEEE 802.1 1b/g Breitb and-Router mit eine m 10/100 Mbit/s 4-Port Switch und einem integrierten 56 K Modem. Die an dem P- 334WHD angeschl ossenen Computer teilen sich den Internetzugang entwed er über ein Br eitband (Kabel/DSL)-Mo dem oder das in tegrierte 56 K Modem. Altern ativ können beide[...]

DEUTSCH 22 1 Anschließen der Har dware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindung en hergestellt werden. Erstellen de r W AN-V erbindung Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WA N -Anschluss an. Erstellen der LAN-Verbindung Schließen Sie Ihren Co mputer mit dem mitgeli efe rten Ethernet-Kabel an einen[...]

DEUTSCH 23 Die LED-Anzeigen 2 Zugriff auf de n We b-Konfigurator 1 S tarten Sie Ihren Webbrowser . Geben Sie als Websiteadresse "192.168.1.1" ein. Hinweis: W enn das Anmeldefenster nicht angezeigt wird, prü fen Sie die Sicherheitseinstellu ngen Ihres Browsers (Informationen dazu find en Sie unter Problembeseit igung ) und stellen Sie sic[...]

DEUTSCH 24 3 Operating Mode (Betriebsmodus) Der P-334WHD unterstützt drei Betriebsmodi: Router , Access Point u nd WiFi W AN Router . Router (S tandard): Wählen Sie diesen Modu s, wenn der P-334WHD mit ein em DSL/Kabel-Breitband modem verbunden ist. Durch N A T können alle Comp uter des LA N mit dersel ben öffentlichen IP-Adresse auf das Intern[...]

DEUTSCH 25 4 V e rbindungsassistent-Setup Hinweis: Der V erbindungsass istent wird nur dann z um Einrichten des Internet zugriffs verwendet, wenn der P-334WHD im Router -Modus verwendet wird. W enn sich der P-334WHD im Access Point - oder WiFi W A N Router -Modus befindet, setzt der Assistent den Betriebsmodus auf Router (die S tandarde instellung)[...]

DEUTSCH 26 SCHRITT 1: Systemdaten SCHRITT 2: Wireless LAN Konfigurieren Sie beim P-334WHD EINEN de r folge nden Wireless-Sicherheitstypen: Auto security (Automatische Sicherheit): Lassen Sie den P-334WHD automatisch einen PSK-Schlüssel erzeu- gen.. None (Keine): Es wird keine Wireless-LAN-Sicherheit konfiguriert. Wenn Sie beim P-334WHD keine Wire [...]

DEUTSCH 27 Basis-Sicherheit (WEP) A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WHD im Wireless-LAN eind eut ig identifiziert wird. B Wählen Sie die Sicherheitsstufe Basic (WEP) (Basis (WEP)). C Der P-334WHD sucht automatisch nach einem Kanal, de r nicht von einem Gerät in der Umgebung verwendet wird. Der P-334WHD und der Wireless-Clie nt müssen[...]

DEUTSCH 28 Erweitern (WP A-PSK) od er WP A2-PSK-Si A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WHD im Wireless-LAN eind eut ig identifiziert wird. B Wählen Sie die Sicherhei t WP A-PSK oder WP A2-PSK . C Der P-334WHD sucht automatisch nach einem Kanal, de r nicht von einem Gerät in der Umgebung verwendet wird. Der P-334WHD und der Wireless-Clie[...]

DEUTSCH 29 SCHRITT 3: WA N Der Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-V erbindung Sie verwenden. Wenn der Assistent keinen V erbindungstyp erkennen k ann, müssen Sie aus dem Listenfe ld EINEN auswählen. Prüfen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter , ob Sie den richtigen T yp verwenden : 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP 4 DFÜ-Modem. Hinweis[...]

DEUTSCH 30 Ethernet-V erbindung A Wählen Sie als Ihren W AN-V erbindungstyp Ethernet . B Wählen Sie Get automa tically from your ISP (Automatisch vom Interne tdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit C . Oder Wählen Sie Use fixed IP address provid ed by your ISP[...]

DEUTSCH 31 A B C B1 D E F E1 G[...]

DEUTSCH 32 PPPoE-V erbindung A Wählen Sie als Ihren W AN-V erbindungstyp PPPoE . B Geben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutze rname) und Password (Passw ort) ein. C Wählen Sie Get automatica lly from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse z[...]

DEUTSCH 33 A B C C1 D E F F1 G H[...]

DEUTSCH 34 PPTP-V erbindung A Wählen Sie als Ihren W AN-V erbindungstyp PPTP . B Geben Sie User Name (Benutzername) und Pass word (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automa tically from your ISP (Automatisch vom Interne tdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine fe ste PPTP IP-Adresse zugewiesen bekommen ha ben. Oder wä[...]

DEUTSCH 35 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

DEUTSCH 36 V erbindung mit DFÜ-Modem A Wählen Sie Only Modem Dial Up (N u r D F Ü -M o de m ) als Ihren WAN-V erbindungstyp. B Geben Sie den Anmeldenamen, das Passwort und die T ele fonnummer ei n, die Ihnen Ihr Internetanbieter für die Einwählverbindung zugewiese n hat. C Wählen Sie Get automa tically from your ISP (Automatisch vom Interne t[...]

DEUTSCH 37 A C C1 D E B[...]

DEUTSCH 38 Einrichten des Internet zugangs fertig stellen Problembeseitigung 1 Wenn Sie mit dem Internet Explorer bei Window s XP oder Wi ndows Server 2003 nicht auf den Web- Konfigurator zugreifen kön nen, stellen Si e sicher , dass alle Pop-Up -Fenster , JavaScri pts und Java- Einstellungen zugelassen werd en, oder dass die Einstellungen für di[...]

DEUTSCH 39 B) Kontrollieren Sie auf einem der an das P-334WHD ang eschlossenen Computer, dass das P-334WHD und die in Ihrem drahtlosen Netzwerk verbundenen Comput er dieselben Si cherheitseinstellungen verwend en. Weitere Informationen finden Sie im Ben utzerhandbuch unter Wireless LAN . Einrichten der IP-A dresse des Computers In diesem Abschnitt [...]

ESPAÑOL 40 V ist a previa El P-334WHD es un router de banda ancha inal ámbrico IEEE 802.1 1b/g con un switch de 4 puertos 10/1 00 Mbps y un módem de 56K incorporado. Las computadoras conectadas al P-334WHD pueden compartir el acceso a la Internet a través de un módem de banda ancha (cable/D SL) o del módem incorporado de 56K. Alternativamente[...]

ESPAÑOL 41 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inici al. Conexión W AN Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem. Conexión LAN Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Eth ernet incluido. Conexión T elefónica Conecte[...]

ESPAÑOL 42 2 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.1.1” como direcci ón del sitio web. Not a: Si la p antalla de acceso no aparece, comp ruebe la configuración de seg uridad de su explora dor (ver Solución de problemas para más det alles) o compruebe que su ordenad or esté ajustado para recibi r una d[...]

ESPAÑOL 43 3 Modo de operación El P-334WHD soporta tres modos de operación: Router , Access Point (Pu nto de acceso) y WiFi W AN Router (Router WiFi W AN) . Router (predeterminado): seleccione este modo si el P-334WHD está conectado a un módem DSL/cable de banda ancha. NA T p ermite a todos l os ordenadores de la LAN acceder a Internet util iz[...]

ESPAÑOL 44 4 Asistente p ara la configuración de la conexión Not a: El asistente para la conexión sirve para configu rar el acceso a Inter net sólo cuando el P- 334WHD está en modo Router . Si el P-334WHD está en modo Access Point (Punto de acceso) o WiFi W AN Router (Router WiFi W A N) , al utilizar el asistente restaurará el modo de opera[...]

ESPAÑOL 45 PA S O 2 : LAN inalámbric a Configure UNO de l os siguientes tipos de seguridad en e l P-334WHD: • Seguridad Auto (Automática) : Haga que el P-334WHD genere au tomática mente una clave pre-compartida. • None (Ningu na) : No tiene seguridad LAN ina lámbrica configurada. Si n o activa ninguna seguridad in alámbrica en su P-334WHD[...]

ESPAÑOL 46 Seleccione seguridad Básic a (WEP) A Introduzca un nombre único para identif icar al P-334WHD en la LAN inalámbrica. B Seleccione seguridad Básica (WEP) . C El P-334WHD busca automáticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano. El P- 334WHD y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. D Seleccio[...]

ESPAÑOL 47 Extienda la seg uridad (WP A-PSK) o (WP A2-PSK) PA S O 3 : WA N El asistente intentará de tectar qué tipo de conexión WAN está utilizando. Si el asistente no detecta un tipo de conexión, d eberá seleccionar UNO en el cuadro de la lista desplegabl e. Consulte a su ISP para comprobar qu e utiliza el tipo co rrecto: 1 Ethernet 2 PPPo[...]

ESPAÑOL 48 Not a: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Interne t, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los valores predeter minados y haga clic en Next (Siguiente) . Conexión Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexión W AN. B Seleccione Get automati cally from your ISP (Obtener automática ment[...]

ESPAÑOL 49 A B C B1 D E F E1 G[...]

ESPAÑOL 50 Conexión PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo d e conexión WAN. B Escriba el Servic e Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) . C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener au tomáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a D . O Seleccione U[...]

ESPAÑOL 51 A B C C1 D E F F1 G H[...]

ESPAÑOL 52 Conexión PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. B Escriba un User Name (Nombre d e usuario) y Password (Contra seña) C Seleccione Get automati cally from your ISP (Obtener automática mente de su ISP) si su ISP n o le asignó una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para [...]

ESPAÑOL 53 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

ESPAÑOL 54 Conexión del módem dial-up A Seleccione Only Modem Dial Up (Sólo módem dial-u p) como su tipo de conexión WAN. B Ingrese el nombre de inicio de sesión, la contraseña y el número de teléfono que está asignado por su ISP para la conexión dial-up. C Seleccione Get automati cally from your ISP (Obtener automática mente de su ISP[...]

ESPAÑOL 55 A C C1 D E B[...]

ESPAÑOL 56 Configuración del acceso a Internet completada Solución de problemas 1 Si no puede acceder al configurador web utilizando Intern et Explorer en Windows XP o Windows Server 2003, asegúrese de tener habilitada la apertura de ventanas emergentes, permisos para JavaScripts y Java o ajuste el nivel de seguridad de Internet a un n ivel má[...]

ESPAÑOL 57 Configurar la dirección IP de su ordenador Esta sección le explica cómo con figurar su ordenado r para recibir una dirección IP e n Windows 2000, Windows NT y Windows XP . Esto asegura qu e su ordenador pueda conectarse con su P-334WHD. 1 En Win dows XP , haga clic en Ini cio , Panel de control . En Windows 2000/NT , haga clic en In[...]

FRANÇAIS 58 Présent ation Le P-334WHD est un routeur large bande sans fil IEEE 802. 1 1b/g équipé d 'un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports et d'un modem 56K intégré. Les ordina teurs connec tés au P-334WHD peu vent part ager l'accès à Internet via un modem large bande (câ ble/DSL) ou un modem 56K intégré. Vous pouvez[...]

FRANÇAIS 59 1 Connexions matérielles Procédez comme suit pour effectuer les connexi ons matérielles pour l'installation initiale. Connexion W AN Connectez votre modem au port “WAN” à l'aide du câble fourni avec votre mo dem. Connexion p ar réseau local Connectez votre ordinateur à un port "LAN " à l'aide du câ[...]

FRANÇAIS 60 Les LED 2 Accéder au configurateur Web 1 Lancez votre na vigateur web. Entrez “ 192.168.1.1” co mme adresse d e site Web. Remarque: Si l'écran de connexion n'app a raît pas, vérifiez les p aramètres de sécurité de votre navigateur (voir Dépann age pour plus de dét ails) ou assurez-vous que votre ordinateur est co[...]

FRANÇAIS 61 3 Mode de fonctionnement Le P-334WHD prend en charge trois modes de fonctionnement : Router (Routeur), Access Point (Point d'accès) et WiFi W AN Router (Routeur WiFi WAN). Routeur (par défaut) : Sélectionnez ce mode si le P-334WHD est connecté à un modem DSL/câble large bande. NA T permet à tous le s ordinateurs du LAN d&ap[...]

FRANÇAIS 62 4 Inst allation de l'assistant de connexion Remarque: L'assist ant de connexion est destiné à configur er l'ac cès à Internet seulement quan d le P- 334WHD est en mode Route ur . Si le P-334WHD est en mode Point d' accès ou Routeur WiFi W AN , le fait d'utiliser l'assist ant réinitialisera le mode de[...]

FRANÇAIS 63 ET APE 2: LAN Sans Fil Configurez UN des types de sécurité sans fil suivants sur le P-334WHD. • Sécurité Auto : Co nfigurez le P-334WHD de façon à ce qu 'il génère a utomatiquement une clé pré part agée. • Aucune : Aucune sécurité LAN sans fil n'est configurée. Si vous n'active z aucune sécu rité sans[...]

FRANÇAIS 64 Sécurité de base (WEP) A Saisissez un nom unique pour identifie r le P-334WHD dans le LAN sans fil. B Sélectionnez la sécurité de base (W EP) . C Le P-334WHD recherche et sélectio nne automati quement un canal qui n'est pas utilisé par un appareil avoisinant. Le P-33 4WHD ZyXEL et le client sans fil do ivent utiliser la mê[...]

FRANÇAIS 65 Sécurité étendue (W P A-PSK ou WP A2-PSK) ET APE 3: WA N L'assistant essaie de détecter le type de connexion W AN que vous utilisez. Si l'assistant ne détecte pas de type de conne xion, vous devez en séle ctionner UN dans la l iste déroulante . V oyez auprès de vo tre ISP pour être sû r d'utiliser le type corre[...]

FRANÇAIS 66 Remarque: Si vous avez obtenu les par amètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champ s suivants. Sinon laissez les paramètres p ar défaut et cliquez simplement su r Next (Suivant). Connexion Ethernet A Sélectionnez Ethern et comme type de co nnexion WAN. B Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obten ir automa[...]

FRANÇAIS 67 A B C B1 D E F E1 G[...]

FRANÇAIS 68 Connexion PPPoE A Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de co nnexion WAN. B T apez un Serv ice Name ( nom de service) (optionnel), User Name ( nom d'utilisa teur) et Password (mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adres[...]

FRANÇAIS 69 A B C C1 D E F F1 G H[...]

FRANÇAIS 70 Connexion PPTP A Sélectionnez PPT P comme type de connexio n W AN. B T apez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe ). C Sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement de l'I SP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adre sse PPTP IP fixe. Ou sélectionnez Use fixed IP address (Uti[...]

FRANÇAIS 71 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

FRANÇAIS 72 Connexion p ar modem à numérot ation A Sélectionnez Only Modem Di al Up (Seulement modem à numérotation) comme typ e de connexion. B Entrez le nom d'utilisateur , le mot de passe et le numéro de téléphone attribués par votre ISP pour la connexion par numérotation. C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obten ir[...]

FRANÇAIS 73 A C C1 D E B[...]

FRANÇAIS 74 Inst allation de l'accès à Internet terminée Dép annage 1 Si vous ne pouvez pas accéder au configurateur web en utilisant Internet Explorer dans Windows XP ou Windows Server 2003, a ssurez-vous d'avoir autorisé les fenêtres surgissantes (fenêtres pop-up), les permissions JavaScripts et Java ou configuré le niveau de [...]

FRANÇAIS 75 B) Sur un ordinate ur connecté au P-334WHD, véri fiez qu e votre P-33 4WHD et les ordinateurs sur votre réseau sans fil utilisent les mêmes paramètres sans fil et de sécurité sans fil. V oir le chapit re sur le LAN sans fil dans le guide de l'utilisateur pour plus d'informations. Paramétrez l'adresse IP de votre [...]

FRANÇAIS 76 2 Sélectionnez votre produi t dans la boîte de la liste dé roulante dans la page d'accueil de ZyXEL pour all er à la page de ce produit. 3 Sélectionnez la certificatio n que vous dési rez consulter dans cette page.[...]

ITALIANO 77 Cenni generali Il P-334WHD è un router a banda larga senz a fili dello IEEE 802.1 1b/g con un 10/100 di interruttore a quattro fori di Mbps e un modem incorporato 56K. I compiuter sono collegati al P-334WHD po ssono ripartire l'accesso di Internet attraverso un modem a banda larga (cable/DSL) o il modem incorporato 56K. Al ternati[...]

ITALIANO 78 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegame nti hardware per l'installazione iniziale. Collegam ento W AN Collegare il modem alla porta “W AN” uti lizzando il cavo fornito a corredo con il modem. Collegam ento LAN Collegare il computer alla po rta "LAN" utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo[...]

ITALIANO 79 Indicatori LED 2 Accesso allo strumento di configurazione We b 1 Avviare il browser . Imme ttere 192. 168.1.1 nella barra degli indirizzi. Not a: Se non viene visualizzat a la schermat a di login, controllare le impost az ioni di sicurezza del browser (vedere Risoluzione de i problemi per i dett agli) oppure verificare che il computer s[...]

ITALIANO 80 3 Modalità operativa Il P-334WHD supporta tre modalità operative: Router , Access Point e WiFi W AN Router . Router (predefinita): selezionare questa modalità se il P-334WHD è connesso a un modem broadband DSL/ via cavo. Il NA T consente a tutti i computer della LAN di accedere a Internet utilizza ndo lo stesso indirizzo IP pubblico[...]

ITALIANO 81 4 Configurazione guid at a connessione Not a: La connessione guidat a consente di configurar e l'accesso a Internet quando il P-334WHD è solo in modalità Router . Se il P-334WHD è in modalità Access Point o WiFi W AN Router , l'utilizzo della procedura guidat a reimposta la modalità operativa alla modalità Router ( prede[...]

ITALIANO 82 • Protezione Auto : Consentire al P-334WHD di g enerare automaticamente una chi ave condivisa in precedenza (pre-shared). • Nessuna : nessuna protezione LAN wireless config urata. Se non si ailita alcuna protezione wireless sul P- 334WHD, la rete sarà accessibile a qualsiasi periferica wireless di rete che si trova nel campo della [...]

ITALIANO 83 Protezione Base (WEP) A Immettere un nome univoco per identifi care il P-334WHD nella LAN wireless. B Selezionare la protezione Base (WEP) . C P-334WHD cerca e sel eziona automaticamente un canale non utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze. P- 334WHD il client wireless devono util izzare lo stesso ID di canale. D Selezionare 64[...]

ITALIANO 84 Protezione Estesa (WP A-PSK) o (WP A2-PSK) FA S E 3 : WA N La procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione W AN si sta utilizzando. Se la procedura guidata non rileva un tipo di connessione, è necessario selezionarne UNA da ll'elenco a discesa. Chiedere al proprio ISP il tipo di conne ssione corretta: 1 Ethernet 2[...]

ITALIANO 85 Not a: Se sono st ate fornite le impostazioni di acce sso Internet, immettere i campi seguenti . In caso contrario, lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next (Avanti). Collegamento Ethe rnet A Scegliere Ethernet co me tipo di connessione W AN. B Selezionare Get automatically from your ISP (Potete ottenere autom atica[...]

ITALIANO 86 A B C B1 D E F E1 G[...]

ITALIANO 87 Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di co nnessione WAN. B Immettere Nome del servizio (opzionale), Nom e utente e Password . C Selezionare Get automatically from your ISP (Potete ottenere automaticament e dal vostro ISP) se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla sezione D . Oppure Selez[...]

ITALIANO 88 A B C C1 D E F F1 G H[...]

ITALIANO 89 Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizza ndo il tipo di connessione W AN. B Immettere Nome utente e Password C Selezionare Get automatica lly from ISP (Potete ottenere automaticamente dall'ISP) se l'ISP non ha assegnato un i ndirizzo IP PPTP statico. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P-334WHD u[...]

ITALIANO 90 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

ITALIANO 91 Collegamento di accesso telefonico del modem A Selezionare Only Modem Dial Up (Solt anto la manopola del modem) in su come nel vostro tipo di collegamento WAN. B Entrare nel nome di inizio attività, nella parola d'acce sso e nel numero di telefono che è stato assegnato dal vostro ISP per il collegam ento di accesso telefonico. C [...]

ITALIANO 92 A C C1 D E B[...]

ITALIANO 93 La configurazione dell'accesso a Internet viene complet at a Risoluzione dei problemi 1 Se non si riesce ad accedere allo strumento di c onfigurazion e Web utilizzando Internet Expl orer in Windows XP o Windows Server 2003, verificare che le finestre pop-up window s, JavaScript e Java siano autorizzate oppure impostare il livello d[...]

ITALIANO 94 Impost are l'indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indi rizzo IP in Windows 2000, Windows NT e Windows XP . In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo P-334W HD. 1 In Windows XP , fare clic su Star t , Pannello di controllo . In Windows 2000/NT , fare[...]

ITALIANO 95[...]

SVENSKA 96 Översikt P-334WHD är en IEEE 802.1 1b/g trådlös bredbandsrouter me d en fyraportars 10/100 Mbps-switch och inbyggt 56K-modem. Datorer som är ansl utna till P-334WHD kan dela Intern et-åtkomst via antingen ett bredband smodem (kabel/DSL) eller det inbyg gda 56K-modemet. Alternativ t kan du ställa in båda anslutningarna och använd[...]

SVENSKA 97 1 Maskinvaruanslutningar Gör följande för att utföra maskinvaruanslutnin gar för inledande inställn ing. W AN-anslutning Anslut ditt modem till “WAN”-porten med sladden som medföljde ditt modem. LAN-anslutning Anslut datorn till en "LAN"-port me d den medföljande Ethe rnet-sladden. PHONE-anslutning Anslut PHONE- por[...]

SVENSKA 98 Indikatorlamporna 2 Åtkomst till we bbkonfigurator 1 S tarta din webbläsare. Ange “ 192.168.1.1” som we bbplatsadress. Note: Om inloggningsskärmen inte vi sas, kontrolla webbläsarens säkerhetsinställningar (se Felsökning för detaljer ) eller kontrollera att din dator är inställd på att ta emot en IP-adress dynamiskt (se S [...]

SVENSKA 99 3 Användningsläge P-334WHD stöder tre användning slägen: Router , Access Point (åtkomstpunkt) och WiFi W AN Router . Router (standard): Välj detta läge om P-334WHD är an sluten till ett bredbands DSL/kabelmodem. NA T låter alla LAN-datorer få åtkomst till Internet med samma offentliga IP-adress. WiFi W AN Router : I detta lä[...]

SVENSKA 100 4 Guide för anslutningsinställning Note: Anslutningsguiden är till för att ställa in Internet-åtkomst enbart då P-334WHD befinner sig i router- läget. Om P-334WHD befinner sig i läget Acces s Point (åtkomstpunkt) ller WiFi W AN Router , kommer användningen av guiden att återställa använ dningsläget till Router (standard).[...]

SVENSKA 101 • Auto -säkerhet: Låt P-3 34WHD automatiskt gener a en för-delad nyckel. • None (ingen): Konfi gurera ingen säkerhet för trådlöst LAN. Om du inte aktiverar någo n trådlös säke rhet på din P-334WHD, är ditt nätverk öppet för alla trådlösa nätverksenheter i nom räckhåll. • Basic (grundläggande) säkerhet: WEP ([...]

SVENSKA 102 Grundläggande säker het (WEP) A Ange ett unikt namn för att identi fiera P-334 WHD i det trådlösa LAN. B Välj grundläg gande säker het (WEP). C P-334WHD söker automatiskt efter och väljer en kanal som inte används av en närliggande enh et. P-334WHD och den trådlösa klienten måste använda samma kanal. D Välj 64-bit , 128[...]

SVENSKA 103 Utökad (WP A-PSK eller WP A2-PSK) säkerhet STEG 3: WA N Guiden försöker detektera den WAN-anslutningstyp du använder . Om guiden inte detektera r en anslutni ngstyp, måste du välja ONE (en) från rullga rdinsrutan. Kontrollera med din ISP så att du verkligen använder rätt typ: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP 4 Modemuppringning. A An[...]

SVENSKA 104 Note: Om du har fått Internet -åtkomstinställningar , ange dem i följande fält. I anna t fall, låt standardinställn ingarna stå och klicka på Next (nästa). Ethernet-anslut ning A Välj Ethernet som W A N-anslutningstyp. B Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt hos Internet-lev erantör (ISP)) om din ISP inte[...]

SVENSKA 105 A B C B1 D E F E1 G[...]

SVENSKA 106 PPPoE-anslutning A Välj PPPoE som W AN-anslutning styp. B Ange ett Service Name (tjänstenamn - tillval), User Name (användarnamn) och Password (lö senord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt hos Internet-lev erantör (ISP)) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP-a dress. Gå direkt till D . Eller Välj[...]

SVENSKA 107 A B C C1 D E F F1 G H[...]

SVENSKA 108 PPTP-anslutning A Välj PPTP som W AN-anslutningstyp. B Ange User Name (anvä ndarnamn) och Password (lösenord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt hos Internet-lev erantör (ISP)) om din ISP inte har tilldelat dig en fast PPTP IP-adress. Eller välj Use fixed IP address (använd fast IP-adress) för att ge P- [...]

SVENSKA 109 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

SVENSKA 110 Uppringd modemanslutning A Välj Only Modem Dial Up (endast modemuppringni ng) som W AN-a nslutningstyp. B Ange det inloggn ingsnamn, lösenord oc h telefonnummer so m du tilldelats från din Inte rnet-leverantör för den uppringda anslutningen. C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt hos Internet-lev erantör (ISP)[...]

SVENSKA 111 A C C1 D E B[...]

SVENSKA 112 Inställning av Internet-åtkomst slutförd Felsökning 1 Om du inte kan öppna webbkonfiguratorn med Internet Explorer i Wi ndows XP eller Wind ows Server 2003, kontrollera att du tillåter pop-up -fönster , JavaScripts och Java-tillstånd el ler ställ in en lägre Intern et- säkerhetsnivå än High (hög) i Internet Explorer (n Int[...]

SVENSKA 113 Ställa in dat orns IP-adress I detta avsnitt beskrivs hur du ställer in din dat or med Windows NT / 2000/XP så att den hämtar en IP-adress automatiskt. Detta säkerställer att din dator kan kommunicera med P-334WHD. Se bruksanvi sningen för detaljerad IP-adresskonfiguration för andr a Wind ows och Macintosh operativsystem. 1 I Wi[...]

繁體中文 114 概要 P-334WHD 是符合 IEEE 802.1 1b/g 標準的無線寬頻路由器，內建 10/100Mbps 四埠交換器以及 56K 數據 機。連接 P-334WHD 的電腦就可以透過寬頻 (Cable/DSL) 數據機或內建的 56K 數據機共享網際網路接取服 務。或者，您也可以設定上述兩種連線，將撥接連線 ( 透過?[...]

繁體中文 115 1 硬體連接 初步設定作以下硬體連線。 廣域網路連接 用您的數據機所附的纜線將數據機連接到 「 WA N 」 埠。 區域網路連接 將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個 「 LAN 」埠。 PHONE 連接 使用電話線將 PHONE 連接埠連接至您的電話。 LINE 連接 使?[...]

繁體中文 116 LED 2 使用網頁設定工具 1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入 「192.168.1.1」為網站位址。 注意 : 如果登入畫面沒有顯示，請檢查瀏覽器 的安全設定 ( 請參閱 疑難排解 ，取得詳細資訊 ) 或確 認 電腦已設定為接受動態 IP 位址 ( 請參閱 設定電腦的 IP 位址 )。 請檢?[...]

繁體中文 117 3 作業模式 P-334WHD 支援三種作業模式： 路由器 、 無線基地台 及 Wi Fi 廣域網路路由器 。 路由器 ( 預設 )：如果 P-334WHD 連接到寬頻 DSL / 纜線 數據機時，選擇這個模式 。 NA T 讓區域網路上的 所有電腦利用同一個公共 IP 位址來連接網際網路。 WiFi 廣域網[...]

繁體中文 118 4 連線精靈設定 注意 : 連線精靈只能在 路由器 模式設定 P-334WHD 的網際網路連線 。如果 P-334WHD 是在 無線 基 地台 或 WiFi 廣域網路路由器 模式，使用精靈會將作業模式重 設為 路由器 模 式 (預 設) 。 網際網路接取設定 注意 : 將您的 ISP 所給予的網際網?[...]

繁體中文 119 • 基本 安全型態 : WEP ( 等同有線隱密 ) 資料在傳輸到無線網路前先加密。 WEP 加密程度愈高，安全程度愈 高，但傳輸速度愈慢。 • 延伸 ( WP A-PSK 或 WP A2-PSK ) 安全型態 : 設定一個預先共享金鑰。只可在您的無線網卡設備支援 WP A- PSK 或 WP A2-PSK 時選用。[...]

繁體中文 120 擴充 ( WP A-PSK ) 或 ( WP A2-PSK ) 安全機 制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 P-334WHD 。 B 選擇 WP A-PSK 或 WP A2-PSK 安全機制。 C P-334WHD 會自動掃描並選取沒有被鄰近裝置使用的頻道。 P-334WHD 及無線用戶端必須使用同一個頻道。 D 輸入一個?[...]

繁體中文 121 第三步： 廣域網路 精靈會嘗試偵測您所用的廣域網路連線類型。 如果精靈不能偵測出連線類型，您必須由下拉式表列盒中選出一個 。與您的 ISP 確認所選的類型正確： 1 乙太網路 2 PPPoE 3 PPTP 4 數據機撥接 注意 : 如果您有取得網際網路接取設定，請在 ?[...]

繁體中文 122 乙太網路連接 A 選擇 乙太網路 為廣域網路連線類型。 B 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇 Get automatically from yo ur ISP ( 自動從您的 ISP 取得 ) 。 跳到 C 。 或 如要賦與 P-334WHD 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 Use fixed IP address provided by your ISP ( 使 用 ISP [...]

繁體中文 123 A B C B1 D E F E1 G[...]

繁體中文 124 PPPoE 連接 A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 服務名稱 ( 選用 )、 使用者名稱 及 密碼。 C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址， Get automatically from your ISP ( 自動從您的 ISP 取得 ) 。跳到 D 。 或 如要賦與 P-334WHD 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 Use f[...]

繁體中文 125 A B C C1 D E F F1 G H[...]

繁體中文 126 PPTP 連接 A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 使用者名稱 及 密碼 C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址 ， 選擇 Get automatically from your ISP ( 自動從您的 ISP 取 得) 。 選擇 Use fixed IP address ( 使用固定 IP 位 址 ) 以給予 P-334WHD 一個固定的 、 唯一?[...]

繁體中文 127 B C D E A F F1 G H I1 I J K[...]

繁體中文 128 數據機撥接連線 A 選取 Only Modem Di al Up ( 僅數據機撥接 ) 作為您的廣域網路連線類型。 B 輸入 ISP 指定的撥接連線登入名稱、密碼以及電話號碼。 C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇 Get automatically from yo ur ISP ( 自動從您的 ISP 取得 ) 。 跳到 D 。 或 如[...]

繁體中文 129 A C C1 D E B[...]

繁體中文 130 網際網路接取設定完成 疑難排解 1 如果無法在 Windows XP 或 Windows Server 200 3 中使用 Internet Explorer 存取網頁設定介面，請確認 您允許彈出式視窗出現、 JavaScripts 與 Java 權限或在 Internet Explorer 設定比 High (高) 低的安全層 級 ( 在 In ternet Explorer 中，按一下 ?[...]

繁體中文 131 在 Windows 2000/NT 中，依序按下 開始 、 設定 和 控制台 。 2 在 Windows XP 中，按一下 網路連線 。 在 Windows 2000/NT 中，按一下 網路和撥號連線 。 3 在 區域連線 上按一下滑鼠右鍵，然後按 內容 。 4 選取 Internet Protocol (TCP/IP) (在 Win XP 中位於 一 般 索引標籤?[...]