ADT Security Services 3000EN manuel d'utilisation

K5309 V3 6/02 Model SA SW 3000EN 1 6DIHZDWF K 3UR   (1 (QWUHSUHQHX U  (1 6HFXULW  0DQDJH U  (1 6HFXULW  6VWHPV 8 VHU · V * XLGH Meets A DT Security Services Triple Sta ndards Requirements: Standards for Security and Fire Standard for Fa lse A larm Reduction 7 167-0495:110 California State[...]

– 2 – IMPORTANT! PROP ER IN TR USION PROT EC TION For proper intrus ion co verage, sens ors should be locate d at every pos sible point of entr y to a ho me or comm erc ial prem ises. T his would inclu de an y sk ylights that m a y be present, and th e upper win dows in a multi- lev el bu ilding. In addition, we recom m end that rad io back up [...]

– 3 – 7DEOHRI&RQWHQW V System Over view ................................ ................................ ................................ .................... 5 Intro ductio n ................................ ................................ ................................ .......................... 5 System B as ics ...............[...]

– 4 – Tab l e of Con t e nt s Macro Key Programming & Usage ................................ ................................ ................... 25 About Macro Keys ................................ ................................ ................................ ............... 25 Example of Ma cro Programming ............................[...]

– 5 – 6VWHP2YHUYLHZ ,QWURG XFWL RQ Congratulat ions on your ownership of an ADT P artitioned Security Syst em. You've made a wis e decision in choos i ng it, for it repres ents the lat es t in security prot ection techno logy to day, and millions of premise s are p rotecte d by ADT s yste ms. This system provides: • Three forms of pr[...]

– 6 – 6VWHP2YHUYLHZ &RQWLQXH G Zones and Partitions • The syst em sensing devices have been as signed to vari ous “zones ,” which are specific a reas of protect ion (e.g., front door, kitchen wi ndow, etc.). • Zone n umbers are displaye d at the touchp ad when an alarm o r trouble co ndit ion occurs on a sensor. • Par[...]

– 7 – 6VWHP2YHUYLHZ &RQWLQXH G Phone Access • If included, a phone modul e permits you t o access the s ystem via a touch-tone phone, either on-pr emises or by call-i n when away. • When you call in, the phone module announces syst em status over t he telephone, and you can arm/disarm the system and perform most funct ion c[...]

– 8 – $ERXW7KH7RXFKSDGV *HQH UD O,QI RUP DWLR Q Your touchpads allow you to control al l system functions and feature the foll owing: • A telephone s tyle (digi tal) keypad • Liquid Cr ystal Displ ay (LCD) which shows the natu re and locatio n of all occurrences • Built-in sound er which will so und d uring alarm s and trou bles.[...]

– 9 – $ERXW7KH7RXFKSDGV&RQWLQXHG (QJOLV K'LVSOD 7RXFKSDG AW AY: All bu rglary zon es, inte rior and perimeter, are armed. ST A Y: Perimeter burglary zones, such as protected windows and doors, a re armed. INST ANT: Entry delay is turned off: Lit with STA Y = Ins tant mo de Lit with AWAY = Maximum mode ALARM FIRE A[...]

– 10 – )XQFWLRQVRIWKH7RXFKSDGV NOTE: Th e funct io n s printe d di re ctl y on the ke ys indi cate t heir p rimary p urpos e (most require entry of a securit y code f irst); th e functi ons print ed unde r some k eys (shown in bra ckets in t he list b e low) indicate an alternate function available on voice touchpads only. 1. DISPLA Y [...]

– 11 – )XQFWLRQVRIWKH7RXFKSDGV&RQWLQXHG 6160V ADT -002-V0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # ST AY BYP ASS CHIME INST ANT AWAY CODE TEST READ Y 12 11 10 8 7 9 13 23 4 6 5 1 18 17 16 15 14 1 OFF 20 19 Custom English Display Voice Touchpad (shown without s wing-do wn front door) IMPORTANT! • When e nter ing co des an d com mands, sequ en[...]

– 12 – (QWU([LW' HODV (QWU 'HOD Entry Delays give you time t o disarm the system when you re-ent er through t he designat ed entrance door. Y ou must disarm the sys tem (simply enter your s ecurity code) before the entry d elay pe riod ends, o r an alarm w ill occur. Th e touch pad bee ps during the entr y del ay period, [...]

– 13 – (QWU([LW'HODV &RQWLQXHG ([LW $ODUPV Whenever you arm t he syst em, the exit delay b egins. If an entr y/exit door or int erior zone is fa ul ted when the exit delay ends (e. g., exit door l eft open), the s ystem sounds an alarm and star ts the en try de lay time r. If y ou di sarm th e sy stem befo re the en[...]

– 14 – &KHFNLQJ)RU2SHQ=RQHV 8VLQJWKH > ∗ @ .HWR 'L VSOD DQG $QQRX QFH6 VWHP 6WDWX V B efore arming your s ystem, a ll protected doors , windows a nd other protecti on zones must be clos ed or bypassed, otherwise t he touchpad will display a "Not Ready" message. 1. Press [ ∗ ] READ[...]

– 15 – $UPLQJWKH6VWHP 6WD0RGH$UPV3HULPH WHU2QO(QWU'HOD2Q • Used when you want t o arm the s ystem with persons staying insi de (or if you have pets that a re moving throughout t he premises ). • The perimeter s ensors are armed, but interi or s e nsors are left disarmed. • Exit dela y begins (you[...]

– 16 – $UPLQJWKH6VWHP $UPLQJ& RPPD QGV Before arming, close all perimeter doors and windows and make sure the Ready to Arm message is displayed. Modes of Ar min g Mode Press th ese keys … Touchpa d Co nfirms By… Stay security co de + [3] (STAY ) • three be eps • armed STA Y message display ed • red ARMED indi ca tor li g[...]

– 17 – $UPLQJWKH6VWHP 6LQJO H%XW WRQ$UP LQJ The “A”, “B”, “ C”, and /or “D” keys o n you r touch pad may have be en p rogram med f or single- button arm ing. No te tha t while i t will not be ne cessary to use a security co de for arming, a security code must always be used to disarm the system. If Single-Butt on Ar[...]

– 18 – 8VLQJWKH.HVZLWFK 8VLQJWKH .HVZLWFK Your system ma y be equipped wit h a keyswitch for use when a rming and disarmi ng. Red and green light s on the k eyswitc h plate indicat e the status of your s ystem as follow s: Green Light: Lights when the syst em is disarmed and rea dy to be armed ( no open zones). If t he system i s [...]

– 19 – 'LVDUPLQJDQG6LOHQFLQJ$ODUPV 8VLQJW KH>2 ))@N H The OFF key is used to disarm t he system, silence al arm and troubl e sounds, and clear alarm memories. IMPORTANT : If you retu rn and the main bur glary sou nder is on, DO NOT EN TER, but CONTACT THE POLICE fr o m a near by safe locat io n. If you return after an[...]

– 20 – %SDVVLQJ3URWHFWLRQ=RQHV 8VLQJ WKH %<3$66.H Use t his key when you want t o arm your syst em with one or more zones intent ionally unprotected. Vent Zones: Your system ma y have certain wi ndows set as “vent” zones, which are automat ically bypa ssed i f left open when arming the syst em (you do not need to manuall[...]

– 21 – %SDVVLQJ3URWHFWLRQ=RQHV 4XLFN%S DVV If programmed, "Quick Bypass" all ows you to easil y bypass all open (faulted) zones without ha ving to enter zone numbers i ndividually. This feature is useful if, for example, you rout inely leave cert ain windows open when arming at ni ght. 1. + 6 + [ #] (Security Code) BYPASS I[...]

– 22 – &KLPH0RGH CHIME mode alert s you to the opening of a peri meter door or window whi le the syst em is disarmed. When Chime mode is activated: • Three tones s o und at the touchpad whenever a perimeter door or wind ow is opened. • Interior zones do not produce a tone when they a re faulted. • Pressi ng the READY key wil l disp[...]

– 23 – 9LHZLQJ&XUUHQW'DWHDQG7LPH 9LHZLQJ WKH& XUUHQW' DWHDQG 7LP H The syst em lets you view its time and date s etting. +[#] + [6] [3] (Security Code) OR, press the function key (A, B, C, or D) for view ing current date and t ime, if programmed. English Display : READY A typical time/d ate d isplay [...]

– 24 – 3DQLF.HV 8VLQJ3DQL F.HV Your syst em may have been programmed t o use special k eys to manually a ctivate emergency (panic) funct ions as follows: This Function Sends this signal * With This Sounding… Silent Alarm silent alarm no audible alarm o r any visu al di splay indicating th at a silen t alarm has bee n initiate d. Au[...]

– 25 – 0DFUR.H3URJUDPPLQJ8VDJH $ERXW 0DFUR. HV The “A” , “B”, “ C” or “D ” key s can be use d to auto matic ally act ivate a ser ies of commands of up to 1 6 keystrok es, if programmed for thi s function. T hese keystr okes, as a group, a re called “ macros” and are st ored in the syst em's memory[...]

– 26 – 0DFUR.H3URJUDPPLQJ8VDJH FRQW The touchpad b eeps to acknowl edge your input and displa ys the command you entered (fol lowed by “F ”). 4. Enter the next comman d, follo wed by p ress/hold ing the “D” ke y fo r at le ast two sec onds. Th e tou chpad beeps an d displays the keystr okes entered so fa r. 5[...]

– 27 – 8VLQJ'HYLFH&RPPDQGV $ERXW' HYLFH &RPPDQG V Your system may b e set up so that it can control certain l ights or other devices. • Some devices ma y be automat ically turned on or off b y the sys tem. • You may be able to overrid e automatic ally con trolled de vices us ing the commands described below. ?[...]

– 28 – 3DJLQJ)HDWXUH $ERXW$ XWRP DWLF3 DJLQJ Your sys tem may be se t up to automat ically se nd aler t mess ages to a page r as certain conditions occur in your system. • The followi ng event s can be progra mmed by your inst aller to be sent t o the pagers: arming, disarming † , alarms, an d trou ble conditio ns. († reports w h[...]

– 29 – 3DJLQJ)HDWXUH Examples of t ypical 7-digit pager displays fol l ow. Ex. 1 . = R epo rting of an alarm (91 1) caused by a faul t on zo ne 4 (00 04 ) in partition 1. Ex. 2. = Reportin g of a clo sing–sy stem arming (102) – by user 5 (00 05 ) in partition 2. $ERXW 0DQX DO3DJ LQJ Your system may b e set up so you can manually se[...]

– 30 – 6HFXULW&RGHV$XWKRULW/HYHOV $ERXW6 HFXULW &RGHV Your system lets you a ssign up to 45 different s ecurity codes for us e by other users. • Only th e Syste m Ma ster an d Par tit ion Ma ster s can assign user co des to use rs. • Users a re identifi ed by 2-digit user numbers 03-49 and are pre-assigned t [...]

– 31 – 6HFXULW&RGHV$XWKRULW/HYHOV &RQW +RZ 7R$VVL JQ8VH U&RGHV DQG$WW ULEXWHV The following l ists t he various command strings for a dding user codes a nd attributes. Refer to the Us e r Se tu p cha rt at t he b a ck of th is ma nual fo r fac tory assignments of user att ributes and to[...]

– 32 – $FFHVVLQJ2WKHU3DUWLWLRQV *272&RPPDQGDQG 0XOWL3DUWLWLRQ$UPLQJ $ERXW$ FFHVV LQJ3 DUWLWLRQ V Each t ouchpad is assigned a default partit ion for display purpos es, and will show onl y that par tition' s informa tion. • If the user i s authori zed, a touchpad in one partition can be us ed to per[...]

– 33 – $FFHVVLQJ2WKHU3DUWLWLRQV &RQWLQXHG 8VLQ JWKH *R7R&RP PDQG If the user is authorized, a t ouchpad in one partition can b e used to perform system functions i n the other pa rt ition by usi ng the GOTO command. • You must use a Custom Engli sh touchpad to access a nother partition. • Touchp ads au tomati[...]

– 34 – $FFHVVLQJ2WKHU3DUWLWLRQV &RQWLQXHG &RPP RQ= RQH2 SHUDW LRQ Ask your ins taller if a "commo n zone" w as assigned. If so, check this box Your system ma y ha ve been set up to use a common zone, whi ch is an area sh ared by u sers of both part itions, such as a foy er or lo bby. If so, please note the[...]

– 35 – 6FKHGXOLQJ $ERXW6 FKHG XOLQJ The syst em provides up to 1 6 end-user sc hedules (programmab l e by master/ins taller only), which can b e used to control va rious types of event s. • Each schedule caus es a defined event to s tart and stop (when a ppropri ate) at a specifie d time. • Schedu les can be se t to au toma tically repe [...]

– 36 – 6FKHGXOLQJFRQWLQXHG 5. For event number “0 2 ,” enter the access group number. Otherwis e, this prompt is skipped. Press [ ∗ ] to c ontinu e to th e “Star t” pro mpt below. 6. For even t numbe rs “03- 07,” en ter the partit ion number to be armed o r disarme d. 0 = arm all; 1 = par tition 1; 2 = par tition 2; 3 = a[...]

– 37 – (YHQW/RJJLQJ3URFH GXUHV $ERXW( YHQW/ RJJ LQJ The syst em records various events in a his tory log, whic h can be viewed by the mast er user using a Custom English Display t ouchpad. • The Event Log hol ds up to 100 event s. • Events are displayed in chronological order, from most recent to oldest. • When th e l og is fu[...]

– 38 – (YHQW/RJJLQJ3URFHGXUHVFRQWLQXHG 7DEOHRI (YHQW /RJ&RG HV The followi ng tabl e lists the codes that may appea r when viewing t he Event Log. If the event code i s preceded by an “E” (as in the example di splay on the previ ous page), it means that t he event is new a nd ongoing; if preceded b y an “R, [...]

– 39 – 7HVWLQJWKH6VWHP 7R%H&RQGXFWHG :HHN O $ERXW7 HVWL QJWKH6 VW HP Using TE ST mode allows ea ch protection point t o be checked for proper operati on. • The t ouchpad sounds a s ingle beep every 40 seconds as a reminder that the system is in the Te st mo de. • Alarm mess ages are not s ent to your [...]

– 40 – 7HVWLQJWKH6VWHP 7R%H&RQGXFWHG:HHNO 6. Test all sm oke d etecto rs, f ollow ing th e manu factur er's instruc tion s. The identifi cation of each det ector shoul d appear on the dis play when each i s activat ed. If a problem is experienced with a ny protection poin t (no confirming sounds , no display),[...]

– 41 – 7URXEOH&RQGLWLRQV "Check" and "Batte ry" Disp lay s * Not all system s use wire less sensors. T he word CHECK on th e touch pad's displ ay, accompanie d by a "beepin g" at th e touc hpad, in dica tes a tro uble c ondit ion in the system . To silence the beep ing for these conditions, press any k [...]

– 42 – 7URXEOH&RQGLWLRQV&RQWLQXHG Words or l etters in parent heses ( ) are t h ose that are displaye d on English D isplay touch pad s. Other Trouble Displays * Any “bee ping” that accompanies a troub le display can be stopped by depressing any key on the t ouchpad or by entering an O FF sequence ( code + OFF) ** Not al[...]

– 43 – 7URXEOH&RQGLWLRQV&RQWLQXHG Other Trouble Displays (Continued ) AC LOSS The syst em is operati n g on battery power (or NO AC ) only due to an AC power failure. If only some li ghts are out on the premises, check circuit breakers and fuses an d re set or r eplace as n eces sary. If AC power cannot be restored and a “[...]

– 44 – 0DLQWDLQLQJ<RXU6VWHP Taking Care of Your System The components of your s ecurity sys tem are designed t o be as maintenance-fr ee as po ssible. Howev er, to make sure that your sy stem is in reliable working condit ion, do the fo llowing : 1. Test yo ur sy stem w eekly . 2. Test you r syste m af ter any al arm occurs. Silenc in[...]

– 45 – )LUH$ODUP6VWHP,I,QVWDOOHG THIS SECTION APPLIES ONLY TO RESIDENTIAL SYSTEMS Genera l Yo ur fire alarm sys tem (if in stalle d) is on 24 ho urs a d ay, for continuous prot ection. In t he event of an emergency, t he strat egically located s moke and heat detectors wi ll sound thei r alarms and automatic ally send signals[...]

– 46 – )LUH$ODUP6VWHP&RQWLQXHG THIS SECTION APPLIES ONLY TO RESIDENTIAL SYSTEMS Manually Initia ting a Fire A l arm 1. Should you become awar e o f a fire emergency before your s moke or heat detectors sense the problem, go t o your nearest touchpa d and manually ini tiate an a larm by pre ssing the panic key assign ed for F[...]

– 47 – )LUH$ODUP6VWHP&RQWLQXHG THIS SECTION APPLIES ONLY TO RESIDENTIAL SYSTEMS 1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ 5HFRPPHQGDWLRQVRQ6PRN H'HWHFWRUV With rega rd to the number and pla c ement of smoke/heat detectors, we subs cribe to the recommendations contained i n the Nationa l Fire Protecti on Associ[...]

– 48 – )LUH$ODUP6VWHP&RQWLQXHG THIS SECTION APPLIES ONLY TO RESIDENTIAL SYSTEMS (PHUJHQF(YDFXDWLRQ • FRONT • BACK • BA T H BEDROOM KITCHEN BA CK DOOR 1 FLOOR ST BEDROOM 2 FLOOR ND BA T H BEDROOM PORCH CLOSET BEDROOM BEDROOM Establish and regularly practice a plan of escape in the event of fire. T he following s tep[...]

– 49 – 4XLFN*XLGHWR%DVLF6VWHP)XQFWLRQV FUNCTION PROCEDURE COMMENTS Check Zone s Press READY key. View faulte d zones when sy ste m not ready. Arm System Enter code. P ress a rming key de sired: (AWAY, ST AY, N IGHT-STA Y, INSTANT) Arms system in mode selected . Quick Arm (if prog rammed) Press #. Press a rming key desired: (AWAY[...]

– 50 – 6XPPDURI$XGLEOH9LVXDO1RWLILFDWLRQV (QJOLVK'LVSOD 7RXFKSDGV SOUND CAUSE DISPLAY LOUD, INTERRUPTED * Touchpad & Ext. FIRE ALARM FIRE is displayed; zone number of z one in alarm is displayed. If a fire alarm is manually activated, zone number 95 will be displayed. LOUD, CONTINUOUS * Touchpad & Ext. BURGLARY/[...]

– 51 – 6X PP DU RI$ XGLE OH 9LV XDO 1R WLIL FD WLRQ V &XVWRP(QJOLVK'LVSOD 7RXFKSDGV SOUND CAUSE DISPLAY LOUD, INTERRUPTED* Touchpad & Ext. FIRE ALARM. FIRE is displayed; descriptor of zone in alarm is displayed. If a fire alarm is manually activat ed, zone number 95 wil l be displayed. LOUD, CONTINUOUS* Touch[...]

– 52 – 5HJXODWRU6WDW HPHQWVDQG:DUQLQJV NOTE: This is a “Grade A” Residential System RADIO FREQUENCY EMIS S IONS Federal Communications Commission (FCC) Part 15 This device complies wi th part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the foll owing two conditi ons: (1) This device may not cause har mful inte rferen ce, a nd (2)[...]

– 53 – 5HJXODWRU6WDWHPHQWV&RQW LQXHG Industri e Ca n ada AVIS: l’ étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiqu ette certifie que le matéri el est co nforme a ux n ormes de prot ection , d’expl oitation et d e sécurit é des rés eaux de télécommunicatio ns, comm e le prescri vent les d[...]

– 54 – &KDUWVRI<RXU6VWHP·V)HDWXUHV Features Comments Exit Delay Part. 1: Part. 2: Entry Del ay 1 Part. 1: Part. 2: Entry Del ay 2 Part. 1: Part. 2: Night-St ay Zones Zones: Quick Ar m yes no Quick B ypass yes no Automatic Paging yes no users: Keyswi tch Ar ming (circl e type of LED li ghting) Arm AWAY: steady flash Arm STAY[...]

– 55 – &KDUWVRI<RXU6VWHP·V)HDWXUHV User Se tup The fo llowing chart will he lp ke ep track of syste m u sers. Copie s sho uld be distribut ed to the partition 1 a nd partition 2 masters for t heir records. To program a us er attribute: Enter system /partition mas ter code + [8] + use r no. + “#” c ommand l isted in co l[...]

– 56 – &KDUWVRI <RXU6VWHP·V) HDWXUHV User Se tup (continued) (Enter syste m/parti tion ma ster code + [8] + use r no. + “#” co mmand li sted in column he ading…) User No. User Name User’s Part(s). (sy stem ma ster on ly) [#] [3] + part(s) + [#] Security Code enter new code Au t h . Level [#] [1] + level A cces s Gro[...]

– 57 – &KDUWVRI<RXU6VWHP·V)HDWXUHV Schedules ( master code + [#] + [6] [4]) No. Event Device No. Group No. Partition Start Stop Repeat Random (see list belo w) for “01” events: for “02” events: for “04-06” ev ents : Time/ Time/ (y es/no) (y es/no) enter 01-18 enter 1-8 enter 1, 2, or 3 Da y Da y 01 02 03 04 05 0[...]

– 58 – ²1RWHV²[...]

– 59 – ²1RWHV²[...]

– 60 – ²1RWHV²[...]

– 61 – ²1RWHV²[...]

– 62 – /,0,7$7,2162)7+,66<67(0 WARNING! THE LIMI TATIONS OF THI S ALARM SYSTEM While this system is an advanced design security system, it does not o ffer guara nteed prot ectio n aga inst burg lar y or ot her emergency. A ny alarm s ystem, whethe r commercial or res idential, is subject to com promise or failure to warn for a varie[...]

– 63 – /,0,7(':$5 5$17< Terms and Conditions Applying to Sale of Equipment Any part of the system, including t he wiring, instal led und er this Agree ment which prov es to be defective i n material or workmanship w ithin 90 day s of the date of completion of inst allation will be repaired or re placed at ADT's opt ion with a ne[...]

LIMITED W ARRANTY (Continued) This w arranty is i n lieu of al l other ex press warranties. Any i mplied w arranties of me rchantabi lity and f itness for a particular p urpose are lim ited in duration to a period of 90 days from the date of comp letion of installat ion. The exclusiv e remedy of the cu stomer here under sh all be repair or replacem[...]