Français dropdown-ico

AEG 88730 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation AEG 88730. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel AEG 88730 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation AEG 88730 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation AEG 88730 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif AEG 88730
- nom du fabricant et année de fabrication AEG 88730
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement AEG 88730
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage AEG 88730 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles AEG 88730 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service AEG en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées AEG 88730, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif AEG 88730, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation AEG 88730. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    ÖKO-LAVAMA T 88730 update The envir onmentally friendly washing machine User information[...]

  • Page 2

    2 Dear Customer , Please read this instruction book car efully before using the appliance. Please ensure you fully under stand th e safety instructions on the first pages of this instruction book. Retain the instruction book for futur e reference, and pass it on to any fu tu re o wn ers . 1 The warning triangle and / or key words ( Warn in g! , Cau[...]

  • Page 3

    3 Contents Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 En[...]

  • Page 4

    4 Programme tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Separate rinse/conditioning / starching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Separate spin . . . [...]

  • Page 5

    5 Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Water pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 Inlet Hose C[...]

  • Page 6

    Operating Instructions 6 Oper ating Instructions 1 Safety The safety features of AEG electrical appliances comply with accepted technical standar ds and the German A ppliance Safety Law . However , we also consider it our obligation as a manufacturer to inform you about the following safety information. Prior to initial start-up • Observe the &qu[...]

  • Page 7

    Operating Instructions 7 Child Safety • P ackaging materials (e.g. films, st yr ofoam) can be dangerous for chil- dren. Ther e is a risk of suffocation! Keep all packaging well away from children. • This appliance is designed to be operated by adults. Do not allow children to tamper with the contro ls or play with the appliance. • P ets and c[...]

  • Page 8

    Operating Instructions 8 2 Disposal Packaging Dispose of the packaging material correctly . All packaging materials used are envir onmentally friendly an d can be disposed of without any danger to the environment. • Plastic parts can be recycled and ar e identified as follows: • Cardboar d packaging is manufactured fr om recycled paper and shou[...]

  • Page 9

    Operating Instructions 9 Description of the Appliance Fr ont view Deter gent dispenser drawer Detergent dispenser drawer Main door Screw feet (height-adjustable); rear left: Automatic adjustment foot. Control panel Flap in front of drain pump Rating plate (behind door) Pre-wash detergent / soaking agent or water softening agent if used. Main wash d[...]

  • Page 10

    Operating Instructions 10 Contr ol panel Pr ogramme selector The progr amme selector define s the nature of the washing cycle (e.g. water level, drum move- ment, number of rinses, spin speed) to suit the type of wash- ing, as well as the wash tempera- ture. OFF Switches the washing machine off, the machine is switched on at all other positions. COT[...]

  • Page 11

    Operating Instructions 11 EASY IRON position: Main washing cycle at 40 °C for easy-care fabrics which, with the aid of this programme, only re quire a gentle iron, if any ironing at all. DELICATES Main washing cycle for delicates at 30 °C or 40 °C. WOOLLENS / P (hand wash) Washing cycle (cold up to 40 °C) for machine-washable woollens and for h[...]

  • Page 12

    Operating Instructions 12 Pr ogramme option buttons The progr amme option buttons are used to adapt the washing progr amme to suit the degree of soiling of the washing. Progr amme options are not requir ed for normally soiled washing. The different functions can be combined together depending on the progr amme. PRE WASH Y ou can select the pre-wash[...]

  • Page 13

    Operating Instructions 13 Consumption data and wash times The values given in the following table for selected progr ammes were calculated under standar d conditions . They pr ovide a useful guide for operation in the home. Run time display 3 The multi-display indicates the estimated duration, in minutes, of the pr ogramme. These timings are estima[...]

  • Page 14

    Operating Instructions 14 What does UPDA TE mean? The control system of your machine is fully electronic. The software which determines this control system can be r eprogrammed. If a fur- ther improvement to washing techno logy is intr oduced by AEG then your machine can be updated. The cost of the update will be advise d at the time of the request[...]

  • Page 15

    Operating Instructions 15 Befor e the first wash 0 Run a washing cycl e without washin g (COTT ONS 95, with half the amount of detergent). This removes any residues fr om the drum which may have been left during manufacturing. Pr eparing a W ash Load Sorting and pr epar ing a wash load • Sort washing according to the car e symbol and type (see &q[...]

  • Page 16

    Operating Instructions 16 W ashing Types and Car e Symbols The care symbols help you choos e the corr ect washing progr amme. Washing should be sorted accor ding to type and care symbol. The tem- peratur es indicated in the care symbols ar e maximum values. Cottons ç Fabrics made fr om cotton and linen wi th this care symbol will with- stand maxim[...]

  • Page 17

    Operating Instructions 17 Deter gents a nd Conditioners Which deter gent and conditioner ? Use only deter gents and conditioner s which are su itable for use in au- tomatic washing machines. Always follo w the manufactur er's instruc- tions. How much deter gent and conditioner ? The requir ed quantity depends upon: • the extent of soiling of[...]

  • Page 18

    Operating Instructions 18 Running a washing cycle Brief instructions A washing cycle consists of the following steps: 0 1. Set the correct washing pr ogramme: – Select the progr amme and temperature with the pr ogramme selector . – Select any progr amme options if requir ed. 2. If necessary, change the spin speed / select RINSE HOLD. 3. Set the[...]

  • Page 19

    Operating Instructions 19 Setting the Washing Pr ogr amme 3 See "Progr amme tables" for a suitable programme, corr ect temperatur e and possible progr amme options to suit the type of washing. 0 1. Set the pr ogramme selector to the desired washing pr ogramme with the desired temper ature. The expected duration of the progr amme selected [...]

  • Page 20

    Operating Instructions 20 Changing the spin speed /Selecting Rinse Hold 0 If necessary , change the spin speed for the final spin / select RINSE HOLD: Press the Spin speed / RINSE HOLD button repeatedly until the indicator of the r equired spin speed or of RINSE HOLD illuminates. If RINSE HOLD is selected, t he washing rema ins in the final rinse w[...]

  • Page 21

    Operating Instructions 21 Opening and closing the door 0 Open: Press the DOOR/LIGHT button. The door springs open. 0 Close: Press the door firmly closed. When the unit is switched on, th e DOOR/LIGHT display shows whether the door can be opened: 3 The washing drum is illuminated when the door is open. The light goes out automatically after appr ox.[...]

  • Page 22

    Operating Instructions 22 Add deter gent / conditioner 3 For instructions concerning deter gent and conditioner s, see "Detergents and conditioners". 0 1. Open the detergent dispenser dr awer . press in the flap on the dr awer so as to be able to grasp the handle(1), and pull out the dr awer (2). 2. Adding detergent / conditioner 3. Push [...]

  • Page 23

    Operating Instructions 23 Start the washing pr ogramme 0 1. Check that the water tap is open. 2. Start the washing progr amme: Press the ST ART / PAUSE button. The washing progr amme is started, or starts at the end of the time delay set. 3 If the display DOOR/LIGHT flashes red when the START/P AUSE button is pressed, the door is not closed correct[...]

  • Page 24

    Operating Instructions 24 W ashing Progr amme Progr ess Progr amme progr ess display Prior to the start, the progr amme steps chosen are displayed by the progr amme progr ess display . During the washing progr amme the current pr ogramme step is displayed. Multi-display The expected time remaining (in minutes) to the end of the progr amme is shown [...]

  • Page 25

    Operating Instructions 25 W ashing cycle complete / Removing the washing Once the washing progr amme has come to an end, END illuminates on the progr amme progr ess display . • If the EASY IRON progr amme was se lected, an anti-creasing phase of approximately 30 minutes follows the pr ogramme end. Here, the multi-display still shows a remaining t[...]

  • Page 26

    Operating Instructions 26 Pr ogramme tables Wa sh i n g Not all possible settings ar e listed below , only those which are useful and meaningful in everyday use. This machine is capable of washin g 5.5 kg, however , to achieve opti- mum wash r esults it is recommended th at the wash loads quoted in this instruction book are adher ed to. Was hin g t[...]

  • Page 27

    Operating Instructions 27 Separ ate rinse/conditioning / star ching Separate spin Typ e o f wa sh in g Max. Load (dry weight) Programme selector Cottons / Linen 5k g STARCHING Typ e o f wa sh in g Max. Load (dry weight) Programme selector Cottons / Linen 5k g SPIN Easy-car es 2.5 kg SHORT SPIN Delicates 2.5 kg Woollens/hand wash 2k g Silk/handwash [...]

  • Page 28

    Operating Instructions 28 Maintenance and Cleaning Contr ol panel Important! Do not use househol d furniture polish or abrasive cleaner s to clean panel and operating parts. 0 Wipe over the operating panels wi th a damp cloth. Use warm water . Deter gent Dispenser Drawer The detergent dispenser dr awer should be cleaned from time to time. 0 1. Pull[...]

  • Page 29

    Operating Instructions 29 7. Use a brush to clean the entire compartment area of the washing machine, particularly also the nozzles on the top side of the compartment. 8. Set the deter gent dispensing drawer into the guide tr acks and push it in. Wa sh i n g Ma c h i n e D r u m The washing machine dru m is made from rust-fr ee stainless steel. Any[...]

  • Page 30

    Operating Instructions 30 Cleaning the dr ain pump P aper clips, nails and so on can sometimes get into the washing ma- chine with th e washing and remain in the drain pump casing. Fluff and strands of fabric can gather on these items and block the drain pump. Therefor e the drain pump should be cleaned at least once a year . 1 Warning! Switch off [...]

  • Page 31

    Operating Instructions 31 What to do if... T rouble Shooting If the appliance is not working correc tly , please carry out the following checks befor e contacting your local Service Force Centr e. Important: If you call out an engineer to a fault listed below or to repair a fault caused by incorrect use or installati on, a char ge will be made even[...]

  • Page 32

    Operating Instructions 32 The washing machine vibrates durin g opera- tion or is unstable . The transport pa ckaging has not been remo ved. Remove transport p ackaging according to the installation and connection in structions. The machine is not level. Adjust the feet accor ding to the installation and connec- tion instructions. There is very litt[...]

  • Page 33

    Operating Instructions 33 The drain pump for the washing machine runs constantly - even when the appliance is switched off. The Aqua Control anti-flood system has been activated . Turn off the tap, then re- move the plug from the mains and inform Customer Service. Fabric softener was not rinsed in, compart- ment æ for condition- ers is fil led wit[...]

  • Page 34

    Operating Instructions 34 If the washing r esults are not satisfactory If the washing turns greyish and limescale deposits are pr esent in the drum • Insufficient detergent has been added. • Incorrect deter gent was used. • Stains were not pr e-treated. • Progr amme or temperature was not set corr ectly . • If using modular detergents, th[...]

  • Page 35

    Operating Instructions 35 Carrying out an emer gency emptying • If the washing machine no longer pumps out the water , emergency emptying must be carried out. • If the washing machine is located in a room in which below fr eezing temperatur es might occur , emergenc y emptying must be carried out. Furthermore: unscr ew the inlet hose from the w[...]

  • Page 36

    Operating Instructions 36 When the water is completely drained: 6. Push the plug secur ely into the em ergency emptying hose and turn it clockwise to secure it. 7. Replace the emergency emptyi n g hose in its holder . 8. Put on the flap and close. Emer gency unlocking of the door If the door cannot be opened, it can be opened using the emergency un[...]

  • Page 37

    Operating Instructions 37 Additional Rinse (RINSE+) The washing machine is set for very economical water consumption. However , for persons who suffer from aller gies to detergents, it can be helpful to rinse with extra water . 3 If RINSE + is set, an additional ri ns e cycle is carried out wi th the COT- T ONS/LINEN, EASY CARES/EASY IRON and DELIC[...]

  • Page 38

    Operating Instructions 38 W ater Cooling It may be necessary to cool down the water before pumping it out in order to pr event thermal damage to the plastic drainage pipes. 3 The water is cooled down before pumping out at the end of the main washing cycle (by adding cold water). (This setting is only active for CO TTONS/LINEN with a temperatur e of[...]

  • Page 39

    Operating Instructions 39 Pr ogramme pr otection To safeguar d a progr amme setting against unwanted changes (e.g . pr o- gramme selector turned, option buttons pr essed etc., you can set the Progr amme protection. This pr even ts your washing being damaged. 3 The progr amme protection can be set and cancelled at any time during a progr amme. Selec[...]

  • Page 40

    Operating Instructions 40 Child Safety Featur e If the child safety featur e is set, the door cannot be closed and no washing progr amme can be started. Setting the child safety feature 0 Use a coin to turn the rotary knob on the inside of the door clock- wise as far as it will go. 1 Warning! The rotary knob must not be in a vertical position after[...]

  • Page 41

    Installation and connec tion instructions 41 Installation and connection instructions Installation Safety Pr ecautions • When moving do not tilt the washin g machine onto its fr ont or onto its right hand side (viewed from the front). This is to pr event the pos- sibility of the electronic components becoming wet. • Before installation inspect [...]

  • Page 42

    Installation and connection instructions 42 Installation of the appliance T ransporting the appliance • Do not place the washing machine on its front or on its right hand side (viewed from the fr ont). This is to prevent the possibility of the electronic components becoming wet. • Never transport the unit without the transport packaging and bol[...]

  • Page 43

    Installation and connec tion instructions 43 3 The special spanner (A) and the caps (B) (2 each) and (C) (1 each) are supplied with it. 3. Remove the screw D, including the compr ession spring with the special spanner A. 4. Cover the hole with the cap C. Important! When fitting the plastic caps, press until they snap into the rear panel secur ely .[...]

  • Page 44

    Installation and connection instructions 44 Installation-Site pr eparation • The installation surface must be clea n, dry and level. Do not install on a deep pile carpet. • Minor unevenness of the floor surface should never be levelled out by laying pieces of wood, card or sim ilar materials, but should always be compensated for by adjusting th[...]

  • Page 45

    Installation and connec tion instructions 45 Levelling the appliance 3 Self adjusting foot: The rear foot of your washing machine is designed like a spring leg. This makes the mach ine very stable even at high spin speeds. If the washing machine is still not stable during spinning, proceed as follows: 0 1. Set the three adjust able feet to the nomi[...]

  • Page 46

    Installation and connection instructions 46 Electrical Connection Any electrical work requir ed to inst all this appliance should be car ried out by a qualified electrician or competent person. 1 WARNING - THIS APPLIA NCE MUST BE EARTHED. The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. Before switching on, make[...]

  • Page 47

    Installation and connec tion instructions 47 1 WARNING! A cut off plug inserted into a 13 amp socket is a serious safety (shock) hazard. Ensure that the cut off plug is disposed of safely. P erm anent Connection In the case of a permanent connection it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electricity supp[...]

  • Page 48

    Installation and connection instructions 48 W ater connection 3 The washing machine is provided with safety devices pr eventing back- contamination of the water supply and complies with local water au- thority requir ements. This appliance is designed to be pe rmanently plumbed into your home’s water supply . Before connecting up the machine to n[...]

  • Page 49

    Installation and connec tion instructions 49 Inlet Hose Connection A pressur e hose 1.5 m in length is supplied. If a longer inflow hose is requir ed, only a VDE-approved, complete set of hoses with fitted hose scr ew conn ections offered by your local Serv- ice Force Centr e is permissible. – Hose sets in lengths of 2.2 m, 3.5 m and 5 m ar e ava[...]

  • Page 50

    Installation and connection instructions 50 Wa te r D ra in a g e The appliance drain hose should hook into a standpipe, the hook in the drain hose is formed usin g the plas tic “U-Piece“ supplied. The standpipe should have an internal diameter of approximately 38 mm (see dia- gram) thus ensuring ther e is an air break between the dr ain hose a[...]

  • Page 51

    Installation and connec tion instructions 51 If you intend the dr ain hose from the washing machine to empty into a sink, make sure tha t the sink is empty and the plug hose is not blocked. Use the plastic “U-Piece“ supplied. Important! The end o f the drainage hose must not be submerged in the pumped-out water . Otherwise, the water could be s[...]

  • Page 52

    Installation and connection instructions 52 T echnical data Dimensions (dimensions in mm) Height Adjustment approx. +1 0 / -5 mm Load (depending on the progr amme) max. 5 kg Area of use Domestic Drum speed, spinning see r ating plate Water pr essure 1-1 0 bar (=1 0-1 00 N /cm 2 = 0.1-1.0 Mpa)[...]

  • Page 53

    Warranty conditions 53 W arr anty conditions Gr eat Britain Guarantee Conditions AEG offer the following guar antee to the firs t purchaser of this appliance. 1. The guar antee is valid for 12 month s commencing when the applian ce is handed over to the first r etail purchaser , which must be verified by purchase invoice or simila r docu- mentation[...]

  • Page 54

    Index 54 Index A Aqua Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 , 25 , 33 Automatic adjustment foot . . . . . . . . . . 9 , 45 C Child safety feature . . . . . . . . . . . . . . . 31 , 40 Circulation pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 , 30 Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . 9 , 17 , 18 , 22 Cottons . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 55

    Service & Spare Parts 55 Service & Spar e Parts vice & Spar e Parts If after carrying out the nece ssary ch ecks there is still a fault with your appliance please contact your local AEG Service Force Centr e. In guarantee customers should ensu re that the suggested checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is[...]

  • Page 56

    AEG Hausgeräte GmbH P ostfach 1 036 D-90327 Nürnberg http://www .aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 822 942 345-0 1-300402-12 Subject to change without notice[...]