AEG LP 10.0 manuel d'utilisation

97100 L A D E G E R Ä T M I K R O P R O Z E S S O R L P 1 0 . 0 D LADEGERÄ T BEDIENUNGSANLEITUNG 02 GB BA TTERY CHARGER OPERA TING INSTRUCTIONS 18 F CHARGEUR DE BA TTERIE NOTICE D'UTILISA TION 34 I CARICABA TTERIE ISTRUZIONI PER L'USO 50 SK NABÍJACKA BA TERIÍ NÁ VOD NA POUŽITIE 66 CZ NABÍJECKA BA TÉRIÍ NÁ VOD K POUŽITÍ 82 0 5 [...]

2 3 3 3 4 4 4 5 6 7 7 8 8 8 10 12 15 16 16 17 17 8.0 GARANTIE UND SERVICE 7.0 ENTSORGUNG 6.0 TECHNISCHE DATEN 5.1 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung 5.0 WARTUNG UND PFLEGE 4.1 Ladevorgang beginnen 4.2 Fehlersuche 4.0 BEDIENUNG 3.1 Lieferumfang 3.2 Produktübersicht 3.3 LED-Anzeige und Symbole 3.4 Was bedeuten die verschiedenen Anzeigen der LED-Anz[...]

3 Das Ladegerät LP 10.0 ist ausschließlich zum Laden und Erhaltungsladen von Blei-Säure-Akkus mit einer Spannung von 6, 12 und 24 V (Volt) bestimmt. Folgende Typen von Blei-Säure-Akkus können mit diesem Ladegerät geladen werden: ▪ (offene Systeme, nass) ▪ Wartungsfreie Blei-Säure-Akkus ▪ VRLA-Akkus (Blei-Säure-Akkus mit Überdruckvent[...]

4 2.1.4 Verwenden Sie das Ladegerät nicht zur Stromversorgung von elektrischen Geräten, Fahr- zeugen oder anderen Fremdgeräten. 2.1.3 Personen (einschließlich Kindern) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geisti- gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und / oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie würden d[...]

5 DE 2.2.13 Während des Ladevorgangs muss ge- nügend Freiraum um das Ladegerät zur Sicher- stellung einer ausreichenden Luftzirkulation vor- handen sein. Während des Ladevorgangs das Ladegerät nicht mit einem Gegenstand abdecken! 2.2.12 Achten Sie darauf, dass das Ladegerät und die Klemmen frei von Feuchtigkeit sind. Verbinden Sie die Batteri[...]

6 6 6 2.3.11 Falls zum Laden der Batterie ein Ausbau aus dem Fahrzeug erforderlich ist, beachten Sie unbedingt die Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers! 2.3.10 Verbinden Sie nicht die beiden Batterieklemmen des Lade- gerätes! Kurzschlussgefahr! 2.3.9 Vermeiden Sie Vibrationen, Druckbelastun- gen sowie andere mechanische Belastungen, welche[...]

7 DE Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten. Prüfen Sie direkt nach dem Auspacken alle Teile auf Beschädigungen und vollständigen Lieferum- fang! Verwenden Sie das Ladegerät nicht bei Beschä- digung oder wenn die Bedienungsanleitung ni[...]

1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 1 1 8 8 9 10 1 1 12 13 B B A 8 C Bild 2 C. Die automa- tische Batterieerkennung kann bis zu 5 Minuten dauern. Die Segmente laufen im Kreis. B. Das Ladegerät ist betriebsbereit. Die beiden Balken der Anzeige blinken. A. Falsche Polarität der Batterieanschluß- klemmen. Das Plus- / Minussymbol blinkt. 3.4 Was bedeuten die v[...]

D E F G H I J K L M N O P Q R 9 DE R. Es ist ein Kurzschluss vor- handen. Q. Batteriespannung über 29,4 V, oder die Batterie- klemmen wurden beim Laden entfernt. P. Fehlerhafte Batterie mit einem hohen Widerstand. Batterieladung ist nicht möglich. O. Der Stromkreis ist nicht geschlossen. Kabelverbin- dungen sind unterbrochen. N. Die Batterie ist [...]

6 V 6,5 V 7,1 V 6,7 V 6,7 V 2,7 A 2,5 A 10,0 A 2,5 A 2,0 A S T ° 10.00 1 1.00 12.00 10 Bild 3 6 V Lademodus Phase 4: Langsame Ladestufe Phase 5: Erhaltungsladen Phase 6: Batterie ist zu 100 % geladen Phase 3: Schnelle Ladestufe bis 90 % Phase 2: Sanfte Ladestufe Phase 1: Batterieerkennung 3.5 Diagramm 6-stufiger Lademodus bei 6, 12 und 24 V Batter[...]

2,5 A 2,7 A 10,0 A 12 V 12 V 14,1 V 13,3 V 13,3 V 2,5 A 2,0 A 2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A 24 V 24 V 29,3 V 26 V 27 V 11 DE Bild 5 24 V Lademodus Phase 4: Langsame Ladestufe Phase 5: Erhaltungsladen Phase 6: Batterie ist zu 100 % geladen Phase 3: Schnelle Ladestufe bis 90 % Phase 2: Sanfte Ladestufe Phase 1: Batterieerkennung Bild 4 12 V Lademodus Phase[...]

12 M. Ist das Ladegerät zwar an die Batterie ange- schlossen, erkennt aber keine Spannung, so bleibt die Displayanzeige leer. Durch Drücken der Notfallmodus-Taste können Sie dann versuchen, den Ladevorgang manuell zu starten. Steigt dann die Spannung der Batterie innerhalb einiger Minuten auf über 3,5 V an, wird der Ladevorgang normal fortgeset[...]

S. Der Überhitzungsschutz des Ladegerätes schaltet das Gerät ab einer Temperatur von über 85 C ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen und wiederholen Sie den Ladevorgang. Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes und decken Sie dieses nicht ab. Vermeiden Sie R. Wird von der Batterie ein Kurzschluss erzeugt oder erfolgt dieser durch falsc[...]

14 Schritt 11: Ladevorgang beendet L. Ist die Batterie zu 100 % aufgeladen erscheint im Display die Anzeige . Der Ladevorgang wird beendet und die Batterie kann vom Lade- gerät abgeklemmt werden. Bitte trennen Sie hier- zu zuerst das Netzkabel vom Netzstrom. Dann entfernen Sie die negative (-) schwarze Lade- klemme vom negativen (-) Pol der Batter[...]

6 6 M O P Q R S T ° 6 15 DE Eine Ladung der Batterie ist nicht möglich. Die Batterie ist defekt! Die Spannung einer 12 oder 24 V Batterie liegt unterhalb von 3,5 V. Display- anzeige Lassen Sie das Ladegerät ab- kühlen und wiederholen Sie den Vorgang. Der Überhitzungsschutz hat das Ladegerät ab 85 C abgeschaltet. Display- anzeige Prüfen Sie d[...]

Gerätebeschreibung: Ladegerät LP 10.0 Artikelnummer: 97100 Abmessungen: ca. 270 x 150 x 190 mm (L x B x H mm) Gewicht: ca. 2,3 kg Display: LED-Anzeige Eingangsspannung: 230 V 50 Hz / 2 A (V = Volt, Hz = Hertz, Schwingungen pro Sekunde) Ausgangsspannung / 6 V / 10 A, 12 V / 10 A, Ausgangsstrom: 24 V / 6 A DC (A = Am- pere, DC = Gleichstrom) Effekt[...]

17 DE Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara- turen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachperso- nal. Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und Materialdefekte. Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufs- stelle zurück. Für eine zügige Bearbeitung Ihrer Reklam[...]

18 19 19 19 20 20 20 21 22 23 23 24 24 24 26 28 31 32 32 33 33 8.0 WARRANTY AND SERVICE 7.0 DISPOSAL 6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5.1 Cleaning, maintenance and storage 5.0 MAINTENANCE AND CARE 4.1 Start charging 4.2 Troubleshooting 4.0 OPERATION 3.1 Contents 3.2 Product overview 3.3 LED display and symbols 3.4 What are the various LED display symbo[...]

19 The LP10.0 charger is intended solely for charging and trickle charging 6, 12 and 24 V (Volt) lead acid storage batteries. This device may be used to charge the following types of lead acid storage batteries: ▪ Lead acid storage batteries (open systems, wet) ▪ Maintenance free lead acid storage batteries ▪ VRLA storage batteries (valve-reg[...]

20 2.1.4 Do not use the charger to power electrical equipment, vehicles or other external devices. 2.1.3 This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and / or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety or instructed by such [...]

21 2.2.13 Always ensure ample clearance around the charger during operation to ensure proper ventilation. Never cover the charger with any objects during charging! 2.2.12 Be sure the charger and clamps contain no moisture. Never connect the battery clamps to the battery with wet hands and / or both hands simultaneously! 2.2.11 Never use other cable[...]

2.3.11 If the battery must be removed from the vehicle for charging, be sure to following the notices in the vehicle manufacturer ' s operator ' s manual! 2.3.10 Short circuit hazard! Never join the two battery clamps of the charger! 2.3.9 Avoid vibration, pressure loads and other mechanical stressors which may impact the charger! 2.3.8 O[...]

23 Illustration may slightly differ from product. Subject to change for the purpose of technical advances. Decorations not included. After unpacking immediately check all parts are included and inspect all parts for damage! Do not use the charger if damaged or if the operator ' s manual is missing! 1 Charger LP 10.0 1 Operator ' s Manual [...]

1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 1 1 8 8 9 10 1 1 12 13 B B A 24 C Figure 2 C. The segments are turning. Automatic battery detection may take up to 5 minutes. B. Charger is ready for use. The two bars in the display will flash. A. Positive / negative symbol will flash. Incorrect battery clamp polarity. 3.4 What are the various LED display symbols? Battery [...]

D E F G H I J K L M N O P Q R 25 R. Short circuit. Q. Battery voltage higher than 29.4 V or battery clamps were disconnected during charging. P. Faulty battery with high resistance. Unable to charge battery. O. The electric circuit is not closed. Cables are discon- nected. N. The battery is fully charged. Unable to recharge the battery. M. The mini[...]

6 V 6,5 V 7,1 V 6,7 V 6,7 V 2,7 A 2,5 A 10,0 A 2,5 A 2,0 A S T 10.00 1 1.00 12.00 26 Figure 3 6 V charging mode Phase 4: Slow charging Phase 5: T rickle charging Phase 6: Battery charge is at 100 % Phase 3: Rapid charging up to 90 % Phase 2: Gentle charging Phase 1: Battery detection 3.5 6-setting charging mode diagram for 6, 12 and 24 V batteries [...]

2,5 A 2,7 A 10,0 A 12 V 12 V 14,1 V 13,3 V 13,3 V 2,5 A 2,0 A 2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A 24 V 24 V 29,3 V 26 V 27 V 27 Figure 5 24 V charging mode Phase 4: Slow charging Phase 5: T rickle charging Phase 6: Battery charge is at 100 % Phase 3: Rapid charging up to 90 % Phase 2: Gentle charging Phase 1: Battery detection Figure 4 12 V charging mode Phase[...]

28 B B A C C M. If the charger is connected to the battery but unable to detect a voltage the display will be blank. You may then try manually starting the charging process by pressing the emergency mode button . If the battery voltage then rises to above 3.5 V within a few minutes, charging will continue normally. If the voltage remains below this[...]

O. If the battery was disconnected from the charger during the charging process or a circuit is open (e.g. if a battery clamp has slipped off) the equipment will switch off and the display will read . Check the clamps are correctly seated with proper contact! S. The charger ' s overheat protection will switch off the device at temperatures abo[...]

30 Step 11: Charging complete L. Once the battery charge is at 100 % the display will read . Charging will now be stopped and the battery can be disconnected from the charger. Always first disconnect the power cable from the mains current. Then disconnect the negative (-) black clamp from the negative (-) battery terminal. Finally, disconnect the p[...]

6 M O P Q R S T 31 Unable to charge battery. Battery defective! The voltage of a 12 or 24 V battery is below 3.5 V. Display read-out Allow the charger to cool off and repeat the process. Overheat protection has switched off the charger at 85 C or higher. Display read-out Check the battery. Please note the instructions for use inside the operator &a[...]

5.1.5 When storing the charger only loosely fold cables and store in the charger ' s storage shelf to avoid damage to the cable. Secure battery clamps to the designated brackets inside the left and right charger compart- ment (see page 24, figure 1). 32 3 4 1 ° ° ~ Device description: Charger LP 10.0 Item number: 97100 Dimensions: approx. 27[...]

33 Pb In the event of damage, repairs or other problems with this product please consult the retailer where the purchase was made or a professional. The general warranty terms pertain to manufacturing and material defects. Please return defective products to the retailer where the purchase was made. To ensure quick processing of your claim you will[...]

34 35 35 35 36 36 36 37 38 39 39 40 40 40 42 44 47 48 48 49 49 8.0 GARANTIE ET SERVICE 7.0 TRAITEMENT DES DÉCHETS 6.0 DONNÉES TECHNIQUES 5.1 Nettoyage, maintenance et rangement 5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 4.1 Démarrer le chargement 4.2 Recherche d ' erreur 4.0 COMMANDE 3.1 Volume de livraison 3.2 Aperçu du produit 3.3 Afficheur DEL et sym[...]

35 Le chargeur LP 10.0 est uniquement adapté à un chargement et chargement de maintien d ' accumulateurs en plomb-acide avec une tension de 6, 12 et 24 V (Volts). Les types d ' accumulateurs en plomb-acide suivants peuvent être rechargés avec ce chargeur: ▪ Accumulateurs plomb-acide (systèmes ouverts, mouillés) ▪ Accumulateurs p[...]

36 2.1.3 Cet appareil n ' est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) à capaci- tés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ne avec une expérience manquante et / ou savoir manquant, sauf en cas de surveillance par une personne chargée de leur sécurité ou après des instructions relatives au maniement [...]

37 2.2.12 Veillez à ce que le chargeur et les bornes de la batterie ne deviennent pas humides. Ne raccordez jamais les bornes de la batterie avec des mains humides et / ou les deux mains avec la batterie ! 2.2.11 N ' utilisez pas d ' autre câble ou accessoires. Ne pas rallonger le câble de charge- ment avec les bornes de batterie de l [...]

2.2.23 Mode d ' urgence ! Le mode d ' exploitation respectif du chargeur doit être stoppée manuelle- ment avec la touche . 6 6 38 2.3.11 Si un démontage du véhicule devait être nécessaire pour le chargement de la batterie, nous vous prions de respecter impérativement les indications dans le manuel du fabricant ! 2.3.10 Risque de co[...]

39 Les illustrations peuvent présenter une légère différence au produit. Sous réserve de modi- fication résultant du progrès technique. Décoration non fournie. Contrôlez directement après le déballage toutes les pièces pour exclure les endommagements et s ' assurer de l ' intégralité du volume de livraison ! Ne pas utiliser [...]

1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 1 1 8 8 9 10 1 1 12 13 B B A 40 C Illustration 2 C. Les segments circulent en rond. L ' identification automatique de la batterie peut durer jusqu ' à 5 minutes. B. Le chargeur est operationnel. Les deux barres de l ' afficheur clignotent. A. ment de la batterie. Le symbole positif / négatif clignote. Polar[...]

D E F G H I J K L M N O P Q R 41 R. Un court-circuit s ' est produit. Q. Tension de batterie supérieure à 29,4 V, ou les bornes de batterie ont été retirées lors du chargement. P. Batterie défectueuse avec une résistance élevée. Chargement de batterie non possible. O. Le circuit électrique n ' est pas fermé. Les raccords par c?[...]

S. Le chargeur est sur- chauffé. L ' appareil s ' éteint à plus de 85 C. 6 V 6,5 V 7,1 V 6,7 V 6,7 V 2,7 A 2,5 A 10,0 A 2,5 A 2,0 A S T ° 10.00 1 1.00 12.00 42 Illustration 3 Mode de chargement 6 V Phase 4 : Niveau de chargement lent Phase 5 : Chargement de maintien Phase 6 : Batterie chargée à 100 % Phase 3 : Niveau de chargement r[...]

2,5 A 2,7 A 10,0 A 12 V 12 V 14,1 V 13,3 V 13,3 V 2,5 A 2,0 A 2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A 24 V 24 V 29,3 V 26 V 27 V 43 Illustration 5 Mode de chargement 24 V Illustration 4 Mode de chargement 12 V Phase 4 : Niveau de chargement lent Phase 5 : Chargement de maintien Phase 6 : Batterie chargée à 100 % Phase 4 : Niveau de chargement lent Phase 5 : Char[...]

M. L ' écran reste vide quand un chargeur est raccordé à la batterie, mais sans identification de tension. Vous pouvez essayer de démarrer le processus de chargement manuellement en appuyant sur touche du mode d ' urgence . Quand la tension de la batterie augmente en l ' espace de quelques minutes sur plus de 3,5 V, le processus [...]

S. La protection contre la surchauffe de l ' appareil s ' éteint à partir d ' une température de plus de 85 C. Laissez refroidir l ' appareil et répétez la procédure. Assurez une aération suffisante de l ' appareil et ne le recouvrez pas. Contrecarrez R. Si la batterie produit un court-circuit ou si celui-ci est dû [...]

Étape 7 : Tension de batterie identifiée D, E, F. Si une tension de 6, 12 ou 24 V devait être identifiée par l ' appareil, celle-ci sera affichée sur l ' écran. Pour une batterie de 12 V, le message e est par exemple affiché sur l ' écran pour une courte durée. L ' état de la batterie est en plus affiché. Le chargemen[...]

6 6 M O P Q R S T ° 47 Un chargement de la batterie n ' est pas possible. La batterie est défectueuse ! La tension d ' une batterie de 12 ou 24 V est inférieure à 3,5 V. Affichage sur écran Laissez refroidir le chargeur et répétez la procédure. La protection contre la surchauffe à mis l ' appareil hors marche à partir de 85[...]

5.1.5 Ne pas plier les câbles qu´avec circon- spection durant le rangement du chargeur et les déposer dans le compartiment de rangement du chargeur afin de ne pas les endommager. Fixez les bornes de batterie aux dispositifs prévus à cet effet dans le compartiment gauche et droit du chargeur (voir page 40, Ill. 1). 48 3 4 1 ° ° ~ Description [...]

49 Pb Veuillez contacter votre point de vente ou des spécialistes qualifiés en cas d ' endommagements, réparation ou tout autre problème. Les conditions de garantie générales concernent les défauts de production et de matériel. Rendez un produit défectueux à votre point de vente. Vous nécessitez pour un traitement rapide de votre r?[...]

50 51 51 51 52 52 52 53 54 55 55 56 56 56 58 60 63 64 64 65 65 8.0 GARANZIA E ASSISTENZA 7.0 SMALTIMENTO 6.0 DATI TECNICI 5.1 Pulizia, manutenzione e conservazione 5.0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 4.1 Inizio processo di carica 4.2 Ricerca guasti 4.0 USO 3.1 Contenuto 3.2 Sintesi del prodotto 3.3 Indicatori LED e simboli 3.4 Significato degli indicato[...]

51 Il caricabatterie LP 10.0 è adatto solamente al caricamento e al mantenimento di batterie al piombo acido con una tensione di 6, 12 e 24 V (Volt). I seguenti tipi di batterie al piombo acido possono essere caricate con questo caricabatterie: ▪ batterie al piombo acido (sistema aperto, bagnate) ▪ batterie al piombo acido senza manutenzione ?[...]

52 2.1.4 Non utilizzare il caricabatterie come fonte energetica per apparecchi elettrici, autoveicoli o altri dispositivi differenti. 2.1.3 Questo apparecchio non è adatto all ' uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e / o conoscenza del prodotto a meno che non siano [...]

53 2.2.13 Durante il processo di carica deve essere garantito uno spazio sufficiente attorno al carica- batterie per permettere una sufficiente circola- zione d ' aria. Durante il caricamento non coprire il caricabatterie. 2.2.12 Accertarsi che il caricabatterie e i morsetti siano privi di umidità. Non connettere mai i morsetti con mani umide[...]

6 54 2.3.11 Se per caricare la batteria è necessario smontarla dal veicolo, attenersi alle istruzioni nel manuale del fabbricante! 2.3.10 Rischio di corto circuito! Non collegare entrambi i morsetti della batteria al caricabatterie! 2.3.9 Evitare vibrazioni, carichi di compressione e altri carichi meccanici, che possano influire sul caricabatterie[...]

55 Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto. Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche al prodotto per migliorarne la qualità. Decorazione non inclusa. Dopo aver aperto la confezione controllare il contenuto, accertarsi che sia completo e che tutte le parti funzionino. Non utilizzare il caricabatterie se danneggiato o in ma[...]

1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 1 1 8 8 9 10 1 1 12 13 B B A 56 C Immagine 2 3.4 Significato degli indicatori LED Indicatore stato di carica Messaggi di errore, polarità errata dei morsetti della batteria Unità % (percentuale) per il livello della capacità di carica raggiunta Display a segmenti sinistro Display a segmenti destro Unità V (Volt) 3.3 Ind[...]

D E F G H I J K L M N O P Q R 57 R. Si è verificato un cortocircuito. Q. Tensione della batteria superiore a 29,4 V, o i morsetti della batteria sono stati sconnessi durante il caricamento. P. Batteria errata con elevata resistenza. Caricamento della batteria non possibile. O. Circuito elettrico non chiuso. Collegamenti via cavo interrotti. N. La [...]

6 V 6,5 V 7,1 V 6,7 V 6,7 V 2,7 A 2,5 A 10,0 A 2,5 A 2,0 A S T ° 10.00 1 1.00 12.00 58 Immagine 3 Modo di carica 6 V Fase 4: Carica lenta Fase 5: Carica di mantenimento Fase 6: Batteria carica al 100 % Fase 3: Carica rapida fino al 90 % Fase 2: Carica leggera Fase 1: Riconoscimento della batteria 3.5 Diagramma della modalità di caricamento a 6 fa[...]

2,5 A 2,7 A 10,0 A 12 V 12 V 14,1 V 13,3 V 13,3 V 2,5 A 2,0 A 2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A 24 V 24 V 29,3 V 26 V 27 V 59 Immagine 5 Modo di carica 24 V Fase 4: Carica lenta Fase 5: Carica di mantenimento Fase 6: Batteria carica al 100 % Fase 3: Carica rapida fino al 90 % Fase 2: Carica leggera Fase 1: Riconoscimento della batteria Immagine 4 Modo di car[...]

60 M. Se il caricabatterie è collegato alla batteria ma non riconosce la tensione il display rimane vuoto. Premendo il tasto Modalità di emergenza potete cercare di attivare il modo di carica manualmente. Se la tensione della batteria entro alcuni minuti sale a oltre 3,5 V il processo di carica continuerà normalmente. Se la tensione rimane al di[...]

S. La protezione surriscaldamento del carica- batterie fa spegnere l ' apparecchio raggiunti gli 85 C. Lasciar raffreddare il dispositivo e ripetere il caricamento. Assicurarsi della presenza di un ' aerazione sufficiente e non coprire l ' appa- recchio. Evitare i raggi solari e le fonti di calore, R. Nel caso in cui si verifichi un [...]

62 Passo 11: Carica completa L. La batteria è carica al 100 % quando sul display compare l ' indicatore . Il processo termina e la batteria può essere staccata dal caricabatterie. Staccare prima la spina dalla presa. Rimuovere il morsetto negativo (-) nero dal polo negativo (-) della batteria. Poi scollegare il morsetto positivo (+) rosso da[...]

6 M O P Q R S T ° 63 Non è possibile caricare la batteria. La batteria è difettosa! La tensione di una batteria da 12 V o da 24 V è inferiore a 3,5 V. Indicatore display Lasciar raffreddare il carica- batterie e ripetere l ' operazione. La protezione surriscaldamento spegne il caricabatterie raggiunti gli 85 C. Indicatore display Verificar[...]

64 Descrizione dell ' apparecchio: Articolo numero: 97100 Dimensioni: ca. 270 x 150 x 190 mm (L x L x A mm) Peso: ca. 2,3 kg Display: indicatore LED Tensione d ' ingresso: 230 V 50 Hz 2 A (V = volt, Hz = hertz, oscillazioni al secondo) Tensione d ' uscita / 6 V / 10 A, 12 V / 10 A, Corrente d ' uscita: 24 V / 6 A DC (A = ampere,[...]

65 Pb In caso di danni, riparazioni o altri problemi del prodotto recarsi al punto vendita dove è stato acquistato o rivolgersi a personale qualificato. Le condizioni generali di garanzia si riferiscono ai difetti legati alla produzione e ai materiali. In caso di prodotto difettoso, riportarlo al punto vendita in cui è stato acquistato. Per una v[...]

66 67 67 67 68 68 68 69 70 71 71 72 72 72 74 76 79 80 80 81 81 8.0 ZÁRUKA A SERVIS 7.0 LIKVIDÁCIA 6.0 TECHNICKÉ ÚDAJE 5.1 Čistenie, údržba a skladovanie 5.0 ÚDRŽBA A OŠETROV ANIE 4.1 Spustenie nabíjania 4.2 Vyhľadávanie chýb 4.0 OBSLUHA 3.1 Obsah 3.2 Prehľad o pr odukte 3.3 LED displej a symboly 3.4 Čo znamenajú rôzne údaje na LE[...]

67 Nabíjačka LP 10.0 je určená výlučne na nabíjanie a udržiavacie nabíjanie olovených akumulátorov s kyselinou s napätím 6, 12 a 24 V (volt). Pomocou tejto nabíjačky je možné nabíjať nasledovné typy olovených akumulátorov: ▪ Olovené akumulátory s kyselinou (otvorené systémy, mokr é) ▪ Bezúdržbové olovené akumulát[...]

68 2.1.3 T ento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a / alebo nedostatočnými vedomosťami, pokiaľ nemajú zabezpečený dozor osobou zodpovednou za ich bezpečnosť, alebo neboli poučené, ako treba prístr oj používa[...]

69 2.2.13 Počas nabíjania musí byť okolo nabíjačky dostatok voľného priestoru, aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu. Nabíjačku počas nabíjania ničím nezakrývajte! 2.2.12 Nabíjačka a svorky nesmú navlhnúť. Svorky nikdy nepripájajte na batériu vlhkými rukami a / alebo obidvomi rukami súčasne! 2.2.11 Nepouž[...]

6 70 2.3.11 Ak je potrebné batériu z vozidla vybrať, bezpodmienečne sa riaďte pokynmi uvedenými v príručke výrobcu automobilu! 2.3.10 Nebezpečenstvo skratu! Batériové svorky nabíjačky vzájomne nespájajte! 2.3.9 Nabíjačku nevystavujte vibráciam, tlaku, ani iným mechanickým vplyvom, tieto faktory majú na nabíjačku negatívny v[...]

71 Obrázky sa môžu od produktu čiastočne líšiť. Zmeny slúžiace technickému pokroku vyhradené. Dekorácia nie je priložená. Ihneď po vybalení skontrolujte všetky diely, či nie sú poškodené a či sú kompletné! Ak je nabíjačka poškodená, alebo ak chýba návod na obsluhu, nabíjačku nepoužite! 1 Nabíjačka LP 10.0 1 Návo[...]

2 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 1 1 8 8 9 10 1 1 12 13 B B A 72 C Obrázok 2 3.4 Čo znamenajú rôzne údaje na LED displeji? Zobrazenie stavu batérie Chybové hlásenie, nesprávna polarita svoriek Jednotka % (percentá) stavu dosiahnutej kapacity nabitia Ľavé zobrazenie segmentu Pravé zobrazenie segmentu Jednotka V (volt) 3.3 LED displej a symbol[...]

D E F G H I J K L M N O P Q R 73 R. Vznikol skrat. Q. Napätie batérie presahuje 29,4 V , alebo svorky boli odstránené počas nabíjania. P. Chybná batéria s vysokým odporom. Batériu nie je možné nabiť. O. Elektrický obvod nie je uzavretý. Káblové spoje sú prerušené. N. Batéria je úplne nabitá. Opätovné nabíjanie batérie nie[...]

6 V 6,5 V 7,1 V 6,7 V 6,7 V 2,7 A 2,5 A 10,0 A 2,5 A 2,0 A S T 10.00 1 1.00 12.00 74 Obrázok 3 6 V nabíjací režim 4. fáza: Pomalý nabíjací stupeň 5. fáza: Udržiavacie nabíjanie 6. fáza: Batéria je nabitá na 100 % 3. fáza: Rýchly nabíjací stupeň do 90 % 2. fáza: Mierny nabíjací stupeň 1. fáza: Identifikácia batérie 3.5 Dia[...]

2,5 A 2,7 A 10,0 A 12 V 12 V 14,1 V 13,3 V 13,3 V 2,5 A 2,0 A 2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A 24 V 24 V 29,3 V 26 V 27 V 75 Obrázok 5 24 V nabíjací režim 4. fáza: Pomalý nabíjací stupeň 5. fáza: Udržiavacie nabíjanie 6. fáza: Batéria je nabitá na 100 % 3. fáza: Rýchly nabíjací stupeň do 90 % 2. fáza: Mierny nabíjací stupeň 1. fáza:[...]

76 M. Ak je nabíjačka na batériu síce pripojená, neregistruje ale žiadne napätie, na displeji sa nezobrazí nič. Stlačením tlačidla núdzového režimu môžete potom skúsiť nabíjanie naštartovať manuálne. Ak sa napätie batérie v priebehu niekoľkých minút zvýši na viac ako 3,5 V , nabíjanie bude pokračovať normálnym spô[...]

S. Ochrana chrániaca nabíjačku proti prehriatiu túto vypne po pr ekročení teploty 85 °C. Nabíjačku nechajte vychladnúť a nabíjanie zopakujte. Zabezpečte dostatočné vetranie prístroja a prístroj nezakrývajte. Nabíjačku R. Ak batéria spôsobuje skrat, alebo skrat vzniká nesprávnou aplikáciou, nabíjanie sa preruší a na displ[...]

78 11. krok: Ukončenie nabíjania L. Keď je batéria nabitá na 100 % na displeji sa zobrazí . Nabíjanie sa ukončí a batéria sa môže od nabíjačky odpojiť. Najskôr vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky. Potom odpojte zápornú (-) čiernu svorku zo záporného (-) pólu batérie. Nakoniec odpojte kladnú (+) červenú svorku z kladné[...]

6 6 M O P Q R S T 79 Batériu nie je možné nabiť. Batéria je poškodená! Napätie 12 V alebo 24 V batérie je nižšie ako 3,5 V . Údaj na displeji Nabíjačku nechajte vychladnúť a postup zopakujte. Ochrana proti pr ehriatiu odpojila nabíjačku po dosiahnutí teploty 85 °C. Údaj na displeji Skontrolujte batériu. Rešpek - tujte aplika?[...]

80 3 Popis prístroja : Nabíjačka LP 10.0 Číslo artikla: 97100 Rozmery: cca 270 x 150 x 190 mm (D x Š x V mm) Hmotnosť: cca 2,3 kg Displej: LED displej Vstupné napätie: 2 3 0 V 50 Hz / 2 A (V = volt, Hz = hertz kmit za sekundu) Výstupné napä- 6 V / 10 A, 12 V / 10 A, tie / Výst. prúd: 24 V / 6 A jednosmerný prúd (A = ampér , DC = je[...]

81 Pb V prípade poškodenia produktu, potr eby opráv alebo pri iných problémoch sa obráťte na predajcu, alebo na kvalifikovaný personál. Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na výrobné a materiálové chyby. Chybný produkt r eklamujte v predajni. V záujme plynulého spracovania V ašej reklamácie potr ebujete hlavne: ▪ Kóp[...]

82 83 83 83 84 84 84 85 86 87 87 88 88 88 90 92 95 96 96 97 97 8.0 ZÁRUKA A SERVIS 7.0 ODSTRANĚNÍ DO ODP ADU 6.0 TECHNICKÉ ÚDAJE 5.1 Čištění, údržba a skladování 5.0 ÚDRŽBA A OŠETŘOV ÁNÍ 4.1 Start nabíjení 4.2 Hledání poruch 4.0 OBSLUHA 3.1 Obsah dodávky 3.2 Popis výrobku 3.3 LED zobrazení a symboly 3.4 Co znamenají různ[...]

83 Nabíječka LP 10.0 je určená jen k nabíjení a udržovacímu nabíjení kyselino- olovnatých akumulátorů s napětím 6, 12 a 24 V (V olt). Následující typy kyselino-olovnatých baterií je možné nabíjet s tímto přístrojem: ▪ Kyselino-olovnaté akumulátory (otevřené systémy, mokré) ▪ Bezúdržbové kyselino-olovnaté akum[...]

84 2.1.3 T ento přístroj není vhodný pr o používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo znalostmi, ledaže zůstanou pod dohledem osoby příslušné pro jejich bezpečnost nebo obdrží od této osoby poučení o správném zacházení s[...]

85 2.2.13 Během nabíjení musí být kolem přístroje dostatečný, volný pr ostor , aby byla zajištěná účinná cirkulace vzduchu. Během nabíjení nepřikrývat přístroj jinými předměty! 2.2.12 Dbejte na to,aby zůstaly svorky suché. Nepřipojujte nikdy svorky na baterii vlhkýma a / nebo oběma rukama současně! 2.2.11 Nepoužív[...]

6 86 2.3.11 Jestliže je nutné k nabíjení baterii demontovat, dbejte na pokyny v příručce od výrobce vozidla! 2.3.10 Nebezpečí zkratu! Nespojujte nikdy svorky nabíječky! 2.3.9 Chraňte nabíječku před vibracemi, zatížením tlakem a jinými mechanickými vlivy, které mohou způsobit její poškození! 2.3.8 Obsluhujte nabíječku jen[...]

87 Zobrazení se mohou nepatrně odlišovat od výrobku. Změny, kter é se týkají technického vývoje produktu jsou vyhrazené. Dekorace není v obsahu dodávky. Kontrolujte ihned po r ozbalení úplnost obsahu dodávky a její díly jestli nejsou poškozené! Nepoužívejte vadnou nabíječku nebo nabíječku, u které chybí návod k obsluze![...]

1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 1 1 8 8 9 10 1 1 12 13 B B A 88 C Obrázek 2 3.4 Co znamenají různá LED zobrazení? Zobrazení stavu nabíjení baterie Indikace poruchy, nesprávná polarita na svorkách baterie Jednotka % (procenta) pr o stav dosažené kapacity nabíjení Levé zobrazení segmentu Pravé zobrazení segmentu Jednotka V (V olt) 3.3 LED[...]

D E F G H I J K L M N O P Q R 89 R. Došlo ke zkratu. Q. Napětí baterie přesahuje 29,4 V , nebo byly odpojené svorky baterie během nabíjení. P. V adná baterie s vysokým odporem. Nabíjení není možné. O. Obvod proudu je přerušený. Spojení kabelů je přerušené. N. Baterie je úplně nabitá. Nové nabíjení baterie není možné [...]

S. Nabíječka je přehřátá. Přístroj se vypíná při teplotě přes 85 °C. 6 V 6,5 V 7,1 V 6,7 V 6,7 V 2,7 A 2,5 A 10,0 A 2,5 A 2,0 A S T 10.00 1 1.00 12.00 90 Obrázek 3 6 V nabíjecí režim Fáze 4: Pomalé nabíjení Fáze 5: Udržovací nabíjení Fáze 6: Baterie je nabitá na 100 % Fáze 3: Rychlé nabíjení až do 90 % Fáze 2: Mí[...]

2,5 A 2,7 A 10,0 A 12 V 12 V 14,1 V 13,3 V 13,3 V 2,5 A 2,0 A 2,5 A 6,0 A 2,5 A 1,0 A 24 V 24 V 29,3 V 26 V 27 V 91 Obrázek 5 24 V nabíjecí režim Fáze 4: Pomalé nabíjení Fáze 5: Udržovací nabíjení Fáze 6: Baterie je nabitá na 100 % Fáze 3: Rychlé nabíjení až do 90 % Fáze 2: Mírný stupeň nabíjení Fáze 1: Rozpoznání bater[...]

92 M. Jestliže je nabíječka připojená na baterii a nerozpozná napětí, pak zůstane displej prázdný. Stlačením tlačítka nouzového režimu můžete zkusit nastartovat nabíjení manuálně. Stoupne-li potom napětí baterie během několika minut přes 3,5 V znamená to, že pokračuje normální nabíjení. Zůstane-li napětí pod to[...]

S. Ochrana proti přehřátí vypíná nabíječku při teplotě přes 85 °C. Nechte nabíječku vychladnout a opakujte nabíjení. Dbejte přitom na dostatečné chlazení nabíječky větráním a ničím jí nepřikrývejte. R. Jestliže způsobila baterie zkrat nebo jestliže došlo ke zkratu chybnou anipulací, přeruší se nabíjení a na d[...]

94 Krok 11: Ukončené nabíjení L. Po nabití baterie na 100 % se ukáže na displeji . Nabíjení skončí a baterie se může odpojit od nabíječky. Prosíme, odpojujte nejdříve síťový kabel ze zásuvky. Potom teprve odpojte zápornou (-), černou svorku od záporného (-) pólu baterie. Nakonec odpojte kladnou (+), červenou svorku od kl[...]

6 M O P Q R S T 95 Nabíjení baterie není možné. Baterie je vadná! Napětí baterie (s 12 V nebo 24 V) je pod hodnotou 3,5 V . Znázornění na displeji Nechte nabíječku vychladnout a opakujte postup. Ochrana před přehřátím vypnula nabíječku při teplotě 85 °C. Znázornění na displeji Zkontrolujte baterii. Dbej- te na pokyny v ná[...]

Popis přístroje: Nabíječka LP 10.0 Artikl č.: 97100 Rozměry: cca 270 x 150 x 190 mm (D x Š x V mm) V áha: cca 2,3 kg Displej: LED zobrazení Vstupní napětí: 2 3 0 V 50 Hz / 2 A (V = V olt, Hz = Hertz , frekvence za vteřinu) Výstupní napětí / 6 V / 10 A, 12 V / 10 A, 24 V / 6 A DC (A = am- péry, DC = stejnosměrný proud) Efektivita[...]

97 Při zjištěném poškození, pro opravy nebo při jiných problémech s výr obkem se obraťte na prodejnu nebo na kvalifikovaný, odborný personál. Všeobecné záruční podmínky se vztahují na výrobní a materiálové vady. V adný výrobek odevzdejte zpět do pr odejny. K rychlému vyřízení V aší reklamace potřebujete mimo jiné[...]

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ▪ D-76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. Industriestr . 31 ▪ CH-8112 Otelfingen SP A Systems s.r .o. Pod Viš ňovkou 1661 / 37 140 00 Praha 4-Krč ▪ Česká republika www .aeg-automotive.com AEG is a register ed trademark used under license from AB Electr olux (publ) Sta[...]