AIPTEK Action R-HDV21X manuel d'utilisation

[...]

FCC Compliance Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to co[...]

■ DE: Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haus- müll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen. ■ FR: Environnement Ne jetez pas l’appareil en n de vie avec les ordures ménagères, mais déposez- le à un endroit prévu à[...]

Sicherheitshinweise: 1. Lassen Sie die Kamera nicht fallen und beschädigen und zerlegen Sie die Kamera nicht, andernfalls erlischt die Gewährleistung. 2. V ermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit W asser und trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden. 3. Setzen Sie die Kamera keinen hohen T emperaturen aus und lassen Sie das G[...]

A viso de seguridad: 1. No deje caer , perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resu[...]

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa: 1. Nie należy upuszczać, dziurawić lub rozbierać kamery , w przeciwnym razie nastąpi unieważnienie gwarancji. 2. Należy unikać kontaktu z wodą i przed użyciem należy wysuszyć ręce. 3. Nie należy narażać kamery na wysoką temperaturę lub pozostawiać ją bezpośrednio na słońcu. Może to spowodowa[...]

T able of Contents Getting Started ................................................................ 1 Knowing your camcorder parts ............................................................. 1 Installing the battery.............................................................................. 2 Charging the battery ...............................[...]

1 Getting Started Knowing your camcorder parts SD card slot (inside the battery cover) Bottom view T ripod socket Battery cover Flash strobe Lens Speaker Strap hook Power button Shutter button A V IN ( ) /OUT connector /Earphone Previous button/ Fast backward button LCD monitor Zoom (in/out) button Record button MENU button Next button/ Fast forwar[...]

2 T o insert a memory card, do the followings: (1) Open the battery cover . (2) Gently push the card as indicated until the card reaches the bottom of the slot. T o remove the memory card, gently push the card and it will pop up. Then pull the card out of the slot. Inserting a memory card (optional) Please charge the battery at least 8 hours for ?[...]

3 Setting language 1. Power on the camcorder . 2. Press the MODE key to enter the MODE menu. 3. Use the Joystick switch to select the Setting mode and press OK to enter the menu screen. 4. Use the Joystick to select the Language item, and then Press OK to conrm. 5. Move the Joystick up/down to select a language. 6. When done, press OK to conr[...]

4 4 Recording a video clip 1. Adjust the focus: Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus. If you want to take close- up pictures, you can push the Up button to switch to Macro mode ( ). Note: Please make sure your memory card is inserted before recording. - 30cm ~ (12” ~ ) 5cm ~ 30cm (2” ~ 12”) * At 1.5X xed zoom 2. Zo[...]

5 5 1. Adjust the focus: Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus. If you want to take close- up pictures, you can push the Up button to switch to Macro mode ( ). Note: Please make sure your memory card is inserted before recording. - 30cm ~ (12” ~ ) 5cm ~ 30cm (2” ~ 12”) * At 1.5X xed zoom 2. Zooming: Move the Zoom bu[...]

6 6 The digital video recording technology allows you to record TV program via A V -IN cable. 1. T urn on your TV or DVD player . 2. Connect the A V cable to the A V -Out terminal on the TV or DVD player . (Normally , it’s not necessary to switch the mode, please refer to the User ’ s Manual of the TV or DVD player .) 3. Power on the camcorder [...]

7 7 Playing back your recordings 1. Press the MODE button and use the Joystick to switch to “ My Works ” mode. Or press the Play/Pause button ( ) on the left side of the LCD monitor . 2. There are three folders below My works: V ideo, Picture, and V oice . Select Video, Picture or V oice, and then press the OK key to enter the index mode. 3. Op[...]

8 8 Playing back your recordings on PC Installing software Please notice that the recorded videos are .mov format. So you need some special programs to view the recordings on PC. For rst time use, please make sure you have QuickT ime 7.0 (or above) player on your PC. If not, please download the QuickTime player from the website. OR Please instal[...]

9 9 Connecting the camcorder to TV Please follow the below instructions to connect your camcorder and TV via accessory A V cables for real-time display . Y ou can display your video clips and still pictures on your TV , sharing them with your friends and family . Connecting the camcorder to HDTV 1. T urn on your HD TV . 2. T urn on the Camcorder . [...]

10 10 Connecting the camcorder to Standard TV TV = T raditional CRT TV 1. Power on your TV and switch the TV to A V mode. 2. Connect the audio and video ends of the A V cable (yellow/white/red color) to the TV “A V -IN” jacks. 3. Power on the camcorder . 4. Connect the other end of the A V cable to the “A V out” port on your camcorder . Whe[...]

1 1 Menu operation The menu items provide several options for you to ne-tune your camera functions. The following table gives details on menu operations. How to... Action Bring up the menu Press the MENU button. Move the highlight bar Use the Joystick to move up or down. Enter sub-menu/Conrm an item Press the OK key . Exit menu/Go back to upp[...]

12 Menu items in Playback mode Power-on → Press the MODE button → Use the Joystick to switch to My Works mode → Select Video, Picture or V oice folder→ Press the OK button → Press the MENU button. Item Option Description Delete One Y es/No Delete current le. Delete All Y es/No Delete all pictures and video/audio les stored in the me[...]

13 Menu items in Setting mode Power-on → Press the MODE button → Select the Setting ( ) mode → Press the OK button. Item Option Description Date & T ime - Set date and time. Beep On Enable beep sound. Shutter On Disable beep sound, but keep Shutter sound. Off Disable beep sound. Flicker 50Hz Set icker frequency to 50Hz*. 60Hz Set ic[...]

14 Menu items in Setting mode (continued) * Flicker settings table: Region England Germany France Italy Spain Netherlands Russia Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Region Portugal America T aiwan China Japan Korea Thailand Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz Icon Description Full battery life Moderate battery life Low battery life[...]

15 Storage Capacity Memory Video (min.) Still picture HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M SD card (256MB) 3 7 40 95 145 230 SD card (512MB) 7 15 80 190 290 460 SD card (1GB) 15 30 160 380 580 920 SD card (2GB) 30 60 320 770 1 160 1840 SD card (4GB) 60 120 640 1540 2320 3680 Note : The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) d[...]

16 Specications Item Description Model 5 Mega-pixel camera Image sensor 5 Mega (2592x1944 pixels) Resolution Still image: 3M(2048x1536); 5M(2592x1944); 8M(3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280x720 (HD 60f) 1280x720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Lens 3X optical zoom lens File format MOV , JPEG, W A V Video frame rate 1440x1080, up to [...]

Inhalt Erste Schritte .................................................................. 1 Die Komponenten Ihres Camcorders ................................................... 1 Akku einlegen ....................................................................................... 2 Akku laden .........................................................[...]

1 Erste Schritte Die Komponenten Ihres Camcorders SD-Kartensteckplatz (im Akkufach) A n s i c h t v o n u n t e n Stativgewinde Akkufachdeckel Blitz Objektiv Lautsprecher Riemenöse Ein-/Austaste Auslöser A V -Ein-( ) /Ausgang /Ohrhörer Rückwärtstaste/ Schnellrücklauf-T aste LCD-Bildschirm Zoomtaste (ein-/auszoomen) Aufnahmetaste Menütaste V [...]

2 Legen Sie eine Speicherkarte folgendermaßen ein: (1) Öffnen Sie den Akkufachdeckel. (2) Drücken Sie die Karte behutsam wie gezeigt hinein, bis sie das Ende des Einschubs erreicht. Um die Speicherkarte zu entnehmen, drücken Sie behutsam auf die Karte, woraufhin sie ein Stück herausspringt. Ziehen Sie die Karte anschließend aus dem Einschub h[...]

3 Einstellen der Sprache 1. Schalten Sie den Camcorder ein. 2. Rufen Sie das Modus -Menü mit der Modus taste auf. 3. Wählen Sie den Einstellungen -Modus mit dem Joystick aus, rufen Sie das Menü mit der OK -T aste auf. 4. Wählen Sie die Option Sprache mit dem Joystick , drücken Sie zur Bestätigung auf OK . 5. Wählen Sie durch Auf- oder Abwär[...]

4 4 V ideoclip aufzeichnen 1. Scharfstellen: Normalerweise stellt der Camcorder die Schärfe (den Fokus) automatisch ein. Wenn Sie jedoch Nahaufnahmen aufnehmen möchten, drücken Sie die Aufwärtstaste, um zum Makromodus ( ) zu wechseln. Hinweis: Bitte achten Sie darauf, eine Speicherkarte einzulegen, ehe Sie mit der Aufnahme beginnen. - 30 cm bis[...]

5 5 1. Scharfstellen: Normalerweise stellt der Camcorder die Schärfe (den Fokus) automatisch ein. Wenn Sie jedoch Nahaufnahmen aufnehmen möchten, drücken Sie die Aufwärtstaste, um zum Makromodus ( ) zu wechseln. Hinweis: Bitte achten Sie darauf, eine Speicherkarte einzulegen, ehe Sie mit der Aufnahme beginnen. - 30 cm bis unendlich 5 bis 30 cm [...]

6 6 Die digitale Videoaufzeichnungstechnologie ermöglicht Ihnen Aufnahmen von TV - Programmen über das A V -Eingangskabel (A V IN). 1. Schalten Sie Ihr TV -Gerät oder Ihren DVD-Player ein. 2. Schließen Sie das A V -Kabel an den A V -Ausgang des TV -Gerätes oder DVD-Players an. (Für gewöhnlich ist es nicht erforderlich, den Modus umzustellen;[...]

7 7 Aufzeichnungen wiedergeben 1. Drücken Sie die Modustaste , wählen Sie dann den Modus “ Meine Aufnahmen ” mit dem Joystick . Oder drücken Sie die Wiedergabe-/Pause- T aste ( ) an der linken Seite des LCD- Bildschirms. 2. Im Ordner Meine Aufnahmen benden sich drei weitere Ordner: Video , Foto und Sprache . Wählen Sie Video, Foto oder S[...]

8 8 Aufnahmen auf dem PC wiedergeben Software installieren Bitte beachten Sie, dass die Videos im .mov-Format aufgezeichnet werden. Daher brauchen Sie spezielle Programme, um die Aufnahmen am PC wiederzugeben. Wenn Sie diese Möglichkeit zum ersten Mal nutzen, achten Sie bitte darauf, dass der Quicktime 7.0-Player (oder aktueller) auf Ihrem PC inst[...]

9 9 C a m c o r d e r a n e in F e r ns e h g e rä t a n sc h l i e ße n Mit Hilfe der folgenden Schritte schließen Sie Ihren Camcorder über ein zusätzliches A/V -Kabel zur Echtzeit-Wiedergabe an ein Fernsehgerät an. Sie können Ihre Videoclips und Fotos über ein Fernsehgerät darstellen, um sie so mit Freunden und Familienangehörigen gemei[...]

10 10 C am c or d e r a n e i n no r ma l es F e rn s eh g e r ät an s c h li e ße n TV = Normales Röhrenfernsehgerät 1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und schalten Sie es in den A V -Modus. 2. V erbinden Sie die Audio- und Videostecker des A V -Kabels (gelb, weiß, rot) mit den „A V -Eingängen“ des Fernsehgerätes. 3. Schalten Sie den[...]

1 1 Menübedienung Die Menüs bieten einige Optionen, mit denen Sie Feineinstellungen der Funktionen Ihrer Kamera vornehmen können. Die nachstehende T abelle enthält Einzelheiten über die Menübedienung. Funktion... Bedienschritte Aufrufen des Menüs Drücken Sie die Menütaste . V erschieben des Markierungsrahmens Navigieren Sie mit dem Joystic[...]

12 Menüpunkte im Wiedergabemodus Einschalten → Modustaste drücken → Mit Joystick zu Meine Aufnahmen umschalten → Video -, Foto - oder Sprache -Ordner auswählen→ OK -T aste drücken → Menütaste drücken. Element Optionen Beschreibung Eins löschen Ja/Nein Löscht die aktuelle Datei. Alles löschen Ja/Nein Löscht alle Fotos und Video-/[...]

13 Menüpunkte im Einstellungsmodus Einschalten → Modustaste drücken → Einstellungsmodus ( ) aufrufen → OK -T aste drücken. Element Optionen Beschreibung Datum/Zeit - Stellt das Datum und die Uhrzeit ein. Signalton Ein Aktivieren der T astentöne. Auslöser Ein T onsignale abschalten, aber Auslösersignal beibehalten. Aus Deaktivieren der S[...]

14 M e n ü p u n k te i m Ei n s t e ll u n g s mo d u s (F o r t s et z u n g ) * T abelle mit Frequenzeinstellungen: Region Gr oßb rit ann ie n De uts chl and Fra nkr ei ch Italien Spanien Ni ede rla nde Russland E i n st el lu ng 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Region Portugal Amerika T aiwan China Japan Korea Thailand E i n st el lu ng 50H[...]

15 Speicherkapazität Speicher Video (Min.) Foto HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M SD -Ka rte (2 56 MB ) 3 7 40 95 145 230 SD -Ka rte (5 12 MB ) 7 15 80 190 290 460 SD-Karte (1 GB) 15 30 160 380 580 920 SD-Karte (2 GB) 30 60 320 770 1 160 1840 SD-Karte (4 GB) 60 120 640 1540 2320 3680 Hinweis: Die tatsächliche Kapazität kann je na[...]

16 T echnische Daten Element Beschreibung Modell 5 Megapixel-Kamera Bildsensor 5 Megapixel (2592 x 1944 Pixel) Auösung Foto: 3 M (2048 x 1536); 5 M (2592 x 1944); 8 M (3200 x 2400) 1440 x 1080 (HD 1080P) 1280 x 720 (HD 60f) 1280 x 720 (HD 30f) 720 x 480 (D1 60f) 352 x 240 (CIF30f) Objektiv 3-facher optischer Zoom Dateiformate MOV , JPEG, W A V [...]

T able des matières Démarrage ....................................................................... 1 Connaître les parties de votre caméscope ........................................... 1 Installer la batterie ................................................................................ 2 Charger la batterie ..............................[...]

1 Démarrage Connaître les parties de votre caméscope Slot carte SDcapot le (sous batterie) V ue de des sous Embase pour trépied Couvercle de la pile Flash Objectif Haut-parleur Crochet pour dragonne Bouton d’alimentation Déclencheur Connecteur ENTRÉE ( )/SORTIE A V /Casque Bouton précédent/ retour rapide Moniteur LCD Bouton Zoom (+/-) Bou[...]

2 Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit: (1) Ouvrez le capot batterie. (2) Poussez doucement la carte comme indiqué jusqu’à atteigne le fond de la fente. Pour enlever la carte mémoire, enfoncez doucement la carte jusqu’à ce qu’elle sorte. Retirez ensuite la carte de la fente. Insérer une carte mémoire (facultatif) V eui[...]

3 Régler la langue 1. Allumez le caméscope. 2. Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE . 3. Utilisez le Joystick pour sélectionner le mode Réglages et appuyez sur OK pour ouvrir l’écran de menu. 4. Utilisez le Joystick pour sélectionner l’élément Langue et appuyez sur le bouton OK pour conrmer . 5. Déplacez le Joystick v[...]

4 4 Enregistrer un clip vidéo 1. Réglez la mise au point: Le caméscope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans réglage. Si vous voulez faire des gros plans, vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode macro ( ). Remarque: V euillez vous assurer que votre carte mémoire est insérée avant de faire des enreg[...]

5 5 1. Réglez la mise au point: Le caméscope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans réglage. Si vous voulez faire des gros plans, vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode macro ( ). Remarque: V euillez vous assurer que votre carte mémoire est insérée avant de faire des enregistrements. - 30cm ~ (12”[...]

6 6 La technologie d’enregistrement vidéo vous permet d’enregistrer une émission de télévision en utilisant simplement le câble ENTRÉE A V . 1. Allumez votre téléviseur ou votre lecteur DVD. 2. Branchez le câble A V sur la prise SORTIE A V du téléviseur ou du lecteur DVD. (Normalement, vous n’aurez pas besoin de changer le mode ; r[...]

7 7 Lire vos enregistrements 1. Appuyez sur le bouton MODE et utilisez le Joystick pour sélectionner le mode “ Mes travaux ”. Ou appuyez sur le bouton Lecture/Pause ( ) sur le côté gauche du moniteur LCD. 2. Il y a trois dossiers sous Mes travaux : Vidéo, Image et V ocal . Sélectionnez Vidéo, Image ou V ocal puis appuyez sur le bouton OK [...]

8 8 Lire vos enregistrements sur PC Installation du logiciel V euillez noter que les vidéos sont enregistrées au format .MOV . Il vous faut donc un programme spécique pour lire les enregistrements sur PC. Pour la première utilisation, veuillez vous assurer que vous avez le player QuickT ime 7.0 (ou supérieur) sur votre PC. V euillez téléc[...]

9 9 Relier le caméscope à un téléviseur V euillez suivre les instructions ci-dessous pour relier votre caméscope à votre téléviseur via le câble A V accessoire pour un afchage en temps réel. V ous pouvez lire vos clips vidéo et vos photos sur votre téléviseur pour les partager en famille et avec vos amis. Relier le caméscope à un [...]

10 10 Relier le caméscope à un téléviseur standard TV = Téléviseur cathodique (CR T) traditionnel 1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode A V . 2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble A V (couleurs jaune/ blanche/rouge) sur les ports “ENTRÉE A V” du téléviseur . 3. Allumez le caméscope. 4. Branchez les autr[...]

1 1 Utilisation du menu Les éléments de menu offrent plusieurs options pour afner les fonctions de votre caméra. Le tableau suivant donne les détails de l’utilisation des menus. Comment... Action Afcher le menu Appuyez sur le bouton de Menu . Déplacer la barre de sélection Utilisez le Joystick pour vous déplacer vers le haut ou le ve[...]

12 Les éléments de menu du mode Lecture Allumez → Appuyez sur le bouton MODE → Utilisez le Joystick pour basculer au mode Mes travaux → Sélectionnez le dossier Vidéo, Image ou V ocal → Appuyez sur le bouton OK → Appuyez sur le bouton MENU . Élément Option Description Supprimer Oui/Non Supprime le chier en cours. Suppr . tous Oui/[...]

13 Les éléments de menu du mode réglage Allumez → Appuyez sur le bouton MODE → Allez en mode Réglages ( ) → Appuyez sur le bouton OK . Élément Option Description Date & Heure - Règle la date et l’heure. Bip Allumé Active le bip sonore. Déclencheur Désactive le bip sonore, mais conserve le son d’obturation. Arrêt Désactive [...]

14 Les éléments de menu du mode réglage (suite) * T ableau des réglages de fréquence: Zone Angleterre Allemagne France Italie Espagne Hollande Russie Réglage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Zone Portugal États-Uni s T aiwan Chine Japon Corée Thaïlande Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz Icône Description Batterie à pleine c[...]

15 Capacité de stockage Mémoire Vidéo (min.) Photo HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M Carte SD (256 Mo) 3 7 40 95 145 230 Carte SD (512 Mo) 7 15 80 190 290 460 Carte SD (1GB) 15 30 160 380 580 920 Carte SD (2GB) 30 60 320 770 1 160 1840 Carte SD (4GB) 60 120 640 1540 2320 3680 Remarque: La valeur réelle de capacité peut varier ([...]

16 Spécications Élément Description Modèle Caméra 5 Méga pixels Capteur d’image 5 Méga (2592x1944 pixels) Résolution Photos: 3M(2048x1536); 5M(2592x1944); 8M(3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280x720 (HD 60f) 1280x720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Objectif Objectif à zoom optique 3X Format chier MOV , JPEG, W A V Débit[...]

Sommario Preparazione ................................................................... 1 Conoscere la parti della videocamera .................................................. 1 Inserimento della batteria ..................................................................... 2 Caricamento della batteria ..........................................[...]

1 Preparazione Conoscere la parti della videocamera Alloggio scheda SD (All’interno dello scomparto batterie) V ed ut a inf er ior e Aggancio treppiede Coperchio scomparto batteria Flash Obiettivo Altoparlante Aggancio cinturino T asto alimentazione T asto Otturatore Connettore A V IN( ) / OUT/Auricolare T asto Precedente/ T asto indietro veloce [...]

2 Fare come segue per inserire la scheda memoria: (1) Aprire il coperchio della batteria. (2) Spingere con delicatezza la scheda, come mostrato, nché raggiunge il fondo dell’alloggiamento. Per rimuovere la scheda memoria, spingerla con delicatezza ed uscirà. Quindi estrarre la scheda dall’alloggio. I n s e r i m e nt o d i u n a s ch e d a[...]

3 Impostazione della lingua 1. Accendere la videocamera. 2. Premere il tasto Modalità per accedere al menu Modalità . 3. Usare il Joystick per selezionare la modalità Impostazioni e premere OK per accedere al menu. 4 . U sa r e il J o y s ti ck p e r se l e z io na r e la v o c e L in gu a e po i p re me r e OK p er c on fe rm a r e. 5. Spostare[...]

4 4 Registrazione di una sequenza video 1. Regolare il fuoco: Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco, quindi la regolazione manuale non è necessaria. Per acquisire primi piani, premere il tasto Su per impostare la modalità Macro ( ). Nota: Assicurarsi di avere inserito la scheda di memoria prima della registrazione. - 30[...]

5 5 1. Regolare il fuoco: Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco, quindi la regolazione manuale non è necessaria. Per acquisire primi piani, premere il tasto Su per impostare la modalità Macro ( ). Nota: Assicurarsi di avere inserito la scheda di memoria prima della registrazione. - 30cm ~ (12” ~ ) 5cm ~ 30cm (2” ~ 1[...]

6 6 La tecnologia di registrazione video digitale consente di registrare programmi TV usando un cavo A V -IN. 1. Accendere il televisore o il lettore DVD. 2. Collegare il cavo A V al terminale A V -Out sulla TV o sul lettore DVD (in genere non è necessario cambiare modalità, fare riferimento al manuale utente della TV o del lettore DVD) 3. Accend[...]

7 7 Riproduzione delle registrazioni 1. Premere il tasto Modalità ed usare il Joystick per passare alla modalità “ I miei lavori ”. Oppure premere il tasto Esecuzione/Pausa ( ) sulla sinistra del display LCD. 2. Sotto I miei lavori ci sono tre cartelle: video , Immagini e voce . Selezionare Video, Immagini o voce e poi premere il tasto OK per[...]

8 8 Riproduzione delle registrazioni sul PC Installazione del software Si prega di notare che i video registrati sono in formato .mov . Quindi, sono necessari dei programmi speciali per visualizzare le registrazioni sul PC. Al primo utilizzo, assicurarsi di avere QuickT ime 7.0 (o superiore) sul PC. In caso contrario, scaricare il lettore QuickT im[...]

9 9 Co ll eg am e nt o de ll a v id eo ca m er a al t el ev i so re Attenersi alle fasi che seguono per collegare la videocamera ed il televisore usando i cavi A V fornito in dotazione per la visualizzazione in tempo reale. Si possono visualizzare le sequenze video e le fotograe sul televisore e condividerle con amici e famigliari. C ol l eg a m[...]

10 10 Co lle gam ent o de lla vi deo cam era al no rm al e t ele vis ore TV = televisore tradizionale a tubo catodico 1. Accendere il televisore e impostarlo sulla modalità A V . 2. Collegare le estremità audio e video del cavo A V (di colore giallo/bianco/ rosso) al jack “A V -IN” del televisore. 3. Accendere la videocamera. 4. Collegare l?[...]

1 1 Funzionamento dei menu Le voci del menu forniscono varie opzioni che permettono di sintonizzare con precisione le funzioni della videocamera. La tavola che segue illustra i dettagli sulle operazioni dei menu. Come fare per ... Azione Fare apparire il menu Premere il tasto MENU . Spostare l’evidenziatore Usare il Joystick per spostarsi verso l[...]

12 V oci del menu in modalità Riproduzione Accendere → Premere il tasto Modalità → Usare il Joystick per passare alla modalità I miei lavori → Selezionare la cartella Video, Immagini o V oce → Premere il tasto OK → Premere il tasto MENU . V oce Opzione Descrizione Elimina uno Sì/No Elimina il le corrente. Elimina tutto Sì/No Elimi[...]

13 V oci del menu in modalità Impostazioni Accendere → Premere il tasto Modalità → Accedere alla modalità di Impostazione ( ) → Premere il tasto OK . V oce Opzione Descrizione Data e Ora - Imposta data e ora. Avviso Attiva Abilita l’avviso sonoro. Otturatore On Disabilita l’avviso acustico, ma mantiene il suono dell’otturatore. Disat[...]

14 V oc i de l m e nu i n mo d a l i tà I m p os t a z i on i (s e g u e ) * T abella d’impostazione della frequenza: Zona Ing hil te rra G er man ia Francia Italia Spagna Olanda Russia I m p os ta zi on e 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Zona Por tog al lo America T aiwan Cina Gia ppo ne Corea T ailandia I m p os ta zi on e 50Hz 60Hz 60Hz 50H[...]

15 Capacità d’archiviazione Memoria Video (min.) Fotograa HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M Sc hed a S D ( 25 6 MB) 3 7 40 95 145 230 Sc hed a S D ( 51 2 MB) 7 15 80 190 290 460 Scheda SD (1GB) 15 30 160 380 580 920 Scheda SD (2GB) 30 60 320 770 1 160 1840 Scheda SD (4GB) 60 120 640 1540 2320 3680 Nota: il valore attuale della[...]

16 Speciche V oce Descrizione Modello Videocamera 5 Megapixel Sensore immagine 5 Mega (2592 x 1944 pixel) Risoluzione Fotograa: 3M(2048x1536); 5M(2592x1944); 8M(3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280 x 720 (HD 60f) 1280 x 720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Obiettivo Zoom ottico 3X Formato le MOV , JPEG, WA V V elocità fotogrammi[...]

T abla de contenido Procedimientos iniciales ............................................... 1 Introducción a las partes de la videocámara ........................................ 1 Instalar la batería .................................................................................. 2 Cargar la batería .........................................[...]

1 Procedimientos iniciales I n t r o d u c c i ó n a l a s p a r t e s d e l a v i d e o c á m a r a Ranura para tarjeta SD (dentro de la tapa de la batería) V i s t a i n f e r i o r T oma para trípode T apa de las pilas Lámpara de ash Objetivo Altavoz G a n c h o p a r a l a c o r r e a Botón de encendido Disparador Conector de ENTRADA( [...]

2 Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abra la tapa de la batería. (2) Empuje suavemente la tarjeta tal y como se indica hasta que alcance la parte inferior de la ranura. Par a ext raer la ta rj eta de m em ori a, em pújel a sua ve men te y sa lta rá ha cia f ue ra. A con ti nua ción, t ire d e l a tar je[...]

3 Establecer el idioma 1. Encienda la videocámara. 2. Presione el botón MODO para entrar en el menú MODO . 3. Utilice el control del joystick para seleccionar el modo Conguración y presione Aceptar para entrar en la pantalla de menús. 4. Utilice el joystick para seleccionar el elemento Idioma y , a continuación, presione Aceptar para con?[...]

4 4 Grabar un clip de vídeo 1. Ajuste el enfoque: Normalmente la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el foco. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba para pasar al modo Macro ( ). Nota: asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada antes de grabar . - 30cm ~ (12” ~ ) 5cm ~ 30[...]

5 5 1. Ajuste el enfoque: Norma lment e la vide ocáma ra pu ede e nfoca r au tomát icame nte s in aj usta r el foco. Si d esea saca r fotog rafía s de prim eros plano s, pu ede p resi onar el bo tón Arriba para pasar al m odo M acro ( ). Nota: asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada antes de grabar . - 30cm ~ (12” ~ ) 5cm ~ 30[...]

6 6 La tecnología de grabación de vídeo digital permite grabar programas de televisión mediante un cable de ENTRADA DE A V . 1. Encienda el televisor o el reproductor de DVD. 2. Conecte el cable de A V al terminal Salida de A V del televisor o del reproductor de DVD. (Normalmente no es necesario cambiar el modo. Consulte el Manual del usuario d[...]

7 7 Reproducir las grabaciones 1. Presi one e l bot ón MO DO y util ice e l joy stic k par a pas ar al modo “Mis trab ajos ”. O bi en, presi one e l bot ón Re produ cir/ Pausa ( ) situ ado e n el lado izqu ierdo del monit or LC D. 2. Hay TRES car petas bajo Mis trab ajos : Víde o, Im agen y V oz . Selec cion e una de e stas carpe tas y ,a co[...]

8 8 Reproducir las grabaciones en PC Instalar el software T enga en cuenta que el formato de los archivos grabados es .mov . Por tanto, necesitará programas especiales para ver las grabaciones en su PC. Para el primer uso, asegúrese de que tiene el reproductor QuickT ime 7.0 (o anterior) instalado en su PC. Si no lo tiene, descargue el reproducto[...]

9 9 Conectar la videocámara a un televisor Siga las instrucciones que se indican a continuación para conectar la videocámara y el televisor mediante los cables de TV proporcionados como accesorio para conseguir una visualización en tiempo real. Puede mostrar los clip de vídeo y las imágenes estáticas en el televisor y compartirlos con sus am[...]

10 10 C o n e c t a r l a v i d e o c á m a r a a u n t e l e v i s o r e s t á n d a r TV = T elevisor CRT tradicional 1. Encienda el televisor y seleccione el modo TV a A V . 2. Enchufe los terminales de audio y vídeo del cable de A V (color amarillo, blanco y rojo) a los conectores “ENTRADA DE A V” del televisor . 3. Encienda la videocám[...]

1 1 Uso de los menús L o s e l e m en t o s de l m e nú p r o po r c i o na n v a ri a s o pc i o n e s p a r a a j u s t ar c o n p r e c i si ó n l as f u n ci o n e s d e l a c á m a r a. La ta bla sigu ie nte o fre ce de ta lle s ace rca d e las o per acion es de l os menús . Cómo... Acción Mostrar el menú Presione el botón MENÚ . Mov[...]

12 E l e m e n t o s d e m e n ú e n e l m o d o R e p r o d u c c i ó n Encienda la alimentación → Presione el botón MODO → Utilice el joystick para pasar al modo Mis trabajos → Seleccione la carpeta Vídeo, Imagen o V oz → Presione el botón ACEPT AR → Presione el botón MENÚ . Elemento Opción Descripción Eliminar uno Sí o No El[...]

13 E l e m e n t o s d e m e n ú e n e l m o d o C o n  g u r a c i ó n Encienda la alimentación → Presione el botón MODO → Seleccione el modo Conguración ( ) → → Presione el botón Aceptar . Elemento Opción Descripción F e c h a y h or a - Es ta b l ec e l a fe c h a y h o ra . Pitido Activar Ha bi l i ta e l s on i d o de u n[...]

14 E l e m e n t o s d e m e n ú e n e l m o d o C o n  g u r a c i ó n ( c o n t i n u ac i ó n ) * T abla de conguración de frecuencias: Región I n g l a t e r r a Alemania Francia Italia España Países Bajos Rusia C o n g ur ac ió n 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Región Portugal América T aiwán China Japón Corea T ailandi[...]

15 Capacidad de almacenamiento Memoria Vídeo (min) Imagen estática HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M T a r j e t a S D ( 2 5 6 M B ) 3 7 40 95 145 230 T a r j e t a S D ( 5 1 2 M B ) 7 15 80 190 290 460 T arjeta SD (1GB) 15 30 160 380 580 920 T arjeta SD (2GB) 30 60 320 770 1 160 1840 T arjeta SD (4GB) 60 120 640 1540 2320 3680 No[...]

16 Especicaciones Elemento Descripción Modelo Cámara de 5 megapíxeles Sensor de imagen 5 megapíxeles (2592x1944 píxeles) Resolución Imagen estática: 3 M (2048x1536); 5 M (2592x1944); 8 M (3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280x720 (HD 60f) 1280x720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Objetivo Objetivo con zoom óptico 3X Formato de a[...]

Inhoudsopgave Aan de slag ..................................................................... 1 Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder .......................... 1 De batterij plaatsen ............................................................................... 2 De batterij opladen......................................................[...]

1 Aan de slag K e n n i s m a ke n m e t d e o nd e r d e le n v a n u w c am c o r d er SD-kaartsleuf in de batterijklep On de ra an z ic ht Statiefbevestigingt Battery cover Flitserlamp Lens Luidspreker Riemhaakje V oedingsknop Ontspanknop A V IN ( ) /OUT -aansluiting /oortelefoon Knop V orige/ Knop Snel terugspoelen LCD-scherm Knop (in-/uit)zoom[...]

2 Om een geheugenkaart te plaatsen, gaat u als volgt te werk: (1) Open de batterijklep. (2) Duw de kaart zoals aangegeven voorzichtig naar binnen tot de kaart de onderkant van de sleuf bereikt. Om de geheugenkaart te verwijderen, duwt u voorzichtig tegen de kaart tot deze uit de sleuf springt. T rek vervolgens de kaart uit de sleuf. Een geheugenkaa[...]

3 Een geheugenkaart plaatsen (optioneel) De taal instellen 1. Schakel de camcorder in. 2. Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen. 3. Geb ruik de Jo ystic k -sch akel aar o m de modus Inst elli ng te sele ctere n en druk op OK om het m enusc herm te o penen . 4. Gebruik de Joystick om het item T aal te selecteren en druk vervolgens op OK om[...]

4 4 Een videoclip opnemen 1. De scherpstelling aanpassen: De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto’s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus. ( ). O p m e r k i n g: z o r g e r v o or d a t u w g e he u g e n ka a r t is g e p [...]

5 5 1. De scherpstelling aanpassen: De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto’s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus ( ). O p m e r k i n g: z o r g e r v o or d a t u w g e he u g e n ka a r t is g e p la a t s t v o o r d at[...]

6 6 Dankzij de digitale video-opnametechnologie kunt u een tv-programma opnemen via een A V -IN-kabel. 1. Schakel uw TV of DVD-speler in. 2. Sluit de A V -kabel aan op de A V -uitgang op de tv of dvd-speler . (Het is normaal niet nodig te schakelen tussen de standen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv of dvd-speler .) 3. Schakel de camcorder[...]

7 7 Uw opnamen afspelen 1. Druk op de knop MODE en gebruik de Joystick om te schakelen naar de modus “Mijn werken” . U k u n t o o k a a n d e l i n k e r z i j d e v a n h e t L C D - s c h e r m d r u k k e n o p d e k n o p A f s p e l e n / P a u z e r e n ( ) . 2. Er zijn drie mappen onder Mijn werken: V ideo, Foto en Spraak . Selecteer Vi[...]

8 8 Uw opnamen afspelen op een pc De software installeren Opgenomen video’s krijgen de MOV -indeling. U hebt dus enkele speciale programma’s nodig om de opnamen op uw pc te bekijken. Controleer of QuickT ime 7.0 (of hoger) op uw pc is geïnstalleerd voordat u het afspelen start. Indien dat niet het geval is, moet u QuickT ime player downloaden [...]

9 9 De camcorder aansluiten op een tv V olg de onderstaande richtlijnen om uw camcorder en tv aan te sluiten via extra A V -kabels voor weergave in real time. U kunt uw videoclips en foto’s op uw tv weergeven en ze delen met uw vrienden en familie. De camcorder aansluiten op HDTV 1. Schakel uw HD TV in. 2. Schakel de camcorder in. 3. Sluit het en[...]

10 10 De camcorder aansluiten op een standaard tv TV = T raditionele CRT -TV 1. Zet uw tv aan en schakel de tv naar de A V -modus. 2. Sluit de audio- en video-uiteinden van de A V -kabel (geel/wit/rood) aan op de “A V -ingang”-aansluitingen op de tv . 3. Schakel de camcorder in. 4. Sluit het andere uiteinde van de A V -kabel aan op de “A V -u[...]

1 1 Menubediening D e m e n u - o n d e r d e l e n b i e d e n u v e r s c h i l l e n d e o p t i e s w a a r m e e u d e c a m e r a f u n c t i e s f i j n k u n t a f s t e l l e n . I n d e v o l g e n d e t a b e l v i n d t u d e t a i l s o v e r h e t g e b r u i k v a n h e t m e n u . Hoe kan ik... Actie Het menu openen Druk op de knop [...]

12 Menu-items in de weergavemodus Inschakelen → Druk op de knop MODUS → Gebruik de joystick om naar de modus Mijn werken te schakelen → Selecteer de map Video, Foto of Spraak → Druk op de knop OK → Druk op de knop MENU . Item Optie Beschrijving 1 wissen Ja/Nee Huidig bestand wissen. Alles wissen Ja/Nee A l l e f o t o ’ s e n vi d e o -[...]

13 Menu-items in de instellingsstand Inschakelen → Druk op de knop MODUS → Selecteer de modus Instelling ( ) → Druk op de knop OK . Item Optie Beschrijving Datum en tijd - Hiermee stelt u de datum en tijd in. Pieptoon Aan Pieptonen inschakelen. On ts p a nk no p a an De p i e pt oo n u it s c ha ke l e n, m a a r he t g el u i d va n de o n t[...]

14 Menu-items in de instellingsstand (vervolg) * T abel ikkerinstellingen: Region E ng e la n d Duitsland Frankrijk Italië Spanje Nederland Rusland Instelling 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Region Portugal Amerika T aiwan China Japan Korea Thailand Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz Pictogram Beschrijving V olledig batterijver[...]

15 Opslagcapaciteit Geheugen Video (min.) Foto HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M SD-kaart (256MB) 3 7 40 95 145 230 SD-kaart (512MB) 7 15 80 190 290 460 SD-kaart (1GB) 15 30 160 380 580 920 SD-kaart (2GB) 30 60 320 770 1 160 1840 SD-kaart (4GB) 60 120 640 1540 2320 3680 Opmerking: De werkelijke waarde van de capaciteit kan variëren[...]

16 Specicaties Item Beschrijving Model Camera 5 megapixels Beeldsensor 5 megapixels (2592x1944 pixels) Resolutie Foto: 3M(2048x1536); 5M(2592x1944); 8M(3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280x720 (HD 60f) 1280x720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Lens 3x optische zoomlens Bestandsindeling MOV , JPEG, W A V Videobeeldsnelheid 1440x1080, to[...]

Índice Introdução ....................................................................... 1 Conheça as peças que compõem a sua camcorder ............................ 1 Colocação da bateria ............................................................................ 2 Carregamento da bateria ..................................................[...]

1 Introdução C o n h e ç a as p e ç as q u e c o m p õ em a s ua c a m co r d e r Ranhura para cartões de memória SD (no in ter ior da ta mp a d o com par tim ent o d a b at eri a) Pa rt e de ba ix o Entrada do tripé T ampa do compartimento da bateria Flash Lente Altifalante Gancho da correia Botão de alimentação Botão do obturador Cone[...]

2 Para introduzir um cartão de memória, faça o seguinte: (1) Abra a tampa do compartimento da bateria. (2) Com cuidado, empurre o cartão de memória, tal como indicado, até o cartão atingir o m da ranhura. Para remover o cartão de memória, exerça uma ligeira pressão sobre o cartão para que este seja ejectado. De seguida, puxe o cartã[...]

3 Denição do idioma 1. Ligue a camcorder . 2. Prima o botão Modo para aceder ao menu Modo . 3. Utilize o botão de direcção para escolher a opção Denição e prima o botão OK para aceder ao menu. 4. Ut il iz e o b ot ão d e d ir ec çã o p ar a se l ec ci on ar o it em I d io ma e p r im a o bo t ão O K pa r a co n rm a r . 5. U[...]

4 4 Gravação de um clip de vídeo 1. Ajuste a focagem: Normalmente, a camcorder faz a focagem automaticamente sem que seja necessário qualquer ajuste. Caso pretenda obter grandes planos, pode premir o botão para cima para mudar para o modo Macro ( ). Nota : V erique se instalou o cartão de memória antes de começar a gravar . - 30cm ~ 5cm [...]

5 5 1. Ajuste a focagem: Normalmente, a camcorder faz a focagem automaticamente sem que seja necessário qualquer ajuste. Caso pretenda obter grandes planos, pode premir o botão para cima para mudar para o modo Macro ( ). Nota : V erique se instalou o cartão de memória antes de começar a gravar . - 30cm ~ 5cm ~ 30cm *Com o factor de zoom [...]

6 6 The digital video recording technology allows you to record TV program via A V -IN cable. 1. Ligue o televisor ou leitor de DVDs. 2. Ligue o cabo A V à saída A V existente no televisor ou no leitor de DVDS. (Normalmente não é necessário mudar de modo, consulte o manual do utilizador do televisor ou do leitor de DVDs.) 3. Ligue a camcorder [...]

7 7 Reprodução das suas gravações 1. Prima o botão MODO e utilize o botão de direcção para seleccionar o modo “ Meus trabalhos ” . Ou, prima o botão de reprodução/pausa ( ) existente à esquerda do ecrã LCD. 2. Existem três pastas na opção Meus trabalhos: Vídeo , Foto , e V oz . Seleccione uma destas pastas e prima o botão OK p[...]

8 8 Reprodução das suas gravações no PC Instalação do software T enha em atenção que os clips de vídeo gravados apresentam o formato .MOV . Assim, necessita de programas especiais para poder ver estes clips de vídeo no PC. Aquando da primeira utilização, certique-se de que tem o QuickT ime 7.0 (ou acima) instalado no PC. Se for caso [...]

9 9 Ligação da camcorder a um televisor Siga as instruções seguintes para ligar a sua camcorder ao televisor utilizando o cabo A V incluído para visualização em tempo real. Pode desfrutar dos seus clips de vídeo e das fotograas no seu televisor , partilhando-os com os seus amigos e familiares. L ig a çã o d a c am c o r de r a um t e l[...]

10 10 Li gaç ão da ca mc ord er a u m t ele vis or no rm al TV = T elevisor TRC normal 1. Ligue o seu televisor e dena-o para o modo A V . 2. Ligue as extremidades de áudio e de vídeo do cabo A V (de cor amarela/ branca/vermelha) às tomadas de “entrada A V” existentes no televisor . 3. Ligue a camcorder . 4. Introduza a outra extremidad[...]

1 1 Funcionamento dos menus Os itens do menu proporcionam-lhe várias opções para que possa proceder à sintonização na das funções da sua câmara. A tabela seguinte fornece mais informações sobre as operações dos menus. Como... Acção Aceder ao menu Prima o botão MENU . Deslocar a caixa de selecção Utilize o botão de direcção p[...]

12 Itens do menu no modo de reprodução Ligue a camcorder → Prima o botão MODO → Utilize o botão de direcção para aceder ao modo Os meus trabalhos → Seleccione a pasta Vídeo, Imagem ou V oz → Prima o botão OK → Prima o botão MENU . Item Opção Descrição Eliminar um Sim/Não Elimina o cheiro actual. Eliminar tudo Sim/Não Eli[...]

13 Itens do menu no modo Denição Ligue a câmara → Prima o botão MODO → Aceda ao modo Denição ( ) → Prima o botão OK . Item Opção Descrição Data e hora - Dene a data e a hora. Aviso sonoro Activar Activa o bip. Obturador activado Desactiva o aviso sonoro mas mantém o som do obturador . Desactivar Desactiva o aviso sonoro. [...]

14 I t e n s d o m e n u n o m o d o D e  n i ç ã o ( c o n t i n u a ç ã o ) * T abela de denições da cintilação: Região Inglaterra Ale man ha França Itália Espanha Países Baixos Rússia De ni ção 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Região Portugal América T aiwan China Japão Coreia T ailândia De ni ção 50Hz 60Hz 60H[...]

15 Capacidade de armazenamento Memória Vídeo (min.) Fotograas HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M Ca rtã o de me m ór ia SD (2 56 MB) 3 7 40 95 145 230 Ca rtã o de me m ór ia SD (5 12 MB) 7 15 80 190 290 460 Ca rtã o de me m ór ia SD (1 GB ) 15 30 160 380 580 920 Ca rtã o de me m ór ia SD (2 GB ) 30 60 320 770 1 160 1840 [...]

16 Especicações Item Descrição Modelo Câmara de 5 Megapíxeis Sensor de imagem 5 Megapíxeis (2592x1944 píxeis) Resolução Fotograa: 3M (2048x1536); 5M (2592x1944); 8M (3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280x720 (HD 60f) 1280x720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Lente Lente com zoom óptico de 3X Formato de cheiro MOV , JPEG[...]

Spis treści Wprowadzenie ................................................................ 1 Poznanie części kamkordera ................................................................ 1 Instalacja baterii .................................................................................... 2 Ładowanie baterii ....................................[...]

1 Wprowadzenie Poznanie części kamkordera Gniazdo karty SD (pod pokrywą baterii) Widok z dołu Gniazdo statywu Pokrywa baterii Lampa błyskowa Obiektyw Głośnik Zaczep na pasek Przycisk zasilania Przycisk Migawka Złącze Wejście( ) /Wyjście A V connector/Słuchawki Przycisk Poprzedni/ przycisk Szybkie przewijanie Monitor LCD Przycisk Zoom (p[...]

2 Aby włożyć kartę pamięci należy wykonać następujące czynności: (1) Otwórz pokrywę baterii. (2) Delikatnie pchnij kartę zgodnie z oznaczeniem, aż karta dojdzie do końca gniazda. Aby wyjąć kartę pamięci, naciśnij ją delikatnie, co spowoduje, że karta wyskoczy . Następnie wyciągnij kartę z gniazda. Wkładanie karty pamięci [...]

3 Ustawienia języka 1. Włącz zasilanie kamkordera. 2. Naciśnij przycisk T ryb , aby przejść do menu T ryb . 3. Użyj joysticka do wybrania trybu Ustawienie i naciśnij OK , aby przejść do ekranu menu. 4. Użyj joysticka do wybrania pozycji Język , a następnie naciśnij OK w celu potwierdzenia. 5. Przesuń joystick w górę/w dół, aby wy[...]

4 4 Nagrywanie klipu video 1. Regulacja ostrości: Normalnie kamkorder automatycznie reguluje ostrość bez konieczności ręcznej regulacji. Aby wykonać zbliżenia, można nacisnąć przycisk W górę w celu przełączenia do trybu Makro ( ). Uw ag a: P r ze d ro zp o cz ęc ie m n ag ry wa ni a n al eż y s pr aw dz ić , c zy w ło ż on a je s[...]

5 5 1. Regulacja ostrości: Normalnie kamkorder automatycznie reguluje ostrość bez konieczności ręcznej regulacji. Aby wykonać zbliżenia, można nacisnąć przycisk W górę w celu przełączenia do trybu Makro ( ). Uwa ga : P rzed ro zpo cz ęci em na gr ywa ni a n ależy s pra wd zić , czy w łoż on a j est k ar ta pa mię ci. - 30cm ~ (1[...]

6 6 T echnologia nagrywania cyfrowego video umożliwia nagrywanie programu TV poprzez kabel Wejście A V . 1. Włącz telewizor lub odtwarzacz DVD. 2. Po dł ącz kab el A V do zł ącza W yjśc ie A V te le wi zo ra lu b od tw ar za cz a DV D. (Z wy kle nie j es t ko ni ec zne prz eł ąc ze ni e try bu, na le ży s pr aw dzi ć in fo rm ac je w p[...]

7 7 Odtwarzanie nagrań 1. Nac iś nij przy ci sk T ryb i p rz ełą cz jo ys ti cki em do t ry bu Jo yst ic k to sw itc h to “ M oj e p ra ce ”. Lub naciśnij przycisk Odtwarzaj/Pauza ( ) z lewej strony monitora LCD. 2. Poniżej trybu Moje prace znajdują się trzy foldery : Video, Obraz, oraz Głos . W ybierz Video, Obraz lub Głos, a następ[...]

8 8 Odtwarzanie nagrań na komputerze Instalacja oprogramowania Nal eż y p amięt ać , ż e vid eo je st na gr ywa ne w fo rma ci e . MOV . Dl at ego d o ogl ąd ani a nag ra ń n a kom pu ter ze wy magan e są sp ecj alne pr ogr am y . P rz ed pi erw szym uż yci em pow in ien zost ać za in sta lowan y w k om put erze od twa rz acz Quic kT im e[...]

9 9 Podłączanie kamkordera do telewizora Wykonaj podane poniżej instrukcje w celu połączenia kamkordera i telewizora dostarczonymi kablami A V i wyświetlania w czasie rzeczywistym. Klipy video i zdjęcia można wyświetlać bezpośrednio w telewizorze, współdzieląc je z przyjaciółmi i rodziną. Podłączanie kamkordera do HDTV 1. Włącz[...]

10 10 P od ł ąc z a n ie ka m k o rd e ra do s t an d ar d o w eg o t e l e wi z or a TV = T radycyjny telewizor CRT 1. Włącz zasilanie telewizora i przełącz go do trybu A V . 2. Podłącz złącza audio i video kabla A V (żółte/białe/czerwone) do gniazd telewizora “Wejście A V”. 3. Włącz zasilanie kamkordera. 4. Podłącz drugi ko[...]

1 1 Operacje w menu Pozycje menu zawierają klika opcji do dokładnej regulacji funkcji kamery . Następująca tabela udostępnia szczegóły operacji w menu. Jak... Akcja Wyświetlenie menu Naciśnij przycisk MENU . Pr zes un ięc ie p od świ et lon ego pa ska Użyj joysticka do przesunięcia w górę lub w dół. Wejście do podmenu/ potwierdzan[...]

12 E l e m e n t y m e n u w t r y b i e o d t w a r z a n i a W ł ą c z z a s i l a n i e → N a c i ś n i j p r z y c i s k T r y b → U ż y j j o y s t i c k a d o p r z e ł ą c z e n i a n a t r y b M o j e p r a c e → W y b i e r z f o l d e r V i d e o O b r a z l u b G ł o s → N a c i ś n i j p r z y c i s k O K → N a c i ś [...]

13 E l e m e n t y m e n u w t r y b i e S e t t i n g ( U s t a w i e n i a ) Włącz zasilanie → Naciśnij przycisk T ryb → Przejdź do trybu Ustawienie ( ) → Naciśnij przycisk T ryb . Element Opcja Opis Data i czas - Ustawienia daty i czasu. Sygnał dźwiękowy Wł Włączenie sygnału dźwiękowego. Włączenie migawki Wyłącza sygnał [...]

14 E l e m e n t y m e n u w t r y b ie U s t aw i e n i e ( c i ą g d a l s zy ) * T abela ustawień migania: Region Anglia Niemcy Francja Włochy Hiszpania Holandia Rosja Us taw ien ie 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Region Por tug al ia Ameryka T ajwan Chiny Japonia Korea T ajlandia Us taw ien ie 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz Ikona O[...]

15 Pojemność zapisu danych Pamięć Video (min.) Zdjęcia HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M Kar ta SD ( 25 6 M B) 3 7 40 95 145 230 Kar ta SD ( 51 2 M B) 7 15 80 190 290 460 Karta SD (1GB) 15 30 160 380 580 920 Karta SD (2GB) 30 60 320 770 1 160 1840 Karta SD (4GB) 60 120 640 1540 2320 3680 Uwaga: Rzeczywista wartość pojemności[...]

16 Specykacje Element Opis Model Aparat 5 Megapikseli Sensor obrazu 5 Mega (2592x1944 piksele) Rozdzielczość Zdjęcia: 3M(2048x1536); 5M(2592x1944); 8M(3200x2400) 1440x1080 (HD 1080P) 1280x720 (HD 60f) 1280x720 (HD 30f) 720x480 (D1 60f) 352x240 (CIF30f) Obiektyw Zoom optyczny obiektywu 3X Format pliku MOV , JPEG, WA V Szybkość przesyłania v[...]

Со дер жание Подг о товка к эк сплу атации ......................................... 1 Внешний вид видеок амеры ................................................................ 1 У становк а б атареи .............................................................................. 2[...]

1 По дгот овк а к эк спл уатации Внешний вид видеокамеры Гнездо кар ты памяти SD « под крышкой батарейного о тсека» Вид сниз у Штативное гнезд Крышка батарейного от сека Фот овспышка Объектив Ди[...]

2 Для установки кар ты памяти, выпо лните сле дующ ую проце дуру: (1) Откройте крышку б а тарейног о отсека. (2) Осторожно нажимайт е на к арту , к ак показано на рисунке, пок а к ар та не в ойде т в гне[...]

3 Выбор языка 1. Включит е камеру . 2. Для перех ода к меню «РЕЖИМ» нажмите кнопку «РЕЖИМ» . 3. Для выбора режима «Настройка» испо льзуйте джойстик, для пере хо да к экрану настроек нажмите кнопку «[...]

4 4 1. Настройка фок усировки: Обычно видеокамера може т выполнять ав томатическую фокусировку , и настройк а фокусировки не треб уе тся. Для съемки с б лизкого расст ояния, нажмите кнопку «Вверх[...]

5 5 1. Настройка фок усировки: Обычно видеокамера може т выполнять ав томатическую фокусировку бе з настройки фокусировки. Для съемки с б лизкого расстояния, нажмит е кнопку «Вверх», чт обы пере[...]

6 6 Т е хнология цифров ой видеозаписи позв оляе т записывать т е лепередачи с помощью вхо да для ау дио-видеок абе ля. 1. Включит е те левизор или DVD-проигрыв а те ль. 2. По дключит е ау дио-видеок аб[...]

7 7 Во спроизв едение з аписей и просм о тр снимк ов 1. Для переключения камеры в режим «Мои рабо ты» нажмите кнопку «Р ежим» и испо льзуйте «дж ойстик» . Или нажмите кнопку «Пу ск/Пауз а» ( ) , распо[...]

8 8 Во спроизв едение з аписей и просм о тр снимк ов на ПК У становка программног о обеспе чения Обратит е внимание на то, что видеозапись осущ еств ляе тся в формат е MOV . Для просмо тра записей на[...]

9 9 По дклю чение камеры к тел евиз ор у Для по дключения камеры к те левизору с помощью а у дио- видеок абе ля и о тображения из ображений в режиме реального времени сле дуйте прив е денным ниже и[...]

10 10 По дклю чение камеры к обычном у тел евиз ору Т е левизор – эт о традиционный Э ЛТ-те левизор 1. Включит е те левизор и переклю чите ег о в режим ау дио-видеовхо да. 2. По дсоединит е ау дио- и ви?[...]

1 1 Операции с меню Пункты меню содержат неко торые параме тры для то чной настройки функций видеокамеры. Т ип операции... Действие Отображение меню Нажмите кнопку «Меню» . Перемещение по лосы в[...]

12 Пу нк ты м е ню в р е жим е «В о спр ои зв еде ни е » Включит е питание → нажмит е кнопку «Ре жим» → для переключения в режим «Мои рабо ты» используйт е джойстик → выберит е папку «Видео» , «Из об[...]

13 Пункты меню в ре жиме «Настройка» Включит е питание → нажмит е кнопку «Ре жим» → выберит е режим «Настройка» ( ) → нажмите кнопку «OK». Параметр Зна чение Описание Дат а и время - У становка да?[...]

14 Пункты меню в ре жиме «Настройка» «про до лж ение» * Т аб лица настроек частоты обнов ления: Р егион Англия Г ермания Франция Италия Испания Нидер ланды Р оссия Настройка 50 Гц 50 Гц 50 Гц 50 Гц 50 Г?[...]

15 Емк о сть но сителей Память Видеосъемка «мин.» Фотосъемка HD 1080P 30f HD 60f HD 30f D1 60f CIF30f 8M 5M 3M Карта памяти SD «256 Мб» 3 7 40 95 145 230 Карта памяти SD «512 Мб» 7 15 80 190 290 460 Карта памяти SD «1 Гб» 15 30 160 380 580 920 Карта п[...]

16 Т ехниче ские характеристики Параметр Описание Моде ль 5-мег апик се льная к амера Фот о датчик 5 мегапикселов «2592 x 1944 пиксе лов» Р азрешение Фот ографии: 3 мег апиксе ла «2048 x 1536», 5 мегапиксе л [...]

82-4 6 5-900 20 v1.0[...]