Aiptek X-Mini manuel d'utilisation

C AR C AMCORDER -English- User ’ s Manua l[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Page 3 Welcome Thank you very much for purchasing our product. Before you start e njoying this product it ’s recomm end to read th is user ’s manual and f ollow the instructions step by step to get the best result with your new product . Best Regards, Service T eam FCC Compliance S tatement Thi[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Page 4 CE Regulatory Notice This equipment complie s with the requirements set out in the Cou ncil Directives on the Approximation of th e Laws of the Member States relating Electromagnetic Co mpatibility (2004/108/EC); th e Low Voltage Directive (2006/95/EC); the Restrictio n of The Use of Certain[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Page 5 Contents 1 Introduction ................ .................. ................... ................... ................... .... 7 1.1 Features ............................ ................... ................... ................... .......... 7 1.2 Package Conten ts ................ ...........[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 6 3.2 Playback Videos and Photos ........................ ................... .................. . 18 3.2.1 Playing Videos ............................... .................. ................... . 19 3.2.2 Viewing Photos .............................. .................. ................... . 1[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 7 1. Introduction Thank you for purchasing this adv anced Car Recorder. This device is specifically designe d f or real ti m e video and audio recording wh en driving. 1.1 Feature s • Full HD camera (1920x 1080 @ 30fps ) • 2.4” LCD color screen • Wide angle lens • High power LED for[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 8 1.3 Product O verview Top and Bottom View s Side (Left and Right) View s Front View Rear View 2 4 5 3 6 11 10 14 16 7 15 9 12 13 8 1 No. Item No. Item 1 Microphone 9 Back Button ( ) 2 Bracket Socket 10 LCD Panel 3 Bracket Socket 11 Up Button ( ) 4 Memory Card Slot 12 Down Button ( ) 5 Power[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 9 2. Getting St art ed 2.1 Inserti ng the Memory Card Insert the memory card w it h the gold contac ts f acing the ba c k of the device. Push the memory card unt il it clicks into place . To remove the memory card Push to eject the memory card ou t of the slot. Not e: Do not remo ve or inser [...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 10 2.2 Installing in V ehicles 2.2.1 M ount to W indshield 1. Attach the device to the bracket base. Turn and tighten the car holder and the bracket ba s e to make sure the device is securely locked in place. 2. With the suction-cup laying flat, position the suction-cup on the windshield. 3. [...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 11 2.3 Connecting to P ower Use only the supp lied car adapter to powe r up the device and charge the built-in ba ttery. 1. Connect one end of the car adapter to the US B connector of the device. 2. Plug the other end of the car charger to the ciga rette lighter socket of your v ehicle. Once [...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 12 2.4 Poweri ng the Device On / Off 2.4.1 Auto Power On /Off Once the ve hicl e engine is started, the device au tomatically turns on. If the Automatic Record function is enabled, the recording will automatically star t right after the device turns on. See Set Automatic Record ing (2.5.1). O[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 13 2.5 Initial Settings Before using the dev ice, we recommend you to enable the Automatic Record f unction and s et up the correc t date and tim e. 2.5.2 Set Automatic Recordin g To enable the record ing to start automatically aft er yo u t urn on the power, do the follow ing: 1. Press the b[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 14 3. Press the / button to adjust the value and press the button to move to ano ther field. 4. Repeat step 3 un til the date and time setting is complete. 3. Using the Car Recorder 3.1 Record ing Videos 3.1.1 Reco rd videos w hile driv ing When the vehicle eng ine starts up and the Automatic[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 15 3.1.3 Emergency Reco rding During video re c ording, press t he button to continuous ly record the video in one file until the m emory card storage is full or the recordin g is manually stopped. To stop the recording, press the button. Not e: If the Colli sio n Dete ctio n fun ction is en [...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 16 3.1.4 The Recording Screen 1 5 7 2 4 3 6 No. Item Description 1 Duration Indicates the record ing duration. 2 Date and time Indicates the curren t recordin g date and time. 3 Guide icon (Menu) Press the button to enter the OSD menu. 4 Battery Indicates the remain ing battery pow er. 5 Guid[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 17 (Playback) Playback mode. 3.1.5 Using t he LED Lig ht You can use the LED light to provid e extra light when the lighting i s insufficient . To enable the LED light, do the follow ing: 1. Press the butt on to enter the OSD menu. 2. Press the / button to select A u xiliar y Light and press [...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 18 Not e: If reco rding is in prog ress , pre ss th e butt on to stop the reco rding. 3.2 Pla y ba ck Videos and Photos 1. If recording is in progress, pre ss the button to stop recording. The stan dby screen is displayed. 2. Press the butt on to enter the OSD menu. 3. Press the / button to s[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 19 3.2.1 Pla ying Videos To play videos, do the following: 1. If recording is in progress, pre ss the button to stop recording. 2. Press the butt on to enter the OSD menu. 3. Press the / button to select File Play back and press the button. 4. Press the / button to select Video or Emergency a[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 20 5. Press the / button to br owse for the desired photo f ile and press the b utton to view the file in full screen. 3.2.3 T he Playback Sc reen V ideo Playback Screen Photo Playback Screen 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 No. Item Description 1 Date and time Indicates the record ed date and time. 2 G[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 21 3.2.4 Delet ing Files To delete file(s), do t he follow ing: 1. If recording is in progress, pre ss the button to stop recording. 2. Press the butt on to enter the OSD menu. 3. Press the / button to select File Deletion and press the button. 4. Press the / button to select the file categor[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 22 Not e: De leted files cann ot be reco vered . En sure the f iles h ave b ackup befo re de letion . 4. Adjusting the Settings 4.1 Using the Menu You can custo m ize the video re c ordin g and other general settings via the on-screen di splay (OSD) menus. 1. If recording is in progress, pre [...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 23 5. Press the butt on to exit the menu. 4.2 Menu T ree Refer to the below table for details on menu ite ms and available menu options. Menu option Description Available o ption Auxiliary Light Enable/Dis able the LED light. On / Off File Playback Select the file category tha t you want to v[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 24 Menu option Description Available o ption it will automati cally sta rt the recording. Collision Detection Enable/Dis able the collis ion detection. If thi s function is enabled and any collisi on is detected, the device will automaticall y trigger the emergenc y recording. High Sensitivi [...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 25 5. Inst alling the Sof tware 1. Place the attached CD ROM into the CD play er. 2. If the CD does no t exe c ute autom atic ally, plea s e use W indows File Manager to ex ecute the Install_CD.exe file in the CD . The following screen will be shown up. 3. Press the [Menu] ite m to start the [...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 26 6. Specif i cations Item Description Image sensor 5 Megapixel(s) CMOS sens or Effective pixels 2592 (H) x 1944 (V) Storage media Support Micro SDHC, up to 32GB class 4 or above LCD display 2.4” LCD color TFT (112K pixels) Lens Wide Angle Fixed Focu s lens F2.8, f=3.0mm Focus range 1.5m~I[...]

EN C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 27 Item Description Battery Built-in 470mAH Li-polymer recha rgeable Power supply Cigar car charger ( Inpugt:12V~24V/1.0A) 5V/1A adaptor (Inp ut AC 100V~240V, 50/60Hz) Operating Temperature 0° ~ 60° C Storage Temperature -20° ~ 80° C Dimensions 65 x 62 x 27 mm Weight Approx. 85g[...]

C AR C AMCORDER User’s manual EN www .aiptek.com Pag e 28 Copyright © 2012 All rights rese rved. All other ma rks, products or company names mentioned in t his guide are trademarks o f their respe ctive comp anies.[...]

C AR C AMCORDER -Ger man- User ’ s Manua l[...]

1 DE C AR C AMCORDER User’s manual Über diese Anleitung Der Inhalt dieses Dok uments dient Informationszwecken und kann ohne Vorankündigung geändert werden. Wir haben alle Mühen unternommen, die Richtigkei t und V ollständigkeit dieser Bedienungsanl eitung zu gewährleisten. Dennoch übernehmen wir kei ne Haftung für jegliche Fehler un d Au[...]

2 C AR C AMCORDER User’s manual DE WEEE-Hin weis Entsorgung elektrischer und elekt ronischer Altgeräte und/oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbrauc her in privaten Haushalten innerhalb d er Europäischen Union Dieses Sym bo l am Prod ukt oder an der Verpackung weist dar auf hi n, dass es nicht mit d em Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müs[...]

3 DE C AR C AMCORDER User’s manual Achtung  Verwenden Sie n ur das zugelassene Ladegerät.  Niemals eigenhändig demontieren.  Akku niemals kur zschließen.  Akku sachgemäß entsorg en.  Setzen Sie den Akku kei nen offenen Flammen aus, es besteh t Explosionsgefahr.[...]

4 C AR C AMCORDER User’s manual DE Inhalt Über diese Anleitung.......... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .. 1 FCC-Erklärung ......... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 1 WEEE-Hinweis .. ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 2 CE-Richtlinienhinwe is ..[...]

5 DE C AR C AMCORDER User’s manual 3.1 Videos aufneh m en . ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 13 3.1.1 Videos während der Fahrt aufnehmen . 13 3.1.2 Sonstige Videotype n aufnehmen . ........ .. 13 3.1.3 Notfallaufnahme . ......... ........ ......... ........ ... 14 3.1.4 Der Aufnah mebildschirm .. ........ ........ ..... 14[...]

6 C AR C AMCORDER User’s manual DE 1. Einleitung Vielen Dank für den Kauf die s es fortschrittlichen Fahr zeugrekorders. Dieses Gerät ist spezifisch zur E chtzeitvideo- und Audioaufnahme während der Fahrt entwickelt. 1.1 Merkmale • Full-HD-Kamera (1920 x 1080 bei 30 Bildern/s) • 2,4-Zoll-LCD-Farbbildschirm • Weitwinkelobjektiv • Leistu[...]

7 DE C AR C AMCORDER User’s manual 1.3 Produktüber sicht Ansicht von obe n und unten Ansicht von der Se ite (links und rec hts) Ansicht von vorne Ansicht von hin ten 2 4 5 3 6 11 10 14 16 7 15 9 12 13 8 1 Nr. Element Nr. Element 1 Mikrofon 9 Zurück-T aste ( ) 2 Halterungssockel 10 LCD-Panel 3 Halterungssockel 11 Aufwärtstaste ( ) 4 S peicherka[...]

8 C AR C AMCORDER User’s manual DE 2 Erste Schritte 2.1 SD-Karte ein stecken Stecken Sie die Speicherkarte so ein, da s s die goldenen Kontakte in Richtung Geräterückseite zeigen. Drücken Sie die Speicherkarte so weit hinein, dass sie einrastet . So entfernen Sie die Speicherka rte Drücken Sie sanft auf die Kante der Karte, die Speicherkarte [...]

9 DE C AR C AMCORDER User’s manual 2.2 Im Fahrzeug installie ren 2.2.1 A n der W indschutz scheib e montieren 1. Bringen Sie das Gerät an der Halterungsbasis an. Drehen und befestigen Sie Fahrzeughalterung und Halterungsbasis, damit das Gerät sicher an Ort und Stelle verbleibt. 2. Positionieren Sie den Saugnapf an der Windschutzscheibe, w obei [...]

10 C AR C AMCORDER User’s manual DE 2.3 Netzanschlu ss Verwenden Sie zur Stromversorgung des Gerä tes und zum Aufladen des integrierten Akku s ausschließlich das m itgelieferte Fahrzeug-Ne t zteil. 1. Verbinden Sie ein Ende des Fahrz eug-Netzteils mit dem USB-Anschluss des Gerätes . 2. Schließen Sie d as andere Ende des Fahrzeug -Netzteils an[...]

11 DE C AR C AMCORDER User’s manual 2.4 Gerät ein- / ausschalten 2.4.1 A u tomat isches Ein- / Aus schalten Sobald der Fahrzeug m otor gestartet w ird, schaltet sich da s Gerät automatisch ein. Falls die Automa tische Aufnahme -Funktion aktiviert ist, startet die Aufnah m e automatisch dire kt nac h dem Einschalten des Gerätes. Siehe Automatis[...]

12 C AR C AMCORDER User’s manual DE 2.5 Grundeinst ellungen Wir empfehlen Ihnen, vor de m Einsatz des Geräte s die Automatische Aufnahme -Funk t ion zu aktivieren und Da tum und Uhrzeit richtig einzustellen. 2.5.1 A u tomat ische Aufnahme einstellen So aktivieren Sie, dass die Au f nahme automatisch nach dem Einschalten des Gerätes starte t : 1[...]

13 DE C AR C AMCORDER User’s manual 3 Fahrzeugrekorder ver w enden 3.1 Videos auf nehmen 3.1.1 Videos während der Fah rt aufnehm en Wenn der Fahrzeugmotor gestarte t wird und die Automatische Aufnahme -Funktion aktiviert is t , schaltet sich da s Gerät automatis ch ein und die Aufnahme beginnt . Die Aufnahme stoppt automati s ch, sobald der Mot[...]

14 C AR C AMCORDER User’s manual DE 3.1.3 Notfallaufnah me Drücken Sie während der Videoaufnah m e die -T as t e, wen n das Video fortlaufend in einer Datei ge s peichert werden soll, bis die Kapazität der Speicherkarte erschöpft ist bzw . die Aufnahme manuell beendet w ird. Drücken Sie zu m Beenden der Aufnahme die -Taste. Hin weis : Falls [...]

15 DE C AR C AMCORDER User’s manual 3 Anweisungssymbol (Menü) Drücken Sie zum Aufrufen de s Bildschirmmenüs die -Taste. 4 Akku Zeigt die verbleibende Akkuleistung. 5 Anweisungssymbol (Stopp) Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme die -Taste. 6 Anweisungssymbol (Notfall) Drücken Sie die -Taste, wenn das Video fortlaufend in einer Datei aufgenom[...]

16 C AR C AMCORDER User’s manual DE 3.1.5 LED-Licht v erwenden Mit dem LED-Licht können Sie bei ungenügender Beleuchtung zusätzliches Licht bereitstellen . Gehen Sie zum Aktivieren des LED-Lichts w ie folgt vor: 1. Drücken Sie zu m Aufrufen des Bildschirmmenüs die -Taste. 2. Wählen Sie mit den Tasten / die Option Zusatzleuchte , drüc k en [...]

17 DE C AR C AMCORDER User’s manual 3.2 Videos und Fo tos w iedergeben 1. Falls gerade eine Aufnah m e erfolgt, können Sie die se mit der -Taste beenden. Der Bereitschaf tsbildschirm wird angezeigt. 2. Drücken Sie zu m Aufrufen des Bildschirmmenüs die -Taste. 3. Wählen Sie mit den Tasten / die Dateikategorie, die Sie durchsuchen möchten; dr?[...]

18 C AR C AMCORDER User’s manual DE 3.2.1 Videos wiederg eben So geben Sie Videos w ieder: 1. Falls gerade eine Aufnah m e erfolgt, können Sie die se mit der -Taste beenden. 2. Drücken Sie zu m Aufrufen des Bildschirmmenüs die -Taste. 3. Wählen Sie mit den Tasten / die Option Dateiwiedergabe , drücken Sie d ie -Taste. 4. Wählen Sie mit den [...]

19 DE C AR C AMCORDER User’s manual 3.2.3 Der Wiedergab ebildschi rm Videowiedergabebildschirm Fotowiedergabebildschirm 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 Nr. Element Beschreibung 1 Datum und Zeit Zeigt das Aufnahmedatu m und die Uhrzeit an. 2 Anweisungssymbol (Zurück) Mit der -Taste kehren Sie zum Dateiauswahlbildschir m zurück. 3 Anweisungssymbol (Vorheri[...]

20 C AR C AMCORDER User’s manual DE 3.2.4 Dateien löschen So löschen Sie eine/mehrer e Datei(en): 1. Falls gerade eine Aufnah m e erfolgt, können Sie die se mit der -Taste beenden. 2. Drücken Sie zu m Aufrufen des Bildschirmmenüs die -Taste. 3. Wählen Sie mit den Tasten / die Option Dateilöschung , drüc ken Sie die -Taste. 4. Wählen Sie [...]

21 DE C AR C AMCORDER User’s manual 4 Einstellungen anpassen 4.1 Men ü verwend en Sie können Videoaufnah m e- und andere allgemeine Eins tellungen über die Bildschirmmenüs anpa s sen. 1. Falls gerade eine Aufnah m e erfolgt, können Sie die se mit der A u fnahme taste beenden. 2. Drücken Sie zu m Aufrufen des Bildschirmmenüs die -Taste. 3. [...]

22 C AR C AMCORDER User’s manual DE 4.2 Men übaum Einzelheiten zu Menüele m enten und ve rfügbaren Menüoptionen entnehmen Sie bitte der nach s tehenden Tabelle. Menüoption Beschreib ung Verfügbare Optionen Zusatzleuc hte Zum De-/Ak tivieren des LED-Licht s. Ein / Aus Dateiwiederg abe W ählen Sie die Dateikatego rie, die Sie betracht en mö[...]

23 DE C AR C AMCORDER User’s manual Menüoption Beschreib ung Verfügbare Optionen Geräteeinschal tung. Aufnahmein tervall Zum Einstelle n der Aufnahmedau er einzelner Videodateie n. 3 min / 5 min Bewegungse rkennung Zum De-/Ak tivieren der Bewegungse rkennu ng. Falls di ese Funktion aktivi ert ist und das Ger ät jegliche be wegliche Objekte er[...]

24 C AR C AMCORDER User’s manual DE Menüoption Beschreib ung Verfügbare Optionen TV-Norm Zum Einstelle n des TV-T yp s basieren d auf Ihrer Regi on. NTSC/PA L Format Zum Formatier en der Speiche rkarte. Ja / Nein Standard Zum Rück setzen aller Einstellun gen auf die werkseiti gen Standardei nstellung en. Ja / Nein[...]

25 DE C AR C AMCORDER User’s manual 5 Software installieren 1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufw erk ein. 2. W enn da s Programm auf der CD nicht auto m atisch ausgeführt wird, starten Sie die Datei Install_CD.exe auf de m Medium bitte über den Windows-Dateimanager. Der folgende Bildschirm w ird angezeigt. 3. W ählen Sie zum S[...]

26 C AR C AMCORDER User’s manual DE 6 Technische Daten Element Beschreib ung Bildsensor 1/3,2-Zoll-CMOS- Sensor Effektive Pixel 2592 (H) x 1944 (V) Speichermedium Unterstützt Micro SDHC , bis 32 GB, Klasse 4 oder höher LCD-Bildsch i rm 2,4-Zoll-LCD-Farb -TFT (112.000 Pix el) Objektiv Weitw ink el-Fixfokus-Ob j ektiv F2.8, f = 3,0 mm Fokusbereic[...]

27 DE C AR C AMCORDER User’s manual Element Beschreib ung Lautsprecher Ja Schnittstelle Mini-USB, Mini-HD MI (Typ C) Akku Integrierter 470- mAh-Lithium-Polymer-A kku Betriebstemper atur 0 ° – 50 ° C Aufbewahrungste mp eratur -20° – 80 ° C Abmessungen 65 x 62 x 27 m m Gewicht Ca. 85 g[...]

28 C AR C AMCORDER User’s manual DE Copyright © 2012 Alle Rechte vorbehalten . Alle anderen in dieser Anleitung er wähnten Marken, Produkte und Firmennamen sind Marken ihrer j ew eiligen Unternehme[...]

C AR C AMCORDER -Frenc h- User ’ s Manua l[...]

1 FR C AR C AMCORDER User’s manual A propos de ce guide Ce guide a pour but de fournir des informations et est susceptible d’ ê tre soumis à des modifications et san s préavis. Nous avons mis tout en œuvre pour nous assurer que le guide soit au ssi com pl et et préci s que possible. Cependant, il peut contenir des erreurs ou des omissions [...]

2 C AR C AMCORDER User’s manual FR Avis d'appli cation de la réglementat ion CE Cet appareil est en conformité avec la directive du Conseil relative au rapprochement des législations des Éta ts membres concernant la Compatibilité Electr omagnétique (2004/108/EC), la directive de Basse Tension (2006/95/EC), la directive relative à la l[...]

3 FR C AR C AMCORDER User’s manual Table des m atières A propos de ce guide ..... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... 1 Déclaration de confor m ité FCC ..... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ... 1 Directive WEEE .... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ... 1 Avis d'applica[...]

4 C AR C AMCORDER User’s manual FR 3.1 Enregistrement vidéo ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 12 3.1.1 Enregistrer des vidéos pendant la conduite ………………………………… …………..12 3.1.2 Enregistrer tous les autres types de vidéos ………………………………… …………..12 3.1.3 Enregistre[...]

5 FR C AR C AMCORDER User’s manual 1 Présentation Merci d’avoir chois i cet enregistreur v idéo pour véhicules. Cet appareil est spécialemen t conçu pour l’enregistremen t v idéo et audio en temps réel pendant la c onduite. 1.1 Caractér istiques • Appareil photo Full HD (1920 x 1080 @ 30 f ps) • Ecran couleur LCD 2.4” • Object[...]

6 C AR C AMCORDER User’s manual FR 1.3 Vue d’ense mble de l’enregistreur V ue s d u de s su s e t d u d e ss o u s V ue s la té ra le s ( ga uc h e e t d r oi te ) Vu e a va n t Vu e a rr iè re 2 4 5 3 6 11 10 14 16 7 15 9 12 13 8 1 N° Elément N° Elément 1 Microphone 9 Bouton de naviga t ion Retour ( ) 2 Douille du suppo rt 10 Ecran LCD[...]

7 FR C AR C AMCORDER User’s manual 2 Démarrage 2.1 Insertion de la carte mémoire Insérer la carte mémoire avec l es contacts dorés dirigés vers le ba s de l’appareil. Pousser à fond sur la c arte mémoire ju s qu’à ce qu’elle s’enclenche en position. Pour enlever la carte mémo i re Pousser sur la carte mémoire pou r l’ éjecte[...]

8 C AR C AMCORDER User’s manual FR 2.2 Installa tion dans le véhicule 2.2.1 Fixer au pare- brise 1. Fixer l ’appareil à la base du support. Tourner en resserrant le support et la base du support pour sécuriser l’appareil en place. 2. Positionner la ven t ouse plate sur le pare-brise. 3. Maintenir fer m ement la base sur le pare-brise et ap[...]

9 FR C AR C AMCORDER User’s manual 2.3 Brancheme nt à une source d’alime ntation Utiliser uniquement l’adaptateur d e voiture fourni pour mettre l’appareil en marche et charge r la batterie intégrée. 1. Relier une extrémité de l’adaptate ur de voiture au connecteur USB de l’appareil. 2. Brancher l’autre extrémité du char geur d[...]

10 C AR C AMCORDER User’s manual FR 2.4 Mise en marche de l’appareil 2.4.1 Marche/ Arrêt automat ique Une fois le contact du véhicule all um é, l’appareil se m et automatiquement en marche. S i la fonction Enre gistrement automatique est a ctivée, l’enregistrement d émarre auto m atiquement dès l’allumage de l’appareil. Consulter [...]

11 FR C AR C AMCORDER User’s manual 2.5 Réglages ini tiaux Avant d’utiliser l’appareil, nous vo us recommandons d’activer la fonction Enregistrement autom atique et de configurer correctement la date et l’heure. 2.5.1 Configurer l’ enregistrem ent au tomatiqu e Pour permettre le démarrag e autom atique de l ’enregistre m ent dès l?[...]

12 C AR C AMCORDER User’s manual FR 3 Utilisation de l’enregistreur de conduite 3.1 Enregistre ment vidéo 3.1.1 Enregistrer des v idéos p endan t la conduite Si la fonction Enregistrement auto matique est activée, l’appareil s’allume automatiquement et c ommence à enregis t rer dès que le véhicule est allumé. L’enregistrement s’a[...]

13 FR C AR C AMCORDER User’s manual 3.1.3 Enregistrem ent d’urgenc e Pendant l’enregistrement vidéo, a ppuyez sur le bouton pour enregistrer la vidéo de façon continue dan s un seul fichier jusqu’à ce que la carte m émoire soit pleine ou que l’enregistre m ent soit interrompu manuellement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyer su[...]

14 C AR C AMCORDER User’s manual FR 3.1.4 L’écran d’enr egistremen t 1 5 7 2 4 3 6 N° Elément Description 1 Durée Indique le temps d’enregistre m ent. 2 Date et time Indique la date et l’heure actuelles d’enregistrement. 3 Icône guide (Menu) Appuyer sur le bouton p our aller dans le menu sur écran. 4 Batterie Indique le niveau de [...]

15 FR C AR C AMCORDER User’s manual 3.1.5 Utiliser l’éclai rage LED L’éclairage LED permet de four nir une source de lumière supplémentaire quand la lumière a m biante est in s uffisante. Pour activer l’éclairage LED, suivr e les indications suivantes: 1. Appuyer sur le bouton p our aller dans le menu sur écran. Appuyer sur le bouton[...]

16 C AR C AMCORDER User’s manual FR 3.2 Lecture de vidéos et de photos 1. Si un enregistrement est en c ours, appuy er sur l e bouton pour l’interrompre. L’écran de ve ille s’ affiche. Appuyer sur le bouton p our aller dans le menu sur écran. Appuyer sur le bouton / pour sélectionner le type de fichiers que vous souhaitez visionner, pui[...]

17 FR C AR C AMCORDER User’s manual 3.2.1 Lecture des v idéos Pour lire une vidéo, suivre les indi cat ions suivante s : 1. Si un enregistrement est en c ours, appuy er sur l e bouton pour l’interrompre. 2. Appuyer sur le bouton p our aller dans le menu sur écran. Appuyer sur le bouton / pour sélectionner Lecture du fi chier , puis appuyer [...]

18 C AR C AMCORDER User’s manual FR 3.2.3 Ecran d’affichag e Ecran d’affichage de vidéo Ecran d’affichage de photo 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 N° Item Description 1 Date et heure Indique la date et l’heure d’enregistrement. 2 Icône Guide (Retour) Appuyer sur le bouton pour revenir sur l’écran de sélection de fichier. 3 Icône Guide (Pr[...]

19 FR C AR C AMCORDER User’s manual 3.2.4 Effacer des fi chiers Pour effacer des fichiers (s), su ivre les indications suivantes : 1. Si un enregistrement est en c ours, appuy er sur l e bouton pour l’interrompre. 2. Appuyer sur le bouton p our aller dans le menu sur écran. 3. Appuyer sur le bouton / pour sélectionner Effacer , puis appuy er [...]

20 C AR C AMCORDER User’s manual FR 4 A j ustement des r églages 4.1 Utilisation du Menu L’enregistrement vidéo et d’autre s réglages généraux peuvent être personnalisés depuis les menus affic hés sur écran. 1. Si un enregistrement est en c ours, appuy er sur l e bouton Enregistrement pour l’interro m pre. Appuyer sur le bouton p o[...]

21 FR C AR C AMCORDER User’s manual 4.2 Arborescence du menu Consulter le tableau ci-dessou s pour plus de détails sur le s menus et les options de menu disponible s. Option de m enu Description Option disp onible Éclairage auxiliaire Active/Désac tive l’éclairage LED . En service / H ors service Lecture du fic hier Sélectionne la catégor[...]

22 C AR C AMCORDER User’s manual FR Option de m enu Description Option disp onible mouvement détection de mo uvement. Quand cette f onction est activée, l’enr egistrement se déclench e automatiquem ent lorsque l’appareil d étecte le mouvement d’ un objet. service Détection d e collision Activation/D ésactivation de la détection de co[...]

23 FR C AR C AMCORDER User’s manual 5 Installation du logiciel 1. Placez le CD-Rom joint dans le le ct eur de CD. 2. Si le CD ne démarre pas auto m atiquement, utilisez le Gestionnaire de fichiers de W indows pour ex écuter le f ichier Install_CD.exe sur le CD. L’écran illustré ci-dessous s’affich era. 3. Appuyez sur l'élément [Men[...]

24 C AR C AMCORDER User’s manual FR 6 Spécifications Elément Description Capteur d’image Capteur CMOS 1/ 3.2” Nombre de p i xels 2592 (H) x 1944 (V) Stockage des médias Compatible avec c artes Micro SDHC , jusqu’à 32 Go classe 4 ou supérieur Ecran LCD Ecran LCD TFT couleur 2.4” (112K p ixels) Objectif Objectif grand a ngle à mi s e [...]

25 FR C AR C AMCORDER User’s manual Elément Description Lumière d’assistance Oui Microphone Oui Haut-parleur Oui Interface Mini USB, Mini C Type HD MI Batterie Batterie intégrée rechargeabl e 470mAH Li-polymère Température de fonctionnement 0° ~ 50° C Température de stockage -20° ~ 80° C Dimensions 65 x 62 x 27 m m Poids Environ 85g[...]

Copyright © 2012 Tous droits r éservés. Tous les autr es marques, noms de pr oduits et de sociétés figurant da ns ce guide sont la p ropriété de leurs détent eurs respec tif.[...]

C AR C AMCORDER -Italian- User’s Manual[...]

1 IT C AR C AMCORDER User’s manual Informazio ni su quest a Guid a Il contenuto di que sto documento è solo a scopo informativo ed è soggetto a modifiche senza preavvi so. Noi abbiamo fatto tutto il possibile per garanti re che questa Guida dell’utente fo sse accurata e completa. Tuttavia non ci prendiamo alcun a responsabilità per eventuali[...]

2 C AR C AMCORDER User’s manual IT Notifica sui Regolam enti CE Questa apparecc hiatura è conforme ai requisiti stabiliti nelle Dir ettive del Consiglio sul Ravvicinamento delle L eggi degli Stati Membri relative alla Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/EC); la Direttiva per il Basso Voltaggio (2006/95/EC); la Direttiva sulla Restrizione n[...]

3 IT C AR C AMCORDER User’s manual Indice Informazioni su questa Guida .. ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . 1 Dichiarazione FCC . ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . 1 Notifica WEEE ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ... 1 Notifica sui Regolamenti CE ....[...]

4 C AR C AMCORDER User’s manual IT 3 Uso del Car Recorder..... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .. 12 3.1 Registrazione dei video ....... ...... ..... ...... ...... ...... ...... 12 3.1.1 Registrazione dei video durante la guida ..... 12 3.1.2 Registrazione di ogni tipo di video . ...... ...... .. 12 3.1.3 Registrazione di emergenz[...]

5 IT C AR C AMCORDER User’s manual Introduzione Noi vi ringraziamo per l’acqui s to di questo Car Record er avanzato. Questo dispositivo è stato speci f icata m ente progettato per la registrazione di video e audio in tempo reale durante la guida. 1.1 Cara tteristiche • Videocamera Full HD (1920x 1080 @ 30fps) • Schermo LCD a colori 2.4”[...]

6 C AR C AMCORDER User’s manual IT 1.3 Sguardo ge nerale al prodotto N. V oce N. V oce 1 Microfono 9 Pulsan te indietro ( ) 2 Presa supporto 10 Pannello LCD 3 Presa supporto 11 Pulsante Su ( ) 4 Slot scheda di memoria 12 Pulsante Giù ( ) 5 Pulsante corrente 13 Pulsante Enter( ) 6 Connettore USB 14 Lente Grandangolare 7 Connettore HD 15 Altoparla[...]

7 IT C AR C AMCORDER User’s manual 2 Come cominciare 2.1 Come inserire la Scheda di memoria Inserire la Scheda di memoria con i contatti dorati rivol ti al retro del dispositivo. Spingere la Scheda di m emoria fino a quando fa clic al suo posto. Per rimuovere la Scheda di me moria Spingere per far uscire la Scheda di memoria dallo slot. Not a: No[...]

8 C AR C AMCORDER User’s manual IT 2.2 Istalla zione nei veicoli 2.2.1 Montag gio sul Parabrezz a 1. Attaccare il di s positivo alla base del supporto. Girar e e stringere il supporto veicolare e la base del supporto per a s sicurarsi che il dispositivo sia bloccato saldamente al su o posto. 2. Con la ventosa in piano, posizionare la v entosa sul[...]

9 IT C AR C AMCORDER User’s manual 2.3 Collegame nto alla corrente Usare solo l’adattatore per ve ic olo in dotazione per dare corrente al dispositivo e caricare la batteria i ncorpora t a. 1. Collegare un capo dell’adattatore per veicolo al connettore USB del dispositivo. 2. Inserire l’altro capo del caricatore per veicoli alla presa dell?[...]

10 C AR C AMCORDER User’s manual IT 2.4 Come accendere e spegnere il dispositivo 2.4.1 Accensione e spegnimen to auto matico Quando si avvia il motore del ve icolo, i l dispositivo s i accende automaticamente. Se la funz ione Registrazione automatica è attivata, la registazione parte au tom aticamente quando si accende il dispositivo. Vedere Imp[...]

11 IT C AR C AMCORDER User’s manual 2.5 Impostazioni iniziali Prima di usare il dispositivo, vi c onsigliamo di attiv are la f unzione Registrazione Automatica e impos tare la data e ora esat ta. 2.5.1 Imposta reg istrazione au tom atica Per attivare la registrazione c he inizi automaticamente quand o accendete la corrente, fare co m e segue: 1. [...]

12 C AR C AMCORDER User’s manual IT 3 Uso del Car Recorder 3.1 Registrazione dei video 3.1.1 Registrazione dei video d urante la guida Quando si avvia il motore del ve icolo e la funzione Registrazione Automatica è attivata, il dispositivo si accende automaticamente e comincia a registrare. La registrazione si ferma auto m aticamente quan do si [...]

13 IT C AR C AMCORDER User’s manual 3.1.3 Registrazione di emergen za Durante la registrazione del video, premere il pulsante per registrare in continuazione il video in un file fino a che la capienza della scheda di memoria è piena o la registrazione viene fermata manualmente. Per fermare la registrazione, pre mere il pulsante . Not a: S e la f[...]

14 C AR C AMCORDER User’s manual IT 3.1.4 Lo schermo della regist razione 1 5 7 2 4 3 6 N. Voce Descrizione 1 Durata Indica la durata della registrazione . 2 Data e ora Indica la data e ora dell’attuale registrazione. 3 Icona guida (Menu) Premere il pulsante per accedere al menu OSD. 4 Batteria Indica la corrente della batteria restante. 5 Icon[...]

15 IT C AR C AMCORDER User’s manual 3.1.5 Uso della Lu ce LED Voi potete usare la luce LED per fornire altra luce quando l’illuminazione non è sufficiente . Per attivare la luce LED, fare quan to segue: 1. Premere il pulsante per acceder e al m enu OSD. 2. Premere il pulsante / per selezion are Luce A usiliaria e premere il pulsante . 3. Preme[...]

16 C AR C AMCORDER User’s manual IT 3.2 Riproduzione di video e foto 1. Se la registrazione è in corso, pre m ere il pulsante per fermare la registrazione. Viene mostrato lo schermo di standby . 2. Premere il pulsante per acceder e al m enu OSD. 3. Premere il pulsante / per selezion are la categoria di file che desiderate sfogliare e premere il [...]

17 IT C AR C AMCORDER User’s manual 3.2.1 Riproduzion e dei Video Per riprodurre i video, fare in questo modo: 1. Se la registrazione è in corso, pre m ere il pulsante per fermare la registrazione. 2. Premere il pulsante per acceder e al m enu OSD. 3. Premere il pulsante / per selezion are Riproduzione File e premere il pulsante . 4. Premere il [...]

18 C AR C AMCORDER User’s manual IT 3.2.3 Lo schermo della Riprod uzion e Schermo Riproduzione V i deo Schermo Riproduzione Foto 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 N. Voce Descrizione 1 Data e ora Indica la data e ora registra t a. 2 Icona guida (Indietro) Premere il pulsante per ritornar e al display della selezione dei file . 3 Icona guida (Precedente) Prem[...]

19 IT C AR C AMCORDER User’s manual 3.2.4 Eliminazione dei File Per eliminare i file, fare quanto s egue: 1. Se la registrazione è in corso, pre m ere il pulsante per fermare la registrazione. 2. Premere il pulsante per acceder e al m enu OSD. 3. Premere il pulsante / per selezionare Elimina selezioni e premere il pulsante . 4. Premere il pulsan[...]

20 C AR C AMCORDER User’s manual IT 4 Regolazione delle impostazioni 4.1 Uso del Menu Potete personalizzare la regi s trazione del video e altre impostaz ioni generali attraverso i menu del di s play sullo scher m o (OSD). 1. Se la registraz ione è in corso, premere i l pulsante Registra per fermare la registrazione. 2. Premere il pulsante per a[...]

21 IT C AR C AMCORDER User’s manual 4.2 Albero del me nu Consultare la tavola qui sotto per i dettagli sulle vo ci del menu e le opzioni del menu disponibili. Opzione del Menu Descrizione Opzione disponibile Luce Ausili aria Attiva/Disattiv a la luce LED . Attiva / Disat tiva Riproduzion e File Seleziona la c ategoria di file che si vuole vi sual[...]

22 C AR C AMCORDER User’s manual IT Opzione del Menu Descrizione Opzione disponibile Rilevazion e collisione Attiva/Disattiv a la rileva zione collisione. S e questa fun zione è attivata e vi ene rilevata u na collisione, il dispositivo in nesca automaticame nte la registrazio ne di emergen za. Alta sensibilit à / Normale se nsibilità / Bassa [...]

23 IT C AR C AMCORDER User’s manual 5 Installazione del software 1. Mettere il CD ROM allegato nel C D player. 2. Se il CD non viene eseguito auto m aticamente, usare W indows File Manager per eseguire il f ile Install_CD.exe del CD . Verrà mostrato ils eguente scher mo. 3. Premere la voce [Menu] per iniziar e il processo di installazione in bas[...]

24 C AR C AMCORDER User’s manual IT 6 Specificazioni Voce Descrizione Sensore d’immagine Sensore CMOS 1/3.2” Pixel effettivi 2592 (H) x 1944 (V) Media di memorizzazione Supporta M icro SDHC , fino a 32GB classe 4 o superiore Display LCD TFT LCD a colori 2.4” (112K pixel) Lente Lente Grandango lare a Fuoco Fisso F 2. 8, f=3.0m m Gamma fuoco [...]

25 IT C AR C AMCORDER User’s manual Voce Descrizione Microfono Sì Altoparlante Sì Interfaccia Mini USB, Mini C Tipo HD MI Batteria Incorporata Poli m eri di Liti o 470mAH ricaricabile Temperatura di Operazione 0° ~ 50° C Temperatura di Magazzino -20° ~ 80° C Dimensioni 65 x 62 x 27 m m Peso 85g circa[...]

Copyright © 2012 Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi, prodotti o nomi di società menzionati in questa guida sono marchi di pro prietà dell e rispettive soci età.[...]

C AR C AMCORDER -Spanish- User ’ s Manua l[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 3 Acerca de esta guía El contenido en este docum en to tiene el propósito de informar y es sujeto a cambio si n aviso previo. Hemos hecho todo lo posible para asegurar que e sta Guía de Usuario sea correcta y completa. Sin embargo, no se asume ninguna responsabilidad por errores y omisione[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 4 Aviso Regu latorio CE Este equipo cumple co n los requisitos establecidos en las Directrices Consejales en la Aproximación de las L eyes de los Estados Miembros relacionado a la Com pa tibilidad Eletromagnéti ca (2004/108/EC); La Directriz de Voltaje Bajo (2006/9 5/EC); la Restricción de[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 5 Contenidos Acerca de esta guí a ....... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... 3 Declaración FCC ..... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 3 Aviso W EEE ... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 6 3.1.1 Grabar vídeos mientras maneja...... ...... ...... . 14 3.1.2 Grabar todos otros tipos de ví deos ... ...... ..... 14 3.1.3 Grabación de Emergencia .. ..... ...... ...... ...... .. 15 3.1.4 La Pantalla de grabación .... ...... ...... ...... ..... .. 16 3.1.5 Usar la Luz LED . .....[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 7 1 Introducción Gracias por comprar esta Grabad ora de Auto avanzada. Este dispositivo está diseñado espe cíficamente para la grabación de vídeo y audio en tiempo real cuando maneja. 1.1 Caracter ísticas • Cámara Full HD (1920x 1080 @ 30fps) • Pantalla de color 2.4” LCD • Len[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 8 1.3 Panorama de l Producto Vistas arriba y abajo Vistas later ales (izquierda y derech a) Vista fren te Vista trase ra 2 4 5 3 6 11 10 14 16 7 15 9 12 13 8 1 No. Ítem No. Ítem 1 Micrófo no 9 Botón V olver ( ) 2 Zócalo de brazo 10 Panel LCD 3 Zócalo de brazo 11 Botón Arriba ( ) 4 Ranu[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 9 2 Empezar 2.1 Insertar la Tarjeta de Memoria Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados mirando el dorso del dispositivo. Empuje la ta rjeta de m emoria ha st a oir el clic. Para quitar la tarjeta de memori a Empuje para expulsar la tarjeta de m emoria de la ranura . Not a: No [...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 10 2.2 Insertar en Vehí culos 2.2.1 Montar al par abrisas 1. Sujete el dispositivo a la base del brazo. Gire y apriete el sostenedor de auto y la base del brazo para asegurar el dispositivo firmemente bloqueado en el lugar. 2. Con la ventosa puesta horizontalmente, ubiquela en el parabrisas.[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 11 2.3 Conectar a Energía Use solamente el adaptador de auto provis t o para suministrar el dispositivo y cargar la baterí a inc orpor ada. 1. Conecte una punta del adaptador al conector USB del dispositivo. 2. Conecte la otra p unta del cargador a l zócalo de encendedor de su vehículo. U[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 12 2.4 Activar/Desactivar el dispositivo 2.4.1 Activado/Desa ctivado Automát ico Una vez arrancado el motor, el di spositivo se activa automáticamente. Si la función Grabación Automática e s tá a ct ivada, la grabación empezará auto m áticamente inmediata m ente después de activarse[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 13 2.5 Configuracione s iniciales Antes de usar el dispositivo, se le recomienda activar la función Grabación Automática y configure fec ha y hora correc tas. 2.5.1 Configurar Gr abación Automática Para activar la grabación para ini c iar auto m áticamente después de activar, haga lo [...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 14 3 Usar la Grabadora de Auto 3.1 Grabar Víde os 3.1.1 Grabar vídeos mientras maneja Cuando se arranca el motor y s e activa la función Gr abación Automática , el dispositivo se a c tiva automáticamente y empieza a grabar. Se detendrá la grabación auto m ática m ente cuando se apaga[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 15 3.1.3 Grabación d e Emergen cia Durante la grabación de víd eo, oprima el botón para gra bar el vídeo contínuamente en un archivo hasta llenar la tarjeta de memoria, o ha s ta la grabación manualmente detenida . Para dejar de grabar, oprima el botón . Not a: Si la fu nción Det ecc[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 16 3.1.4 L a Pantalla de grabación 1 5 7 2 4 3 6 No. Ítem Descripción 1 Duración Indica la duración de grabación. 2 Fecha y hora Indica la fecha y la hora de la grabación actual. 3 Ícono Guía (Menú) Oprima el botón par a ingresar al menú OSD. 4 Batería Indica la energía restante[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 17 3.1.5 Usar la Luz LED Puede usar la luz LED para prov eer extra luz cuando no hay suficiente luz. Para activar la luz LED, haga lo s igte.: 1. Oprima el botón par a ingresar al menú OSD. 2. Oprima el botón / para seleccionar Luz A uxiliar y opri m a el botón . 3. Oprima el botón / p a[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 18 3.2 Reproducir V ídeos e Imágenes 1. Si la grabación está en progreso, opri m a el botón para dejar de grabar. La pantalla de e spera aparece. 2. Oprima el botón par a ingresar al menú OSD. 3. Oprima el botón / p ara seleccionar la categoría de archiv o que desea examiner y oprima[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 19 3.2.1 Reproducir Víd eos Para reproducir vídeos, haga lo sigte.: 1. Si la grabación está en progreso, oprim a el botón p ara dejar de grabar. 2. Oprima el botón par a ingresar al menú OSD. 3. Oprima el botón / p ara s eleccion ar Reproducción de A r chivos y oprima el botón . 4. [...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 20 3.2.3 La pantalla d e reproducc ión Pantalla de reproducción de vídeo Pantalla de reproducción de i magen 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 No. Ítem Descripción 1 Fecha y hora Indica la fecha y la hora de gra bación 2 Ícono Guía (Volver) Oprima el botón par a volver a la muestra de selecció[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 21 3.2.4 Eliminar archiv os Para eliminar archivo(s), haga lo sigte. : 1. Si la grabación está en progreso , oprim a el botón para dejar de grabar. 2. Oprima el botón par a ingresar al menú OSD. 3. Oprima el botón / p ara seleccionar Eliminar y opri m a el botón . 4. Oprima el botón /[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 22 4 A j ustar l as configuraciones 4.1 Usar el me nú Puede personalizar la graba c ión de víde o y ot ras configuraciones generales vía los menus de m uestra en pantalla (OSD). 1. Si la grabación está en progreso , oprim a el botón Grabar para dejar de grabar. 2. Oprima el botón par [...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 23 4.2 Árbol de menú Refiera a la tabla para detalle s sobre los ítems de menú y las opciones disponibles. Opción de menú Descripció n Opc ión disp onible Luz Auxilia r Activar/ Desactivar l a luz LED. Activado / Desactivado Reproducci ón de archivos Seleccione la c ategor ía de arc[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 24 Opción de menú Descripció n Opc ión disp onible automáticame nte la grab ación. Detección d e colisiones Activa/Desac tiva la det ección de colisiones. Si esta fun ción está activad a y se detect a alguna colisi ón, el dispo sitivo activará autom áticamen te la grabación de e[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 25 5 Instalar el software 1. Inserte el CD-ROM en el repro duct or de CD. 2. Si el CD no se ejecuta au t omáticamente, u tilice el Administrador de archivos de W indows para ejecutar el ar chivo Install_CD.exe . Aparecerá la pantalla siguien t e. 3. Presione el elemento [Menú ] para inicia[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 26 6 Especificaciones Ítem Descripció n Sensor de Imagen Sensor CMOS 1/3.2” Pixeles efectivos 2592 (H) x 1944 (V) Medio de almacenamiento Soporta Micro SDHC , hasta 32GB clase 4 o superior. Muestra LCD 2.4” LCD color TFT (112K pixeles) Lente Lente de Enfoque Fijo de Á ngulo Ancho F2.4,[...]

ES C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 27 Ítem Descripció n Altavoces Sí Interfaz Mini USB, Mini C Tipo HD MI Batería 470mAH Li-poly m er incorpor ada recargable Temperatura de operación 0° ~ 50° C Humedad de operación 20 ~ 70% RH Temperatura de almacenaje -20° ~ 80° C Dimensiones 65 x 62 x 27 mm Peso Aprox. 85g[...]

C AR C AMCORDER User’s manual ES www .aiptek.com Pag e 28 Copyright © 2012 Todos los der echos reserv ados. Todas las otras marcas, produc tos o nombres de empresa mencionadas en esta guía son marcas comer c iales de sus respectivas empresas.[...]

C AR C AMCORDER - P or tuguese - User ’ s Manua l[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 3 Sobre este gu ia A proposta deste d ocum en to é informá-lo, porém está sujeito a mudanças s em aviso prévio. Nos e sforçamos para garantir precisão e consistên cia, entretanto, não nos responsabiliza mos por quaisquer erros e/ou omissões que ten ham ocorrido. O fabricante se re[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 4 Nota de reg ulamenta ção CE Este equipamento está d e acordo com os requerimentos estabelecido s no Conselho de Diretivas na Apr oximação de Leis dos Estados-membros relaciona dos à compatibilidade eletromagnética (20 04/108/EC); a diretiva de baixa voltagem (2006/ 95/EC); a diretiva[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 5 Conteúdo Sobre este guia ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... . 3 Declaração FCC ... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ... 3 Notas de W EEE..... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 6 3.1.5 Usando a luz LED.......... ..... ...... ...... ...... ...... . 17 3.1.6 Tiran do f otos .. ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 17 3.2 Reproduzindo vídeos e fotos... ..... ...... ...... ...... ...... .. 18 3.2.1 Reproduzindo vídeo s . ...... ...... ...... ...... ....[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 7 1 ntrodução Obrigado por adquirir esta grav adora de vídeo veicular. Este equipamento é especialmen t e desenvolvido para gravação de vídeos e áudios quando dirigindo . 1.1 Caracter ísticas • Câmera de alta-definição (192 0x1080 @ 30fps) • Tela de LCD colorida de 2.4” •[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 8 1.3 Visão gera l Botões superiores e inferiores Visão lateral (esqu erda e direita) Visão frontal Visão traseira 2 4 5 3 6 11 10 14 16 7 15 9 12 13 8 1 No. Item No. Item 1 Microfone 9 B otão retorno ( ) 2 Encaixe do suporte 10 T ela de LCD 3 Encaixe do suporte 11 Botão cima ( ) 4 Ent[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 9 2 Iniciando o uso 2.1 Inserindo o cartão de memória Insira o cartão de memória co m o contato metálico apontando para a parte traseira do equipamento. Empurre o cartão de memória até ouvir o encaixe. Para remover o cartão de m emória Para remover o cartão de me m ória, empurre-[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 10 2.2 Instalando em veículos 2.2.1 Instalando no pára-bris a 1. Atache o dispositivo à base do suporte. Gire e aperte-o, certificando-se que ele esteja firmemente atarraxado. 2. Posicione a ventosa paralelamente ao pára-brisa. 3. Segure a base firmemente junto ao pára-brisa e pressione [...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 11 2.3 Conectando à energia Use somente o adaptador forne c ido para oper ar o equipamento e carregar a bateria embutida. 1. Conecte uma extremidade ao con ect or USB do equipa m ento. 2. Conecte a outra extremidade ao acendedor de ciga rros do carro. Quando o veículo for ligado, a câ m e[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 12 2.4 Ligando e desl igando 2.4.1 Desligament o automático Quando o motor for acionado, a câmera se ligará automatica m ente. Se a função gravação automáti c a estiver selecionad a, a gravação iniciará automaticamente apó s o equipa m ento ser acionado. Veja Ajustar a gravação [...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 13 2.5 Configurações iniciais Antes de utilizar a câmera, nó s recomenda m os que você acione a função gravação automática e c orrija a data e a hora. 2.5.1 A j ustar a grava ção autom ática Para acionar a gravação automáti c a, siga os seguintes passos: 1. Pressione o botão[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 14 3 Usando sua câmera de vídeo 3.1 Gravando vídeos 3.1.1 Grave vídeo s quando d irigindo Quando o veículo é ligado e a f unção gravação au tomática está selecionada, a câmera auto m aticamente s e liga e começa a gra var. A gravação parará automatica m ente quando o motor fo[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 15 3.1.3 Gravação de emergênci a Durante a gravação de vídeo, pressione o botão para con ti nuar gravan do continuamente em um mes m o arquivo até que o cartão de memória e st eja cheio ou que a gravação seja manual m ente encerrada. Para parar de gravar, pressione o botão . Not[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 16 3.1.4 A tela de gravaç ão 1 5 7 2 4 3 6 No. Item Descrição 1 Duração Indica a duração da gravação. 2 Data e hora Indica a data e a hora. 3 Ícone guia (menu) Pressione o botão pa ra acessar o menu OSD. 4 Bateria Indica a energia restante da bateri a. 5 Ícone guia (parar) Pressi[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 17 3.1.5 Usando a luz L ED Você pode usar a luz LED para for necer iluminação extra quando a iluminação ambiente é insuficiente . Para ativar a luz LED, siga o seguinte: 3. Pressione o botão pa ra acessar o menu OSD. Pressione o botão / para selecionar Luz auxi l iar e pressione o bo[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 18 3.2 Reproduzindo vídeos e fotos 1. Se a gravação está em progr es so, pressione o bo tão par a encerrar a gravação. A tela de prontidão s erá apre s entada. 2. Pressione o botão pa ra acessar o menu OSD. 3. Pressione o botão / para selecionar a categoria de arquivo que você des[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 19 3.2.1 Reproduzind o vídeos Para reproduzir ví deos, siga o seguinte: 1. Se a gravação está em progr es so, pressione o bo tão par a encerrar a gravação. 2. Pressione o botão pa ra acessar o menu OSD. 3. Pressione o botão / para selecionar o Reprod ução de arquivo e pressione o[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 20 3.2.3 A tela de reprodu ção Tela de reprodução de vídeo Tela de reprodução de imagem 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 No. Item Descrição 1 Data e hora Indica a data e a hora de grav ação. 2 Ícone guia (voltar) Pressione o botão pa ra retornar à tela de seleção de arquivos. 3 Ícone gu[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 21 3.2.4 Excluindo arqu ivos Para excluir arquivos, siga o s eguinte: 1. Se gravando, pressione o botão para parar a gravação. 2. Pressione o botão pa ra acessar o menu OSD. 3. Pressione o botão / para selecionar Excluir seleções e pressione o botão . 4. Pressione o botão / para sel[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 22 4 A j ustando as configurações 4.1 Usando o me nu Você pode customizar a gravação de vídeo e outras configurações gerais através do menu (OSD). 1. Se gravando, pressione o botão gravar para encerrar a gravação. 2. Pressione o botão pa ra abrir o menu OSD. 3. Pressione o botão[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 23 4.2 Funções do menu Refira a tabela abaix o para detalhes das opções dos i tens disponíveis no menu. Opções do menu Descrição Opção dis ponível Luz auxiliar Liga/desliga a lu z LED. L ig / Desl Reprodução de arquivo Selecione a c ategoria de arquivo que v ocê deseja ver. V?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 24 Opções do menu Descrição Opção dis ponível Detecção d e colisão Liga/desliga a detecção de colisão. Se a f unção est á ligada e qualquer c olisão é det ectada, a câmera aut omaticament e iniciará a g ravação de emergência. Alta sensibili dade / Sensibilida de normal [...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 25 5 Instalando o software 1. Coloque o CD de instalação na unida de de CD ROM. 2. Se o CD não for executado auto matic amente, por favor, use o gerenciador de arquivos para ex ecutar o arquivo “ Install_CD.exe” . A seguinte tela será exibida . 3. Pressione [Menu] para iniciar o pr o[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 26 6 Especificações Item Descrição Sensor de imagem Sensor CMOS 1/3.2” Píxeis efetivos 2592 (H) x 1944 (V) Armazenamento Suporta Micro SDHC , até 32GB da classe 4 ou superior Tela de LCD TFT colorida de 2.4” (112K píxeis) Lente Lente grande angul ar F2.4, f=3.0mm Campo de foco 1.5m[...]

PO C AR C AMCORDER U ser’s manual www .aiptek.com Pag e 27 Item Descrição Alto-falante Sim Interface Mini USB, HDMI do tipo mini C Bateria Embutida e r ecarregável de pol ímero de lítio com capacidade de 47 0mAH Temperatura de operação 0° ~ 50° C Umidade aceitável 20 ~ 70% RH Temperatura de armazenamento -20° ~ 80° C Dimensões 65 x 6[...]

C AR C AMCORDER User’s manual PO www .aiptek.com P age 28 Direitos auto rais © 201 2 Todos os direi tos reservad os. Todas as outras marcas, produ t os ou companhias m encionadas neste guia são marcas registrad as pelos respectivos proprietários.[...]

C AR C AMCORDER -Russian- User ’ s Manua l[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 3 О данном р уководс тве Содержание данного руководства пред назначено для информации и может изменяться без предварите льного уведомления . Мы приложили все у?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 4 Уведомле ние WEE E Утилизация ис пользованного электро - и электронного оборудовани я и / или батарей пользователями в час тных домохозяйствах Европейс кого Сою?[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 5 Внимание !  Используйте только ре к омендов анное зарядное устрой с тво .  Не разбирайте устройство самостояте ль но .  Не допускайте перемыкания полю со в б[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 6 Содержание О данном руково дстве ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... .. 3 Соотве тствие требованиям Фед еральной комиссии связи США (FCC) ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... [...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 7 2.5.2 Установка даты и времени . ........ ........ .1 4 3 Испо льзование авт омобильног о регистратора .. 15 3.1 Видеозапись .... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 15 3.1.1 Видеозапи?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 8 1 Введение Благодарим вас за покуп ку данного современного автомобильного регистратора . Данное устройство специально предназначено для видео - и аудиозаписи[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 9 1.3 Описание устройс тва Вид сверху и с низу Вид сбоку (с лева и справа) Вид спереди Вид сзади 2 4 5 3 6 11 10 14 16 7 15 9 12 13 8 1 № п / п Эле мен т № п / п Эле мен т 1 Микрофон 9 Кно?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 10 2 Подготовка к работ е 2.1 Установка карты па мяти Установите карту памяти позоло ченными контактами по направлению к устройству . Наж мите на карту памяти до ее[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 11 2.2 Установка в автомоб иле 2.2.1 Установка н а ветрово е стекл о 1. Установите устройство на основание кронштейна . Поверните и затяните автодержатель и основание[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 12 2.3 Подключение питания Для питания устройства и заря дки встроенной батареи используйте только прилагае мый в комплекте автомобильный переходник . 1. Подключ?[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 13 2.4 Включение и выкл ючение устройства 2.4.1 А в то матическое включени е / выключ ение После запуска двигателя автом обиля устройство автоматически включается . ?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 14 2.5 Первоначальная на стройка Перед использованием данног о устройства мы рекомендуем включить функцию Автостарт записи и установить правильное время и дату [...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 15 3 Использование автомобильного регистр а тора 3.1 Видеозапись 3.1.1 Видеозапис ь во врем я движ ения После запуска двигателя при включенной функци и Автостарт за?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 16 3.1.3 Экстренная запись В процессе видео записи нажмите кнопку для непрерывной видеозаписи в один файл до заполнения карт ы памяти или ручной остановки записи .[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 17 3.1.4 Экран запис и 1 5 7 2 4 3 6 № п / п Элемент Описание 1 Длительность Индикация длительности запи си . 2 Дата и время Индикация текущей дат ы и времени записи . 3 Значо[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 18 3.1.5 Использов ание светоди ода подсве тки В условиях недостаточной осве щенности можно использовать светодиод подсветки для допол нительного освещения . Для [...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 19 3.2 Воспроизведение в идеозаписей и снимков 1. Если выполняется запись , нажм ите кнопку для останова видеозаписи . Отображ ается экран ожидани я . 2. Нажмите кноп[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 20 3.2.1 Воспроизвед ение вид еозаписи Для просмотра видеозапи си : 1. Если выполняется запись , нажм ите кнопку для останова видеозаписи . 2. Нажмите кнопку для входа[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 21 3.2.3 Экран воспр оизведени я Экран воспроизведения видео Экран просмотра фото 1 2 7 3 4 5 2 7 3 4 6 № п / п Элемент Описание 1 Дата и время Индикация даты и времени запис?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 22 3.2.4 Удаление файлов Для удаления файлов : 1. Если выполняется запись , нажм ите кнопку для останова видеозаписи . 2. Нажмите кнопку для входа в экранное меню . 3. Кн[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 23 4 Настройка параметров 4.1 Использование меню Вы можете настроить параме тры видеозаписи и другие общие параметры с помощью экра нных меню . 1. Если выполняется [...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 24 4.2 Структура меню Подробное описание пункто в меню и доступных параметров см . в таблице ниже . Пункт меню Описание Д о ступный п араме тр Доп . освещение Включе?[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 25 Пункт меню Описание Д о ступный п араме тр функция включ ена и обнаружено движение какого - либ о объекта , автоматичес ки запускается в идеозапис ь . Датчик уда[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 26 5 Установка программного обеспечения 1. Вставьте прилагаемый CD-ROM в проигрыватель компакт - дисков . 2. Если загрузка CD не выполняе тся автоматически , пожалуйст?[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 27 6 Технические характерист ик и Элемент Описание Датчик изображения 1/3,2- дюймовая КМОП - матрица Эффективн ые пиксели 2592 ( Г ) x 1944 ( В ) Носит ель данных Поддержка ?[...]

C AR C AMCORDER User’s manual RU www .aiptek.com Pag e 28 Элемент Описание Дополнительн ое освещение Да Микрофон Да Динамик Да Интерф ейс Mini USB, Mini C Type HD MI Батар ея Встроенная литий - полимерна я перезаряжаем ая 470 мА - ?[...]

RU C AR C AMCORDER User’s manual www .aiptek.com Pag e 29 Copyright © 2012 Все права защ ищены . Все прочие маркировочные з наки , наименования продуктов и компаний , упомянутые в на ст оящем ру ководств е , являют с я товарным[...]