Aiwa CX-NA222 manuel d'utilisation

t -1 For assistance and information call toll free I=800=BUY=AIWA (United States and Puerto Rico) J 8Z-NF9-903-I 1 990114 BKH-U-9 mm IilI!i3E! DIGITAiL AUIDIO[...]

Owner’s record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Model No. Serial No. (Lot No.) CX-NA222 SX-NA332 (For NSX-A222) I SX-NA335 (For NSX-A223) I I Read the Operating Inst[...]

4 5 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use a pc,larized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug, When not in use — Unplug the AC power cord from the power outlet if the unit will not be used for sever[...]

IMPORTANT Connect the speakers, antennas, and all optional equipment first. Then connect the AC cord, Check your system and accessories = CX-NA222 Compact disc stereo cassette receiver SX-NA332 Front speakers CX-NA222 Compact disc stereo cassette receiver SX-NA335 Front speakers SX-R275 Surround speakers Remote control AM antenna FM antenna Operati[...]

3 Connect the supplied antennas, Connect the FM antenna to FM 75 Q terminals and the AM antenna to AM LOOP terminals AM antenna nna 4 Connect the AC cord to an AC outlet. c The game Demo will begin when the AC cord is plugged into an AC outlet, See page 7 “Game Demo” for details. To position the antennas FM feeder antenna: Extenci this antenna [...]

Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries. R6iAA) When to replace the batteries The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases, replace the batteries with ne[...]

When the AC cord is connected, the display window demonstrates the game Demo. When the power is turned on, the game Demo is overridden by the operation display, When the power is turned off, the game Demo is restored. To start or end game Demo Press * when the power is off, the game Demo will begin. To end the game Demo, press II. To play the game [...]

PHONES This unit provides the following three different equalization curves. ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass POP: More presence in the vocals and midrange CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine treble. Press one of ROCK, POP or CLASSIC. The selected equalization mode is displayed. To cancel the selected mode Press the sel[...]

7 Press TUNER BAND repeatedly to select the desired band. ~FM— AMT When TUNER BAND is pressed while the power is off, the power is turned on directly. To select a band with the remote control Press BAND while pressing SHIFT. 2 Press << DOWN or - UP to select a station. Each time the button is pressed, the frequency changes. When a station i[...]

PLAYING DISCS CD EDIT CHECK I DISC DIRECT PLAY Load discs. CLOSE LOADING DISCS Press CD, then press A OPEN/CLOSE to open the disc compartment. Load disc(s) with the label side up. To dav one or two discs, place the discs on tray 1 and 2. To dav three discs, press DISC CHANGE to rotate the trays after placing two discs. Place the third disc on tray [...]

Use the remote control. RANDOM play All the tracks on the selected disc or all the discs can be played randomly. REPEAT play A single disc or all the discs can be played repeatedly. Press lRANDOM/REPEAT while pressing SHIFT . Each time it is pressed, the function can be selected cyclically, RANIDOM play — RANDOM lights up on the display. REPEAT p[...]

This section explains how to record from the tuner, CD player, or external equipment. 1 Preparation ● Use Type I (normal) tapes only. ● Set the tape to the point where recording will start. ● Note that recording is done on only one side of the tape. 1 2 3 Insert the tape to be recorded on into deck 2. Insert the tape with the side to be recor[...]

m ● Set the tape to the point where recording will start. ● Note that recording is done on only one side of the tape. 1 2 3 4 Press TAPE. Insert the original tape into deck 1 and the tape to be recorded on into deck 2. Insert the tapes with the sides to be played back or recorded on facing out from the unit. Press TAPE DECK 1/2 to select deck 1[...]

—> 4 5 ‘3,7 1,8 L _...’ . . . ; The Al edit recording function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When a CD is inserted, the unit automatically calculates the total track length. If necessary, the order of tracks is rearranged so that no track is cut short. (Al: Artificial Intelligence) Al edit record[...]

In the programmed edit recording function the tracks can be programmed while checking the remaining time on each side of the tape, The programmed edit recording will not start from a point halfway in the tape. The tape must be recorded on from the beginning of either side. 1 2 3 4 5 Insert the tape into deck 2, Insert the tape with the side to be r[...]

The clock is displayed. (The “:” between the hours and minutes flashes.) When the power cord is plugged into an AC outlet for the first time after purchase or when the clock setting is canceled due to a power failure, the entire clock display flashes. 1 Press 11 or ENTER. When using the remote control, press CLOCK while pressing SHIFT. 2 Within[...]

z- / ““~he unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. Preparation Make sure the clock is set correctly. Press one of the function buttons to select a source. ● If TUNER BAND is pressed, the band cannot be selected in this step. Press TIMER repeatedly until 0 appears on the display. When using the remote contr[...]

Er-l--- CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Refer to the operating instructions of the connected equipment for details. ● The connecting cords are not supplied. Obtain the necessary connecting cords. ● Consult your local Aiwa dealer for optional equipment. This unit can input analog sound signals through these jacks. Use a cable with RCA phono plugs to co[...]

C)ccasional care and maintenance of the unit and the software are neecled to optimize the performance of your unit. To clean the cabinet Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could damage[...]

Main unit CX-NA222 FM tuner section Tuning range Usable sensivity (IHF) Antenna terminals AM tuner section Tuning range Usable sensitivity Antenna Amplifier section Power output Total harmonic distortion Inputs outputs Cassette deck section Track format Frequency response Recording system Heads 87.5 MHz tO 108 MHz 13.2 dBf 75 ohms (unbalanced) 530 [...]

[...]

Anotacion del propietario Para su conveniencia, anote el numero de modelo y el ntimero de serie (Ios encontrara en el panel trasero de su aparato) en el espacio suministrado m~s abajo. Mencionelos cuando se ponga en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener dificultades, N.” de modelo N.” de serie (N.” de Iote) CX-NA222 I SX-NA332 I[...]

:3 4 5 Cable de alimentacion de CA - Cuando desconecte el cable de alimentacion de CA, sujete la clavija de alimentacion de CA y tire de ells. No tire del propio cable. - Nunca maneje la clavija de alimentacion de CA con Ias manes mojadas porque podria producirse un incendio o una sacudida electrica. - Los cables de alimentacion deberan colocarse d[...]

IMPORTANTE Conecte primero Ios altavoces, Ias antenas y todos Ios demas equipos opcionales. Conecte el cable de alimentacion de CA. Compruebe su sistema y Ios accesorios , , CX-NA222 Sintonizador, ampiificador, platina reproductor de discos compactos estereo SX-NA332 Altavoces delanteros No existen diferencias entre Ios altavoces delanteros. Ambos [...]

3 Conecte Ias antenas suministradas. Conecte la antena de FM a Ios terminals FM 75 Cl, y la antena de AM a Ios terminals AM LOOP. Antena de AM L 4 Conecte el cable de alimentacion de CA a una toma de CA. ● La demostracion del juego empezara cuando ei cable de CA se enchufe en una toma de CA. Consulte la pagina 7 “Demostracion del juego” para [...]

Insertion de las pilas Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control remoto, e inserte dos pitas R6 (tamafio AA). R6(AA) Cuando reemplazar Ias pilas La distancia maxima de operation entre el control remoto y el sensor de sehales de la unidad principal debera ser de 5 metros aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, ree[...]

Cuando se conecte el cable de alimentacion de CA, el visual izador hara una demostracion del juego, Cuando se conecte la a[imentacion, la demostracion del juego sera anulada por la visualization de la operation. Cuando se desconecte la alirnentacion, la demostracion del juego se repondra. ~ Para iniciar o detener la demostracion del juego Pulse >[...]

GRAPHIC EQUALIZER (ROCK, POP, CLASSIC) Esta unidad ofrece Ias tres curvas de ecualizacion diferentes siguientes: ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves. POP: Mas presencia en Ias votes y en la gama de registro medio. CLASSIC: Sonido enriquecido con graves profundos y agudos fines. Pulse un ROCK, POP o CLASSIC. El modo de ecualizaci[...]

1 2 Pulse repetidamente TUNER BAND para seleccionar la banda deseada. FM — AM Cuando se pulse TUNER BAND mientras la alimentacion este desconectada, la alimentacion se conectara directamente. Para seleccionar una banda con el control remoto Pulse BAND mientras pulsa SHIFT. Pulse + DOWN o W UP para seleccionar una emisoram Cada vez que pulse el bo[...]

CD EDIT CHECK I DISC DIRECT PLAY CLOSE INTRODUCTION DE DISCOS Pulse CD, y Iuego pulse A OPEN/CLOSE para abrir ei compartimiento de Ios discos. Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta hacia arriba. Para rer.woducir uno o dos discos, ponga Ios discos en Ias bandejas 1 y 2. Para retxoducir tres discos, pulse DISC CHANGE para hater girar[...]

,’ ... ,,. - REPRODUCCION ALEATORIA/REPETITION DE REPRODUCTION Utilice el control remoto, Reproduction aleatoria Todas Ias canciones del disco seieccionado o de todos 10s discos podran reproducirse aleatoriamente. Repetition de reproduction Un solo disco o todos ellos podran reproducirse repetidamente. Pulse RANDOM/REPEAT mientras pulsa SHIFT. Ca[...]

Ajuste del sonido durante la grabacion El volumen de salida y el tono de Ios altavoces o auriculares podran cambiarse Iibremente sin afectar en absoluto a la grabaci6n. Esta seccion explica como grabar del sintonizador, del reproductor de discos compactos o de equipos exteriors. 1 Preparation ● Utilice solamente cintas tipo I (normales) ● Bobin[...]

m II ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabacion. u Tenga en cuenta que la grabacion solo se realiza en una cara de la cinta. 1 2 ,3 4 Pulse TAPE. Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte Ias cintas con Ias caras que vaya a reproducer o grabar hacia afuera de la unidad. Pulse T[...]

5 3,7 La funcion de grabacion con edition Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de Ias canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara automaticamente la duration total de Ias canciones. En caso de ser necesario, el orden de Ias canciones se cambiara para que ninguna cancion quede cortad[...]

En la funcion de grabacion con edition programada, Ias canciones pueden programarse mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta. m La grabacion con edition programada no empezara desde un punto ubicado en medio de la cinta. La cinta debera grabarse desde el principio de una de Ias caras. 1 2 3 4 5 Inserte la cinta en la platin[...]

CLOCK SHIFT +,- ■ U -.... _ . . ..-~ El reloj se visualiza. (“:” entre Ias horas y Ios minutes parpadeara.) Cuando el cable de alimentacion se enchufe en una toma de CA por primera vez despues de haber adquirido el aparato o cuando el ajuste del reloj se cancele debido a un fallo en la alimentacion, toda la visualization del reloj parpadeara.[...]

La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios alias gracias al temporizador incorporado. Preparation Asegurese de que la hors del reloj sea corrects. 1 Pulse uno de Ios botones de funcion para seleccionar una fuente. ● S se pulsa el boton TUNER BAND, la banda no podra seleccionarse en este paso. 2 Pulse repetidamente TIMER hasta que[...]

-J!!i!l!!!i!!l CD DIGITAL OUT (OPTICAL) VIDEO/AUX SURROUND SPEAKERS Consulte et manual de instrucciones del equipo conectado para tener mas detalles. ● Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga Ios cables de conexion necesarios. ● Consulte con su concesionario AIWA en cuanto al equipo optional. Esta unidad puede introducer serla[...]

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de su unidad, Para Iimpiar la caja Utilice un pafio blando y seco. Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un paho suave humedecido un poco en una solution de detergence suave. No utilice disolventes fuertes tales como alcoho[...]

Unidad principal CX-NA222 Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonizacion 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad fitil (IHF) 13,2 dBf Terminals de antena 75 ohmios (desequilibrada) Seccion del sintonizador de AM . . ---, . . . . . ,, ..- Gama de sintonizacion Sensibilidad titil Antena Seccion del amplificador Potencia de salida Distortion armonica to[...]

[...]

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” &re fixe a un mur ou un plafond, a mo~ns que ce ne soit specifie clans Ie mode d’emploi. Eneraie electriaue Releve du proprietaire Pour plus de commodite, rioter Ie numero de mode[...]

3 4 5 Cordon d’alimentation secteur - Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, Ie tirer par sa fiche. Ne pas tirer sur Ie cordon proprement alit. - Ne jamais tenir la fiche d’alimentation secteur avec Ies mains mouillees, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou un choc electrique. - Les cordons d’alimentation doivent @tre[...]

Contr61er la chalne et Ies accessoires. I NSX-A222 I CX-NA222 Recepteur magnetocassette Iecteur de disques compacts stereo SX-NA332 Enceintes avant I’iRiia CX-NA222 Recepteur magnetocassette Iecteur de disques compacts stereo SX-NA335 Enceintes avant SX-R275 Enceintes surround Telecommande Antenne AM Antenne FM Mode d’emploi, etc * Les enceinte[...]

3 4 Connecter Ies antennes fournies. Connecter I’antenne FM aux bornes FM 75 Q et I’antenne AM aux bornes AM LOOP. Antenne AM L Brancher Ie cordon secteur a une prise de courant. ● Le jeu Demo demarre quand on branche Ie cordon secteur a une prise de courant. Pour plus de details, voir la partie “Demonstration de jeu”, page 7. Pour positi[...]

Mise en place des piles Enlever Ie couvercle des piles du dos de la telecommande et mettre deux piles R6 (taille AA) en place, R6(AA) Quand remplacer Ies piles La distance maximale de fonctionnement de la telecommande entre cette derniere et Ie capteur situe sur I’appareil principal doit &re d’environ cinq metres. Lorsque cette distance dim[...]

T-BASS CMand on branche Ie cordon secteur, la demonstration de jeu apparalt sur la fenetre d’affichage. Lors de la mise sous tension, la demonstration de jeu est remplacee par I’affichage d’operation. Quand I’alimentation est toupee, la demonstration de jeu est retablie. Tourner VOLUMIE de I’appaneil principal, OIU appuyer sur VOL de la t[...]

PHONES GRAPHIC EQUALIZER (ROCK, POP, CLASSIC) —. —-.’ GEQ SHIFT Cet appareil possede Ies trois courbes d’egalisation differences suivantes. ROCK: Son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves POP: Presence accrue des parties vocales et de la gamme moyenne CLASSIC: Son enrichi par des graves puissants et des aigus fins Appuyer sur une des [...]

1 2 Appuyer sur TUNER BAND & plusieurs reprises pour selectionner la gamme souhaitee. Quand on appuie sur TUNER BAND alors que I’alimentation est toupee, I’appareil est mis sous tension directement. Pour selectionrrer une gamme avec la telecommande Appuyer sur BAND tout en appuyant sur SHIFT, Appuyer sur < DOWN ou blb UP Dour selectionne[...]

LECTUREl!4@ *l~SOMPACTS CD EDIT CHECK ! DISC DIRECT PLAY Appuyer sur CD, puis appuyer sur A OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie compartment a disques. Mettre Ie(s) disque(s) en place avec I’etiquette en haut. Pour Iire un ou deux disaues, mettre Ies disques sur Ies plateaux 1 et 2. Pour Iire trois disaues, appuyer sur DISC CHANGE pour faire tourner Ies pla[...]

Utiliser la telecommande. Lecture aleatoire Toutes Ies plages du disque selectionne ou tous Ies disques peuvent &re Iues clans un ordre aleatoire. Lecture repetee Un seul disque ou tous Ies disques peuvent &re Ius a plusieurs reprises, Appuyer sur RANDOM/REPEAT tout en appuyant sur SHIFT. A chaque pression sur ces touches, la fonction est s[...]

Cette partie explique comment enregistrer a partir du tuner, du Iecteur de disques compacts ou d’un appareil externe. 1 Preparation ● Utiliser seulement des cassettes de type I (normales). ● Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer I’enregistrement. ● Remarquer que I’enregistrement n’est fait que sur une face de l[...]

● Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer I’enregistrement. ● Remarquer que I’enregistrement n’est fait que sur une face de la cassette. 1 2 3 4 Appuyer sur TAPE. Inserer la cassette originale clans la platine 1 et la cassette a enregistrer clans la platine 2, Inserer chaque cassette avec la face a Iire ou a enregist[...]

MIJ1-TI .IC)G 14===%.. .. -—. ----- ,. ,,, ,,,.,,, ,,—. — I 2 w 6 I -, 4 5 ‘3,7 –, ,---- _ La fonction enregistrement avec montage et calcul du temps permet d’enregistrer a partir de disques compacts saris se preoccuper de la duree de la cassette et des durees des plages. Quand on met un disque compact en place, I’appareil calcule aut[...]

8;9’ 5 4,5 ;,;, 9 La fonction enregistrement avec montage programme permet de programmer es plages tout en contr61ant Ie temps restant sur chaque face de la cassette. L’enregistrement avec montage programme ne demarrera pas a un point situe au milieu d’une face. La cassette doit etre enregistree a partir du debut d’une de ses faces. 1 2 3 [...]

J,, __ _- _—’},, , J-—_ L ‘--- d u Ilhorloge est affichee. (Le signe “:” entre Ies heures et [es minutes clignote. ) Lors du premier branchement du cordon secteura une prise de courant apres I’achat ou quand Ie reglage de I’horloge est annule du fait d’une interruption d’alimentation, la totalite de I’affichage de I’horloge [...]

Avec la minuterie integree, [’appareil peut etre mis sous tension chaque jour a I’heure specifiee, Preparation S’assurer que I’horloge est reglee correctement. 1 2 3 4 Appuyer sur une des touches de fonction pour selectionner une source. ● Si on appuie sur TUNER BAND] la gamme ne peut pas 6tre selectionnee a cette etape. Appuyer sur TIMER[...]

ONS Jq----- CD DIGITAL OUT (OPTICAL) i E, L1 + VIDEO/AUX Pour plus de details, se reporter au mode d’emploi de I’appareil connecte. ● Les cordons de raccordement no sent pas fournis. Se procurer Ies cordons necessaires. ● Pour Ies appareils option nels disponibles, consulter Ie distributeur Aiwa local. PRISES VIDEO/AUX Cet appareil peut rec[...]

Un entretien et des soins reguliers de I’appareil et des disques et cassettes sent necessaires pour assurer un fonctionnement optimal. Nettoyage du coffret Utiliser un chiffon doux et sec. Si I’appareil est extr6mement sale, utilser un chiffon doux Iegerement imbibe d’une solution detergence deuce. Afin de ne pas alterer Ie fini de I’appare[...]

Appareil principal CX-NA222 Partie tuner FM Plage d’accord Sensibility utile (IHF) Bornes d’antenne Partie tuner AM Plage d’eccord Sensibility utile Antenne Partie amplificateur Puissance de sortie Distortion harmonique totale Entrees Sorties Partie magnetocassette Format de piste Reponse en frequence Systeme d’enregistrement T&es 87,5 [...]

[...]

[...]

[...]

,. ..,_ ,,,,, ,” .,,, ,. —--- @ i $ u ‘... .,,,’ .. ... . . Name/Nombre/Nom Page/Pagina/Page Name/Nombre/Nom Page/Pagina/Page O POWER ...... ... ..... ... ..... ... ..... .. ..... ... ..... .. ..... ... 6 @ DISC DIRECT PLAY1-3 . ...... .. ..... ... ..... .. ..... . 10,11,14,15 0 TAPE DECK 1/2 .... ... ..... ... ..... .. ..... .. ...... .. .[...]