Albrecht DR 900BT manuel d'utilisation

Deutsch 1 Digitalradio DR 900 BT DAB+ Ra dio mit UKW und Bluetooth Funktion BEDIENUNGSA NLEITUNG Deutsch / Engli sh / Français / Italiano[...]

2 Deutsch 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverze ichnis .................................................................................................. .. 2 2 Sicherheitshinw eise ................................................................ .............................. .. 3 3 Lage der Bedienelemente .. ........................................[...]

Deutsch 3 11 Alarm .................................................................................................................... 14 12 Fehlerbehebung .................................................................................................... 15 13 Gewährlei stungs- und Recy clinginformationen .......................................[...]

4 Deutsch 3 Lage der Bedienelemente 3.1 Fernbedien ung: Power: Einschal ten/Ausscha lten des Radios Mute : Radio w ird stumm geschaltet Modus : Drü ck e n S ie wi ed er ho lt die T aste zum Durchlaufen der Modi DAB, UKW und Aux - In Scan: Drücken Sie d ie T aste zum Scann en nach UK W - ode r DAB - Sender n , ha lte n Sie sie gedrückt zu r Durch[...]

Deutsch 5 Select : Drücken Sie die T as te, um den V organg z u bestätigen. CLK Set : Halten Sie die T aste zum Einstell en der Uhrzei t Sleep: Halten Sie die T a ste zum Einstell en des Sleeptimers Dimm er: D rücken Sie die T aste zur Aktivierung der Hinter grundbeleuchtu ng, d rücken Sie sie e rneut, um die Hi ntergrundbeleuch tung zu deaktiv[...]

6 Deutsch 6 DA B Im DAB -Modus können Sie das neue digitale Radio m it kr istallklarer Audio- Quali tät hö ren. Um in diesen M odus zu gelangen, drüc ken Sie bitte die T aste „M ode “, wi e im K api tel 5.2 beschrieben ist. 6.1 Auswahl eines Senders  Mit dem Drehregler „T u ne/Select“ suchen Sie nach einem Sender . Standard gemäß s[...]

Deutsch 7 Hinwei s: Ist kein S ender i m Spei cherplatz gespeiche rt, so wird im Display „Preset e mpty“ an gezeigt, u nd da s Radio stellt sich nach wenigen Se kunden auf den zuvo r eingestellten Send er zurück. 6.5 Symbole bei der Senderan z eige: Folgende Symbol e werden mögliche rweise neben dem Sendernamen an gezeigt: ?: Der Se nder ist [...]

8 Deutsch 6.7.1 V ollständiger Suchlauf: Ein voll ständiger Scan d urchsuch t alle Kanä le n ach Sender n, die in I hrer Region v erfügbar sind. Ei n vollständiger Scan benö tigt etw a 1- 3 Minu te n, a bhän g ig von d er Anzah l der St atio ne n. 6.7.2 Manu e ll e s einstellen Mit der manuel len Sendersuche w ählen Sie einen spezifischen d[...]

Deutsch 9 Es gibt 3 Kompressi onslev el:  DRC aus: Keine Ko mpression. Die s ist die Stand ardeinstellun g.  DRC hoch: M aximale Kompression .  DRC gering: M ittlere Kompression . Das funktionie rt aber nur bei den Rad io- Sendern, die diese Funktion unterstütz en. 6.7.4 Leeren Für den Fall, dass die Send erliste vi ele v eraltete Send e[...]

10 Deutsch 7 UKW Sie wechseln in den UKW -Modus durch Drücken der T aste „Mode“, wi e im Kapitel 5. 2 beschriebe n ist. 7.1 Sendersuche Im UKW -Modus müssen Sie nur den Drehregler „T une“ drehen, um auf die gewünschte Frequenz zu wech seln. Falls Sie möchten, dass das Radio automatisch nach der näc hsten empf angbaren Station sucht, ha[...]

Deutsch 11 Radio - Te x t - Dies ist eine Laufschri ft, welche durch den Sender übertra gen wird. Die Informationen können den Namen des Interpreten oder den Musi ktitel umfassen, den Namen des DJ, Kontaktinformatio nen zum Sende r usw . Program t ype (PTY) ( Programmt yp) - „Rock“, „Po p“, „T al k“ oder „New s“ sind nur eini ge B[...]

12 Deutsch 9 Bluetooth ® - Modus Das DR 900 BT k ann Musik von I hrem mobilen Gerät, z.B. S martphone via Bluetoot h ab spielen. Bevor S ie die Musikübert ragung star ten, müssen Sie zunächst den Bluetooth -Modus aktivi eren und Ihr Mobiltele fon mit dem Radi o (wie wei ter unten beschrieben) verbinden. 9.1 Einstellungen Der Blue tooth -Modus [...]

Deutsch 13 10 Sy st em ein st el lu ng en 10.1 Sleeptimer D er Sleept imer ist eine E inschlaf funktion, die das Ra dio automatisch nach ei ner v orgegebenen Zeit abschaltet. In diesem Menü könne n Sie den Sleept imer auf die gewünschte Dauer einstellen. Sie können zwi schen Sleeptimer aus, 15, 30 , 45, 60 oder 90 Minuten w ä hle n. 10.2 Equal[...]

14 Deutsch 10.4 B eleuchtung Die Helligkeit des Displays k ann separat f ür den Standby- un d den Einschalt-Modus eingestellt wer de n. 10.5 Sprache Hier können Sie eine der folgenden Menüsprachen wählen: Englisch, Fr anz ösisch, Italienisch oder Deutsch. 10.6 Werkseinstellung Wenn Sie unerwartetes V erhalten f eststellen, kann eine Rückstell[...]

Deutsch 15 12 Fehl erbehebung Sollten Sie Problem e mit Ihrem DAB -Radio habe n, so finden Si e nachstehend eini ge schnelle und einfache Überp rüfungen, mit w elchen Si e das Problem häu fig beheben könne n. Fehler Ab h i l fe Das Radio schalte t nicht ein.  Überprüfen Sie, ob das Ne tzteil richtig angeschlo ssen ist.  Überprüfen Sie[...]

16 Deutsch 13 Gewährleistungs - und Recyclinginformati onen W ir sind verpflichtet, j edem Gerät I nformation en über die Entsorgung, über die g esetzli chen Gewährlei stungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärun gen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedene n Ländern beizuf üg en . Si e f i nde n d ah er di es[...]

Digital Radio DR 900 BT DAB+ Ra dio with FM and Bluetooth function USER MANUAL English[...]

18 English 1 Table of Contents 1 Ta b l e o f C o n t e n t s ................................................................ .............................. 18 2 Safety Precautio ns ................................................................ ........................... 19 3 Locati on of Controls ...............................................[...]

English 19 11 Alarm ............................................................................................................ 29 12 T roubleshoo ting ................................................................ ............................ 29 13 War ranty and Recycl ing Information ............................................................[...]

20 English 3 Location of Controls 3.1 Remote Control : Power : Tur n o n/ of f t he r ad i o Mute : V olume tu rns of f Mode : Press it to cycl e through the modes DAB , FM and Aux - In Scan : Press it to scan for FM or DAB stat ion s , hold it to do a full scan for DAB stations Info : Press it to brow se through the in forma tion 1- 10 : Numeric b[...]

English 21 4 S wit ch in g y our R adio on f or th e F irst T ime 4.1 Power  Connect the included pow er suppl y to the DC pow er socket of the radio and the 230 V wal l ma in socket.  Extend t he telescopic an tenna as far as possibl e.  Switch the PO W ER to on, the LCD bac klight wil l light up. The radio wil l automatically show:  P[...]

22 English 6 DA B In the DAB mode y ou can listen to the new digital radio w ith crystal clear a udio quality . T o enter this mode please press the “M ode” button like de scribed in chapt er 5.2 . 6.1 Select ing a S tation  Tur n the “T une /Select ” wheel to scroll through t he stations, by default the st ations are listed in numeri ca[...]

English 23 6.5 St ation D isplay Symbols: Y ou may see the following symbol s displayed alon gs i de a station name. ?: Station is not available /not activ e, this could be display ed if you try to tune into a seconda ry service/station at a time w hen it’ s not transmittin g >>> : Af t er t he st at io n nam e . T h i s is a primary sta[...]

24 English 6.7.1 Full S can: Full scan thoroughly searches all channels for stations available in you r region. Doing a f ull scan requires about 1-3 minutes dependin g on the amou nt of stations. 6.7.2 Ma nu a l Tu ne Using the manual tune feature, you can selec t a specific digital radio channel f requency and t hen manually adjust the aeri al or[...]

English 25 7 FM Y ou switch to the FM mode by pressing the “M ode” button li ke described in chap ter 5.2 . 7.1 Scan ning for Stations In t he FM mode you just have to turn the “Tune ” wheel to change the f requency on which you want to listen. If you wa nt the radio to scan for the nex t station just press and hold the “Ala rm/Scan” bu[...]

26 English 7.5 FM M enu 7.5.1 Scan S etting The re are two options f or the scan setting, the “ Stron g Stations” and “A ll S tations ”. W ith the opt ion “Strong Stations” the sca n w ill only stop a t sta tions w hich can be receiv ed with good si gnal strength. 7.5.2 Audio Setting There are two audio types, the “Forced m ono” and[...]

English 27 The radio is now ready to b e paired to your Bluetooth device. Please activate the Bluetooth connection on your unit and search for visible Bluet ooth devices. Y ou will f ind the DR 900 BT . Normally you can connect to the r adio by clicking on the name. For m ore detailed inf ormation on how to handle the pairing proces s on you r Blue[...]

28 English 10.1 Sleep The sleep t imer is a timer which shuts down t he radio after a selected duration. I n this menu you can set the sleep timer to yo ur desired duration . Y ou can select between s leep off, 1 5, 30, 45, 60 or 90 minutes. 10.2 E qualiser W it h the equalise r you can fit the sound o f the radio to your persona l tast e. Y ou can[...]

English 29 11 Al a r m Follow the follow ing steps to s et alarm at any mode.  Press the “Alarm/Sca n” button once to set alarm1, twi ce to set alarm2.  Press “Select” to se t the alarm.  The display shows “On t ime” , use t he “T une” wheel t o set the alarm time. Press “Select” to advance to the nex t step.  Now yo[...]

30 English 13 Warranty and Recy clin g In for matio n We are le gally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with t he use instructions in different countries for every unit. Please f ind this informatio n on the follow ing pages. 2- Year War ranty from Date Of Purchas e The manufacturer/re tail[...]

DR 900 BT Radio DAB+ avec FM et Bluetooth GUIDE D 'UTILISA TION Français[...]

32 Franç ais 1 Sommaire 1 Sommair e ...................................................................................................................... 32 2 Précautions de sécu rité ................................................................ .......................... ...... . 33 3 Emplacement des touches ...............................[...]

Fran çais 33 11 Ala rme ....................................................................................................................... 44 12 Guid e de d ép anna ge ................................................................ ................ ................ . 45 13 Info rmati on i mpo rtan te ........................................[...]

34 Franç ais 3 Emplacement d es touches 3.1 Télécommande : Power: Allumer/Ete indre la r adio Mute : Pour coupe r le son Mode : Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes DAB, FM et entrée auxiliaire Scan: Appuye z sur cette t ouche pour r echerch er les stations FM ou DAB, la maintenir en foncée pour faire une recherche complète [...]

Fran çais 35 4 Première utilisation de la ra dio 4.1 Alim entation  Brancher le bloc d 'alimentation fourni au secteur 230V et à la pri se CC de la radio.  Déploy ez au maximum l'antenne télescopique.  Allumez l'appareil, l’écran s'allume . L'écran de la radio af fichera :  Appuyez sur « Power » po ur[...]

36 Franç ais 6 DA B En mode DAB, vous pouvez écouter la nouvelle station numérique avec une qualité audio très claire. Pour a ccéder à ce mode appuyez sur la touche « M ode » comme décrit dans le ch apitre 5.2 . 6.1 Sélection d'une station  To u r n e z l a m o l e t t e « T u ne/Select » p o ur parcou rir les stations, par dé[...]

Fran çais 37  V ous pouvez également appuy ez sur les touches « 1- 10 » de la télécomm ande, la radio syntonise immédiate ment la station préréglée. Remarq ue : Si aucune station n 'est mémorisée dans une touche pré réglée, l'écran a ffichera « Prese t empty » puis retourne à la s tation précéde mment syntoni sée [...]

38 Franç ais 6.7 Menu DAB V ous pouvez accéder au menu DAB en maintenan t appuy ée la touche « Info/ Menu » en mode DA B. Une fois dans le menu, vous pouvez parcourir les options en t ournant la molette « Tu n e ». V ou s pouvez accéder à l’une des option s en appuya nt sur « Select ». 6.7.1 Recherche totale : Recherche toutes les cha?[...]

Fran çais 39 bruyant, où les sons faibles pourraient être étouf fés ; le f ait de r égler la ga mme dynam ique au maximum accentue ra ces sons faibles tout en ma intenant les sons forts à leur niv eau d’origine. Il y a tr oi s niveaux de compression :  DRC of f: Aucune compre ssion, c'est le ré glage par dé faut.  DRC high: Co[...]

40 Franç ais 7 FM Pour accéder au mode FM appuyez sur la touche « Mode » comme décrit dans le chap itre 5. 2 . 7.1 Recherche de stations En mode FM , il suffit de tourner la mole tte « T une » pour chan ger la fréquence d’é coute. Maintenez appuyée la touche « Alarm/Scan » pour que la radio reche rche la station suivante. 7.2 Mémoris[...]

Fran çais 41 Program t ype (PTY) ( type de progr amme) – tel que “Roc k”, “Pop”, “T alk” ou “News”. Fréquence - ici es t affich ée la fréquence sélection née. Informations su r le signal - indi que si la station reç ue en stéréo ou mono. Heure - Fournie par le dif fuseur . Date - Fournie par le dif fuseur . 7.5 Menu FM 7.[...]

42 Franç ais 9 Mode Bluetooth ® Le DR 900 BT vous permet d'écoute r les conten us audio diffusés par d'autres appareils Blue tooth , par exemple un terminal de poche. Pour cela, vous devez , auparavant, activez le mode Bluetooth sur l'autre appareil e t procéde z au couplage av ec votre radio. 9.1 Coupla ge Bluetoot h Pour activ[...]

Fran çais 43 10 Paramètres système 10.1 Option Sleep (Arrêt autom atique) Il s’agit d’un minuteur qui arrête la radio après une durée donnée. Ce menu vous permet de fixer la durée après laquelle la radio sera éteinte. V ous pouvez choisir parmi of f, 15, 30, 45, 60 ou 90 minute s. 10.2 Ega liseur L'égaliseur vou s permet adapte[...]

44 Franç ais 10.4 Rétroécla irage Le rétroéclairage de l’écran peut être réglé pour le mode veille et le mode de f onctionne ment de façon distincte. 10.5 Langue Ici, vous pouvez sélectionner la lan gue des menu s : anglais, français, i talien ou allemand . 10.6 Option Fact ory Reset Si la radio se comporte de f açon anormale , le r?[...]

Fran çais 45 12 Guide de dé pannage Si vous rencont rez des problèmes avec votre radi o DAB, essayez ces quelques cont rôles rapides pour résoudre le problème. Erreur Suggestio n La radio ne s'allume pas.  Vérifiez si l'adap tateur secteur est correctemen t branché  Vérifiez si les pi les de la télécom mande sont déc har[...]

46 Franç ais 13 Information i mportante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformit é de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. V euillez trouvez ces informations dans les pages sui vantes. Deux a ns de garantie ?[...]

DR 900 BT Radio DAB+ con FM e Blu et oot h MANUALE UTENTE Italiano[...]

48 Italiano 1 Indice 1 Indice ................................................................ .............. .................. ................ 48 2 Precauzio ni di sicurezza ................................................................ ................... 49 3 Posizione dei comandi .............................................................[...]

Ita liano 49 12 Risoluzi one dei problemi ............................................................................... 59 13 Garanzia e in formazioni sul ricicl aggio .......................................................... 60 2 Precauzioni di sicurezza  Non far cadere il DR 900 e non esporlo a liquido o umidità. Ciò potrebbe condurre al [...]

50 Italiano 3 Posizione dei comandi 3.1 T elecomando: A limentazione: Accensione /Spegnimento dell a radio Mute : Disattiv are volume Modal ità: P remere per s postarsi tra le modal ità DAB, FM e Aux- In Scan: Premere per ef fettuare la scansione delle stazioni FM o DAB, tenere premuto per ef fettua re la scansione co mpleta dell e stazioni DAB I[...]

Ita liano 51 4 Ac c e n s i o ne d e l l a ra di o p e r la p r i m a vo l t a 4.1 Alim entazione  Collega re l'alim entatore i ncluso alla p resa di al imentazi one CC della radio e alla presa muro da 230 V .  Estendere l'antenna telescopi ca quanto più possi bile.  Portare POW ER su on, la r etroill uminazion e dell'LCD s[...]

52 Italiano 6 DA B In moda lità DAB è possibil e ascoltare la nuova radio digitale con qualità audio cristallina. Per accedere a ques ta modali tà premere il pulsan te “M ode” come descritto nel capitolo 5.2 . 6.1 Selezione di una sta z ione  Ruotare la manopola “T une/Select” per scorrere tra le stazioni, come impostazio ne predefin[...]

Ita liano 53 Nota: Se non è stata me morizzata alcuna stazione in tal e posizi one preimpostata, il di splay passerà a “Preset Empty” e poi ritornerà alla stazione selezionata in precede nza. 6.5 Simboli display stazione: Accanto al nome di una stazio ne possono essere visualizz ati i seguenti simboli . ?: La stazione non è disponibile/non [...]

54 Italiano 6.7.1 Scansione completa: La scansione completa r icerca tutti i canali per le stazioni disponibili nella propria r egione. Una scansione co mpleta richiede 1-3 minuti a second a della quantità di stazioni. 6.7.2 Sintonizzazio ne manuale Utilizz ando la funzione di si ntonizz azione manuale, è possib ile sel ezionare una frequenz a di[...]

Ita liano 55 7 FM È possibile passa re alla modalità FM premendo il pulsante “Mo de” come descritto nel Capitolo 5.2 . 7.1 Scansione delle stazioni In modali tà FM basta ruotare la manopola “Tu ne” per m odi ficare la f requenza che si desidera ascoltare. Se si vuole che la radio ef fettui la scansione della st azion e successiva basta p[...]

56 Italiano Te s t o r a d i o – sono le in formazioni di test o scorrevole f ornite dall'emittente, le informazioni potrebbero essere il nome di un artista o titolo del brano, nome del DJ, dettagli di contatto per la stazione radio ecc . Program t ype (PTY) (Tipo di programm a) – come “Rock”, “Pop ”, “T alk” o “New s”. Fre[...]

Ita liano 57 9 Modali tà Blue tooth ® DR 900 BT è in grado di riprodur re musica da alt ri di spositivi ad es. smartphon e mediante Bl uetoot h . Prima di iniziare a trasmettere la musica è necessario accedere alla m odalità Bluetoot h e accoppiare il tele fono alla radio. 9.1 Config urazione La modalità Bluet ooth è avviata pr emendo ripetu[...]

58 Italiano 10 Imposta zioni di sistema 10.1 Autospegnim ento Il ti mer di a utospe gnimento è un timer che spe gnere la radio dop o una durata selez ionata. In q uesto menu è possibil e impostare il timer di autosp egnimento alla durata desiderata. È possibil e selezi onare tra autospegnimento o ff, 15 , 30, 45, 60 o 90 mi nut i. 10.2 Equalizz [...]

Ita liano 59 10.7 Aggiornam ento software Scegliere questo menu se si v uole aggiornare il firmware del la radio. 10.8 V ersione SW Qui è possibil e vedere la versi one del softwa re della radio. 11 Sveglia Seguire i passi se guenti per impos tare la sve glia in qualsiasi modal ità.  Premere il pulsante “Alarm/Scan” una volta per impostare[...]

60 Italiano 13 Ga ranzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo sm altimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d' uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informaz ioni sono riportate sulle pagine s eguenti. 2 anni di garanzia dall a da[...]