Alesis Photon 25 manuel d'utilisation

USB MIDI Controller Keyboard Quick Start Owner’s Manual Manual de inicio rápi do para el usuario Manuel d’utilisation du propriétaire Kurzbedienungsanleitung Manuale rapido di utilizzazione CONTENIDO DE LA CA JA • CONTROLADOR MIDI USB PH OTON 25 • CABLE USB • MANUAL DE INICIO RÁPIDO DE L USUARIO • INSTRUCCIONES DE SEGURI D AD IMPORTA[...]

This pag e intentionally left blank.[...]

1 PHOTON 25 QUICK ST ART OWNER’S MANUAL (ENGLISH) Connection Diagram Introduction Congratulations on your purc hase of the Ale sis Photon 25 MIDI controll er! The Photon 25 combines po rtability with a host of cutting-edge features: • 25 full-si ze keys and easil y accessible octave shift bu ttons provid e maximum playability with a minimal foo[...]

2 Product Registration Please go to http://www.ales is.com to register your ne w Photon 25. Registration helps you by ensuring th at we can keep you up to date on any last-m inute product issues. If you wa nt, Alesis c an also send y ou information on other produc ts that might interest you. Registration hel ps us, too. Whe n you le t us know the t[...]

3 Rear-Panel Connections 1. External Adapter Jack – Plug in the AC adapter if you don't want to power the Photon 25 through either th e USB connection or four "C"-size batteries. (Use a 6VDC, negative tip, 1000mA device.) 2. Power Source Selector – Press this switch IN to power the Ph oton 25 from either four "C"-si ze [...]

4 5. MIDI OUT Connector – Use a five-pin MIDI cable to con nect the MIDI OUT of the Pho ton 25 to the INPUT of an exte rnal MIDI device . The operation of the MIDI OUT port cha nges depending on w hether or not a USB cable is connected to th e Photon. ● USB cable connected: MIDI data from your computer is passed to the MIDI OUT por t. Note: Whe[...]

5 T op Panel Controls 1. Keyboard – A full-size, 25-note, velocity-sensitive keyb oard. 2. Octave Up/Down Buttons – Transpose the keyboard in o ctaves using these buttons. Press them both at the same time to reset the keyboard range. 3. X/Y Joystick – Control pitch bend, modulati on, and other fu nctions wi th this 2-way joystick. The X axis [...]

6 Plug-and-Play Connection to a Computer Both Windows XP and Mac OS X see the Photon as a plug-and play MIDI controller. Simply p lug the Photon into yo ur computer using a USB cable and allow the operating system to install it automatically. Depending on yo ur operating sy stem, the Ph oton 25 may be identifi ed by your MIDI software applic ations[...]

7 3. Using the Configuration Controls 4. Panic Command (All Notes Off) Press MIDI CHANNEL and MIDI PRO GRA M at the same time to send the ALL NOTES OFF comman d to your computer and external devices.[...]

8 Reference: List of Common MIDI Controller V a lues Use this table for reference as you configure the Phot on 25. Controller Descripti on Range of Values 1 Modulation Wheel 0 through 127 2 Breath Controller 0 through 127 4 Foot Controller 0 through 127 5 Portamento Time 0 through 127 7 Master Volume 0 through 127 8 Balance 0 through 127 10 Pan 0 t[...]

9 T roubleshooting: Symptom Cause Solution The display does not light up. No pow er. If you are usin g USB po wer, ch eck that th e USB power switch on the ba ck of the Photon is OUT. If you are using b atteries or an AC adpat er, chec k to see that th e batte ries ar e not drained or that the ada pter is plugged i n to a live power outlet and that[...]

10 Symptom Cause Solution Sound source not active or volume set to 0. Try using an instrum ent that has a virtua l keyboard built in. Will the instrument sound when you use that virtual keyboard? If not, the problem may be with the software sy nthesize r, not the Photon connection. MIDI Echo not enabled in sequencer software. If the Photon is both [...]

11 Specifications Keyboard: 25-note, full-size, velocity sen sitive. MIDI Controllers: X/Y joystick, Octave Up and Down buttons, 12 270º knobs (3 layers) Master control se ction: MIDI Channel, MIDI Program, Control Assi gn, Preset, and Global buttons. 360º turn-and-push encoder. 4-position, 7-segment display. Power options: USB bus p ower, 4 &quo[...]

12 This pag e intentionally left blank.[...]

13 PHOTON – MANUAL DE INICIO RÁPIDO DEL USUARIO (ESPAÑOL) Diagrama de conexión Introducción ¡Felicitacione s por su com pra del Controlad or Midi Photon 2 5 de Alesi s! El Photon 25 combina la po rtabilidad con un sinnúmero de fun ciones de vanguardia: • 25 teclas de tamaño normal y botones de cambio de o ctavas fácilmente accesibles da[...]

14 Registración del producto Por favor visite http://www.alesis.com para registra r su nuevo Photon 25. Registrarse le permite asegurarse de que lo p odamos mantener al tanto de cualquier asu nto de último mo mento relac ionado con el producto. Si desea, Alesis también le pue de enviar informac ión de otros productos qu e le puedan inte resar. [...]

15 Conexiones del p anel trasero 1. Conector del adaptador extern – Enchufe el adaptador de CA si no desea alimentar el Phot on X 25 a travé s de la cone xión USB o con cu atro pilas de tamaño “C”. (Use un aparato de 6 VCC, con punta negativa, de 1000 mA). 2. Selector de fuente de alimentación – Presione este interruptor para alimentar [...]

16 5. Conector MIDI OUT – Use un cable MIDI de cinc o pines par a conectar la salida MIDI OUT del Photon 25 a la entrada (INPUT) de un dispositivo MIDI externo. El funcionami ento del pu erto MIDI OUT cambia dependiendo de que hay a o no un cable USB conectado al Phot on. ● Cable USB conectado: Los datos MIDI de su computadora se envían al pue[...]

17 Controles del p anel superior 1. Teclado – Un teclado de tamaño completo, 25 notas y sens ible a la velocidad. 2. Botones de subir/bajar octavas – Transponga el teclado en o ctavas usando estos botones. Presione ambos botones al mismo ti empo para reini cializar el rango del teclado. 3. Joystick X/Y – Para controlar pitch bend , modul aci[...]

18 Conexión plug-and-play a una comput adora Tanto Windows XP com o Mac OS X reconocen al Photo n como un controlador MIDI tipo plug-a nd-play. Simpl emente enchu fe el Photon a su compu tadora usando un cable USB y permita que el sistema op erativo lo instale automáticamente. Según su sistema operativo, el Photo n 25 puede ser identificado por [...]

19 Funcionamiento: 1. Usando el teclado con su sof tware MIDI Después de enchufar y encen der el equipo, vaya a su módulo de sonido o aplicación de software y seleccion e el canal MIDI de entrada. Si está usando software, es posi ble que de ba configurarl o para usar el Photo n o el dispositivo de US B. Busque el menú de configu ración del di[...]

20 3. Usando los controles de configuración 4. Comando de pánico (T odas las not as ap agadas) Presione MIDI CHANNEL y MIDI PROGRAM al mismo ti empo para env iar el comando de AP AGAR TODAS LAS NOTAS a su computadora y dispositiv os externos.[...]

21 Referencia: List a de valores comunes del controlador MIDI Use esta tabla como referencia mien tras configura el Photon 25. Controlador Descripción Rango de valores 1 Rueda de modulación 0 a 127 2 Controlador de so plido 0 a 127 4 Controlador de pedal 0 a 127 5 Tiempo de portamento 0 a 127 7 Volumen master 0 a 127 8 Balance 0 a 127 10 Pan 0 a [...]

22 Solución de problemas: Síntoma Causa Solución La pantall a no se ilumina. No hay alimentación. Se está usando alimentación por USB, verifique que el i nterrupt or de ali mentaci ón USB e n la parte de atrás del Photon esté hacia fuera. Si está usando pilas o un adaptador de corriente alterna, verifique que la s pilas no e stén agotada[...]

23 Síntoma Causa Solución Las notas de la fuente de sonido están fuera del rango del teclado del Photon. Intente usar un sonid o de piano cu ando se conecta por primer a vez. Las ba terías, contrabaj os y otros in strumen tos pu eden te ner un rango de nota s MIDI limitad o u otras características. Use instrumentos más “fáciles” como los[...]

24 Síntoma Causa Solución El pedal de sostenido fue enchufado después de encender la unidad. Apague la unidad, espere un momento y enciéndela otra vez. Las notas se sos tienen de manera c onstante . Notas pegadas debido a datos MI DI incompletos. Intente enviar el comando de pánico presionando MIDI CHANNEL y MIDI PROGRAM al mismo tiempo . Si e[...]

25 GUIDE D'UTILISA TI ON RAPIDE POUR LE PHOT ON 25 (FRANÇAIS) Schéma de connexion Introduction Félicitati ons pour l'achat de v otre Contrôleu r MIDI Photon 25 Alesis. Le Photon 25 jumelle la po rtabilité avec un e multitude de caractér istiques d’avant garde : • Doté de 25 touches pl eine taille e n plus des t ouches pour l e [...]

26 Enregistrement du produit Veuillez visiter le site internet http ://www.alesis.com pour enregistrer votre nouveau Photon 25.L'enregistrement de s produits vou s permet d'être i nformé sur les toutes derni ères nouveau tés concernant le s produi ts. Si vous le désirez, A lesis peut égalemen t vous faire p arvenir de l’informatio[...]

27 Connexions du p anneau arrière 1. Prise pour adaptateur externe – Si vous ne désirez pas utiliser la connexion USB ou les 4 pile s de format « C » pour alimente r le Photon 2 5 il est pos sible d’utiliser l’adaptateur CA. (Utilisez un adaptateur 6 V CC, borne négative 1000 mA.) 2. Sélecteur de source d’alimentation – Appuyez sur [...]

28 5. Sortie MIDI – Branchez un câble MIDI doté de cin q broches de raccordement à la sortie « MIDI OUT » du Photon 25 et l’extrémité du câble à l’entrée « INPUT » d’un appareil MID I externe. Le fonctionneme nt du port « MIDI OUT » change se lon si un câble USB est branché ou no n au Photon. ● Câble USB branché: Les don[...]

29 Commandes du p anneau supérieur 1. Clavier – Clavier pleine taille do té de touc hes sensibles à la dynamique et de 25 notes. 2. Touches de sélection d’octave – Permet de transposer le clavier en o ctaves. Appuyez sur les deux touches simultanément pour réinitialis er le clavier. 3. Levier X/Y – Ce levier à double sens perm et de [...]

30 Branchement à un ordinateur prêt à l’utilisation Les systèmes d’e xploitation Wind ows XP et Mac OS X perçoi vent le Photon comme un contrôleur MIDI pr êt à l’utilis ation. Branchez tout simplement le Photon à votre ordinateur à l’aide d’ un câble USB et laissez le système d’exploitation f aire l’install ation de faç o[...]

31 Fonctionnement: 1. L ’utilisation du clavier avec votre logiciel MIDI Une fois bran ché et sous tension , réglez le canal entrant po ur les données MIDI sur le module de son ou dans le logiciel. Si vous utilisez un logiciel, vous devr ez pro bablement le con figurer pour qu'il puisse utiliser le Photon ou encore l’appareil USB selon [...]

32 3. L'utilisation des commandes de configuration 4. Commande de p anique (T outes notes fermées) Appuyez simultanémen t sur le touches de sélection de canal MIDI (MIDI CHANNEL) et de program me MIDI (MIDI PROGRAM) pour envoyer la commande « Toutes notes fermées » (ALL NOTES OFF) à l’ordinateur et aux appareils externes.[...]

33 Référence : Liste des valeurs princip ales du Contrôleur MIDI Utilisez ce tableau à titre de référence pour co nfigurer le Photon 25. Contrôleur Description Variation des valeurs 1 Molette de modulation 0 à 127 2 Commande par le souffle 0 à 127 4 Commande au pied 0 à 127 5 Temps de ramollissement (Portamento) 0 à 127 7 Volume généra[...]

34 Dép annage: Symptômes Cause Solution L’écran d’affichage ne s’allume pas. Aucune alimentation. Si vous util isez l' alime ntat ion CA, vé rifiez que l’interrupteur d’alimentation USB à l’arrière du Photon est à la position « OUT ». Si vous utilisez des piles ou un adaptateur CA, vérifiez que les pi les ne s ont pas dé[...]

35 Symptômes Cause Solution Les notes de la source au dio sont hors bande pour le clavier du Photon. Essayez d’utiliser un son de piano pour vérifier votre installa tion. Les sons de batter ies, des basses et de certain s autres instrumen ts peuvent avoir une portée de n otes MID I plus limité e ou autres particularités. Lorsque que vous u t[...]

36 Symptômes Cause Solution La pédale de souti en (Susta in) a été branchée après que l’appareil a été mis sous tension. Mettez l’appa reil hors te nsion, attendez quelques secondes et remettez le sous tension. Les notes so nt maintenue s de faç on continue. Certaines not es sont bloquées parce que les données MIDI sont incomplètes.[...]

37 PHOT ON 25 KURZBEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) Anschlußübersicht Einleitung Herzlichen Glückwun sch zu Ihrem Ales is Photon 25 MIDI-Keyboa rds! Obwohl das Pho ton 25 transporta bel ist, bie tet es eine Reihe von Eige nschaften, die auf dem neu esten Stand der Tec hnik sind: • 25 Tasten in Normalgröße und leic ht bedienbare Tasten zur Oktave[...]

38 Um Ihren neuen P hoton 25 zu registri eren, besuchen Si e bitte die We bseite http://www.alesis.de. Durch Ihre Registrierung können wir Sie über Produktneuhe iten auf dem Lauf enden halten . Auf Wunsch kann Ihnen Al esis auch Informationen über an dere, für Sie interessante Produkte, zuse nden. Ihre Registrierung ist auch für uns hilfreich.[...]

39 Anschlüsse der Rückseite 1. Anschluss für externen Adapter – Verwenden Sie den Ad apter, falls Sie den Photon 25 nicht über die USB-Verb indung oder die vier Batterien der Grö ße "C" mit Strom versorge n wollen. (Benu tzen Sie hierzu ein 6V Gleic hnetzteil mit 1000mA und negativer Spannung.) 2. Auswahlschalter Stromquelle – D[...]

40 5. MIDI OUT-Anschluss – Verwenden Sie ein normales MIDI-Kabel um den MIDI OUT -Anschluss des Phot on 25 mit de m MIDI IN-Anschlu ss eines externen MIDI-Geräts zu verbinden . Die Betriebsart des MIDI Out ändert sich je nachdem, ob ein USB-Kabel an den Photon angeschl ossen ist ode r nicht. ● Falls das USB-Kabel angeschlossen is t: MIDI-Date[...]

41 Bedienelemente der Front seite 1. Tastatur – Eine anschlagdyna mische Tastatur i n Normalgröße mi t 25 Tasten. 2. Oktave Up/Down-Tasten – Über diese Tasten erfolgt die Um schaltung der Tastatur um Oktaven. Werden beide Ta sten gleichzeitig gedrückt, wird die Tastatur wieder auf die normale Lage zurückg esetzt. 3. X/Y-Joystick – Steuer[...]

42 Plug’n-Play-Anschluss an einen Computer Sowohl Windows XP als auch Mac OS X erkenne n den Photon als einen Pl ug’n Play MIDI-Contolle r. Schließen Si e den Photon e infach mit ei nem USB-Kabel an Ihren Computer an und lasse n Sie das Betriebssyste m die automatische Installation durchf ühren. Abhängig von Ihre m Betriebssystem wird de r P[...]

43 Anwendungen: 1. Bei V erwendung der T astatur mit Ihrer MIDI-Sof tware Sobald alle Gerät e miteinander ve rbunden und an d as Stromnetz ang eschlossen sind, rufen Sie Ihr Sou nd-Modul oder Ih r Software programm auf und setzen den Kanal für den MIDI-Ei ngang. Falls Sie ei n Softwareprogramm verwende n, muss dies unter Umstä nden konfiguriert [...]

44 3. V erw endung der Konfigurationselemente 4. Panik-Befehl (All Notes Off) Drücken Sie die Tasten MIDI CHANNEL und MIDI PROGRAM gleichzeitig, um den Befehl ALL NOTES OFF an Ih ren Computer und die externen Geräte zu senden.[...]

45 Referenz: Übersicht gebräuchlicher MIDI-Controller Verwenden Sie di ese Tabelle bei der Konfig uration des P hoton 25. Controller Beschrei bung Wertbereich 1 Modulationsrad 0 bis 127 2 Breath Controller 0 bis 127 4 Fuß-Controller 0 bis 127 5 Portamento-Zeit 0 bis 127 7 Master-Lautstärke 0 bis 127 8 Balance 0 bis 127 10 Pan 0 bis 127 11 Kanal[...]

46 Beseitigung von Problemen: Symptom Ursache Lösung Die Anzeige leuchtet nicht auf . Kein Strom. Falls die Stromversorgung über den USB- Anschluss erfolgt, überp rüfen Sie, ob der Netzschalter auf der Rückseite des Photons auf AUS steht. Falls Sie Ba tterien oder ei n Netzteil benutzen, stellen Sie fest, ob die Batterien geladen si nd oder ob[...]

47 Symptom Ursache Lösung befinden sich außerhalb des Bereichs der Photon-Tasta tur. besitzen unter U mstände n einem begrenz ten MIDI-Note nbereic h oder besi tzen ande re Eigenheiten. Probieren Sie "einfache" Instrumente wie das Klavier, wenn Sie de n Photon zum ersten Mal einstellen. Soundquelle ist nicht aktiv oder Lautstärke ist [...]

48 Symptom Ursache Lösung Das Sustain-Pedal wurde angeschlos sen, nachdem das Ger ät eingeschaltet wurde. Schal ten Si e das Gerä t aus, wa rten S ie einen Moment und schalten Sie es dann wieder ein. Noten werde n fortlaufend gehalten. Noten bleibe n aufgrund von unvollständigen MIDI-Daten stecken. Versuche n Sie, den Pani k-Befehl zu se nden, [...]

49 MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE PHOT ON 25 (ITALIANO) Schema dei collegamenti Introduzione Congratulazioni pe r aver acquistato il Photon 25 MIDI c ontroller di Al esis! Il Photon 25 abbina la portatilità a tutta un a serie di fun zioni ai massimi livelli nel campo: • 25 tasti a di mensioni natural i e tasti pe r lo sposta mento delle ottave [...]

50 Registrazione prodotto Recarsi alla pagina ht tp://www.alesis.com per registrare il P hoton 25. La registrazione vi aiu ta garantendovi aggiornamenti in materia di qu alsiasi aggiornamento de l prodotto dell ´ultimo minuto. Se deside rate, Alesis può inol tre inviarvi informazioni riguardo ad altri prodotti di vostro interesse. La registrazion[...]

51 Connessioni p annello posteriore 1. Jack adattatore esterno – Inserire l´adattatore CA nel caso in cui non si desideri alimentare il Photon 25 tramite la porta USB oppure pe r mezzo di quattro batterie di tipo " C". (Servirsi di un dispositivo 6 VDC, a polo negat ivo da 1000mA). 2. Selettore sorgente di alimentazione – premere que[...]

52 5. Connettore MIDI OUT – servirsi di un cavo MIDI a cinque poli per collegare l´uscita MIDI OUT del Photon 25 all´ingresso INPUT di un dispositivo MIDI esterno. Il funzionamento de lla porta MIDI OUT cambia a seconda se un cavo USB sia collegato al P hoton oppure no. ● Cavo USB collegato: I dati MIDI proveni enti dal computer sono trasferi[...]

53 Comandi p annello superiore 1. Tastiera – una tastiera a di mensione natu rale, a 25 note, sensibile alla velocità. 2. Tasti ottave Up/Down – servirsi di questi tasti per trasporre la tastiera in ottave. Premerl i contemporane amente per im postare nuovamente la gamma della tastiera. 3. Joystick X/Y – servirsi di questo joystick a 2 vie p[...]

54 Collegamento plug-and-play ad un computer Sia Windows XP c he Mac OS X perc episcono il Photo n come un control ler MIDI plug-and play. Li mitarsi a collegare il Photon ne l computer serve ndosi di un c avo USB e lasciare che il sistema operat ivo lo installi automaticamente. A seconda del si stema operati vo, il Photon 25 può esse re identific[...]

55 3. Uso dei comandi di configurazione 4. Comando Panic (tutte le note spente) Premere contempo raneamente MIDI CHANNEL e MIDI PROGRAM per inviare il comando ALL NOTES OFF ad computer e ai dispositivi estern i.[...]

56 Riferimenti: List a di valori comuni del controller MIDI Controller Descrizione Gamma di valori 1 Rotella di modulazione 0 a 127 2 Controller Breath 0 a 127 4 Controller piede 0 a 127 5 Tempo Portamento 0 a 127 7 Volume Master 0 a 127 8 Balance 0 a 127 10 Pan 0 a 127 11 Volume canale 0 a 127 64 Pedale di sostegno 0-63 = o ff. 64-127 = on. 65 Ped[...]

57 Risoluzione di problemi: Sintomo Causa Soluzione Il display non si accende. Manca la corrente . Nel caso in cui vi stiate servendo di alimentazione USB, verifi care che l´interruttore dell´alimentazione USB si tuato sul retro del Photon sia su OUT. Nel caso di uso di batterie o di un adattatore CA, verificare che le batterie non siano esaurite[...]

58 Sintomo Causa Soluzione Le note della sorgente sonora sono fuori dalla gamma della tastiera del Photon. Provare a servirsi di un suono da pia noforte alla prima connessione. Le percussioni e i bassi ed altri strumenti possono pres entare una gamma di note MIDI limi tata o altre id iosincrasie . Servirsi di strume nti "più facili" qu a[...]

59 Sintomo Causa Soluzione Il pedale di sostegno è stato inserito dopo aver acceso l´alimentazione. Spegnere l´alimentazione dell´apparecchio, attendere qualche istante e riaccendere. Le note sono continuamente sostenute. Note incep pate a causa di dati MIDI incompleti. Provare a inv iare il coma ndo Pa nic p remend o contemporaneament e MIDI C[...]