Alliance Laundry Systems SF35PV manuel d'utilisation

Installation/Maintenance W asher -Extractor Cabinet Freestanding Model Numbers BF35PV SF35PV UF35PV BF50PV SF50PV UF50PV BF85PV SF85PV UF85PV NOTA: El manual en español aparec e después del manual en inglés. Part No. F232 058R5 November 1999[...]

[...]

F232058 T able of Contents Installation/Maintenance 1 Safety K ey to Sym bols ............... ........... ........... ................. .......4 Operator Safety ............... ........... ........... ................. .......5 Safe Operating En vironment ................. ....................... . 6 En vironmental Conditions.......................[...]

2 F232058 © Copyr i ght 1999, Allian ce Laundry System s LLC All rights reserved. No part of the contents of this bo ok may be reproduced or transm itted in any form or by an y means without the expressed written consent of th e pu blisher .[...]

F232058 3 Section 1 Safety Anyone operating or servicing this machine must follo w the safety rul es in this manual. Part icular attention must be paid to the DANGER , W ARNING , and CAUTION blocks which appear throughout the manual. The following warnings ar e general examples that apply to this ma chine. W arnings specif ic to a particular instal[...]

Safety 4 F232058 The lightning flash and arrowhead within the triangle is a warning sign indicating the presence of danger ous voltage. The exclamation point within the triangle is a warning sign indicating important instructions concerning the machine and possibly dangerous conditions. This warning symbol indicates the presence of possibly dangero[...]

5 Safety F232058 T o provide personal safety and keep the machine in proper working order , follo w all maintenance and safety procedures presented in this manual. If questions regarding safety arise, contact the factory immediately . Use factory-authorized spare parts to av oid safety haza rds. Operator Safety T o ensure the safe ty of machine ope[...]

Safety 6 F232058 Safe O per ating Environ ment Safe operation requires an a ppropriate operating en vironment for both the operator and the machine. If questions regarding safety arise, contac t the factory immediately . Environmental Conditions • Ambient T emperature . W ater in the machine w ill freez e at temper atures of 32° F or belo w . T [...]

7 Safety F232058 Machin e Locatio n • Foundation . The concrete floor must be of suf ficient strength and thickness to handle the floor loads generated by the high extract speeds of the machine. • Service/Maintenance Space . Provide suf ficient space to allow comfortable performance of ser vice procedures and routine pre venti ve maintenance . [...]

Safety 8 F232058 Safe O per ating Environ ment (Continued) Alwa ys disconnect power and water supplies before a service t echnician pe rforms any service procedure. W here applicable, steam and/or compressed air supplies should also be disconnected before servic e is performed. AC Inverter Drive Machines equipped with the A C in verter driv e requi[...]

F232058 9 Section 2 Installation This manual is designed as a guide to the installation and maintenance of the 35-pound, 50-pound, and 85-pound ca pacity freestanding washer -extractors. The manuals, installation instructions, and wiring diagrams which accompany the machine have been included with the mac hine at no char ge. Additional copies are a[...]

Installation 10 F232058 Machine Overview (Continued) The doorbox contains the Hall-effect door - closed sensor , door-open sensor , and the door -unlock solenoid. Electromechani cal va lves control water flow into the washer-extractor . Emergency Stop Button A red emergenc y stop b utton is located on the right side of the machine f ront. Push the [...]

11 Installation F232058 Figure 1 Model Number Familia rization Guide Sample Model Number: UF50PVQU10001 UF Model Number Prefix 50 Machine Capacity (pounds dry weight) P T ype of Electrical Control P = WE-6 Computer V Machine Speed Capabi lities V = 7 Speeds Q Electrical Characteristics See V oltage Designation Chart in this section. U3 Design Serie[...]

Installation 12 F232058 35-Pound, 50-Pound, and 85-Pound Models General S pecifications 35 50 85 Overall Dimens ions Overall width, i n (mm) 35 (889) 39 (990) 46.5 (1181 ) Overall height , in (mm) 55.4 (1407 ) 59.6 (15 14) 70.1 (1 781) Overall depth, in (mm) 39 (992) 41.3 (1049) 50 (127 0) Wei ght And Shipping Infor mation Net weight, l b (kg) 1212[...]

13 Installation F232058 35 50 85 Cylinder Speeds Gentl e wash/re verse sp eed, rpm 26 26 26 W a sh/re verse speed, rpm 43 40 41 Distribution/drain speed, rp m 77 73 65 Medium e xtract speed, rpm 325 305 280 High extract speed l, rpm 475 445 410 High extract speed 2, rpm 610 575 5 25 High extract speed 3, rpm 960 900 8 25 Centrifuga l Force Data Gen[...]

Installation 14 F232058 Machine Dimensions See Figure 2 for dimensions of the 35-pound capacity models. See Figure 3 for dimensions of the 50-pound capacity models. See Figure 4 for dimensions of the 85-pound capacity models. Dimensional Clearances The table belo w shows recommended minimum cle arances on all s ides of the washer -extractor . Note:[...]

15 Installation F232058 Figure 2 B145IE3B 32" (814 mm) 25 1/10" (638 mm) 22" (559 mm) 35" (889 mm) 39" (992 mm) 32 3/5" (828 mm) 32" (813 mm) 23 9/10" (606 mm) 49 2/5" (1255 mm) 40 3/5" (1031 mm) 11 4/5" (300 mm) 8 1/5" (209 mm) 11" (279 mm) 52 1/10" (1323 mm) 55 2/5" (1408 [...]

Installation 16 F232058 Figure 3 B146IE3B 34 3/10" (872 mm) 26 1/5" (666 mm) 22 9/10" (582 mm) 39" (991 mm) 41 3/10" (1049 mm) 36 3/5" (930 mm) 35" (889 mm) 24 2/5" (619 mm) 44 7/10" (1136 mm) 11 4/5" (300 mm) 10 1/5" (260 mm) 10 1/5" (260 mm) 55 1/10" (1399 mm) 59 3/5" (1513 mm)[...]

17 Installation F232058 Figure 4 U091IB 41 1/2" (1054 mm) 32 7/10" (831 mm) 30 1/10" (765 mm) 46 1/2" (1181 mm) 43 3/5" (1107 mm) 42 3/5" (1083 mm) 29 9/10" (758 mm) 25 2/5" (645 mm) 70 1/10" (1781 mm) 66 2/5" (1685 mm) 7 3/4" (197 mm) 11 1/10" (281 mm) 50 3/5" (1284 mm) 51 3/5" [...]

Installation 18 F232058 Machine Foundation Thoroughness of detail must be stressed with all foundation work to ensure a stable unit installation, eliminating possi bilities of excessi ve vibration during e xtrac t. The washer - e xtractor must be placed on a smooth le vel surface so that the entire base of the machine is supported and rests on the [...]

19 Installation F232058 Mechanical Instal lation Mounting Bolt Installation for 35-Pound, 50-Pound, and 85-Pound Capacity Models See Figure 5 for the mounting bolt layout for 35-pound capacity models. See Figure 6 for the mounting bolt layout for 50-pound capacity models. See Figure 7 for the mounting bolt layout for 85-pound capacity models. (The [...]

Installation 20 F232058 Mechanical Instal lation (Cont inued) Figure 8 After the anchor bolts are installed and the concrete has cured, procee d as follo w s: 1. Place t he washer -extractor a djacent to the foundation. Do not attempt to mo ve it by pushing on the sides. Alw a ys insert a pry bar or other devi ce under the bottom of the frame of th[...]

21 Installation F232058 Figure 11 6. Remo ve the spacers carefull y , allo wing the machine t o settle into the wet grout. 7. Position the mounting bolt washers and locknuts on the anchor bolts and f ingertighten locknuts to machine base. 8. After the grout is completely dry , tighten the locknuts by e ven increments – one after the other – unt[...]

Installation 22 F232058 Figure 12 B147IE3A Rear Pa n e l F our (4) T rans por t Brack ets Fr o n t P a n e l[...]

23 Installation F232058 Drain Connection A drain system of adequate capacity is essential to washer -extractor performance . Ideally , the w ater should empty through a vent ed pipe directly into a sump or floor drain. Figures 13 and 14 sho w dr ain line and drain trough conf igurations. Figure 13 A flexibl e connection must be made to a vent ed dr[...]

Installation 24 F232058 Drain Connection (C ontinued) Drain Information 35 50 85 Drain con nection size, I.D., i n. (mm) 3 (79) 3 (79) 3 (79) Number of drain ou tlets 1 1 1 Drain fl ow capacit y , g al-min (l-min) 54 (205) 54 (2 05) 54 (205) Recommended drain pit size, ft 3 (l) 5.7 (1 61) 8.2 ( 232) 10.7 ( 303) Drain Line Sizing Minimum Drain I.D.,[...]

25 Installation F232058 W ater Connection Connections should be supplied b y a hot and a cold wa ter line of at least the sizes sho wn in the W ater Supply Line Sizing table. Installation of addition al machines will require proportionately larger w ater lines. See table. T o connect water service to machine with rubber hoses, use the following pro[...]

Installation 26 F232058 Electri cal Installation The A C in verter driv e require s a clean po w er supply free from voltage spik es and surges. A voltage monitor shoul d be used to check incoming po wer . The customer’ s local po wer company may provi d e such a monitor . If input volt a ge measures above 230V for a 200V dri ve or above 440V for[...]

27 Installation F232058 The A C driv e provides o verload protection for the dri ve motor . Ho we ver , a separate three - phase circuit breaker must be installed for complete el ectrical ov erload protection . This pre vents damage to the motor b y disconnecting all le gs if one should be lost accidentally . Check the data plate on the ba ck of th[...]

Installation 28 F232058 Electri cal Installation ( Continued) Electrical S pecifica t ions V o ltage Des ignatio n Stan dar d Elec tr ic Heat Model Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amps Breaker AW G mm 2 Full Load Amps Breaker AW G mm 2 35 M 550-575 50-60 3 3 4 15 14 3x2.5 Not a vail able in this v oltage. M* 5 50-575 50-60 3 3 6 10 14 [...]

29 Installation F232058 Steam Requirements (Steam Heat Option Only) For machines equipped with optional steam heat, install piping in accordance with approv ed commercial s team practices. Stea m requireme nts are sho wn in the table belo w . Note: Failure to install the supplied steam f ilter may void the w arranty . Ne v er touch inter nal or e x[...]

Installation 30 F232058 Chemical Injec tion Supply System Undiluted chemical dripping can damage the machine. Therefore, a ll chemical supply dispenser pumps should be mounted below the washer’ s injection point. All dispens er tubing should also run belo w the injection point. Loops do not pre vent drips if these instructions are not follo wed. [...]

31 Installation F232058 Supply Compartments Supply compartments are located behind an access door on the top left side of the machine front. The door can be opened by turning the door latch as sho wn in Figure 16. The supply compartments are numbered 1 – 5, from left to right as vie wed fr om the front of the machin e. Figure 16 Connecting Extern[...]

Installation 32 F232058 Chemical Injec tion Supply System (Continued) Consult the chemical injection supply system instructions for operational details. Figure 18 Attempting to obtain 110V AC b y using L1 or L2 with t he common ma y damage laundry machine circui tr y and/or the chemical injecti on system. Us ing a 240V A C pow er wire in the wash e[...]

33 Installation F232058 Premium Wet Clea n Module Note: Pump motor is prewired for 200 – 240V input. Motor must be re wired for 380V or greater input. For re wiri ng, refer to pump motor junction box and Step 6 of the follo wing procedure . Note: All power must be remov ed from the washer -extractor be fore the Premium W et Clean Module installat[...]

Installation 34 F232058 Figure 20 4. Wiring the drain valve on the canist er/ f ilter/pump assembly (See Drawing No. 633583, included with ki t ): a. Remo v e drain val v e motor co ver on t he washer -extractor . b . Extend 2-conductor cable already installed on the drain v alve on the canister/pump/f ilter assembly to the left drain v alv e on th[...]

35 Installation F232058 Note: The c able has a red wire and a black wire. The machin e drain valve wires are red for A CN and black for A CH. Splice both red wires in one blue terminal and connect to common terminal of washer -extractor drain v alve. Splice both black wires in one blue terminal and connect to either the 50Hz or 60Hz terminal of the[...]

Installation 36 F232058 Figure 22 UF85 Models R021i OFF ON T1 T2 T3 12 L1 L2 L3 11 A2 A1 NX101 Pump Contactor Power Input Block Circuit Breaker Mains Contactor PG 21 Strain Relief Rear Control Module (Cover removed) AC Drive Unit Control Transformer 6. Wirin g Elec trical components in the r ear control module (see Drawing No. 633583, included in t[...]

37 Installation F232058 Figure 23 OFF ON T1 T2 T3 L1 L2 L3 A2 A1 NX101 L4 T4 NX101 Cable #223 A C Drive Module Splice cap PG 13.5 connector 4-conductor cable from pump motor 1 2 3 BLACK RED CIRCUIT BREAKER BLACK RED 2-conductor cable from pump motor GREEN-YELLOW Cut, strip, and crimp blue spade terminal to green-yellow wire. Use No. 10 screw and nu[...]

Installation 38 F232058 Figure 24 T1 T2 T3 12 L1 L2 L3 11 A2 A1 NX101 OFF ON NX101 ~ ~ 4-conductor cable from pump motor connects here. 3-Phase Connections CIRCUIT BREAKER Splice cap Cable #223 f actory installed in AC Drive Box RED RED BLACK BLACK GREEN-YELLOW W atertight PG 21 strain relief 2-conductor cable from pump motor (thermal overload) 4-c[...]

39 Installation F232058 Figure 25 35 – 50 LB Models 85 LB Models AC Drive XFMR 4-Conductor Cable Main Drive Motor Cable (Factory Installed) Filter T ank Pump Motor Junction Box T ank Drain V alve AC Drive XFMR Main Drive Motor Cable (Factory Installed) Filter T ank Pump Motor Junction Box T ank Drain V alve Route Cable Under Frame Then Around T o[...]

Installation 40 F232058 Note: Ensure c ables are routed safely and aw ay fr om potential hazards. Use wire ties, included with the kit, to secure cabling. Provide some slack for repositioning of the canister/ filter/ pump assemb ly after electric al connections are made. d. One the 35- and 50-pound models , route the 2-conductor and 4-conductor cab[...]

41 Installation F232058 Figure 26 d. T ighten the clamps on the hose connector at the shell recircula tion adapter plate. Ensure that the upper recirculation pipe is tight and fully secured. e. Align the lo we r recirculation pipe to the upper recirculation pipe and the pump outlet. Ensure that the water recirculation platform can be positioned so [...]

Installation 42 F232058 Control Function T est The washer - e xtractor should be cleaned after the instal lation is complete. A function test should then be ex ecuted on the unloaded machine: 1. V erify that po wer supply v oltage and phase are correct in acc ordance with the washer -extractor’ s requirements. If the Premium W et Clean Module is [...]

43 Installation F232058 Figure 27 8. Cylinder rotation must be clockwise in a spin step for 35-pound, 50-pound, and 85-pound capacity models. On 135-pound and 250-pound models, rotati on should be counterclockwise in an extract step. If rotation is not correct, disconne ct po wer . A qualif ied electrician must re verse an y two leads between the A[...]

Installation 44 F232058 Wet Clea n Proc essing For wet clean processing, program the standard test cycle to ve rify proper operation of the wet c lean system. (Ref er to the Cabinet Freestanding Operation/Programming manual.) Run the tes t c ycle and v erify that the wet c lean system is operating properly: • Check plumbing connections for leaks.[...]

F232058 45 Section 3 Maintenance Routine mainte nance maximiz es operating ef f iciency and minimizes do wntime. The maintenance proce dures described belo w will prolong the life of the machine and help pre ven t acci dents. Daily , w eekly , monthly , and quarterly checklists are provided at the end of this section. Laminate the checklists to pre[...]

Maintenance 46 F232058 Daily (Continued) End of Day 1. Clean the A C dri ve box f ilter( s): a. Snap of f the external plastic cov er which contains the filter . The 85-pound capacity m achine has two filters. b . R emov e the foam f ilter from the c over . c. W a sh the filters with warm water and allo w to air dry . Filters can be v a cuumed clea[...]

47 Maintenance F232058 2. Clean the A C driv e fins: a. Remove the A C driv e box c o ver . b . Blo w the fins clean using compressed air at a pressure of 60–90 psi or by using canned compressed air . Use care to a void damaging cooling fan or other components. Note: No amount of visible foreign matter should be allo wed to accumulate on the f in[...]

Maintenance 48 F232058 Monthly (Continued) Figure 29 4. Remov e bac k panel and check ov e rflow hose and drain hose for leaks. 5. Clean inlet hose filter scree n: a. T urn water of f and allo w v alve to cool, if necessary . b . Unscre w inlet hose and remov e f ilter screen. c. Clean with soap y water and reinstal l. Replace if worn or damaged. 6[...]

49 Maintenance F232058 Care of Stainless Steel Maintain t he natural bea uty of stainless st eel and prolong its service life b y follo w ing these tips: • Ordinary deposits of dirt and grease ca n be remov ed with detergent and water . The metal should be thoroughly rinsed and dried after washing. Periodic cleaning will help to ma intain the bri[...]

Maintenance 50 F232058 Daily P reventive M a intenance Checklis t Machine ___________ _________ ________ Operator __ _________ ____________ ____ We ek Of : ___ _________ __ __ Days C h e c k s 1234567 Observe All S afety W arnings! Beginning of Day 1. Inspect water inlet v alv e hose connections on the back of the machine for leak s. 2. Inspect ste[...]

51 Maintenance F232058 Weekl y Preventive Maintenance Check list Mach ine ______ _________ _______ ______ Operator _ ____________ ____________ __ Month __________ W e ek Ending: C h e c k s ///// Observe All Safety W arnings! 1. Check the ma chine for le aks: a. Start an unloaded cycle to f ill the machine. b . V erify that door and door gasket do [...]

Maintenance 52 F232058 Monthly P reventive Maintenance C hecklis t Machine __ _________ ____________ _ Operator _____ __ __ ___ __ __ ___ ____ Month Chec ks Obser ve All Safet y W arnings! Disconnect power to the mac hine before performing the monthly maintenance proce dures. 1. Each month OR e very 200 hours of operation , lubricate the bearings a[...]

53 Maintenance F232058 Quarterly Preventive M aintenance Checklis t Mach ine ___ __ __ ___ _________ __ ___ Operator _ ____________ __________ Quarter Chec ks Observ e All Safe ty W arnings! Disconnect power to the machine before performi ng the quarterly maintenance procedure s. 1. T ighten door hinges and fasteners, if necessary . 2. T ighten anc[...]

54 NOTES F232058 Maintenance[...]

F232058 55 Section 4 Removal from Servic e Decommissioning In the e vent th at the mac hine must be decommissioned, follo w these steps: 1. Remo ve the chemical injection supply system, if applicable. a. Ha ve a qualif ied electrician disconnect power to the chemical injection supply system and the recirculation pump at their source. b. Using the m[...]

Removal from Service 56 F232058 Decommissioning (Continued) e. Use cro wbars at th e f ron t cor n ers to li ft the machi ne a few inches so that the forks of a forklift truck can reach under the ma chin e. f. Bolting the base frame to a pallet will fa cilitate re mov al to a transport vehic le.[...]

Instalaci ón/Mantenimiento La v adora e xtractora con gabinete incorporado Números de modelo BF35PV SF35PV UF35PV BF50PV SF50PV UF50PV BF85PV SF85PV UF85PV Pieza No. F23205 8R 5 Noviemb re 1999[...]

[...]

F232058(SP) 59 Contenido Instalación y mantenimiento Seguridad Descripción de los sí mbolos ....................... ............. 62 Seguridad del operador .................... ...................... .. 63 Medi o a mbie nte dond e usar la m áquina sin peligro ...................... ...................... ................. .. 64 Condiciones amb [...]

60 F232058(SP) © Copyr ight 1999, Allian ce Laundry Systems L LC Reservad os todos los derechos. Ninguna sección del presente manual p uede ser reproducida o transmitida en forma algu na o a tra vés de ning ún medio s in el e xpreso consenti miento por escrit o del editor .[...]

F232058(SP) 61 Sección 1 Seguridad Cualquier persona que use o que dé servic io a esta máquina debe cumplir con las reglas de segu r idad que incluimos en este manual. Se debe prestar atención espe cial a los a v isos de PELIGRO , ADVERTENCIA y PRECA UCIÓN que aparecen en todo el manual. Los siguientes a visos de seguridad son ejemplos general[...]

Seguridad 62 F232058(SP) El rayo con punta de flecha dentro del triángulo es un signo de advertencia que indica la presencia de voltaje peligroso. El signo de admiración dentro del triángulo es un símbolo de adv ertencia que indica que existen importantes instrucciones acerca de la máquina y condiciones potencialmente peligrosas. Este símbolo[...]

63 Seguridad F232058(SP) Para ofrecer seguridad personal y mantener la máquina funcionando correctame nte, cumpla con todos los procedimient os de mantenimiento y se gur idad que aparecen en este manual. Si tiene alguna pregunta concerniente a la segu r idad, de inmediato póngase en contacto con el fabricante. Use piezas de repuesto autorizadas p[...]

Seguridad 64 F232058(SP) Medio ambiente d onde usar la máquina sin peligro Para que la máquina funcione sin peligro es necesario que el medio ambiente sea adecuado tanto para el operador como para la máquina. Si tiene alguna pregunta concerniente a la segu r idad, de inmediato póngase en contacto con el fabricante. Condiciones ambientales • T[...]

65 Seguridad F232058(SP) • Daños causados por agua . No rocíe la máquina con agua. Pueden ocasionarse cortos circuitos y daños considerables. Repare de inmediato las fugas debidas a empaques desgastados o dañados. Ubicación de la máquina • Cimentación . El piso de concreto debe tener la resistencia y el espesor ne cesarios para soportar[...]

Seguridad 66 F232058(SP) Medio ambiente d onde usar la máquina sin peligro (continuación) • Sistema de desagüe . Instale líneas de desagüe o canaletas lo suficientemente grandes para el número total de galones que podrían desaguar si todas las máquinas instaladas en ese lugar se desaguara n al mismo tiempo desde el ni vel más alto de agu[...]

67 Seguridad F232058(SP) Uso incorrecto Nunca use esta máquina con otro propósito que no sea la va r tela. • Nunca lav e trapos remojados en petróleo en la máquina. Esto puede ocasionar una expl osión. • Nunca lav e pieza s de maquinaria o de automóviles en la máquina. Esto puede dañar seriamente la canasta. • Nunca permita que los ni[...]

68 NOT AS F232058(SP) Seguridad[...]

F232058(SP) 69 Sección 2 Instalación Este manual está diseñado como guía para la instalación y el mantenimiento de las lav adoras extractoras con gabinete incorporado de 35, 50 y 85 libras de capacidad. Los manuales, instrucciones de instalación y diagramas de cableado que vienen con la máquina se incluyen sin costo alguno; si requiere copi[...]

Instalación 70 F232058(SP) Información general de la máquina (continuación) Un sistema de cierre de la puer ta e vita que la puerta se abra cuando hay agua e n la la va dora extractora. T ambién e vita que ésta funcione cuando la puerta está abier ta. La caja de la puerta contiene el dete ctor de puerta cerrada de efecto Hall, de tector de p[...]

71 Instalación F232058(SP) Figura 1 Guía de familiar ización con los números de modelo Ejemplo de número de model o: UF50PVQU1000 1 UF Pref ijo del númer o de modelo 50 Capacidad de la la vadora e x tractora (libras de peso en seco) P T ipo de control eléctrico P = Computador a WE-6 V V eloci dades di sponibles d e la lav adora extractora V [...]

Instalación 72 F232058(SP) Especificaciones generales de las maquinas de 35, 5 0 y 85 libras de capac idad 35 50 85 Dimensiones generales Anchura gen eral, mm (pl g) 889 (35) 990 (39) 1181 (46,5) Altura gen eral, mm (plg) 1407 (55 ,4) 1514 ( 59,6) 1781 (70,1) Profundi dad general, mm (pl g) 992 (39) 1049 (41,3 ) 1270 (50 ) Informaci ón de pe so y[...]

73 Instalación F232058(SP) 35 50 85 V elocid ades del cilindro V elocidad baja de la v ado/in version , rpm 26 26 26 V elocidad de la vado/in versión, rpm 43 40 41 V elocidad de distribucio n /enjuague, rpm 77 73 65 V elocidad mediana de extracción , rpm 325 305 280 V elocidad alta de extracción 1, rpm 475 445 410 V elocidad alta de extracción[...]

Instalación 74 F232058(SP) Dimensiones de la m áquina La Figura 2 muestra las dimensiones de los modelos de 35 libras de ca pacidad. La Figura 3 muestra las dimensiones de los modelos de 50 libras de capacidad. La Figura 4 muestra las dimensiones de los modelos de 8 5 libras de capacidad. Espacios libres La tabla siguien te muestra los espa cios [...]

75 Instalación F232058(SP) Figura 2 B145IE3A Modelos de Capacidad 3 5 Libras Parte delante ra Parte lateral Parte posterior[...]

Instalación 76 F232058(SP) Figura 3 B146IE3B 34 3/10" (872 mm) 26 1/5 " (638 mm) 22 9/10 " (599 mm) 39 " (991mm) 41 3/10 " (1049 mm) 36 3/5 " (930 mm) 35 " (889 mm) 24 2/5 " (619 mm) 44 7/10" (1136 mm) 11 4/5" (300 mm) 10 1/5" (260 mm) 10 1/5" (260 mm) 55 1/10" (1399 mm) 59 3/5"[...]

77 Instalación F232058(SP) Figura 4 U091I Modelos de Capacida d 85 Libras Parte de lantera Parte la teral Parte posterior[...]

Instalación 78 F232058(SP) Cimientos para la má quina Es muy importante prestar atención al detalle con respecto al trabajo de c imentación para asegurar que la instalación de la unidad sea estable, eliminando así todas las posibilidades de vibraciones excesi vas durante el proceso de extracci ón. La lav ador a extractora debe estar anclada [...]

79 Instalación F232058(SP) Instalaci ó n mecánica Instalación de los pernos de montaje para los mo delos con capacidades de 35, 50 y 85 libras Use los diagramas de montaje de los pernos en la Figura 5 para la máquina de 35 libras de capacidad. Use los diagramas de montaje de los pernos en la Figura 6 para la máquina de 50 libras de capacidad.[...]

Instalación 80 F232058(SP) Instalaci ó n mecánica (continuación) Fig ura 8 Una vez que se hayan instalados los pernos de anclaje y el concreto se ha ya curado, haga lo siguiente: 1. Coloque la la vadora e xtractora junto a los cimientos . N o inten te mov er la máquina empujándola de los lados. Siempre introduzca una barra de palanca o algún[...]

81 Instalación F232058(SP) Figura 10 Figura 11 6. Quite los espaciadores con cuidado, permitiendo que la máquina se asiente bien en la lechada húmeda. 7. Coloque las arandelas y las contratuercas de los pernos de montaje en los pernos de ancl aje y apriet e las contrat uercas con los dedos a la base de la máquina. 8. Una vez que la lechada est?[...]

Instalación 82 F232058(SP) Figura 12 B147IE3A Pa n e l trasero Cuat ro (4 ) sopo r t es para tran spor te P anel delan tero[...]

83 Instalación F232058(SP) Conexión del desagüe Es necesario contar c on un sistema de desagüe de capacidad adec uada para obtener un buen funcionamiento de la lav adora extractora. Idealmente, el agua debe sa lir por medio de una tubería con ventilación directamente a un desagüe sumergido o de piso. Las Figuras 13 y 14 muestran las configur[...]

Instalación 84 F232058(SP) Conexiones de desagüe (continuación) Información de desagüe 35 50 85 T amaño de cone xión del desag üe, D. I., mm (p lg) 79 (3) 79 (3) 79 (3) Número de salidas de desagüe 1 1 1 Capacidad de flujo del des agüe, l/mi n (gal/min) 205 (54) 205 (54) 205 (54) T ama ño de fo so par a desa gü e reco mend ado, l ( pie[...]

85 Instalación F232058(SP) Conexión de agua Se deben instalar conexiones para la s líneas de agua caliente y de agua fría de por lo menos los tamaños que se indican en la tabla de tamaños de línea de suministro de agua. La instalación de máquina adicionales requiere líneas de suministro de agua proporcionalmente más grandes. V ea la tabl[...]

Instalación 86 F232058(SP) Instalaci ó n eléctrica El mando in ve rsor de CA requiere un suministro limpio de corriente, libre de picos y sobrev oltajes momentáneos. Debe usarse un medidor de volt a je para revisar el suministro de corriente. La compañía de electr icidad que da servici o al cliente puede proporcionarle ta l medidor . Si el v [...]

87 Instalación F232058(SP) El mando in versor de CA ofrece protecc ión de sobrecarga para el motor de mando. Sin embargo, debe instalarse un interruptor de circuito trifásico independiente para obtener la protección completa contra las sobrec arg as eléctricas. Esto evi ta daños al motor desconectando todos los conductores si alguno se perdie[...]

Instalación 88 F232058(SP) Espec ificaci ones eléc tricas Designación de voltaje Estándar Calor eléctrico Modelo C ódigo Vo l t a j e Ciclo Fas e Conductor Amperios a carga total Cort acircui tos AW G † mm 2 Amperios a carga total Cort acircui tos AW G † mm 2 35 M 550-575 50-60 3 3 4 15 14 3x2,5 No disponib l e en este v oltaje. M* 550-57[...]

89 Instalación F232058(SP) Requisitos de va por (Sólo para la opción de calor por vapor) Para máquinas equipadas con calor a va por opcional instale tubería de acuerdo c on las prácticas comerciales aprobada s para manejo de va por . Los requisitos de vapor aparecen en la siguiente tabla. Nota: Si no se instala el filt ro de v apor que adjunt[...]

Instalación 90 F232058(SP) Sistema de suminist ro por inyección de productos qu ímicos El goteo de productos químicos si n diluir puede dañar la máquina. Por lo tanto, todas las bombas de suministro de productos químicos deben estar instaladas por debajo del punto de inyección a la la vadora. T oda la tubería de suministro también debe co[...]

91 Instalación F232058(SP) Compar timientos de suministro Los compartimientos de suministro están localizados detrás de una puerta de ac ceso ubicada por el lado superior izquierdo del frente de la máquina. La puer ta puede abrirse girando el cerrojo de la puerta como se muestra en la Figura 16. Los compartimientos de suministro están numerado[...]

Instalación 92 F232058(SP) Las conexiones SUPPL Y 1 (SUMIN ISTR O 1) a SUPPL Y 8 (SUMINISTRO 8) ti e nen 100 a 120 VCA con fusibles a 500 mA. Estas conexiones pueden utilizarse para en viar señales al sistema de inyección de productos químicos pero no pueden utilizarse para en viar corriente eléctrica a la bomba. No intente aumentar la capacid[...]

93 Instalación F232058(SP) Módulo Premium de limpieza húmeda Nota: El motor de la bomba está precableado para una entrada de 200 a 240 V oltios. El motor debe ser recableado para una entrada de 380 V oltios o más. Para volv er a c ablear el motor consulte la c aja de cone xione s del motor de la bomba y el paso 6 del siguiente procedimiento. N[...]

Instalación 94 F232058(SP) Figura 20 3. Pa ra col ocar el co njunto d el r ecipient e, el f iltr o y la bom ba: a. Coloque el conjunto del recipiente, el f iltro y la bomba (incluido en el juego) detrás de la la va dora extractora. Conecte la entrada del rec ipiente y el f iltro con la manguera flexible. b . Coloque en su posición el conjunto de[...]

95 Instalación F232058(SP) Nota: El ca ble tiene un conductor rojo y uno negro. Los conductores de la válvula de desagüe de la lav adora extractora son rojos para el neutral o común (A CN) y negros para el vi vo (A CH). Empalme ambos conductore s rojos en un terminal azul y conecte al terminal común de la válvula de desagüe de la la vadora e[...]

Instalación 96 F232058(SP) Figura 22 6. Para cablear los componentes eléc tricos en el módulo d e control (vea el dibujo No. 633583 que se incluyen con el juego): a. En los modelos de 35 y 50 libras , desconecte los dos enchufes superiore s del grupo de tres enchufes negros ubicados en el lado derecho del módulo de control posterior . Estos enc[...]

97 Instalación F232058(SP) Figura 23 R022I OFF ON T1 T2 T3 L1 L2 L3 A2 A1 NX101 L4 T4 NX101 Cable Nº 223 Módulo de mando de CA T apa de empalme Conector PG 13.5 Cable de 4 conductores al motor de la bomba 1 2 3 NEGRO ROJO Cortacircuitos NEGRO ROJO Cable de 2 conductores al motor de la bomba VERDE-AMARILLO Corte, pele y engarce un terminal de esp[...]

Instalación 98 F232058(SP) Figura 24 R023I T1 T2 T3 12 L1 L2 L3 11 A2 A1 NX101 OFF ON NX101 ~ ~ El cable de 4 conductores del motor de la bomba se conecta aquí. Conexiones trifásicas Cortacircuitos Tapón de empalme Cable Nº 223 instalado en fábrica en la caja de mando de CA ROJO ROJO NEGRO NEGRO VERDE-AMARILLO Protector contra tirones PG 21 q[...]

99 Instalación F232058(SP) Figura 25 c. Encamine los cables de 2 y de 4 conductores a lo largo del marco de la lavadora extractora, siguiendo el mismo trayecto que el cable del motor de mando principal. Deje una separación suficiente entre los cables y cualquier pieza móvil de la lavadora extractora. Vea la Figura 25. Nota: Encamine los cables p[...]

Instalación 100 F232058(SP ) Nota: Asegúrese de que los cables estén tendidos debidamente y alejados de peligros potenciales. Use atadores de c ables, que se incluyen con el juego, para ase gurar el cableado. Deje algo de juego para mov e r el conjunto de recipiente, f iltro y bomba una vez que se hayan hecho las conexiones eléctricas. d. En lo[...]

101 Instalación F232058(SP) c. Acople el tubo de recirculac ión al conector de manguera e n la placa adaptadora de recirculac ión ubicada en la parte trasera de la la v adora e xtractora. V ea la Figura 26. d. Apriete las abrazaderas del conector de manguera ubicadas en la plac a adaptadora de recirculac ión de la coraza. Cercióre se de que el[...]

Instalación 102 F232058(SP ) Prueba de función d e control La la va dora extractora debe ser limpiada una vez que se haya terminado de realizar la instalación. Una prueba de función debe ser lle vada a cabo entonces en la máquina sin ropa: 1. Compruebe que el voltaje y las fases coinciden con las especificaciones de la la vadora extractora. Si[...]

103 Instalación F232058(SP) Figura 27 8. La rotación del cilindro debe ser en e l sentido de las agujas del reloj en el paso de ext racc ión para los modelos de 35, 50 y 85 libras de capacidad. Para los model os de 135 y 250 libras de capacidad, la rotación deberá ser en sentido contrario al de las agujas del reloj en el paso de extracción. S[...]

Instalación 104 F232058(SP ) Proceso de li mpieza húmeda Para lle var a cabo un proceso de limpieza húmeda, programe el ciclo de prue ba normal para verif icar el funcionamiento apropiado del sistema de limpieza húmeda. (Consulte el manual de programación y operaci ón de las máquinas con gabinete incorporado). Realice un ciclo de prueba y ve[...]

F232058(SP) 105 Sección 3 Mantenimiento El mantenimient o de rutina permite mantener la máxima eficiencia de funcionamiento del equipo y mantener a un mínimo los tiempos muertos. Los procedimie ntos de mantenimiento descritos a continuación prolongan la vida de la máquina y ayudan a evitar accidentes. Al f inal de esta sección hay unas listas[...]

Mantenimiento 106 F232058(SP ) Diariamente (continuación) c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience un cicl o. T rate de abrir la puerta mientras se esté realiza ndo un ciclo. La puerta no debe poder abrirse. Si el seguro de la puerta o el sistema de enclav a miento no funcionan corre ctamente, llame a un técnico de servicio. Al final d[...]

107 Mantenimiento F232058(SP) Mensualmente Nota: Desc onecte la corriente el éctrica a la máquina en su fuente antes de rea lizar los procedimientos de mantenimiento mensual. 1. Una vez al mes o después de cada 200 horas de uso, lubrique los rodamientos y sellos. (La calcomanía de lubricación de rodamientos está detrás de la unidad de sumini[...]

Mantenimiento 108 F232058(SP ) Mensualmente (continuación) Figure 28 c. V erifique que las correas en V estén alineadas correctamen te re visando la alineación de la polea. Coloque una regla a tra vés de la s caras de ambas poleas. La regla debe hacer contacto con las poleas en cuatro puntos. V e a la Figura 29. 4. Desmonte el panel posterior y[...]

109 Mantenimiento F232058(SP) T rimestralmente Nota: Desc onecte la corriente el éctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimie nto trimestral. 1. Apriete las bisagras y los se guros de la puerta, si fuera nece sario. 2. Apriete los pernos de anclaje, si fuer a necesario. 3. Re vise si hay metal a la vista en las superfic[...]

Mantenimiento 110 F232058(SP ) Cuidados al acero inoxidable Mantenga la belleza natural del acero inoxidable y prolongue su vida de servicio siguiendo estos consejos: • Los depósitos ordinarios de polvo y gras a se pueden limpiar con agua y detergente. Debe enjuagar y secar el metal por completo des pués de lav arlo. La limpieza periódica ayud[...]

111 Mantenimiento F232058(SP) Lista de revisión diaria de manteni miento preventivo Máquina __ _______ ____________ _______ Operador ___ ____________ ___________ _ Semana de: _______ _______ Días R e v i s i o n e s 1234567 ¡Cumpla con toda s las a d ve rten ci as! Al comienzo del día 1. Re v ise si hay fugas en las conexiones de las mangueras[...]

Mantenimiento 112 F232058(SP ) Lista de revisión semanal de mantenimiento preventivo Máquina ___ __________ ___________ ____ Operador ____ ____________ ___________ Mes _ _________ Semana que termina: R e v i s i o n e s ///// ¡Cumpla con todas las advertencias! 1. Re vise si la máquina tiene f ugas: a. Inicie un ciclo sin carga para llenar la m[...]

113 Mantenimiento F232058(SP) Lista de revisión mensual de mantenimiento preventivo Máquina __ _______ ___________ ____ Operador _____ ____________ ______ Mes Revis iones ¡Cumpla con todas las advertencias! Desconecte la c orriente elé ctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento mensual. 1. Una vez al mes O despu [...]

Mantenimiento 114 F232058(SP ) Lista de revisión trimestral de mantenimiento preventivo Máquina __ _______ ___________ ____ Operador _____ ____________ ______ Tr i m e s t r e Revis iones ¡Cumpla con todas las advertencias! Desconecte la c orriente eléctric a a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento trimestral. 1. Apr[...]

115 Mantenimiento F232058(SP)[...]

F232058(SP) 115 Sección 4 Para poner fuera de servicio Para poner fuera de servicio En caso de que la máquina deba ser puesta fuera de servicio, siga estos pasos: 1. Desmonte el sistema de suministro por inyección de productos químicos, si la máquina cuenta con él. a. Pida a un electricista ca pacitado que desconecte la c orriente eléctr ica[...]

Para poner fuera de servicio 116 F232058(SP ) Para poner fuera de servicio (continuación) 6. Quite la máquina de sus cimientos. a. Deje todos los paneles en su lugar para que la máquina tenga estabilidad al moverla. b . V erif ique que la puerta esté cerrada y asegurada. c. Afloje y saque los pernos de anc laje que sostienen la base de la máqu[...]