Français dropdown-ico

Alliance Laundry Systems SWD439C manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Alliance Laundry Systems SWD439C. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Alliance Laundry Systems SWD439C ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Alliance Laundry Systems SWD439C décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Alliance Laundry Systems SWD439C devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Alliance Laundry Systems SWD439C
- nom du fabricant et année de fabrication Alliance Laundry Systems SWD439C
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Alliance Laundry Systems SWD439C
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Alliance Laundry Systems SWD439C ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Alliance Laundry Systems SWD439C et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Alliance Laundry Systems en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Alliance Laundry Systems SWD439C, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Alliance Laundry Systems SWD439C, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Alliance Laundry Systems SWD439C. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Installation www .comlaundry .c om Stack ed W ashers and Dryers Electric and Gas Dryers SWD439C NOTA: El manual en español aparec e despu és del manual en inglés. Part No. 800 937R1 Septe mber 2004 K eep These Instructi ons for Future Refer ence. (If thi s machine c hanges o wnership, this man ual must ac compan y machine.)[...]

  • Page 2

    Model Identification Inform ation i n this manual i s appl icable t o these models: L T S87A* H L T S89A* H L T U87A*H L T U89A*H L TZ8 7A*H L TZ8 9A*H[...]

  • Page 3

    © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or T RANSMIT 800937 1 IMPOR T ANT : Pur chase r must c onsult t he loca l gas suppl ier f or suggested i nstruct ions to be f oll owed i f the unit user smells gas. The gas util ity in structio ns plus the SAFETY and W ARNING note dir ectly abov e must be posted in a pr ominen t locati o[...]

  • Page 4

    © Copy right, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 2 800937 Notes[...]

  • Page 5

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 004, Allian ce Laund ry Systems LLC All rig hts reser v ed. No part o f the cont ents of t his book may b e reproduc ed or tra nsmitted i n any form or by a ny means with out the expr essed wr itten c onsent of the publisher . 800937 3 T able of Contents Replac[...]

  • Page 6

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 4 800937 Dryer Exhaust Requirement s ........................ .................. .................. .... 31 Exhaust Sy stem Material s ............... .................. .................. ............. 31 Make-Up Air Requi rements .............................. ..............[...]

  • Page 7

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 5 800937 Repl aceme nt P ar ts If repl acement pa rts a re req uired, contact t he sour ce from where you purchas ed your unit or c ontact: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Phone: (92 0) 748-3950 for the name and a ddress [...]

  • Page 8

    800937 6 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notes[...]

  • Page 9

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7 800937 Installation Dimensions and Specifications SWD44 0N *With lev eling legs tu rned into b ase. SWD44 1N *With lev eling legs tu rned into b ase. 1 3/8" N.P .T . Ga s Co nnect ion SWD440N 23.5" (59.7 cm) 5.25" (13.3 cm) 17.5" (44.8 cm) 28" (71.1 [...]

  • Page 10

    Installation 800937 8 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Bef ore Y ou Star t T ools F or most install ations, t he basi c tools y ou will need are : Figure 1 Wa t e r W asher needs tw o standar d 3/4 in. ( 19.1 mm) w ater supply f auc ets with a press ure between 20 and 120 pounds per squar e inch (138 to 827 k[...]

  • Page 11

    Installation 9 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installi ng the Unit Step 1: P osition Unit Near Installati on Area Move unit so that it is w ithi n 4 ft. of the desi red ar ea o f instal lati on. Figure 3 Step 2: Connect W ater Inlet Hoses NO TE: R efer t o se ctio n on W ater Suppl y Requirement s be[...]

  • Page 12

    Installation 800937 10 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 3: Connect Drain Hose to Drain Receptacle Remo ve the drai n hose f rom it s ship ping posit ion on the re ar of the w ashe r by unhookin g the hose f rom the retai ner clamp or b y remo ving the shipping t ape. IMP OR T AN T : D rain recept acl e m[...]

  • Page 13

    Installation 11 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Sink I nsta llati on F or this t ype of ins tallat ion, use t he beade d tie-do wn strap ( supplied in acc essori es bag), o r use a lar ge wire tie ( av ailable fro m you r loca l ha rdwa re sto re) a nd secure the dra in hos e to th e cabinet top hi ng[...]

  • Page 14

    Installation 800937 12 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 4: (Gas Dryer Only ) Connect Gas Supply Pipe F or furth er ass istan ce, ref er t o section on Gas Requirement s . 1. Make ce rtai n drye r is e quip ped for us e with the type of g as in l aundry roo m. Drye r is equ ipped at the f actor y for Natu[...]

  • Page 15

    Installation 13 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 5: (Electric Dryer Only) Connect Elec tric al P lug F or furth er ass istan ce, ref er t o section on Electri cal Requirement s . IMPOR T ANT : Use only a ne w U .L. listed No. 10 (copper wi r e only) th r ee conduc tor power supply cord kit ra ted [...]

  • Page 16

    Installation 800937 14 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 6: Connect Dryer Exhaust System F or furth er ass istan ce, ref er to se ctions on Location Requirement s and Dryer Exhaust Re quirements . ● DO NO T use plastic or thin foi l ducting . ● Locate un it so ex haust d uct is as short as possibl e. [...]

  • Page 17

    Installation 15 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 7: P ositi on and Level t he Unit Place uni t in position on a cle an, f irm and reaso nably le v el floo r . Instal ling the unit o n an y type of carpet ing is not r ecommended. Loosen 7/8 in. lo cknut a nd adju st the fr ont an d rear le v elin g[...]

  • Page 18

    Installation 800937 16 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 8: Remo ve the Shoc k Sleeves and Shipping Brace (W ash er Onl y) Remo ve fr ont ac cess panel b y remov ing the two scr e ws. Remo ve bol ts an d lockw asher s from shi pping br ace with 9/16 in. wren ch and remo v e brace. Remo v e sho ck slee v e[...]

  • Page 19

    Installation 17 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Step 10: Plug In the W asher an d Drye r Refer to secti ons on Electrical Requir ements and co n ne c t t he wa sher and d ryer t o an elect rica l po wer source. Figure 19 Figure 20 Figure 21 Step 11: Check Install ation Refe r to In sta ller C heckli s[...]

  • Page 20

    Installation 800937 18 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Heat Sour ce Chec k Elect ric Dryers Close th e loadi ng door and start the d ryer in a heat setti ng (refer to th e Operati ng Instru ctions suppli ed with the dryer ). After t he drye r has oper ated f or three minutes, t he ex haust air or e xhau st p[...]

  • Page 21

    Installation 19 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Electri cal Requir ements Wa s h e r (120 V olt, 60 Hertz with 3- Pr ong Gr ounding Pl ug) NO T E: The wiri ng diagram is located be hind the contr ol pa nel, ins ide th e contr ol ca binet. Figure 24 The w asher is design ed to be ope rated on a separ a[...]

  • Page 22

    Installation 800937 20 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 25 DO NO T OPERA TE O THER APPLIANCES ON THE SAME CIRCUIT . DO NOT O VERLO AD CIRCUITS! Do not oper ate bo th a w asher and gas dr yer on the same circ uit. Use se par ately fus ed 15 Amp circ uits. Electri c Dryer (120/240 V olt, 60 Hertz, 3-W ir[...]

  • Page 23

    Installation 21 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ground ing an d Wiring Ins tructio ns ● The dryer must be connected to a gr ounded meta l, per man ent wi rin g syst em ; or an equipment -groundin g conduct or must be run with the circ uit conduc tors a nd connecte d to t he equipment -groundin g ter[...]

  • Page 24

    Installation 800937 22 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Electri cal Plug Connec tion Three-Wire Plug Figure 26 1. Re mov e ac cess co v er fr om rear of dryer . Figure 27 2. Use a strai n reli ef and in sert end of po wer cord through p o wer su pply hole. Figure 28 D816I 1 3-Wire Grounde d Neutr al 120 /240 [...]

  • Page 25

    Installation 23 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 3. Us e the three scre ws from the en velope locate d in the cy linde r to attac h the po wer cord wire s to the term inal b lock . Figure 29 4. T ighten al l scre ws and rei nstall access co ve r remov ed in step 1. IMP OR T AN T : Failure to t igh ten [...]

  • Page 26

    Installation 800937 24 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 2. Remov e the three screws holding the three wires to the termin al block term inals. S av e these screws. Loosen the strain relief screw and pull the cord or w ires out th rough the re ar of the dryer . Figure 32 3. Re mov e ground scre w and sav e for[...]

  • Page 27

    Installation 25 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Electri cal Requir ements Gas Dryer (120 V olt, 60 Hertz, with 3 -Prong Gr ounding Plug) NO T E: The wiri ng diagram is located be hind the contr ol pa nel, ins ide th e contr ol ca binet. ● The dryer is de signed to be opera ted on a separ ate br anch[...]

  • Page 28

    Installation 800937 26 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 37 Ground ing Instructions ● The dryer must be grounded . In th e e ve nt of malfunct ion or breakdo wn, g rounding wil l reduce t he ri sk of elec tric shock b y pro vid ing a path of l east resista nce fo r elec tric current . The dryer i s eq[...]

  • Page 29

    Installation 27 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Gas Requirements (Gas Dry ers) NO T E: The gas s ervic e to a ga s dry er must co n for m with the local codes and ordinances or , in the absence of local code s and ordinances, with the latest edition of the Nati onal Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFP A 54 [...]

  • Page 30

    Installation 800937 28 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 38 D434I 1 Ne w Stainle ss Steel Fle xib le Co nnect or – Use o nly i f allowe d by local code s (Us e Desi gn A. G.A. C er t ifie d Conn ect or) 4 Blac k Iron P ipe Shorter than 20' (6.1 m) – Use 3/8" pip e Longer tha n 20' (6.[...]

  • Page 31

    Installation 29 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT W ater Sup ply Requirements NO T E: W ater sup ply fauc ets must f it st andard 3/4 in. ( 19.1 mm) fe male garde n hose coupli ngs. DO NO T USE SLIP-ON OR CLAMP-ON CONNECTIONS. NO T E: W ater sup ply faucets sh ould be r e adily accessi ble to permit tur[...]

  • Page 32

    Installation 800937 30 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Location Requirements Select a loca tion wi th a soli d floor . The unit must not be instal led or st ored in a n area where it will be e xpo sed to water a nd/or we ather . Le v eling l egs c an be adj usted fro m inside the unit wit h a 7/8 i n. d eep [...]

  • Page 33

    Installation 31 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Dry er Ex ha ust Requ ire ment s Exhaust System Materials Exhaust s ystem mat erials are not su pplied with the unit. Exhaust d uct must be 4 in. (1 0.2 cm) i n diameter havi ng no obstructions. Rigi d metal duct is r e c o m me n d e d . Non- comb usti [...]

  • Page 34

    Installation 800937 32 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Make-Up Air Requ irements It is i mportant t hat th e laundr y room has adequate make-u p air f or the drye r(s). A dryer e xha usts 220 cfm (meas ured at back o f the dryer) and s uf f ici ent make -up air must be suppl ied to r eplace the air ex hauste[...]

  • Page 35

    Installation 33 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Exhaust System IMPOR T ANT : K eep ex haust duct as short a s possibl e. NO T E: Be cer tain old duc ts ar e cle aned bef or e instal ling y our ne w unit. F or best dr ying resu lts, r ecommended maxi mum length o f e xhaust sy stem is sho wn in T able [...]

  • Page 36

    Installation 800937 34 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Exhaust System Maint enance The dryer inte rior and t he compl ete e xhaust system should be inspe cted aft er one y ear of use and cl eaned if nece ssary . Inspect a nd cle an exha ust duc t e v ery one to two y ear s as requi red t her eaf ter . The we[...]

  • Page 37

    Installation 35 800937 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT In fo r m at i o n for H a n dy R e fe r e n c e Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Date Purchas ed Model Numbe r Serial Number Deal er ’ s Na me Deal er ’ s Add ress Phone Number Service Agenc y[...]

  • Page 38

    [...]

  • Page 39

    Instalaci ó n www .comlaundry .com La v adoras y secadoras apiladas secadoras el é c tricas y de gas SWD439C Pieza No. 800937 R1 Septiembre 2004 Guarde estas i nstru cciones para referencia en el f uturo. (Si la uni dad camb ia de due ñ o, aseg ú rese de que es te manua l v aya con la misma).[...]

  • Page 40

    Identificaci ó n de modelos La infor maci ó n d e este manual corr espond e a est os modelos: L TS87A*H L TS89A*H L TU87A*H L TU89A*H L TZ87A*H L TZ89A*H[...]

  • Page 41

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800937 (SP) 39 IMPOR T ANTE: El comprador d ebe cons ultar a la compa ñí a loca l de gas acer ca de lo s pasos a seguir en caso de que el usua rio de la un idad det ecte olor a gas. Coloque las ins truccione s pr opor cionada s por la comp a ñí a de gas junto con la nota d[...]

  • Page 42

    © Copy right, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 40 800937 (SP) Notas[...]

  • Page 43

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 004, Allian ce Laund ry Systems LLC Reserv a dos todos los derechos . Ninguna secci ó n del pr esente ma nual puede se r repro ducida o t ransmitid a en forma alguna o a tra v é s d e ning ú n medi o sin e l expr eso co nsenti miento por escri to del editor [...]

  • Page 44

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 42 800937 (SP) Requisit os del si stema de es cape de la secado ra ... .................. ............. 69 Materiales del sistema d e escape ...................... .................. ............. 69 Requisit os de a ire de re posici ó n ..... .................. .............[...]

  • Page 45

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 43 800937 (SP) Piezas de repuesto Si requi ere piez as de r epuesto, p ó ng ase en c ontacto con el es tabl ecimiento donde adq uiri ó la m á quina o con: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Te l é f ono: (92 0) 748-3950 [...]

  • Page 46

    800937 (SP) 44 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Notas[...]

  • Page 47

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 45 800937 (SP) Instalaci ó n Dimensiones y especificiones SWD44 0N *Con las patas de nive laci ó n totalmente de ntro de la ba se. SWD44 1N *Con las patas de nive laci ó n totalmente de ntro de la ba se. 1 Conexi ó n de gas N.P .T . de 9,5 mm (3/8 plg) SWD440N 59,7 cm (23,[...]

  • Page 48

    Instalaci ó n 800937 (SP) 46 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Antes de comenzar Herrami entas É stas s on la s pr incip ale s he rram ient as qu e ne cesita r á en la mayor í a de la s instal acione s: Figu r a 1 Agua La lav adora trabaja con dos grifos est á ndar d e 19, 1 m m (3/4 plg) para el sum inis[...]

  • Page 49

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 47 800937 (SP) Instalaci ó n de la unidad P aso 1: Coloque la unidad cer ca del á rea de instalac i ó n Mue v a la unidad has ta una d istanci a no mayor de 1,2 metros (4 pie s) del á r ea de inst alac i ó n desead a. Figu r a 3 P aso 2: Conecte las ma ngue[...]

  • Page 50

    Instalaci ó n 800937 (SP) 48 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 3: Conecte la manguer a de desag ü e en el rece pt á culo de desa g ü e Saque la manguera del lu gar d e embarque en la par te traser a de la la v adora, deseng anchand o la ma nguera de la abr aza der a de fija ci ó n o retir ando la ci[...]

  • Page 51

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 49 800937 (SP) Inst alaci ó n a un l a v a mano s Para este ti po de ins talac i ó n utili ce la ab raza dera perl ada ( que vi ene en l a bolsa de acce sorios ) o una abraz ader a gra nde p ara ca ble (que pu ede adqui rir e n una tien da de h erramie ntas lo[...]

  • Page 52

    Instalaci ó n 800937 (SP) 50 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 4: (S ó lo para secador as a gas) Conecte el tubo de suministro de gas Rem í tase a la secci ó n de Requisitos de la f uente de suminist ro de gas pa ra obte ner m á s inform ac i ó n. 1. Aseg ú rese d e que la se cadora est é equipad[...]

  • Page 53

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 51 800937 (SP) P aso 5: (S ó lo para secador as el é ctrica s) Conecte el enchufe de suministr o de energ í a el é ctrica Rem í tase a la secci ó n de Requisitos el é ctricos par a obtener m á s infor maci ó n. IMPOR T ANTE: Utilice sol amente un cor d [...]

  • Page 54

    Instalaci ó n 800937 (SP) 52 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 6: Conecte el sistema de esc ape de la seca dora Rem í tase a la secci ó n de Requisitos del lugar y Requisit os del sistema de escape de la seca dora para obtener una mayor orien taci ó n. ● NO UTILICE tubos pl á sti cos ni tub os de [...]

  • Page 55

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 53 800937 (SP) P aso 7: Coloque la unidad en su lugar y niv é lela Coloque la uni dad en su posic i ó n sobre un pi so limpio, f irme y suf icien temente ni velado. No es rec omendable instal ar la un id ad sobr e alfomb ras de ning ú n ti po. Afloje l as tu [...]

  • Page 56

    Instalaci ó n 800937 (SP) 54 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT P aso 8: Saque los manguitos de amor tiguador y el tirante sujetador (en la la v adora solamente) Desmont e el panel de acc eso front al sac ando lo s dos torni llos. Saque los pernos y arandel as de s eg uridad del tirant e sujeta dor con una ll [...]

  • Page 57

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 55 800937 (SP) P aso 10: En chuf e la la v adora y l a secadora V é ase la s secci ó ns de Req uisit os e l é ctri cos y conect e la la v a dora y la secador a a un rec ept á culo de pare d. Figura 19 Figura 20 Figura 21 P aso 1 1: Re vi se la inst alaci ó [...]

  • Page 58

    Instalaci ó n 800937 (SP) 56 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Revi si ó n de la fuente de calor Secadoras el é ct ricas Cierre la compue rta de ca r ga y po nga a func ionar la secador a ajus tando a ntes el gr ado de calor (co nsult e las Ins trucc iones de operaci ó n sumini stradas con la secador a). C[...]

  • Page 59

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 57 800937 (SP) Requisitos el é ctricos Lav a dora (Enchufe de tr es termi nales de 120 vol tios, 60 Hertzi os, con conex i ó n a ti erra) NO T A: El diagrama de cable ado se encuen tra detr á s del pa nel de contr o l, dentr o del gabinet e de cont rol. Figur[...]

  • Page 60

    Instalaci ó n 800937 (SP) 58 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 25 NO USE O TR OS AP ARA TOS ELECTR O- DOM É STICOS EN EL MISMO CIRCUIT O. ¡ NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS! No haga f unciona r la la v a dora y la secado ra simu lt á ne am ente s i est á n conectada s al mismo circui to. Utili ce ci rc[...]

  • Page 61

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 59 800937 (SP) Instrucciones de cab lea do y cone xi ó n a tierr a ● Esta sec adora deber á conec tars e a un sist em a de cablead o permane nte que conecte l as pieza s met á lic as a tier ra, o d ebe te nderse un c onducto r de tier ra con los co nductor [...]

  • Page 62

    Instalaci ó n 800937 (SP) 60 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Conexi ó n el é ctrica Enchuf e de tres conductores Figura 26 1. Sa que el tornill o y la cubi erta de acceso d e la parte p oster ior del g abine te de l a secador a. Figura 27 2. Ut ilic e un pro tector c ontra t irones e inser te el cord ó n[...]

  • Page 63

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 61 800937 (SP) 3. Ut ilic e los tre s tor nillo s que est á n en el sob re ubicado e n el c ilindro p ara co nectar l os conducto res de l cord ó n de suminis tro de ene r g í a el é ctrica al bl oque de terminal es. Figura 29 4. Apr iete fi rmemen te los to[...]

  • Page 64

    Instalaci ó n 800937 (SP) 62 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 2. Sa que los tres to rnill os que sostiene n los t res conducto res a l as con ex iones del bloque d e cone xiones . Guarde es tos to rni llos. Afloje e l tornil lo del prote ctor cont ra ti rones y tire de l cable de corrien te o de los con duct[...]

  • Page 65

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 63 800937 (SP) Requisitos el é ctricos Secadoras a ga s (Enchufe de tier ra de tr es termi nales de 120 vol tios, 60 Her tzios) NO T A : El diagrama de cableado s e encuentr a detr á s del panel de contr ol, den tr o del gabi nete de cont rol. ● La secado ra[...]

  • Page 66

    Instalaci ó n 800937 (SP) 64 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 37 Instrucciones de co ne xi ó n a tierr a ● La seca dora t iene qu e cone ctars e a ti erra . En ca so de mal funcio namiento o a ver í a, la cone xi ó n a tierra r educe e l riesgo de de scar g a el é ctri ca al proporci onar u na r[...]

  • Page 67

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 65 800937 (SP) Requisitos de la fu ente de suministro de gas (Secadora s a gas) NO T A: El ser vicio de g as para l as sec adoras a gas debe cumplir con la s estipulac iones de los c ó digos y ordenanzas local es, o en ause ncia de l os mismos, debe sati sfacer[...]

  • Page 68

    Instalaci ó n 800937 (SP) 66 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 38 D434I 1 Nue v o co nector fle xib le de acer o ino xi dab le – ú selo s ó lo si lo au torizan la s normas lo cales (utili ce un conect or con dise ñ o certificado por A.G.A.) 4 T ubo de hierro neg ro Menos d e 6,1 m (20 pies ) – u[...]

  • Page 69

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 67 800937 (SP) Requisitos de sum inistr o de agua NOT A: Los grif os de s uministro de agua deben entrar en uniones hembra est á nda r de 19,1 mm ( 3/4 plg) para mangueras de jard í n. NO USE CO NEXIONES DE GANCHO O DE DESLIZAMIENTO. NO T A: Debe tener se un f[...]

  • Page 70

    Instalaci ó n 800937 (SP) 68 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos del lugar Selecci one un á rea donde e l piso se a f irme. La unidad no debe i nstalar se o coloc arse e n un á rea donde est é e xpu esta al a gua o a l a intempe rie. Las pat as de ni v elaci ó n pueden aju stars e desde l a parte[...]

  • Page 71

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 69 800937 (SP) Requisitos del sistema de escape de la secadora Material es del s istema de esca pe Los mater iales del s istema de esca pe no se sumi nistran con la un idad. El ducto de escap e deber á tener 10, 2 cm (4 plg) de di á m et r o y no tener ning ú[...]

  • Page 72

    Instalaci ó n 800937 (SP) 70 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de aire de reposici ó n Es impo rtante qu e la sa la de la v ander í a cuente con suf ici ente ai re de repos ici ó n para la (s) sec adora(s) . Una secador a e xpulsa 220 pies c ú bi cos por minuto (medidos en la pa rte tra sera d [...]

  • Page 73

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 71 800937 (SP) Sistema de escape IMP OR T A NT E: Ma nt enga el du ct o de es cap e lo m á s cort o po sib le. NO T A: Aseg ú r ese de que los ductos vie jos sean limpiados antes de i nstalar la secador a nue va. La Ta b l a 2 indica las longit udes m á ximas[...]

  • Page 74

    Instalaci ó n 800937 (SP) 72 © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimient o del sist ema de esc ape Despu é s de utiliz ar la secador a durante un a ñ o, debe inspecc ionar se el int erior de la misma y el si stema de escape y limpia rlos si e s nece sario. En l o suces i v o, re vis e y limpie el du cto [...]

  • Page 75

    © Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 73 800937 (SP) Inf orm aci ó n de referencia Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Fecha de comp ra N ú mero de modelo N ú mero de serie Nombre del di strib uidor Direcci ó n del distri b uidor T el é fono[...]

  • Page 76

    Installer Chec klist F ast T rac k f or Install ing the Stacked W asher and Dr yer (Ref er to the m anua l f or more de tailed inf o rmation) Lista de compr obaci ó n del instalador Gu í a r á pi da para instalar la la v adora y secadora de montaje vertical (consul te el m anua l pa ra un a inf or maci ó n m á s deta lla da) ➊ • Positi on [...]