Français dropdown-ico

Alliance Laundry Systems Washer-Extractor manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Alliance Laundry Systems Washer-Extractor. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Alliance Laundry Systems Washer-Extractor ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Alliance Laundry Systems Washer-Extractor décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Alliance Laundry Systems Washer-Extractor devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Alliance Laundry Systems Washer-Extractor
- nom du fabricant et année de fabrication Alliance Laundry Systems Washer-Extractor
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Alliance Laundry Systems Washer-Extractor
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Alliance Laundry Systems Washer-Extractor ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Alliance Laundry Systems Washer-Extractor et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Alliance Laundry Systems en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Alliance Laundry Systems Washer-Extractor, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Alliance Laundry Systems Washer-Extractor, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Alliance Laundry Systems Washer-Extractor. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Installation www .comlaundry .com W asher -Extractors Cabi net Hardmo unt Refer to P age 5 for Model Identif i cation CHM166C NOTA: El manual en español aparece despué s del manual en inglés. Part No . F232135R6 June 2005 K eep Th ese Instruc tions for Future Reference. (If thi s machine c hanges o wnership, this man ual must ac company ma chine[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2005, Allian ce Laundry Sy stems LLC All rig hts reser ved. No part of t he content s of this boo k may be r eproduced o r transmitt ed in an y form or by a ny means with out the expr essed writ ten conse nt of t he publis her . F232135 1 T able of Contents Safe[...]

  • Page 4

    © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRAN SMIT 2 F232135 Notes[...]

  • Page 5

    3 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Safety Inf ormation Explanation of Safety Messa ges Precaut ionary st atements (“D ANGER, ” “W ARNING, ” and “CA UTION”), follo wed by spec if ic in struc tions, are fou nd in t his manual and on mac hine decal s. Thes e precaut ions a re intend ed for th[...]

  • Page 6

    Safety Information F232135 4 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 9. Do not in stall or store t he w asher wher e it wi ll be expo sed to water a nd/or we ather . 10. Do n ot tampe r with th e contr ols. 11. Do no t repair o r repl ace any part of the washer , or attempt an y servici ng unle ss specif ically rec[...]

  • Page 7

    5 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Intr oduction Model Identificatio n Inform ation i n this manual i s applic able to t hese models: HC18MD2 HC25N R2 HC35SN2 HC60A CV HC80NR V SC25MD2 SC40A Y2 SC60BNF UC20VN2 HC18MN2 HC25NX2 HC35VC2 HC60 AL2 HC80NXV SC25 ML2 SC40BC2 SC60BX2 UC25MN2 HC18MX2 HC25SN2 HC[...]

  • Page 8

    Intr oduction F232135 6 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT This ma nual is de signed as a guide to the install ation of the Ca binet Hardmount W asher -E xtracto r . NO T E: All i nf ormation, illustr ations, and specif ications contai ned in th is manual ar e b ased on the lat est pr oduct inf ormati on a vai[...]

  • Page 9

    Intr oduction 7 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT * Denotes Bran d Figu re 2 Model Number Familiarization Guide Sample Model Number: * C40A C2OU60001 *C Model Number Prefix 40 W asher-Extr actor Capacit y (pound s dry weig ht of l aundry) A T ype of Electrical Control C Actuati on (C = Coin drop) 2 W a[...]

  • Page 10

    Intr oduction F232135 8 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Replacement P ar ts If li teratu re o r repl ace ment part s ar e req uired , c ontac t the sour ce from whic h the mac hine was purcha sed or contact Alliance Laundry Systems at (920) 748- 3950 for the name and address of the near est au thorized part[...]

  • Page 11

    9 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Specifications and Dimensions 2 Speed Models Specificat ion 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Overall Dime nsions Overall width, in. (mm) 26 (660) 26 (660) 29 (737) 30-1/8 (765 ) 30-5/8 (778) 34-1/ 16 (865) 34-1/ 16 (865) Overall height, in. (mm) 42-7/8 (108 9) 45 (1143) [...]

  • Page 12

    Specifications and Dimensions F232135 10 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 2 Speed Models (Continu ed) Specifica tion 18, 20 25 27, 30 35 40 5 0 60 Door Opening Informa tion Door opening diameter , in. (mm ) 12 (305) 12 (30 5) 14-11/ 32 (36 4) 14-11 /3 2 (364) 16-1/ 4 (413) 16-1/4 (413) 16-1/4 (41 3) Height o[...]

  • Page 13

    Specifications and Dimensions 11 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT 2 Speed Models (Continu ed) Spec ification 18/20 25 27, 30 35 40 50 60 Balance Detec tion V ibr ation switch installed N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Direct Steam Heating (Optional) Steam inlet connection size, in. (mm) 1/2 (13) 1/2 (13) 1[...]

  • Page 14

    Specifications and Dimensions F232135 12 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Gap Setting for Vibration Switch (V ariable- Speed and Fixed-Speed Models) After t he machine h as been properly insta lled, the vibrat ion switch gap must be measured be fore conducti ng the Cont rol Fun ction T est. Locate the gap fo[...]

  • Page 15

    Specifications and Dimensions 13 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT F or 18, 20 , 25, 2 7, 30 an d 35 P ound Capacity Machines Figu re 4 CHM1995N 1 Sump 3 Vibrat ion Swit ch 2 Gap Di stance 4 Switch Extensi on CHM1995N 1 2 3 4[...]

  • Page 16

    Specifications and Dimensions F232135 14 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F o r 40 and 50 P oun d Capa city V ariab le-S peed and Fix ed-Spee d Mac hines Figu re 5 CHM2000N 1 Sump 3 Vibrat ion Swit ch 2 Gap Di stance 4 Switch Extensi on 1 2 3 4 3 4[...]

  • Page 17

    Specifications and Dimensions 15 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT F or 60 P ound C apacity V ariab le-Sp eed and Fix ed-Sp eed Mac hines Figu re 6 CHM1999N 1 Low er Brac k et 4 Balance Bo lt 2 Up pe r B ra cket 5 Lock Nu t 3 Vibr ati on Swit ch 6 Gap Dista nce CHM1999N 6 2 2 4 3 5 1[...]

  • Page 18

    Specifications and Dimensions F232135 16 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F or 80 P ound Capa city Mac hines Figu re 7 CHM1998N 1 Switch E xtension 3 Vibr ati on Swit ch 2 Gap Di stance CAB1998N 1 2 3[...]

  • Page 19

    Specifications and Dimensions 17 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT F or 125 P oun d Capaci ty Machi nes Figu re 8 CHM1993N 1 Vibr ati on Swit ch 3 Switch Extensi on 2 Gap Di stance 1 2 3[...]

  • Page 20

    Specifications and Dimensions F232135 18 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT V ariable-Speed and Fix ed-Speed Mode ls Speci fication 20 30 35 40 50 60 80 125 Overall Dime nsions Overall width, in. (mm) 26 (660) 29 (737) 30-1/ 8 (765) 30-5 /8 (778) 34-1 /16 (865 ) 34-1/ 16 (865) 41-1/2 (105 4) 48 (1219 ) Overall[...]

  • Page 21

    Specifications and Dimensions 19 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT * Refer to Gap Se tting fo r V ibration Swi tch (V aria ble-Speed a nd F ixed-Spee d Model s) sec tion for specifications. Drive T rain Informat ion N u m b e r o f m o t o r s i n d r i v e t r a i n 11111111 Driv e motor power , HP (k[...]

  • Page 22

    Specifications and Dimensions F232135 20 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figu re 9 CHM2019N 1 Supp ly Di spen ser 5 Hot W ate r Inlet 2 Input P ower Bloc k 6 Extra Inlet V a lv e 3 External Chem ical Supp ly Signal T erminal Strip (OPL only) 7 External Chem ical Supp ly Inlet (O PL only) 8 V a cuum Bre aker[...]

  • Page 23

    Specifications and Dimensions 21 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Machine Capacity Dimensions Dimensions 18, 20 25 2 7, 30 35 40 50 60 80 A 22-15/ 16 in. (583 mm) 23 in. (584 mm) 24 in . (610 mm) 26 in. (660 mm) 25-3/4 i n. (654 mm) 26-3/8 in . (670 mm) 26-3/8 in . (670 mm) 30-5/8 in . (777 mm) B 17-1[...]

  • Page 24

    Specifications and Dimensions F232135 22 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT B023I 1 Dry Chemical D ispens er (Optiona l – OP L Models Only) 4 Hot W ate r Inlet 5 Liquid C hemica l Inlet 2 Cold W ater I nlet 6 Stea m Inlet (Option al) 3 Extra W ater I nlet (Opti onal) 7 Drain Ou tl et I B023I H P 5 7 3 1 2 6 [...]

  • Page 25

    23 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Installation Dimensional Clear ances U158M U158M A B C D E F FRO NT Mach ine Capacity Dimensional Clearance s Dimensi ons 18, 20 2 5 27, 30 35 4 0 50 60 80 125 A 2 in. (50 m m) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (51 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in.[...]

  • Page 26

    Installation F232135 24 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Machine Foundation NO TE : Do n ot m ou nt on wood en floo rs, a bove gro und le vel, or ov er basemen ts or c rawl spaces because of the high e xtract spe ed and the G-f or ces exert ed . The floor must be 3500 psi minimum r einforce d concret e set f[...]

  • Page 27

    Installation 25 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT NO T E: F or 80 and 12 5 pound model s, a bolt-l ocator f i xtur e or r ebar f rame is a vai lable as an option. This is designed to be embedded in concr ete. Refer t o F igure 10 . IMP OR T AN T : Do not in sta ll a ny var iab le-sp eed machine on an e[...]

  • Page 28

    Installation F232135 26 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Refe r to Ta b l e 3 and T able 4 for static and dynamic loads on the fl oor or fo undation. Floor Load Data, 2 Speed Models Specifica tion 18, 20 25 27, 30 3 5 40 50 60 Static floor load, lbs. (kN) 476 (2.12) 549 (2.44) 653 (2.9 0) 804 (3.58) 873 (3.8[...]

  • Page 29

    Installation 27 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Machine Anchoring Befo re anc hor ing the m achin e, re fer t o Ta b l e 2 to determi ne th e appropr iate method o f anc horing f or the machine. NO TE: I mprope r in stall atio n ma y voi d the warranty . Consult the manufactur er or d istri buto r be[...]

  • Page 30

    Installation F232135 28 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Installing Wi th J-Bolts 1. V eri fy the fl oor meet s the requirem ents gi ven in the Machine F oundation section. 2. Insta ll J- bol ts in conc rete as shown in the mounting b olt l ayouts ( F igur e 18 and F igur e 19 ) followin g th ese inst ruc ti[...]

  • Page 31

    Installation 29 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT 7. If grouti ng is not d esire d, positi on was hers and locknut s on J- bolts and t ighten t he locknut s b y e ve n increment s – one after t he other – until al l are tighte ned evenly and the m ach ine i s fast ene d secur ely to the floo r . Re[...]

  • Page 32

    Installation F232135 30 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Mounting Bolt T emplate P art Numbers (Without Ele v ated Base Frame) Metal templa tes are a v ailable at co st thr ough All iance Laundry Sys tems at ( 920) 748-312 1. Refer to Ta b l e 5 for spe cif ic P art Numbers when or derin g. Machine P ar t No[...]

  • Page 33

    Installation 31 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (Without Elev ated Base Frames) Figure 18 CHM2020N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” CHM2020N 18 AND 20 POUND 25 POUND 27 AND 30 POUND 26 in. (660 mm) [...]

  • Page 34

    Installation F232135 32 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (Without Elev ated Base Frames) Figure 19 CHM2018N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” 80 POUND* 125 POUND 33.5 in. (851 mm) 40 in. (1016 mm) 4 in. (102[...]

  • Page 35

    Installation 33 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (With Elev at ed Base Frames) Figure 20 CHM2021N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” CHM2021N 18 AND 20 POUND 25 POUND 27 AND 30 POUND 26.4 in. (670 mm) [...]

  • Page 36

    Installation F232135 34 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (With Elev at ed Base Frames) Figure 21 CHM2022N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” CHM2022N 40 POUND 50 POUND 60 POUND 23.63 in. (600 mm) 31.88 in. (8[...]

  • Page 37

    Installation 35 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Ele v ated Bas e Frame In stallation F actory-b u ilt ele vate d steel b ase fr ames are de signed to meet t he specif ications of th e 20-60 2 speed, F spee d and A-cont rol v ariable-speed model w asher - ex tracto r only . Refer t o F igur e 22 . Fig[...]

  • Page 38

    Installation F232135 36 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 6. Rais e an d level the b ase fram e 1/2 inc h (13 mm) of f th e floor on three points, us ing sp acers suc h as nut faste ner s. 7. Fill the s pace betwee n the f rame base a nd the floor wi th a go od qualit y non-shri nking machin ery grout to ensu[...]

  • Page 39

    Installation 37 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Concrete Foundation Installation A concret e foundat ion pad may be constr ucted to elev ate th e mac hine s. Ref er to F igure 25 , F igur e 26 or F igur e 27 for a typi cal concr ete fo undation instal lati on. NO T E: Expansion bol ts should no t be [...]

  • Page 40

    Installation F232135 38 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figure 26 Figure 27 B153I 1 9 in. ( 229 mm) 3 47-1/2 in. (1207 m m) 2 6 in. ( 152 mm) 4 4 ft. 6 in. (1372 m m) B153I 80 POUND CAP ACITY MODELS 1 2 2 34 LENGTH FOR ONE MACHINE COMP ACTED FILL DI RT 18 in. (457 mm) DEP TH COMP ACTED FILL DIRT 18 in. (457[...]

  • Page 41

    Installation 39 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT 4. Use rebar or other app ropriat e material to en sure that t he concret e foundat ion wil l be suf f ic iently connecte d to the e xi sting fl oor . 5. If d esired, p repare a form for the above-ground portion of th e found ation and fill form and exc[...]

  • Page 42

    Installation F232135 40 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Drain Connection F igur e 28 and F igur e 29 sho w typical drain t rough and drain l ine inst allati ons. Connec t the drain outlet to a ven ted dra in system usi ng only a f le xible con nection. Th e drain sy stem must be vent ed to pre ve nt an air [...]

  • Page 43

    Installation 41 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT IMP OR T AN T : In creasi ng th e dr ain h ose leng th, instal ling elbo ws, or c ausing bends will decr ea se drain fl ow rat es and incr ease drain times , impairing machine pe rf ormance. Refe r to Ta b l e 6 for capaci ty-speci fi c drain info rmati[...]

  • Page 44

    Installation F232135 42 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT W ater C onnection Requ irements Connecti ons shou ld be suppl ied b y a hot a nd a col d wat er line of at lea st th e sizes s ho wn in T able 8 . Instal lation o f addi tional mac hines will requi re proport ionat ely lar ger water lines . T o conn e[...]

  • Page 45

    Installation 43 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal In stallation Requireme nts IMP OR T AN T : El ectr ical r ati ngs a re sub ject to change. Ref er to s erial deca l f or el ectrical ratings informa tion s pec ific to your m ach ine. Machin es equip ped with an A C in v erte r dri v e requ[...]

  • Page 46

    Installation F232135 44 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Connection Specifications IMPOR T ANT : Connecti on must be made by a qualif ied electricia n using wiring di agram pr ovi ded with machine , or accordi ng to accept ed Eur opean standards f or CE-appr ov ed equipment. Connect mac hine t o an ind iv id[...]

  • Page 47

    Installation 45 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 18 and 20 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models B 110 – 12[...]

  • Page 48

    Installation F232135 46 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 35 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Lo ad Amps Circuit Breaker AW G mm 2 Full Lo ad Amps Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models C 380 – 415 50 3[...]

  • Page 49

    Installation 47 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 50 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models C 380 – 415 50 3 [...]

  • Page 50

    Installation F232135 48 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 60 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models C 380-415 50 3 4 4[...]

  • Page 51

    Installation 49 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 80 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 V ariable-Speed Models N 440 – 4[...]

  • Page 52

    Installation F232135 50 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT T roub leshooting If machi ne fai ls to oper ate after po wer is c onnected, proceed as fol lo ws: 1. Disconnect p ower . 2. Unlock and ra ise to p co ver . 3. Check circui t fuse. F or mechani cal timer , P-compute r and S-comp uter models , contr ol [...]

  • Page 53

    Installation 51 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Supply Dispensing (OPL Machi nes Only) IMPOR T ANT : Undilut ed chemical dripping can damage the machine. All chemical i njectio n supply dispense r pumps and dispen ser tubi ng should be mounted belo w the washer’ s injection point . Loops do not pr [...]

  • Page 54

    Installation F232135 52 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figure 32 4. Connect hoses to noz zles b y pushi ng each hos e ov er n ozzle li p. Hoses s hould f it sn ugly onto nozzles and the n secured with proper clamps. NO TE: D o n ot att emp t to m ake chem ica l inje ctio n supply pump el ectrical connecti [...]

  • Page 55

    Installation 53 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT T erminals SUPPL Y 1 through SUPPL Y 5 provid e 120V A C or 240V A C fused at 500mA. Ref er to deca l at ext ernal supply te rminal stri p to deter mine whether was her -e xtracto r pro vides 120V A C or 240V A C. These term inal s may be us ed to provi[...]

  • Page 56

    Installation F232135 54 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Contr ol Function T est 1. The machine sho uld be c leaned af ter t he instal lation i s compl ete. A funct ion test should then be e x ecuted on the unloaded mac hine. 2. Check the po we r supply f or correc t v oltage , phase, an d c ycles to b e cer[...]

  • Page 57

    Instalación www .comlaundry .com La v adoras ex t r a c t o r a s Montaje f ijo en gabinete Consulte la página 61 pa ra la identificación de modelos CHM166C Pieza No. F232135R6 Junio 2005 Guarde estas i nstru cciones pa ra r eferencia en el f uturo. (Si esta máquina cambi a de dueño, a se gúrese de que este man ual v aya c on la misma) .[...]

  • Page 58

    [...]

  • Page 59

    © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2005, Allian ce Laundry Sy stems LLC Reserv a dos todos l os der echos. Ningun a secc ión del pr esente manu al pued e reproduc irse o tr ansmit irse en f orma alguna o a tra vés d e ningún medi o sin el c onsentimie nto e xpreso por escri to del ed itor . F2[...]

  • Page 60

    © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRAN SMIT 58 F232135 (SP) Notas[...]

  • Page 61

    59 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Inf ormación de seguridad Explicaci ón de lo s Mensajes de seguridad Las medida s de preca ución (“PELI GR O, ” “ AD VER TENCIA” y “PRECA UCIÓN”), segui das por instru ccione s específ icas, se encu entran en este manual y en las c alcomanías[...]

  • Page 62

    Infor mación de seguridad F232135 (SP) 60 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 7. Ante s de po ne r la lavadora fu era d e ser vicio o desechar la, quit e la puert a del compa rtimento d e la v ado. 8. No introduzca l as manos en l a la v adora s i el cilind ro de la v ado s e encue ntra gir ando. 9. No instale[...]

  • Page 63

    61 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Intr oducción Identificación de modelos La infor mación d e este manua l corr esponde a e stos modelos: HC18MD2 HC25N R2 HC35SN2 HC60A CV HC80NR V SC25MD2 SC40A Y2 SC60BNF UC20VN2 HC18MN2 HC25NX2 HC35VC2 HC60 AL2 HC80NXV SC25 ML2 SC40 BC2 SC60BX2 UC25MN2 HC[...]

  • Page 64

    Intr oducción F232135 (SP) 62 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Este manua l se ha diseñado c omo guía par a la instal ación de la la va dora e xtract ora de mont aje f ijo en gabine te. NO T A: T od a la in formac ión , ilus traci on es y espe cifica cio nes co nt eni das en e ste manu al está n basada[...]

  • Page 65

    Introd ucción 63 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) * Indica marca Figu ra 2 Guía de familiarizac ión con los númer os de modelo Mues tra de un número d e model o: * C40A C2 OU6 0001 *C Pref ijo del número d e modelo 40 Capacida d de la l av adora extractora (libras de pe so en seco d e cola[...]

  • Page 66

    Intr oducción F232135 (SP) 64 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Piezas de recambio Si neces ita más informaci ón escr ita o re puestos, póngase en cont acto con l a tienda donde compró l a máquina o c on Allianc e Laundr y Systems, t eléfono (920) 748 -3950, pa ra obtener el nombre y l a direcci ón de[...]

  • Page 67

    65 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Mo delo s de 2 vel ocid ade s Especi ficaciones 18 , 20 25 27, 30 35 40 50 60 Dimensiones generales Anch ura m edi a, mm (plg) 660 (26) 660 (26) 737 (29) 765 (30-1/ 8) 778 (30-5 /8) 865 (34-1 /16) 865 (34-1/ 16) Altura media, mm [...]

  • Page 68

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 66 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Modelos de 2 veloci dades (c ontinuaci ón) Especificac iones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Inf ormación de abertura de la pu erta T amaño de abe rtura de la puerta , mm (plg) 305 (12) 305 (12) 364 (14-1 1/32 ) 364 (14- 11/3 2) [...]

  • Page 69

    Especificaciones y dimensio nes 67 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Modelos de 2 veloc idades (contin uación) Espec ificaciones 18 /20 25 27 , 30 35 40 50 60 Detección de equilibrio Interru ptor d e vibrac ione s instalado SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA[...]

  • Page 70

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 68 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Ajuste de separación para el interr uptor de vibración (model os de velocidad v ariable y modelos de velocidad fija) Después de que la máquina haya sido inst alada correc tamente , la se paración del int errupto r de vibraci[...]

  • Page 71

    Especificaciones y dimensio nes 69 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) P ara máqu inas de capa cidad de 18 , 20, 25, 27, 30 y 35 libras Figu ra 4 CHM1995N 1 Sumidero 3 Inter r upto r de vibrac ión 2 Distan cia de la separ aci ón 4 Ext ensión de l inte rruptor CHM1995N 1 2 3 4[...]

  • Page 72

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 70 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT P a ra máqu inas de velocida d varia ble y máquin as de velocida d fija de capaci dad d e 40 y 50 libras Figu ra 5 CHM2000N 1 Sumidero 3 Inter r upto r de vibrac ión 2 Distan cia de la separ aci ón 4 Ext ensión de l inte rru[...]

  • Page 73

    Especificaciones y dimensio nes 71 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) P a ra máqu inas de velocida d varia ble y máquin as de velocida d fija de capaci dad d e 60 libras Figu ra 6 CHM1999N 1 Sopo r t e in ferio r 4 P er no de equil ibrio 2 Sopo r t e sup er io r 5 T uerca de se guridad 3 Inte rr[...]

  • Page 74

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 72 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT P ara máquin as de capa cidad de 80 libr as Figu ra 7 CHM1998N 1 Extensió n del i nterruptor 3 Inte rr upt or de vibr ació n 2 Distan cia de la separ aci ón CAB1998N 1 2 3[...]

  • Page 75

    Especificaciones y dimensio nes 73 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) P ara máqui nas de ca pacidad de 125 libr as Figu ra 8 CHM1993N 1 Inte rr upt or de vibr ació n 3 Extensió n del i nterruptor 2 Distan cia de la separ aci ón 1 2 3[...]

  • Page 76

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 74 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Modelos de velocid ad va riable y modelos d e velocida d fija E s p e c i f i c a c i o n e s 2 03 03 54 05 06 08 0 1 2 5 Dimensiones generales Anch ura m edia, mm (plg) 660 (26) 737 (29) 765 (30-1/ 8) 778 (30-5/ 8) 865 (34-1/ 16[...]

  • Page 77

    Especificaciones y dimensio nes 75 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) * Consult e las especificaci ones de la sec ción de Ajuste de separaci ón par a interr upto r de vibrac ión ( mode los de velo cidad variab le y v elocid ad fija). Informa ción del tren d e arrastre N ú m e r o d e m o t o [...]

  • Page 78

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 76 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figu ra 9 CHM2019N 1 Distrib uido r de su ministro 6 Válvula d e entr ada adic ional 2 Bloque de potenc ia de ent rada 7 Ent rada de sumi nis tro qu ími co exter no (OPL solamente ) 3 Tira de terminal de señal de suminis tro q[...]

  • Page 79

    Especificaciones y dimensio nes 77 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Dimensiones de capa cidad de la máquina Dimensio nes 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 80 A 583 mm (22-15 /16 plg) 584 mm (23 pl g) 610 mm (24 plg ) 660 mm (26 plg ) 654 mm (25-3 /4 pl g) 670 mm (26-3/ 8 p lg) 670 mm (26-3/ 8 p lg) [...]

  • Page 80

    Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 78 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT B023I 1 Dispen sador de produc tos químico s secos (opciona l – Sol amente m odelos O PL) 4 Entra da de agua cali ente 5 Entra da de pr oductos químic os líqui dos 2 Entra da de agua fría 6 Entra da de v apor (op cional) 3 [...]

  • Page 81

    79 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Instalación Dimensiones de separación U158M U158M A B C D E F FRO NT AL Dimensione s de separa ción de capacidad d e la máquin a Dimen- siones 18, 20 25 2 7, 3 0 35 40 50 60 80 125 A 50 m m (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 51 m m (2 plg) 5[...]

  • Page 82

    Instalació n F232135 (SP) 80 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Cimientos de la má quina NO T A: No monte en suelos de madera, por encima del ni vel del suelo, ni sobr e sótano s o espacio s huecos debi do a la alta ve locidad de e xtracció n y a las fuer zas gra vitacionale s-ejer ci das. El suelo debe se[...]

  • Page 83

    Instalació n 81 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) NO T A: Par a los modelo s de 80 y 1 25 libras, se dispone de un disposit ivo para loc alizar pe rnos o un armazón de ba rras de armadura como opci ón. Éste est á diseñ ado para incor pora rse en concr eto. Consulte l a F igur a 10 . IMPOR T[...]

  • Page 84

    Instalació n F232135 (SP) 82 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Consulte la Ta b l a 3 y la T abla 4 para obt ener informac ión sob re las c ar gas est áticas y dinámi cas del piso o ci miento . Datos de car ga del piso, modelos de 2 velocidades Specificat ion 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Carga es tática [...]

  • Page 85

    Instalació n 83 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Ancl aje de la máquina Antes de a nclar la máquina, con sulte la Ta b l a 2 para determin ar el mét odo aprop iado de anclaje de la máquin a. NO T A: Una ins talación in corr ecta puede anular l a garantía . Consulte co n el fa bricante o c[...]

  • Page 86

    Instalació n F232135 (SP) 84 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Instal ació n con p er n os e n J 1. V eri fi que que el p iso cumpla c on los req uisit os indicad os en la se cción Cimientos de la máquina . 2. Instale l os pernos en J en c oncreto, t al como se muestra e n la disp osición de pernos de mo[...]

  • Page 87

    Instalació n 85 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) 7. Si no desea a plicar l echada de c emento, c oloque las ara ndela s y las tu ercas de traba s obre l os pernos e n J y apr iete la s tuercas de tr aba con incremen tos par ejos, una desp ués de la otra , hasta que todas esté n apretada s de [...]

  • Page 88

    Instalació n F232135 (SP) 86 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Números de pieza de la pl antilla de pernos de mon taje (sin bastidor de base ele v ada) Las plant illas met álicas s e encue ntran dis ponibles a un costo en Alliance Laundry Systems. Consu lte la T abla 5 para ob tene r in form ació n par a [...]

  • Page 89

    Instalació n 87 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Ubicaciones de los orifici os de los pernos de mo ntaje (sin bastidores de base ele v ada) Figura 18 CHM2020N *P ara mo ntaje c ercano, use e l patrón de mo ntaje d e pern os “ A”; para m ontaj e estándar use e l patr ón de m ontaje d e pe[...]

  • Page 90

    Instalació n F232135 (SP) 88 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Ubicaciones de los orificios de lo s pernos de montaje (sin bastidore s de base elev ada) , CHM2018N *Para montaje cercano, use el patrón de mo ntaje de pernos “ A”; para montaje estándar use el patrón de montaje de pernos “B”. Figura [...]

  • Page 91

    Instalació n 89 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Ubicaciones de los orificios de lo s pernos de montaje (con bastidores de base ele v ada) Figura 20 CHM2021N *Para montaje cercano, use el patrón de montaje de pernos “ A” ; para montaje estándar use el patrón de mont aje de pernos “B”[...]

  • Page 92

    Instalació n F232135 (SP) 90 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Ubicaciones de los orificios de lo s pernos de montaje (con bastidores de base ele v ada) Figura 21 CHM2022N *Para montaje cercano, use el patrón de montaje de pernos “ A” ; para montaje estándar use el patrón de mont aje de pernos “B”[...]

  • Page 93

    Instalació n 91 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Instalación de bastidor en base ele v ada Los bast idores de base el ev ada construi dos en la fábric a están di señado s para cumpl ir las especif icaciones de l modelo de la v adora ex tractor a de 20 a 60, de 2 v elocidade s, v elocidad F [...]

  • Page 94

    Instalació n F232135 (SP) 92 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 6. Lev a nte y ni v ele el b astidor d e la base 13 mm (1/2 pul gada) so bre el sue lo en tre s puntos, usando es pacia dores tal es como suje tador es de tuerca . 7. Llene el es pacio ent re la máquina y el suelo c on una lec hada d e maquinar [...]

  • Page 95

    Instalació n 93 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Instalac ión en cimi ento de concreto Se puede const ruir un cimient o de c oncreto para el e v ar las máqui nas. Consult e la F igura 25 , l a F igura 26 o la F igura 27 pa ra una ins talació n típi ca de cimie nto de conc reto . NO T A: Los[...]

  • Page 96

    Instalació n F232135 (SP) 94 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figura 26 Figura 27 B153I 1 229 mm (9 plg) 3 1207 mm (47-1/2 plg) 2 152 mm (6 plg) 4 1372 mm (4 pies 6 plg) B153I MODELOS DE 80 LIBRAS DE CAP A CID AD 1 2 2 34 LONGITUD P ARA UN A MÁQUINA TIERRA DE RELLE NO COMP A CT ADA DE 457 mm (18 plg) DE PR[...]

  • Page 97

    Instalació n 95 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) 4. Use un armazón d e barras u otro ma terial apro piado para ase gurar qu e el cimie nto de concret o esta rá suf ic ientemente conect ado al suelo e xi stente. 5. Si lo desea, prepare una fo rma para la porción sobre el sue lo del cim iento [...]

  • Page 98

    Instalació n F232135 (SP) 96 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Conexión de drenaje La F igur a 28 y la F igura 29 mu estran i nstalaci ones típica s de la t ubería y c anal de dr enaje. Conecte l a salida de dre naje a un s istema de d renaje vent ilad o usando una cone xión fle xibl e solament e. El sis[...]

  • Page 99

    Instalació n 97 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) IMPOR T ANTE: El aumento de la longitud de l a manguera de dr e naje, la in stalac ión de codos o la f ormació n de curv atura s disminuir á el caud al de dre naje y au mentará el tie mpo de dr enaje, deterio rando el r endimien to de la máq[...]

  • Page 100

    Instalació n F232135 (SP) 98 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Requisitos de la co nexión de agua El sumini stro d e las cone xione s debe pro v enir de tuberí as de agua c aliente y fría qu e tengan como tamaños mí nimos los i ndicado s en la Ta b l a 8 . La instal ación de máquina s adi cionales req[...]

  • Page 101

    Instalació n 99 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Requisitos de la instalación eléctrica IMPOR T ANTE: Las c lasif icac iones eléctri cas está n sujetas a cambios . Consult e la calco manía de númer o de seri e para obte ner inf ormación específ ica de la clasi f icaci ón eléctr ica de[...]

  • Page 102

    Instalació n F232135 (SP) 100 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especificaciones de conexión IMPOR T ANTE: La conexión d ebe re alizarla un electr icis ta cualif icado usando el diagrama d e cableado p r oporci onado con la máquina, o s egún las normas europe as para e quipo con apr obació n de CE. Cone[...]

  • Page 103

    Instalació n 101 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Especifica ciones elé ctricas Modelos de capaci dad de 1 8 y 20 libras Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena D[...]

  • Page 104

    Instalació n F232135 (SP) 102 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especifica ciones elé ctricas Modelos de 35 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Cic lo Fa se Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyu[...]

  • Page 105

    Instalació n 103 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Especifica ciones elé ctricas Modelos de 50 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyunt[...]

  • Page 106

    Instalació n F232135 (SP) 104 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especifica ciones elé ctricas Modelos de 60 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyunt[...]

  • Page 107

    Instalació n 105 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Especifica ciones elé ctricas Modelos de 80 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyunt[...]

  • Page 108

    Instalació n F232135 (SP) 106 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Localización y resolución de pr obl emas Si la máqu ina no func iona de spués que s e conecta la aliment ación e léctrica, r ealice el si guiente procedi miento: 1. Desconecte l a aliment ación e léctrica. 2. Desbloquee y l e v ante la c[...]

  • Page 109

    Instalació n 107 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Distribución de suministro (máquinas OPL solamente) IMPOR T ANTE: El goteo de pr oduc tos químicos sin dil uir puede dañar la máquin a. T odas las bombas de dis trib ución de sumi nistr o por inyec ción de pr oductos químicos y l as tube[...]

  • Page 110

    Instalació n F232135 (SP) 108 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figura 32 4. Conecte las manguera s a las boqu illa s empujando cada manguer a sobre el borde de l a boquilla . Las mangueras deben e ncajar f irmeme nte sob re las boquill as y lu ego as eg urarse co n las a braza deras aprop iad as. NO T A: No[...]

  • Page 111

    Instalació n 109 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Los termi nales SUPPL Y 1 a SUPPL Y 5 proporcio nan 120 o 240 VCA co n fusi bles a 500 mA. Con sulte la calco man ía en la ti ra de t erm inale s de sumi nis tro externo para d ete rmin ar si la lavadora extr actor a proporci ona 120 VCA o 240 [...]

  • Page 112

    Instalació n F232135 (SP) 110 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Prueba de función d e control 1. La máquina debe limpiars e despu és de termi nar la inst alación . Después debe ejec utars e una prueba de función e n la máqu ina descar gada. 2. Compruebe el s uministro de corr iente en lo que se ref ie[...]