Alpine CDE-9872 manuel d'utilisation

Designed b y ALPINE J apan 68-09359Z27 -A EN FR ES MP3/WMA/AA C CD Receiv er CDE-987 4 MP3 CD Receiv er CDE-9872 • OWNER ’S MANU AL Pleas e read before usin g this e quipmen t. • MODE D’EMPLOI V euillez lire avant d’u tiliser cet ap pareil. • MANU AL D E OPERACIÓN Léalo an tes de utiliza r este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, IN[...]

[...]

ENGLISH 1 -EN Contents Operating Instr uct ions W ARNING W ARNING ........................ ............. ............ 3 CA UTION ......................... ............. ............ 3 PRECAUTIONS ............... .................... ..... 3 Getting Started Accessory List ................ ........... ............ ........... 6 T urnin g Power On and[...]

2 -EN Inf ormation In Case of Dif ficulty .... ............................. ...... 21 Specifications .... ........... ................. .................. 23 Installa tion and Connections W arning .................. ............ .................... 24 Caution ............ ................... ............. ....... 24 Precautions ..... ............[...]

3 -EN Operating Instr uctions DO NOT OPE RA T E AN Y FUNCTIO N THA T T AKES YOUR A TTENTION A WA Y FROM SAFEL Y DRIVING YOUR VEHICLE . Any functio n that requ ires your pro longed att ention shoul d only be performe d after coming to a complete stop. Alw ays stop the v e hicle in a safe lo cation b efore perfo rming these fu nctions. Failure to do [...]

4 -EN Never Attem pt the Followin g Do not grip or pu ll out the disc w hile it is being pul led back into the pla yer by th e auto matic relo adin g mec hanism . Do not at tempt t o insert a disc into the unit when the unit po wer is of f. Inserting Dis cs Y our p layer accepts o nly one disc at a time for pl ayback. Do not attempt to lo ad more t[...]

5 -EN On handling Co m pact Disc s (CD/CD-R/CD-RW ) • Do no t touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlig ht. • Do no t affi x stickers or lab els. • Clean the disc when it is dusty . • Make s ure that th ere ar e no bumps around the disc. • Do n ot use commercially av ailable disc acces sories . Do n ot leave the d isc[...]

6 -EN CDE-9874 CDE-9872 Accessor y List • Head un it ........ ......... ..... ......... ........ ...... ........ ...... ........ ......... 1 • P ower c able .... ...... ........ ......... ..... ......... ........ ...... ........ ...... ...1 • Mounting sleeve................................. ............................ ....1 • Carrying case[...]

7 -EN Lowering Volume Quickly Activating the Audio Mu te funct ion will insta ntly lower the volume level by 20 dB. Press / MUTE (CDE-9874 only) or MU TE / SETUP (CDE-9872 only) to activate the MUTE mode. The audio level will decr ease by about 20 dB. Pressing / MUTE (CDE-9874 only) or MU TE / SETUP (CDE-9872 only) again will bring the audio back t[...]

8 -EN Presetting Sta tions Manually 1 Selec t the radio band an d tune in a desir ed radi o station you wish to store in th e preset memory . 2 Press and hold, for at least 2 seconds, any one o f the pr eset button s (1 through 6) into whi ch you wish to store the station. The sel ected station is sto red. The display shows the ba nd, pres et numbe[...]

9 -EN * 3 Displa yed o nly whe n the A U X + SETUP is set to ON, refer to “Setting the AUX + SETUP Mode” ( page 17 ). * 4 Displayed onl y when BT IN is set to BT ADAPTER, CDE-9874 only. Refer to “Blu etooth Set ting (C DE-9874 on ly)” ( page 16 ). 2 While playing bac k MP 3/WMA/AA C, press 1 or 2 to select the desired fo lder . Pres sing an[...]

10 -EN File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AA C) Folder and file names may be se arched and dis played durin g playback. 1 During MP3/WMA/AAC playbac k, press /ESC to activate the search mode. 2 Tu r n t h e Rotary en coder (CDE-9874 only) or press and (CDE-9872 only) to select Folder Name Search mode or File Name Search mode, and then pres[...]

11 -E N Supported p laybac k sampling r ates and bit rates MP3 WMA AAC This de vice may not play bac k correctly d epending on sampl ing rate s . ID3 tags/WM A tags This device su ppor ts ID3 tag v1 an d v2, and W MA tag. If tag d ata is in an M P3/WMA/AAC file, this d evice can di splay the tit le (trac k title), arti st name, an d albu m name I D[...]

12 -EN CDE-9874 CDE-9872 Adjusting Bass/T reble/Bala nce (Between Left and Right)/Fader (Bet ween Front and Rear)/Loudness/Defeat 1 Press Rotary enc oder (AUDIO) (CDE-9874 only) or / AUDIO (CDE-9872 only) repeatedly to choose the desired mode. Each pr ess changes the mode as f ollows: SUBW * 1 BAS S TREBL E BAL FA D E R LOUD * 2 DEFEA T VOLUME SU B[...]

13 -E N * 1 The adjustme nt can also be made by pressing Rotary e ncoder (CDE-9874 only ) or / A UDIO (CDE- 9872 only ). Refer to “Adjusti ng Bass/T r eble/Bala nce (Betw een Left and Right) /F ader (Between Fr ont and Rear)/L oudness/ Defeat” ( page 12 ). Setting the T reble Contro l Y ou can change the T reble Freque ncy emphasis to create yo[...]

14 -EN CDE-9874 CDE-9872 Displaying the T ext T ext info rmation, su ch as the disc name and the track name , will be display ed if playing a CD text comp atible disc. It is also possible to display the fold er na me, the file name and th e tag, etc., w hile play ing MP3/ WMA/ AAC file s. Press VIEW . The display will change every time the button i[...]

15 -E N Using the AUX Input T erminal (CDE-9874 only) Connect a por table mu sic p layer , etc. b y sim ply conn ecting it to the input on the front panel. An optional ada pter cable i s required (s tandard RCA t o 3.5ø mini -phono plug or 3.5 ø to 3.5ø m ini phono plug). Press SOURCE / , and select the AUX mode to listen t o the port able d evi[...]

16 -EN Settin g the Blueto oth Connect ion (BT IN) If an op tional B luetooth Bo x (KCE-3 00BT) is c onnected, you can plac e a hands-free call by a Bluetooth-equipped mobile phone. Make this settin g when the Bluetooth B ox (KCE-30 0BT) is connecte d and the Bluetooth function is used. For details, refer to th e Owner’ s M anual of the op tional[...]

17 -E N • No sound is produced by the system when the power out put is set to OFF . Setti ng the AUX+ SETU P Mode An ext ernal de vice (such a s a port able mus ic play er) can be connect ed to the iPod Dire ct connec tor of t his unit. An iPod Direct/RCA Interface cable (o ptional) is requ ired. A portable music device and an iPod cannot be conn[...]

18 -EN Playback 1 Press SOURCE/ to switch to the iP o d mode. 2 Press or to select the desire d song. 3 T o pause playbac k, press / /E NT . Pressing / /E NT again will resume playback. • A song playing on th e iP o d while it is connec ted to this unit will continue to pla y from w here it was paused after dis connection . • If you li sten to [...]

19 -E N Direct Search Function The unit ’ s direct s earch fun ction ca n be used to sear ch for an alb um, song, etc. , more efficiently . In Playlist/Ar tist/Album/S ong/Podc ast/ Genre/Com poser mode, you can quickly target any song. In the search mode, press any one of the pr eset butt ons (1 thro ugh 6) to quickl y skip over a designated per[...]

20 -EN Repeat Play Only Repeat One is av ailable for the iPod. Repeat One: A single song i s repeated ly played back. 1 Press 4 . The son g is p layed back r epeatedly . 2 T o cancel repeat p lay , select (off) w ith the above pr ocedure. • During repeat playback, no other song s ar e selectab le by pr essing or . Displaying the T ext Y ou can di[...]

21 -E N In Case of Difficulty If you encounte r a problem, please tur n the power of f, then on again. If the un it is still no t functionin g norma lly , pl ease review the it ems in the following check list. This gui de will help you isol ate the problem if the unit is a t fault. Oth erwise, ma ke sure the rest of your syst em is prope rly connec[...]

22 -EN The sound is not output from the speakers. • Un it has no ou tput sig na l of the i ntern al am plifier. - PO W ER IC is swit ched to “PO W ON” ( page 16 ). iP od does not play and no sound is out put. • The iPod has not been re cognize d. - Reset this un it and t h e iP od. Refe r to “Ini tial Syst em Star t-Up” ( page 6 ). T o [...]

23 -E N Specifications FM TUNER SECTION AM TUNER SECTION CD PLA YER SECTIO N PICKUP GENERAL CHA SSIS SIZE NOS EPIECE SI ZE • Due to continuou s pr od uct impro veme nt, specifications and d esign are subject to change without noti ce. T uning R ange 87.7-107 .9 MHz Mon o Usa ble Sen sit i vit y 9.3 dBf (0.8 µV /75 ohms) 50 dB Quieti ng Sens iti [...]

24 -EN Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please read the followi ng an d pages 3 to 5 of thi s man ual thor oughly for pro per use. War ni n g MAKE T HE CORR ECT CONN ECTIONS. Failure to make th e proper conn ections may result in fire or product dama ge. USE ONL Y IN CARS W ITH A 12 VOL T NEGA TIVE GROUND. (Che[...]

25 -E N Installation • The ma in unit must be mount ed within 35 degr ees of t he horiz ontal plane, back to front. Removal 1. Remove the deta chable front panel. 2. In ser t the b racke t keys into th e unit, along th e guid es on eith er side. Th e unit can now be r emoved fr om the mounting sleeve. 3. Pull the unit out, keeping it un locked as[...]

26 -EN Connections * 1 When S ubwoofer is OFF: Ou tput is for Rear speakers. Wh en Subwoofe r is ON : Output i s for Su bwoofer . * 2 When Subwoof er is OFF: Output is for Fr ont speakers. When Subwoofer is ON : Output is for Subwoof er . F or detai ls on how to set the Sub woofer to ON/OFF , see “Subwo ofer On and Off” on page 16. Antenna Blue[...]

27 -E N Antenna Receptacle P ower Antenna Lead (Blue) Connect th is lead to t he +B terminal o f your power a ntenna, if applicable. • This lea d should be used only for controlling the vehicle’s power antenna. Do not use this lead to tur n on an amplifier or a signal pr ocessor , etc . Remote T urn-On Lead (Blue/White) Connect thi s lead to th[...]

LIMITED WARRANTY ALPIN E EL ECTRONIC S OF AMER ICA, INC. AND A LPIN E OF C ANADA INC. (“Al pine” ), are dedi cated to qu ality craftsm anship and are please d to off er this W arranty . We suggest tha t you re ad it thor oughly . Shoul d you ha ve any que s tions , pleas e contact y our Dealer or cont act Alpine at one of the telep hone numbers[...]

Designed b y ALPINE J apan 68-09359Z27 -A EN FR ES MP3/WMA/AA C CD Receiv er CDE-987 4 MP3 CD Receiv er CDE-9872 • OWNER ’S MANUAL Pleas e read before usin g this e quipmen t. • MODE D’EMPLOI V euillez lire avant d’u tiliser cet ap pareil. • MANU AL DE OPERACIÓN Léalo an tes de utiliza r este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.[...]

[...]

FRANÇAIS 1 -FR Contenu Mode d’emploi A VER TISSEMENT A VERTISSEMENT ..... ................... ............ 3 A TTENTION ......... ................... ............. ..... 3 PRÉCAUTIONS ............... .................... ..... 3 Mise en route Liste des accessoires ...... ................. ................. 6 Mise sous et hors tens ion .........[...]

2 -FR Inf ormations En cas de pro blème ............ ................. ............ 21 Spécifications .... ........... ................. .................. 23 Installati on et raccordem ents A ve rt issement ............. ............. ............. 24 Attention ......... ............. ................... ....... 24 Précautions ..... ...........[...]

3 -FR Mode d’emploi N’ACTIVE R AUCUNE FONCTIO N SUSCEPTIB LE DE DETOURNE R VOTR E A T TENTIO N DE LA CONDUITE DU VEHICULE . Les fonc tions requéra nt une attent ion prolon gée ne doivent être exploitée s qu’à l’ar rêt comple t du véhicule. T ouj ours arrêter le véhic ule à un e ndroit sûr av an t d’act i ver ces fo nctions. Il [...]

4 -FR Ne tente z jamais d ’effectuer les o pératio ns suivan tes Ne sai sissez pas ou ne tirez p as su r le disq ue pe ndant qu’il es t att iré dans le lec teur par le mécanisme d e rech arg e auto matiqu e. N’essayez pas d’insére r un disque dans l’ap pareil qua nd celui-ci e st hors tens ion. Inser tion des dis ques V otre appare il[...]

5 -FR Manip ulati on des di sques c ompacts (CD/CD -R/CD -RW) • Ne to uchez pa s la sur face du disq ue. • N’exp osez pas le disque à la lumière di recte du solei l. • N’app osez pas d’au tocollant s ou d’étiquet tes sur le disque. • Nett oye z le dis que lors qu’i l est pou ssiéreu x. • Assurez -vous que le disque ne prés [...]

6 -FR CDE-9874 CDE-9872 Liste des accessoires • Unité princ ipale ....... ..... ......... ........ ...... ........ ...... ........ ......... 1 • Câble d ’alime ntatio n.. ........ ...... ........ ........ ...... ........ ...... ...... 1 • Gain e de montag e... ........ ...... ........ ...... ........ ......... ..... ......... 1 • Étui [...]

7 -FR Diminution rapide du volu me L ’activa tion de la fonction de silen cieux diminue instantané ment le vo lume de 20 dB. Appuyez sur / MUTE (CDE-9874 uniquement) ou sur MUTE / SETUP (CDE-9872 uniquement) pour activer le mode MUTE. Le niveau sonor e diminue d’envi ron 20 dB. Appuyez à nouveau sur / MUTE (CDE-9874 uniqueme nt) ou s ur MU TE[...]

8 -FR Préréglage manuel des sta tions 1 Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que v ous souha itez mémoris er . 2 Maintenez enfoncée pendant 2 secondes au moins une touches de prérég lage (1 à 6) dans laquel le vous souhaitez enregistrer la station. La stati on sélectionnée est mémori sée. L ’affichage indique la gamm[...]

9 -FR * 3 Affiché uniquement l orsque AUX + SETUP est ré glé sur ON ; reportez-vous à la sect ion « Réglage du mode A U X + SETUP » ( page 17 ). * 4 Affic hé uniquement lorsque BT IN est réglé sur BT ADAPTER (CDE-9874 uniquement). Reportez- vous à la section « Réglage Bluetooth (CDE- 9874 uniqu ement) » ( page 16 ). 2 Pendant la lectu[...]

10 -FR Recherche par nom de fichi er/dossier (fichiers MP3/WMA/AAC ) Les noms de f ichie r et de d ossier peuvent être rec herchés et af fichés pendan t la lecture. 1 Pendant la lecture d’un fic hier MP3/WMA/AAC, appuyez sur /ESC pour activer l e mode de recherc he. 2 T ournez le bouto n rotatif (CDE-9874 uniqu ement) ou appuye z sur et (CDE-9[...]

11 -FR T aux d’échantillo nnage et d ébit bi naire de le cture p ris en charg e MP3 WMA AAC En fonc tion de s taux d’éc hantillonn age, la lecture sur c et appareil peut être inc orrecte. T ags ID3/t ags WMA Cet app areil prend en charge les tags ID3 tag v1 et v2 e t les tags WMA. Si un fi chier MP 3/WMA/ AAC conti ent des don nées de ta g[...]

12 -FR CDE-9874 CDE-9872 Réglage des graves, des aigu s, de la balance droite et gauche, d e l’équilibreur avant/arrière, de la correction physiologique et de la fonction Defea t 1 Appuyez plusieur s fois sur le bo uton r otatif (AUDIO) (CDE-9874 uniquement) ou sur / AUD IO (CDE-9872 uniquem ent) pour sélectionner le mode de v otre choix. À [...]

13 -FR * 1 V ous pouve z également e ffectuer ce réglage en appuyan t sur le bouton ro tatif (C DE-9874 unique ment) ou / A UDIO (CDE-9872 uniquement) . Repo rtez-vous à la s ection « Réglage des g raves, des aigus, de la b alance droite et ga uche, de l’é quilibreur avant/a rrière, de la correction physiologique et de la fonction Defeat ?[...]

14 -FR CDE-9874 CDE-9872 Affichage du texte Les in formatio ns textuelle s, notamm ent le nom du di sque et de la piste, s’affichent lo rs de la lect ure d’un di sque compa tible CD- texte. Il es t égalemen t poss ible d’af ficher le nom de dossie r, le nom de f ichier et le tag, etc., pendant la le ctur e d es f ichie rs MP3/ WMA/ AA C. App[...]

15 -FR Utilisation de la borne d’e ntrée AUX (CDE-9874 uniquement) Pour conne cter un lecteur por table ou d’autr es appareil s, il vous suff it de le racco rder à la borne d’entr ée du panneau avant. V ous dev e z vous procurer un câble adapta teur en option ( connecteur R CA sta ndard à miniprise phono 3,5ø, ou m iniprise ph ono 3,5ø[...]

16 -FR • Appu yez sur / MUT E (CDE-9874 uniquement) ou sur / A UDIO ( CDE-9872 un iquement) pou r re venir au mode précédent . • Si vous n’exécutez au cune opération dans le s 60 secondes, l ’appareil r evient automatique ment au mode normal. Réglage de la conne xion Bluetoot h (BT IN) Si le boîtier B luetooth (KCE-300B T) en opt ion [...]

17 -FR • Le systè me n’émet aucun son lo rsque l’alime ntation est ré glée sur OFF . Réglage du mode A UX+ SETUP V ous pouvez r accorder un appareil e x terne (un lecteur portabl e, par exemple) au connecteur direct i Pod de cette unité. V ous d evez pour cela vous procurer un câbl e d’interface iPo d/RCA (en opti on). Néanmoins , v[...]

18 -FR Lecture 1 Appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode iP od. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner le morceau souhaité. 3 P our interrompre la lecture, appuyez sur / /ENT . Appuyez d e nouveau sur / /ENT pour r epren dre la lectur e. • La le ctur e d’un morceau su r l’iP od raccordé à l’appa r eil repr end là où elle a été interromp[...]

19 -FR Fonction de recherche direct e V ous pouvez utilis er la fonction de rec herche direc te de l’appareil pour recherch er plus ef f icacemen t un alb um, un morceau , etc. En mode lis te d’écoute /artiste/ album/morce au/podcast /genre/com positeur, vous pouvez rapid ement reche rcher n’impor te quel morce au. En mode de recher che, app[...]

20 -FR Lecture répétée Seul Répét er Un est disponib le pour l’iPod. Répéter Un : Un seul morceau peut être lu de m anière répété e. 1 Appuyez sur 4 . Le mor ceau est lu de maniè re répé tée. 2 P our annuler la le cture répétée, sélecti onnez (off) en exécutant la pr o cédure ci-dessus. • P endant la lec tur e répétée, [...]

21 -FR En cas de problème En cas de prob lème, éteig nez l’apparei l, puis remette z-le sous tens ion. Si l’appar eil ne fonctionn e toujours pas c orrectemen t, vérifiez les élémen ts de la liste de contr ôle ci-dessous . Ce guide devrait vous aider à résoudre tou t problèm e provenant de l’appareil. Sinon, vérifiez les connexions[...]

22 -FR Le son n’est pas repr oduit par les enceintes. • L ’appareil ne reçoit pas l e signal de sor tie de l’amplif icateur inter ne. - POWER IC est réglé sur « POW ON » ( pag e 16 ). Absence de son et de lecture sur l’iP o d. • L ’iPod n’est pas reconn u. - Réi nitial isez l’appa reil et l’ iPod. R eport ez-vous à la s e[...]

23 -FR Spécifications SECTION TUNER FM SECTION DU TUNER AM SECTION DU LECTEUR DE CD LENTILLE GÉNÉRALITÉS DIMENSIONS DU CHÂSSIS DIMENSIONS DE L ’A V ANT • La concept ion et les spécificatio ns peuvent être modifiées sans préavis en v ue d’améliorer les produits. Plag e de synto nisat ion 87,7-107 ,9 MHz Sens ibil ité mo no uti lisa [...]

24 -FR Installation et raccordements Av ant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement le s précautions suivantes ainsi q ue les pages 3 à 5 de ce mode d’emploi de manière à en garanti r une utili sation correct e. A vertissement EFFECT UER CORRE CTEMENT LE S CONNEXIO NS. Il y a risque de blessures ou de domm ages à l’[...]

25 -FR Installation • L ’unité pri ncipale doit être fixée à moins de 35 de grés du plan horizo ntal, de l’arriè r e vers l’avant. Dépose 1. Déposez le panneau avan t amovible. 2. Insérez les clés du su pport dans l’appareil, le long des guides situ és de p art et d ’autr e. V ous pouvez à présent retir er l’appareil de l[...]

26 -FR Raccordements * 1 Lorsque le subwoo fer e st dé sactivé (OFF) : le son est r eprodu it dans les en ceintes arrièr e. Lorsque le subwoofer est activé (ON) : le son es t r e produit dans le subw oofer . * 2 Lorsque le subwoo fer e st dé sactivé (OFF) : le s on e st reproduit dans les enc ein tes avant . Lors que le subwoo fer e st act iv[...]

27 -FR Prise d’antenne Fil d’antenne électrique (Bleu) Connectez ce fil à la borne +B de l’antenn e électrique éventue lle. • Ce fil doit uniquement êtr e utilisé pou r commander l’ant enne électri que du véhicule. N’ut ilisez pas ce fil pour mett r e sous tensio n un amplificateur , un pr o cesseur de signal , etc. Fil de mise [...]

GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leu r engagement de ne f ournir que des produi ts de qualit é, ALPINE ÉLECTR ONIQUE DE L ’AMÉRIQ UE, INC . et ALPINE ÉLECTR ONIQUE DU CANAD A, INC . (Alpine) s ont heureus es de vou s offrir cette gar antie. Nous v ous suggérons de le lire attenti vemen t et en entier . Si vous a ve z la moindre quest ion, v eui[...]

Designed b y ALPINE J apan 68-09359Z27 -A EN FR ES MP3/WMA/AA C CD Receiv er CDE-987 4 MP3 CD Receiv er CDE-9872 • OWNER ’S MANUAL Pleas e read before usin g this e quipmen t. • MODE D’EMPLOI V euillez lire avant d’u tiliser cet ap pareil. • MANU AL DE OPERACIÓN Léalo an tes de utiliza r este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.[...]

[...]

ESP AÑOL 1 -ES Índice Manual de instr ucciones AD VERTENCIA AD V ERTENCIA ............... ............. ............ 3 PRUDENCIA . ................... .................... ..... 3 PRECAUCIONES ................... ............. ..... 3 Primer os pasos Lista de accesorios ............... ............................ 6 Conex ión y descon exión de [...]

2 -ES Inf ormación En caso de dif icultad ................ ........... ............ 21 Especif icaciones ................ ............................ . 23 Ubicación y cone xiones Advert encia ............ ............ .................... 24 Prudencia .. ................... ............. ............. 24 Precauci ones ......... .................[...]

3 -ES Manual de instr ucciones NO REALICE NINGUNA OPE RACIÓN QUE PUED A DISTRAER SU A TENCIÓN Y COMPRO METER LA SEGURIDAD DURA NTE LA CONDUC CIÓN DEL VEH ÍCULO. Las op eraciones que requie ren su atenc ión durant e más tiem po sólo deben re alizarse de spués de detene r complet amente el vehículo. Estaci one el vehícu lo en un lug ar se g[...]

4 -ES No int ente re alizar nunca lo sigu iente No tir e de l dis co n i lo suj ete mien tra s esté in sert ánd ose e n e l reproduc tor media nte el meca nismo de c arga automática . No int ente insertar un disco en e l reproduc tor mien tras la alimen tación de l mismo esté desconec tada. Inserción de los d iscos El reproduc tor solamen te [...]

5 -ES Manejo de discos compa ctos (CD/CD-R/C D-RW) • No toqu e la superficie. • No expo nga el disco a la luz so lar dir ecta. • No pegu e etique tas ni a dhesiv os. • Limpi e el di sco cua ndo te nga polvo. • Asegúrese de que no existen abultamient os en los bordes del disco. • No util ice acces orio s para disc os disponi bles en el [...]

6 -ES CDE-9874 CDE-9872 Lista de accesorios • Unidad princi pal ......... ........ ...... ........ ...... ........ ........ ...... ...... 1 • Cable d e alim enta ción .... ...... ........ ......... ..... ......... ..... ......... 1 • Funda de monta je ..............................................................1 • Male tín de t ranspo r[...]

7 -ES Reducción rápida del volum en Si activa la fun ción de si lenciami ento de l audio, el nivel del volumen se reducirá d e form a instant ánea en 2 0 dB. Pulse / MUTE (sólo CDE-9874) o MUTE / SETUP (sólo CDE-9872) para activar el modo MUTE. El nivel del audio s e redu cirá en unos 20 dB. Si pulsa / MUTE (sólo CDE-9874) o MUTE / SETUP ([...]

8 -ES Almacenamiento manual de emisoras 1 Seleccione la banda y sintonice la emisora qu e desee almacenar en la memoria. 2 Mantenga pulsado, dur ante al me nos 2 segundos, uno de los botones de memori zación (del 1 al 6) en el que desee almacenar la emisora. La emisora selecc ionada se guarda. El visua lizador mostrará la ba nda, el númer o de m[...]

9 -ES * 3 Únicamente se muestra cuando A UX + SETU P está ajustado en ON, consulte “ Configuración del modo A UX + SETUP” ( página 17 ). * 4 Se muestra únicame nte cuando BT IN está ajustado en BT ADAPTER (sólo CDE-98 74). Consulte “C onfiguración de Bluetooth (sólo CDE-9874)” ( página 16 ). 2 Cuando esté reproduciendo MP3/WMA/AA[...]

10 -ES Búsqueda de nombre de ar chivo/carpeta (relativo a MP3/WMA/AA C) Es posib le buscar y m ostrar nombres d e carpeta y de ar chiv o durante la reproducc ión. 1 Durante la preproducción de MP3/WMA /AA C, pulse /ES C para activar el modo de búsqueda. 2 Gire el codifica dor ro.tat orio (sólo CDE-9874) o pulse y (sólo CDE- 9872) para selecci[...]

11 -ES Índice s de muest reo y ve locidad es de bi ts de reproducció n admi tidos MP3 WMA AAC Es posib le que este disposit ivo no se reproduzca co rrectamente según e l índi ce de mu estreo. Etiqu etas ID3/etiq uetas WMA Este dis positivo admi te las versiones 1 y 2 de la etiqueta ID3 y la etiq ueta WMA. Si los datos d e etiqueta ID3/etiq ueta[...]

12 -ES CDE-9874 CDE-9872 Ajuste de graves /agudos/balance (entre los altavoces derechos e izqu ierdos)/ Fader (entre los altavoces de lanteros y traseros)/sonoridad/Defeat 1 Pulse el cod ificad or rotato rio (A UDIO) (sól o CDE-9874) o / AUDIO (sólo CDE-9872) varias veces para seleccionar el modo deseado. Cada vez que presione se cambia el modo, [...]

13 -ES * 1 El ajuste tam bién se puede realizar pulsando el codificador rotato rio (sólo CDE- 9874) o / A UDI O (sólo CDE- 9872). Consult e “Ajuste de graves/agudos/ balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/F ade r (entre los altavoces delan ter os y traseros)/ sonoridad/ Defeat” ( pá gina 12 ). Ajuste del control de agud os Pued[...]

14 -ES CDE-9874 CDE-9872 Visualización de texto La info rmación d e te xto, como el título de d iscos y canciones, apar ecerá al reproduc ir discos com pactos comp atibles con texto. T am bién es posible mo strar el nom bre de la carpet a, del archi vo y la etique ta, etc. mientras se repr oducen ar chi vos MP3/WMA/AA C. Pulse VIE W . El visua[...]

15 -ES Utilización de la termina l de entrada AUX (sólo CDE- 9874) Conecte un rep roductor de música portát il, etc. , simpleme nte conectá ndolo a la en trad a del panel fro ntal. Se necesita un cable adaptado r opcional (adapt ador de RCA estánda r a miniconecto r de 3,5ø o adaptador de 3,5ø a miniconec tor de 3,5ø). Pulse SOURCE / y sel[...]

16 -ES Configura ción de la con exión Bluet ooth ( BT IN) Si hay conect ada una caja de con exión Bluetooth opcio nal (KCE-300B T), podrá rea lizar llam adas en modo m anos libres si dispone de un t eléfono m óvil con Bl uetooth. R ealice es te ajuste si hay co nectada una c aja de co nexión Bluet ooth (KC E-300BT) y se va a ut ilizar la fun[...]

17 -ES • Cuando la sali da está estable cida en OFF , el sistema no produce ni r epr oduce ni ngún s onido. Configura ción del modo A UX+ SETUP Se puede cone ctar un dispositivo externo (un reproduc tor de música portátil , por ejemplo) al cone ctor iPod Direct de esta unidad. Es necesar io dis poner de u n cab le de in terf az iPod Di rect/[...]

18 -ES Reproducción 1 Pulse SOURC E/ para cambiar al modo iP od. 2 Pulse o para seleccionar la canción deseada. 3 Para hacer una pausa en la reproducción, pulse / /ENT . Si vuelve a pulsar / /ENT volve rá a activarse la repr oducción. • Si se r epr o ducía una canción en el iP o d mientras estaba conectado a la unida d, continuará repr od[...]

19 -ES Función de búsqueda direct a Puede util izar la func ión de búsqued a directa de la unid ad para buscar álb umes, canci ones, etc. de forma más ef icaz. En el modo Lista de reproducc ión/Artista /Álbum/Canción/P odcast/Géne ro/Comp ositor , encontr ará cualquier can ción rápid amente. En el modo de búsqueda, pulse cualquier bot[...]

20 -ES Repetición de reproducción Sólo está di sponible la opc ión de repetic ión única para el iPod. Repetici ón única: Una sola canción se reproduce de forma repet ida. 1 Pulse 4 . Se r epro ducirá r epetidamente la canción. 2 Para cancelar el modo de repetición, seleccione (off) con el mismo procedimiento que se describió antes. ?[...]

21 -ES En caso de dific ultad Si surge algún problem a, apague la unida d y vuelva a encenderla. Si la unidad s igue s in funcio nar correct amente, compru ebe lo s puntos que aparecen e n la lista s iguient e. Esta guía l e ayuda rá a a islar el problem a si la unidad no funcion a. Si el problema persiste, comprue be si el resto de su s istema [...]

22 -ES No sale el sonido por los altav oces. • La unidad no rec ibe señ al del a mplificador interno. - PO W ER IC está en “PO W ON” ( página 16 ). El i P od no pu ede repr oducir y no emite ningún s onido . • El iPod no se ha reconocid o. - Reinic ie esta unida d y el iPod. Consul te “Puest a en fun cio nami ento inic ial d el si ste[...]

23 -ES Especificaciones SECCIÓN DEL SINT ONIZADOR FM SECCIÓN DE SINTO NIZA CIÓN DE AM SECCIÓN DEL REPRODUCT OR DE CD RECEPCIÓN GENERAL T AMAÑO DE L CHASIS T AMAÑO DE LA PIEZA FRONT AL • Debido a la m ejora continua del producto, las especific aciones y el diseño están sujetos a cambi os sin pr evio aviso. Rango de sintonía 87,7-107 ,9 M[...]

24 -ES Ubicación y cone xiones Antes de instalar o conectar la unidad, l ea atentamente lo siguiente y las página s 3 a 5 de este manual para emplearla adecuadamente . Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECT AMENTE. Una co nexión inco rrecta pu ede produc ir un incen dio o dañ ar el equipo . UTILICE LA UNIDAD SOLAM ENTE E N VEHÍCUL OS QUE T[...]

25 -ES Instalación • Monte la u nidad pri ncipal en un ángulo de 35 grados en relación con el plano hori zontal, desde atrás hacia adelante. Extracción 1. Extraiga el panel fro ntal desmontable. 2. Ins erte las llaves de soporte en la unidad, a lo largo de las guías de cada la d o. Ahora puede extra er la unidad del mang uit o de mont aje. [...]

26 -ES Conexiones * 1 Si el al tavo z de subg raves se ajus ta a OF F: la sal ida p r ovi ene de los a ltavoce s trase r os . Cuando el mod o Subwo ofer est á aj ustad o en ON: la sali da procede de l Sub woofer . * 2 Si el alt avoz de subgrav es se ajust a a OFF: la salida proviene de los alt avoces de lant er os. Cua ndo el mod o Subwoofer está[...]

27 -ES Receptáculo de l a antena Cable para antena eléctrica (Azul) Si es necesar io, conec te este ca ble al terminal + B de la antena eléc trica. • Este ca ble sólo debe uti lizarse para con tr o lar la anten a eléctrica d el vehículo . No l o utilic e para en cender un amplificador o un pr ocesador de señal es, etc. T oma de conexi ón [...]