Amana Deepfreeze Chest Freezer manuel d'utilisation

WCW Part No. 1-35760-00 2 rev . 0 1 Part No. 126311 13 For m A/ 11 / 05 ©200 5 Maytag Appliances Sales Co . Deepfr eeze ® Chest Fr eezers Questions about your features? Please contact us with your model and serial number: Maytag Services LLC Attn: CAIR ® Center P .O. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A. 1-800-688-2002 au[...]

2 T ha nk y o u for bu yin g an aman a fr eeze r! Please read this Owner's Manual thoroughly . This manual provides proper maintenance information. Complete registration card and pr omptly return. If registration card is missing, see contact information on the front cov er of your manual. When contacting Amana, please provide the f ollowing in[...]

3 Impo r t an t s a fety informa ti on Wha t y ou need t o k no w abou t sa fety ins tr uct ion s W arning and Impor tant Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cov er all possible conditions and situations that may occur . Common sense, caution, and care must be ex ercised when installing, maintaining, or operating this free[...]

4 Inst all a tion i nstr uctions REMO VE P ACKING MA TERIALS: Remov e materials, tape and labels before using the freez er . Do not use sharp instr uments, rubbing alcohol, flammable fluids or abrasiv e cleaners. These can damage the material. Clean your freezer before using it: 1. Use a sponge , cloth or paper towel and mild detergent in warm wate[...]

5 T empe ra tur e c on tr ol NO TE: If the freezer is laid on its side during shipping or transpor t, place the freezer upright and wait 12 hours bef ore plugging it in. This prevents damage to the freezer . T emper a ture c on tr ol kno b The temperature control knob is located on the outside of the freezer cabinet on the lower right side. T o adj[...]

6 C ust o m fea tur e s Sl iding b as k et(s) (SELECT MODELS) Some freezer models feature one or tw o sliding baskets. Baskets can be used to organize the freezer by containing small, hard to stac k items. Baskets also aid in keeping cooler air in the freezer by allo wing quick, easy access to frequently used items. Baskets rest freely on the freez[...]

7 Hi nt s and care PA R T D O ➢ Use 4 tablespoons of baking soda dissolv ed in 1 quar t w arm soapy w ater . ➢ Rinse surfaces with clean w arm water and dry immediately to av oid water spots. ➢ Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge . ➢ Rinse surfaces with clean w arm water and dry immediately to av oid water spots. ➢ All[...]

8 Hi nt s and care , c ont . How t o remo ve odors from freezer If odor is still present: 1. Move all food to another freez er. 2. Disconnect power to the freezer . 3. Pack freez er with crumpled sheets of blac k and white newspaper . 4. Place plain charcoal briquettes in freezer on newspaper . 5. Close the freezer door and let stand 24 to 48 hours[...]

9 T o avoid personal injury or proper ty damage, observe the f ollowing: ➢ Allow light bulb to cool. ➢ Wear glo ves when replacing light bulb . CA UTION T o avoid electrical shock which can cause sev ere personal injur y or death, disconnect power to freez er before replacing light bulb . After replacing light bulb , connect power . W ARNING Ho[...]

10 Fr eezin g guidel i n es Freezer bu rn? F reezer burn occurs when air reaches the surface of the f ood. The cold, dry air in the freezer causes the f oodstuff to dry out in spots and lose quality . While freezer burn may not taste good, it does not mak e the food unsaf e. Freezer b urned por tions should be cut awa y either before or after cooki[...]

11 P a cka ging Proper packaging helps pre vent freez er burn, and helps limit odor transfer in the freezer . For short term storage, freeze meat or poultry directly in super market wrapping. This meat should be used within 1 to 2 months. For long term storage, f ollow these wrap- ping guidelines: • Overwrap store wrapped pac kages with air tight[...]

12 The char t belo w is provided by the USD A and should be used as a guideline only . When in doubt about food safety , it is alwa ys better to throw questionable f ood out. Food or Food T ype MEA T , POUL TRY and SEAFOOD Beef, v eal, lamb, pork and ground meats P oultry and ground poultr y V ariety meats (liver , kidney , hear t, chitterlings) Fi[...]

13 Trouble sho o ti ng Y ou may sa ve time and money by chec king items below bef ore calling for service. List includes common concer ns that are not the result of defectiv e wor kmanship or materials. If your question is not e xplained below , contact the CAIR ® Center at 1-800- 688 - 9900 in the U .S.A., or 1-8 00 - 688 -2002 in Canada. PROBLEM[...]

14 PROBLEM Clicks Gurgles and pops (like boiling water) Hum or pulsing sound POSSIBLE CA USES Normal Normal Normal WHA T T O DO T emperature control clicks when starting or stopping compressor . Refrigerant flow through e vaporator coil. Compressor operation. Noise PROBLEM W ater droplets on outside of freezer W ater pooling in floor by freezer POS[...]

15 No t es[...]

W arranty Limited One Y ear Warr anty - Parts and Labor For one (1) Y ear from the original retail purchase date, any part that fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Canadian Residents The above warranties only cover an appliance installed in Canada that has been cer tified or list- ed by appropriate test agencie s f[...]

Congélateurs coffr es Deepfr eeze ® V ous avez des questions? V euillez prendre contact avec nous (préparez v os numéros de modèle et de série) : Maytag Services LLC Attn: CAIR ® Center P .O. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 N° de téléphone 1-800-688-9900 aux É.-U. 1-800-688-2002 au Canada Internet: http://www .amana.com Manuel du propri[...]

18 M er ci d’a v oir a ch eté un c ongéla t eur Aman a! V euillez lire attentivement ce manuel. Il v ous fournira des informations sur l'entretien. V euillez remplir la carte d’enregistrement et la retourner rapidement. S’il n’y a pas de carte d’enregistrement, vo yez comment prendre contact avec nous sur la couv er ture de votre m[...]

19 Ins tr uc tio ns de séc urité i mpo r t an t es C e que v ous de v ez s a v oir sur l es in str uc tio ns de sécur ité Les instructions de sécurité impor tantes et les av er tissements paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes les situations et conditions év entuelles qui peuvent se présenter . Il faut faire preuv [...]

20 Ins tr uc tio ns d’in st al la ti on RETIREZ LE MA TÉRIA U D’EMB ALLA GE: Retirez les matériaux, rubans et étiquettes av ant d’utiliser le congélateur . N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoy- ants abrasifs. Ceux-ci pourraient endommager l’appareil. Nettoyez v otre cong[...]

21 REMARQUE : Si le congélateur est couché sur le côté lors de l’expédition ou du tr anspor t, remettez-le à la verticale et attendez 12 heures av ant de le brancher . Ceci é vitera de l’endommager . Bout on de c omma nde de t empéra ture Le bouton de commande de température est situé à l’e xtérieur de la caisse du congélateur , [...]

22 Cara cté ristique s p ar ticu lières P ani er(s) c ouli s s ant(s) (CERT AINS MODÈLES) Cer tains modèles de congélateur ont un ou plusieurs paniers coulissants. Les paniers peuvent servir à organiser l’intérieur du congélateur en contenant les ar ticles petits , difficiles à empiler . Les paniers servent aussi à conserver un air plus[...]

23 C ons eil s et ent r etien PIÈCE F AIRE ➢ Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude par litre (1 pinte) d’eau tiède sav onneuse. ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau. ➢ Utiliser une éponge ou un linge propre et souple av ec de l’eau tiède e[...]

24 C ons eil s et ent r etien , su it e C o mme nt dés odo ris er l e c ongéla t eur Si les odeurs sont toujours présentes : 1. Retirez la nourriture et mettez-la dans un autre congélateur . 2. Débranchez le congélateur . 3. Remplissez le congélateur de f euilles de papier journal en noir et blanc, froissées. 4. Placez des briquettes de cha[...]

25 P our éviter b lessures ou dommages matériels, observez les points suivants : ➢ Laissez l'ampoule refroidir . ➢ P ortez des gants pour remplacer une ampoule. A TTENTION P our éviter toute décharge électrique pouvant gr av ement blesser ou même entraîner la mort, interrompez l'alimentation électrique du congélateur av ant d[...]

26 Dir ecti ve s de c on géla ti on Brûl ure s de c on géla tion Des brûlures de congélation se produisent lorsque l’air atteint la surface de la nourriture. L ’air froid et sec du congélateur dessèche la nourriture par endroits en lui faisant perdre ses qualités. Même si, par suite de brûlures de congélation, la nourriture n’est p[...]

27 Emb alla ge Un bon emballage empêche les brûlures de congélation et aide à limiter le transf er t des odeurs dans le congélateur . P our un entreposage à court ter me, congelez la viande ou la volaille directement dans l’emballage du supermarché. Cette viande doit être utilisée dans le mois ou les deux mois qui suivent. P our un entre[...]

28 Le tableau ci-dessous est f ourni par l’USDA et ne doit servir que de guide. Lorsque vous av ez un doute sur la sécurité alimentaire, il est toujours préfér able de jeter l’aliment en question. Aliment ou type d’aliment VIANDES, VOLAILLES ET FR UITS DE MER Bœuf, viande , agneau, porc et viandes hachées V olaille et volaille hachée D[...]

29 R ech er c he de s p ann es V ous pourriez économiser du temps et de l’argent en vérifiant les différents points ci-dessous av ant d’appeler le ser vice après-v ente. La liste comprend des problèmes courants qui ne sont pas le résultat de déf auts de matér iaux ou de f abr ication. Si votre question ne trouve pas d’e xplication ci-[...]

30 PROBLÈME Cliquetis Gargouillis et claquements (comme de l’eau en ébullition) Bourdonnement ou bruit de pulsation CA USES POSSIBLES Normal Normal Normal SOLUTION La commande de température émet un déclic à l’arrêt ou au dépar t du compresseur . Le réfrigérant fait ce bruit en s’écoulant dans le serpentin de l’év aporateur. Fon[...]

31 R emarq ue s[...]

Gar antie et service après-vente Garantie Garantie limitée d’un an - pièces et main-d’œuvre Durant une période d ’un (1) an à compter de la date de l’ achat initial, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans les conditions normales d’us age ménager sera réparée ou remplacée gratuitement. Résidents du Canada L es garant[...]

Congelador es Horizontales Deepfr eeze ® ¿Consultas sobre las características? Por fav or póngase en contacto con nosotros indicando su número de modelo y de serie: Maytag Services LLC Attn: CAIR ® Center P .O. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 T el. 1-800-688-9900 en EE.UU. 1-800-688-2002 en Canadá Internet: http://www .amana.com Manual del [...]

34 ¡L e a gra dec em os q ue h a y a c o mpra do e st e c o ng ela dor Aman a! P or fa vor lea atentamente este Manual del Usuario. Contiene información sobre el mantenimiento adecuado . Complete la tarjeta de registro y en víela opor tunamente. Si no encuentra la tarjeta de registro, vea la inf or mación sobre contacto en la portada de su manu[...]

35 Ins tr uc cio ne s imp or t ant es de s egurid ad Info rma ción so br e las ins tr uc cio nes de segur id ad Las advertencias e instrucciones impor tantes sobre la seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y [...]

Ins tr uc cio ne s de ins t ala c ión REMOCION DE LOS MA TE- RIALES DE EMP A QUE: Retire los materiales de empaque, cintas y eti- quetas antes de usar el congelador . No use instrumentos afilados, alcohol para fricciones, líquidos inflamables ni limpiadores abrasivos . Estos pueden dañar los materiales del congelador . Limpie el congelador antes[...]

37 NO T A: Si el congelador es embarcado o transportado de costado, colóquelo en posición vertical y espere 12 horas antes de enchufarlo . Esto evita que el congelador se dañe . Bo tón de c ontr ol de la t empe ra tura El botón de control de la temperatura se encuentra en la par te e xter ior del gabinete del congelador en el lado derecho infe[...]

38 Cara ct er ística s especial es Luz in t er ior (MODELOS SELECT OS) La luz interior se enciende cada vez que se abre la tapa. El foco es del tipo para electrodomésticos de 15 watts. La luz ha sido diseñada y probada para iluminar y a la vez reducir el calor generado si la tapa es dejada accidentalmente abier ta. P ara reemplazar la luz interi[...]

39 C ons ej os y c uid ado P ARTE USE ➢ 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de galón) de agua jabonosa tibia. ➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para e vitar las manchas de agua. ➢ Use agua tibia jabonosa y un paño o una esponja limpia y suav e. ➢ Enjuague las superficies con agua[...]

40 C ons ej os y c uid ado , c ont . C om o elim inar l os ol ores del c ongel ador Si el olor persiste: 1. Muev a todos los alimentos a otro congelador . 2. Desenchufe el congelador . 3. Llene el congelador con hojas arrugadas de periódico blancas y negras . 4. Coloque briquetas de carbón en el congelador sobre los periódicos. 5. Cierre la puer[...]

41 A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: ➢ Espere a que el foco se enfríe. ➢ Use guantes cuando cambie el foco . A TENCION A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal sev era o mor tal, desenchuf e el congelador antes de cambiar el foco . V uelva a enchuf ar el congelador[...]

42 In dica cione s p ara l a c ongela ci ón Qu emadur a de c ong ela ción La quemadura de congelación ocurre cuando llega aire a la superficie del alimento . El aire frío y seco del congelador seca los alimentos en algunos puntos y los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadur a de congelación puede afectar el sabor del alimento no se con[...]

43 Emp a quet ado Un buen empaquetado a yuda a evitar las quemaduras de congelación y a limitar la transf erencia de olores en el congelador . P ara conservación a corto plazo, congele las carnes incluyendo la carne de ave directamente en el env ase del supermercado. Estas carnes se deben usar dentro de 1 a 2 meses. P ara conservación a largo pl[...]

44 La tabla siguiente es provista por el USD A y debe ser usada como una guía solamente. Cuando tenga dudas sobre la seguridad de algún alimento, es siempre mejor desechar tal alimento . Alimento o tipo de alimento CARNE, A VES y MARISCOS Carne de vacuno , ternera, cordero, cerdo y carnes picadas Carne de ave y carne de av e picada Carnes diversa[...]

45 L ocal iza ción y so l uc ión de a v ería s Usted puede ahorrar tiempo y dinero verificando la inf or mación que se incluye en la tab la siguiente antes de hacer una llamada de servicio. La lista incluye los prob lemas más comunes que no son el resultado de materiales o fabricación defectuosa. Si su consulta no está explicada a continuaci[...]

46 PROBLEMA Chasquidos Gorjeos y ruidos secos (como agua hirviendo) Murmullo o ruido de pulsación CA USAS POSIBLES Normal Normal Normal SOLUCION El control de temperatura hace un chasquido cuando pone en marcha o detiene el compresor . Refrigerante que circula a trav és del ser pentín del ev aporador. Funcionamiento del compresor . R uidos PROBL[...]

47 No t as[...]

Gar antía y servicio Lo que No Cubren Estas Gar antías: 1. Situaciones y daños re sultantes de cualquiera de las siguiente s situa- ciones: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autoriza- dos por el fabricante o t aller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, ac[...]