American Dynamics ADQUAD27 manuel d'utilisation

English Quad Pr ocessor s Installation and Operat ion ADQU AD27, ADQU AD27-1, ADQU AD47, ADQU AD 47-1, ADQU AD77, AD QU AD77-1, ADQU AD87 and ADQU AD87-1 P ar t Numbe r 8000-2133-01 REV D[...]

Installation and Operation ii Notice The inf or mation in this manual was current when publis hed. The manuf acturer reser ves the right to revise and improv e its products. All specifications ar e therefore subject to change without notice. Cop yr ight Under copy r ight laws , the con tents of this manual ma y not be copied, photocopied, reproduce[...]

Quad Processors iii WA R N I N G S W ARNING: DO NOT REMO VE COVER! NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE . REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVIC E PERSONNEL. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT IN HAZARDOUS AREAS WHERE HIGHLY COMBUSTIB LE OR EXPLOSIVE PR ODUTS ARE STORED OR USED. T O REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE T O RAIN OR M[...]

Installation and Operation iv Suggested Installation of Sta ndard Quad Processor Suggested In stallation of Premium Quad Processor[...]

Quad Processors 1 ADQU AD27 / ADQU A D27-1 ADQU AD77 / ADQU AD77-1 ADQU AD47 / ADQU AD47-1 ADQU AD87 / ADQU AD87-1 Camera T ype B&W Color B&W Color Time/Date/Title Single (monitor out only) Dual (monitor and VCR) Remote Con trol N/A RS-232 Zoom on Pla ybac k N/A Y es Video In put Channe ls Four Video Loop Throu gh Ye s On-screen Setup Ye s [...]

Installation and Operation 2 PREMIUM QUAD PROCESSOR FR ONT PANEL CONTROLS 1p o w e r — Green LED indicates the unit is on. 2 vcr/PB+ — Places unit in playback mode. Selects DIRECT for VCR setup, or FRAME or FIELD for playback. Changes display 5– 8 buttons to zoom or freeze function. 3s e q — Be g i ns o r en d s se q u en t i al d i sp l a [...]

Quad Processors 3 PREMIUM QUAD PROCESSOR REAR PANEL CONNECTORS 1p o w e r — Power input connector . Only use 12 VDC center-positive power supply . 2a l a r m — DB9-P connector . See Alarm Connector Pin Assignments for details. 3 remote — DB9-S connector . See Remote Connector Pin Assignments for details. 4 gr ound — Chassis ground point wit[...]

Installation and Operation 4 STANDARD QUAD PR OCESSOR FRONT PANEL CONTR OLS 1p o w e r — Gree n LED indicates the unit is on. 2 vcr/PB+ — Places u nit in playback mode. 3 seq — Begins or ends sequential display of f u ll screen images at pr ogrammed dwell rate. 4 set — Pr essing se t and display 9 button simultaneously begins or ends menu s[...]

Quad Processors 5 STANDARD QUAD PR OCESSOR REAR PANEL CONNECTORS 1p o w e r — Power input connector . Only use 12 VDC center-positive power supply . 2 alarm — DB9-P connector . See Alarm Conne ctor Pin Assignments for details. 3 gr ound — Chassis ground point with Phillips screw connector . 4 monitor — BNC connector . Delivers display outpu[...]

Installation and Operation 6 MENU ONE SETTINGS: RANGE DEFAULT SETTING TITLE: Eight characters; A–Z , 0–9 , : , / , + , - , spa ce CAM1 th ru CAM 4 DWELL: 0–99 se conds 01S (One second ) TIME: HH:MM:SS; DA T E : MM-DD-YY or DD-MM-YY (P AL) ON TILE: ON or OFF ON MENU TW O SETTINGS: RANGE DEFAULT SETTING SENSOR: Attached device is OPEN (N O) or [...]

Quad Processors 7 CA UTION: (Pr emium units only) Do NO T use a cab le that cannot be modified to disab le pins 6 and 7 of the remote con nector , or you ca n cause serious damage to the serial port of y our computer or terminal. Contact a qualifie d installer or technician if y ou cannot purcha se a connector that ca n be modified. DB9-P Remote Co[...]

Installation and Operation 8 REMOTE CONTROL ASCII COMMANDS /AX Alarm Reset /AU Factory Defaults Either /AX or /AU Audible alarm r eset /FD VCR field mode /FL VCR frame mode /DR Direct mode /22 Quad display /01–/04 Full screen camera 1–4 /SQ Sequence /AF Menu /_U or /_D T ext up or down /_L or /_R Cursor left or right /TP T oggle VCR mode /L V E[...]

Français Pr ocesseur s Quad Manuel d’inst allation et d’utilisation ADQU AD27, ADQU AD27-1, ADQU AD47, ADQU AD 47-1, ADQU AD77, ADQU AD77-1, ADQU AD87 et ADQU AD87-1 Numéro de pièce : 80 00-2133-01 REV D[...]

Manuel d’installation et d’utilisation ii Av i s L ’inf or mation contenue dans ce manuel était actuelle lors de sa publication. Le fabricant se réser ve cependant le droit de modifier et d’améliorer ses pro dui ts. T outes les caractér istiques sont donc sujettes à des modifications sans préavis. Droit d’auteur Selon les lois sur l[...]

Processeurs Quad iii WA R N I N G S A VERTISSEMENT : A VERTISSEMENT : NE P AS RETIRER L E CAPO T . A UCUN ÉLÉMENT INTERNE NE PEUT ÊTRE MANIPULÉ P AR L ’UTILISA TEUR. CONT ACTER UNE PERSONNE QU ALIFIÉE POUR T OUTE INTER VENTION. N’INST ALLEZ P AS CE PRODUIT D ANS DES ENDR OITS PRÉSENT ANT UN D ANGER, COMME P AR EXEMPLE LÀ OÙ L ’ON ST O[...]

Manuel d’installation et d’utilisation iv Montage suggéré du Processeur Quad Standard. Montage suggéré du Processeur Quad Premium.[...]

Processeurs Quad 1 ADQU AD27 / ADQU A D27-1 ADQU AD77 / ADQU AD77-1 ADQU AD47 / ADQU AD47-1 ADQU AD87 / ADQU AD87-1 Ty p e d e c a m é r a Noir et Blanc Couleu r Noi r et Blanc Couleur Heure/Date/Titre Simple (sor tie moniteur seulement Double (moniteur et magnétoscope) Télécommande Non Disponible RS-232 Zoom en lectur e Non Disponible Oui Cana[...]

Manuel d’installation et d’utilisation 2 PROCESSEUR Q U AD PREMIUM — COMMANDES DU P ANNEA U A V ANT 1 pow er [alimentation] — Le voyant vert indique que l’appar eil est allumé. 2 vcr/PB+ — M et l’appareil en mode lectur e. Selectionne soit DIRECT pour régler le magnétoscope, soit FRAME ou FIELD pour la lectur e. Change les 5- 8 tou[...]

Processeurs Quad 3 PROCESSEUR QU AD PREMIUM - CONNECTEURS DU P ANNEA U ARRIÈRE 1 powe r [alimentation] — Connecteur d’entrée d’alimenta tion. Utilise s eulement une alimentation de 12 V c.c., centre positif. 2 alarm [ala rme] — Connecteur DB9-P . V oir Attributions des broches du connecteur d'alarme pour plus de détails. 3 remote [t[...]

Manuel d’installation et d’utilisation 4 PROCESSEUR QUAD STANDAR D — COMMANDES DU P ANNEA U A V ANT 1 power [alimenta tion] — Le voyant vert indique que l’appar eil est allumé. 2 vcr — Met l’appare il en mode lectur e. 3 seq — Commence ou termine l’affichage séquenti el d'images plein écran au taux de variation pro grammé[...]

Processeurs Quad 5 PROCESSEUR QUAD STANDARD — CONNECTEURS DU P ANNEA U ARRIÈRE 1 pow er [alimentation] — Connecteur d’entrée d’alimenta tion. Utilise seulement une alimentation de 12 V c.c., centr e positif. 2 alarm [alarme] — Connecteur DB9-S. V oir Attributions des broc he s du connecteur d'alarme pour plus de détails. 3t e r r [...]

Manuel d’installation et d’utilisation 6 RÉGLA GE DU MENU UN : PORTÉE RÉGLA GE P AR DÉF A UT TITLE [TITRE] : Huit caractères ; A–Z , 0–9 , : , / , + , - , CAM1 à CAM4 D WELL [P A U SE] : 0–99 second es 01S (Une seconde) TIME [HEURE] : HH:MM:SS ; DA TE : MM :JJ:AA ou JJ:M M:AA (P AL) ON TITLE [TITRE] : ON ou OFF [mar che ou arrêt] O[...]

Processeurs Quad 7 A VER TISSEMENT : (appareils Premium uniq uement) ne P AS utiliser un câble qui ne peut être modifié pour désactiv er les broc hes 6 et 7 du connecteur de télécommande. A utrement, v ous po urriez causer des dommages importants au port série de v otre or dinateur ou terminal. Contactez un tec hnicien ou un installateur qua[...]

Manuel d’installation et d’utilisation 8 COMMANDES ASCII DE LA TÉLÉCOMMANDE /AX R éenclenchement d'alarme /AU Réglages de l 'usine Soit /AX ou /AU Réenclenchement de l'alarme sonor e /FD Mode de reconnaissance Magnétoscope /FL Mode trame Magnétoscope /DR Mode direct /22 Affichage en quadravision /01–/04 Caméra plein éc[...]

Esp añol Pr ocesadores Cuádruples Manual de Instalación y Oper ación A Q U AD27, ADQU AD27-1, AD QU AD47, ADQU AD 47-1, ADQU AD77, ADQU AD77-1, ADQU AD87 y ADQU AD87-1 Número de pieza 800 0-2133-01 REV D[...]

Manual de Instalación y Operación ii Nota La inf or mación contenida en este manual fue actualizada en el momento de su publicación. El f abricante se reser va el derecho a re visar y mejorar sus productos. T odas las especificaciones están sujetas a cambios sin pre via notificación. Cop yr ight Bajo las ley es de los derechos de autor , ning[...]

Procesadores Cuádr uples iii ADV ER TENCIA AD VERTENCIA: NO RETIRE LA CUBIERT A. EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUED AN SER REP ARAD AS POR EL USU ARIO . ENCARGUE EL MANTENIMIENT O A PERSONAL ESPECIALIZADO . NO INST ALE ESTE PRODUCT O EN LUGARES PELIGROSOS DONDE SE ALMA CENEN O UTILICEN PRODUCT OS COMBUSTIBLES O EXPLOSIV OS. P ARA EVIT AR DESC[...]

Manual de Instalación y Operación iv Sugerencias de instalación pa ra el Procesador Quad Está ndar Sugerencias de instalació n para el Procesador Premium Quad[...]

Procesadores Cuádr uples 1 ADQU AD27 / ADQU A D27-1 ADQU AD77 / ADQU AD77-1 ADQU AD47 / ADQU AD47-1 ADQU AD87 / ADQU AD87-1 Tipo de cámara blanco y negro Color blanco y negro Color Hora/F echa/Título simple (sólo salida de monitor) dual (monitor y VCR) Control remoto no aplicable RS-232 Zoom s obre reproducción no aplicable Sí Canales de entr[...]

Manual de Instalación y Operación 2 CONTRO LES DEL P ANEL FR ONT AL DEL PROCESADOR Q U AD PREMIUM 1 pow er [encendido] — Este LED ver de indica que la unidad está encendida.. 2 vcr/PB+ — Pasa la unidad al modo de repr od ucción. Selecciona DIRECT para la configuración del VCR, o bien FRAME o FIEL D para repr oducción. Cambia los botones 5[...]

Procesadores Cuádr uples 3 CONECT ORES DEL P ANEL POSTERIOR DEL PROCESADOR QU AD PREMIUM 1 power [alime ntación] — Conector de entrada de alimentación. Utilice solamente una fuente de alimentación de 12 V CC con el polo positivo en el c entro.. 2 alarm [alarma] — Conector DB9- P . Para más detalle s, consul te Patillaje del Conector de Ala[...]

Manual de Instalación y Operación 4 CONECT ORES DEL P ANE L FRONTAL DEL PR OCESADOR QU AD ESTÁNDAR 1 power [encendido ] — Este LED ver de indica que la unidad e stá encendida. 2 vcr [la grabadora] — Pasa la unidad al modo de repr oducción. 3 seq [secuencial] — Ini cia o finaliza la visualización consecutiva de imágenes a pantalla compl[...]

Procesadores Cuádr uples 5 CONECT ORES DEL P ANE L POSTERIOR DEL PROCESADOR QU AD ESTÁNDAR 1 power [alimenta ción] — Conector de entrada de alimentación. Utilice solamente una fuente de ali mentació n de 1 2 V CC con el polo positivo en el centro. 2 alarm [alarma] — Conector DB9-S. Para más detalles, consulte Patillaje del Conector de Ala[...]

Manual de Instalación y Operación 6 RANGO DE AJUSTES DEL M ENÚ UNO AJUSTE PREDETERMINADO TITLE [T ÍTULO]: ocho caracteres; A–Z , 0–9 , : , / , + , – , espacio CAM1 a CAM4 D WELL [INT ER V ALO]: 0 a 99 segundos 01S (Un segundo ) TIME [HORA]: HH:MM:SS; D A TE [FECHA]: MM-DD-AA o DD-MM-AA (P AL) ON [activ ado] TITLE [T ÍTULO]: ON o OFF [act[...]

Procesadores Cuádr uples 7 AD VER TENCIA: (solamente para las uni dades Premium): NO utilice un hilo conductor que no pueda modificars e para inhabilitar las patillas 6 y 7 del conector DB9-S; de lo contr ario , puede causar daños gr av es al puer to serial de su computador a o ter minal. Si usted no logr a adquirir un conector que pueda modif ic[...]

Manual de Instalación y Operación 8 COMANDOS ASCII DEL CONTROL REMO T O /AX R earme de alarma /AU Preajustes de fábrica /AX o /AU Rearme de alarma audible /FD Modo de campos VCR /FL Modo de cuadros VCR /DR Modo directo /22 Pantalla cuádruple /01–/04 Cámara 1–4 a pantalla completa /SQ Secuencia /AF Menú /_U o /_D T exto arriba o abajo /_L [...]

Deut sch Quad-Pr ozessoren Installations- und Betriebsanleitung ADQU AD27, ADQU AD27-1, ADQU AD47, ADQU AD47-1, ADQ U AD77, ADQ U AD77-1 ADQU AD87 und ADQU AD87-1 T eilenummer 8000-2133-01 REV D[...]

Installations- und Betri ebsanleitung ii Hinweis Die Angaben in diesem Handbuch waren zum Zeitpunkt der V eröffentlichung aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor , seine Produkte zu über prüf en und zu verbessern. Alle Angaben könne n ohne vorherige Ankündigung geänder t werden. Cop yr ight Gemäß den urheberrechtlichen Bestimmung[...]

Quad-Prozessoren iii W ARNUNG W ARNUNG: D AS GEHÄUSE NICHT ENTFERNEN. ES ENTHÄL T KEINE V OM BENUTZER ZU W AR TENDEN TEILE. W ARTUNG NUR V ON Q U ALIFIZIERTEM F A CHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN. DIESES PRODUKT NICHT IN GEF AHRENZONEN INST ALLIEREN, DIE ZUR LA GERUNG ODER VER WENDUNG V ON BRENNBAREN ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN PRODUKTEN EINGESETZT[...]

Installations- und Betri ebsanleitung iv Empf ohlene Inst allation des Standard Qu ad-Prozessor s. Empf ohlene Insta llation des Premium Quad-Proz essors .[...]

Quad-Pr ozessoren 1 ADQU AD27 / ADQ U AD27- 1 ADQU AD77 / ADQ U AD77- 1 ADQU AD47 / ADQ U AD47- 1 ADQU AD87 / ADQ U AD87- 1 Ar t der Kamer a Schwartzweiß Farbe Schwartzweiß Farbe Uhrzeit/Datum/ Titel Einfach (nur Monitorausgang) Zweifach (Monitor und Aufzeichnungsgerät) F er nst euer ung Nicht zu tref fend RS-232 Zoom bei Wiede rgabe Nicht zutre[...]

Installati ons- und Betriebsanleitung 2 REGLER DES V ORDEREN BEDIENFELDES (PREMIUM QU AD-PR OZESSOR 1p o w e r — Grüne LED weist darauf hin, daß das Gerät eingeschaltet ist. 2 vcr/PB+ — Aktiviert den W ieder gabemodus des Geräts. Wählt di e Option DIRECT [direkt] für die Einrichtung des Aufzeichnungsgeräts o der FRAME [rahmen] oder FIELD[...]

Quad-Pr ozessoren 3 ANSCHLÜSSE A UF DER RÜCKSEITE (PREMIUM QU AD-PROZESSOR) 1p o w e r — Netzeingangsanschlüsse. Nur Netzteil mit 12 V Gleichstr o m, mitte-positiv , verwenden. 2a l a r m — DB9-P-Anschlüsse. Siehe Stiftzuweisung der Alarmanschlüsse in bezug auf Einzelheiten. 3 remote — DB9-S-Anschlüsse. S iehe Stiftzuweisung der Fernans[...]

Installati ons- und Betriebsanleitung 4 REGLER DES V ORDEREN BEDIENFELDES (STANDARD QUAD-PROZESSOR) 1p o w e r — Gree n LED indicates the unit is on. 2 vcr — Aktiviert den W ieder gabemodus des Geräts. 3 seq — Beginnt oder endet die sequentielle An zeige von Bildern im V ollbildformat mit einer einpr ogrammierten V erweilzeit. 4 set — Das [...]

Quad-Pr ozessoren 5 ANSCHLÜSSE A UF DER RÜCK SEITE (ST ANDARD Q U AD-PROZESSOR) 1p o w e r — Netzeingangsanschlüsse. Nur Netzteil mit 12 V Glei chstrom, mi tte-positiv , verwenden. 2 alarm — DB9-S-Ans chlüsse. Siehe Stiftzuweisung der Alarmansch lüsse in bezug auf Einzelheiten. 3 gr ound — Gehäuseer dungsstelle mit Kreuzs chlitzschrauba[...]

Installati ons- und Betriebsanleitung 6 EINSTELLUNGSBEREICH: MENÜ 1 ST A ND ARD EINSTELLUNG TITLE [TITEL]: Acht Zeichen; A–Z , 0–9 , : , / , + , - , Leer stelle CAM1 bi s CAM4 DWELL [VER WEILZEIT]: 0– 99 Sekunden 01S (Eine Sekund e) TIME [UHRZEI T]: HH:MM:SS; DA T E [ DA T U M ] : MM-TT -JJ oder TT -MM -JJ (P AL) ON TITLE [TITEL]: ON oder OF[...]

Quad-Pr ozessoren 7 V ORSICHT : (Nur Premium-Geräte) V erwende n Sie KEIN Kabel, das night dahingehend modifiziert werden kann, um Stif te 6 und 7 des DB9-S Stec kverbinders zu de aktivieren. Andernfalls könnte der serielle Anschlu ß Ihres Computers od er T erminals erheblic h beschädigt werd en. W enden Sie sich an einen qualifizierten Install[...]

Installati ons- und Betriebsanleitung 8 ASCII-BEFEHLE ZUR FERNSTEU ERUNG /AX Alarm Zurücksetzen /AU W erkeinstellungen Entweder /AX oder /AU Akustischen Alarm Zurücksetzen /FD VC-Feldmodus /FL VCR-Rahmenmodus /DR Direkter Modus /22 Quad-Anzeige /01–/04 V ollbildkamera 1–4 /SQ Sequenz /AF Menü /_U or /_D T ext nach oben oder unten /_L or /_R [...]

It aliano Pr ocessori a quad Manuale di installazione e uso ADQU AD27, ADQU AD27-1, ADQU AD47, ADQU AD47-1, ADQ U AD77, ADQ U AD77-1 ADQU AD87 e ADQU AD87-1 Matrico la N. 8000-2133-01 REV D[...]

Manuale di installazione e uso ii Nota Le inf or mazioni contenute in questo manuale sono corrette al momento dell a sua pubblicazione . Il f abbrican te si riser va il diritto di mod ificare e miglio rare i suoi prodotti. T utti i da ti tecnici sono soggetti a cambiamenti senza preavviso . Diri tti D’Autore In conf or mità alle leggi di protezi[...]

Processor i a quad iii AV V E R T E N Z A A VVERTENZA: NON RIMUO VERE LA COPERTURA . ALL’INTERNO NON CI SONO PART I DI MANUTENZIONE DA PAR TE DELL’UTENTE . PER LA MANUTENZIONE RIFERIR SI AL PERSONALE QUALIFICATO. NON INSTALLARE QUESTO PRODOTTO IN AREE RESE PERICOLOSE DALLA CONSERVAZIONE O USO DI PRODOTTI ALTAMENTE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVI.. PER[...]

Manuale di installazione e uso iv Installazione consiglia ta come processore a quadra nti standard Installazione consigliat a come processore a quadranti prem io[...]

Processor i a quad 1 ADQU AD27 / ADQU A D27-1 ADQU AD77 / ADQU AD77-1 ADQU AD47 / ADQU AD47-1 ADQU AD87 / ADQU AD87-1 Tipo teleca mera Bianco e ner o A colori Bianco e ner o A colori Ora/ data/nome Singolo (solo uscita mo nitor) Doppio (monitor e videor egistratore) Comando a distanza N/D RS-232 Zoom in riproduzione N/D S ì Canali di ing resso vid[...]

Manuale di installazione e uso 2 COMANDI DEL P ANNE LLO FRONT ALE DEI PROCESSORI A QU AD PREMIO 1p o w e r — L ’indicatore luminoso LED ver d e segnala che l’unità è accesa. 2 vcr/PB+ — M ette l unità nel modo di riproduzione. Sceglie DIRECT per l’impostazione del videor egistrator e, oppure FRAME o FIELD per la ripr oduzione. Cambia i[...]

Processor i a quad 3 CONNETT ORI DEL P ANNELLO POSTERIORE DEI PROCESSORI A QUAD PREMIO 1p o w e r — Connettore di ingresso dell’alimentazione. Usare solo un alimentatore da 12 V c.c. a centro positivo. 2a l a r m — Connettore DB9-P . Per i dettagli, consu lare l’assegnaz ione dei pin del connettore d’allarme . 3 remote — Connet tore DB9[...]

Manuale di installazione e uso 4 COMANDI DEL P ANNELLO FRONT ALE DEI PROCESSORI A QU AD ST AND ARD 1p o w e r — L ’indicatore luminoso LED ver de segnala che l’unità è accesa. 2 vcr — Mette l’unità nel modo d i riproduzion e. 3 seq — A vvia o termina la visualizzazione in sequenza delle immagini a pieno schermo con i tempi di sosta p[...]

Processor i a quad 5 CONNETT ORI DEL P ANNELLO POSTERIO RE DEI PROCESSORI A QUAD ST ANDARD 1p o w e r — Connettore di ingr esso dell’alimentaz ione. Usare solo un alimentator e da 12 V c.c. a centr o positivo. 2 alarm — Connettor e DB9-S. Per i dettagli, consulare l’assegnazione dei pin del connettor e d’allarme . 3 gr ound — Punto di m[...]

Manuale di installazione e uso 6 IMPOST AZIONI DEL MENU UNO: INTER V ALLI DEI V ALOR I IMPOST AZIONE DI DEFAULT TITLE [NOME]: otto caratteri; A–Z , 0–9 , : , / , + , - , spa zio Da CAM1 a CAM4 DWELL [ SOST A]: 0–99 secondi 01S (Un secondo) TIME [ORA]: OO:MM:S S; D A TE [D A T A] : MM-GG-AA o GG-MM-AA (P AL) ON TITLE [NOME]: ON o OFF ON IMPOST[...]

Processor i a quad 7 A TTENZIONE: (solo per le unità Premio) NON usare un cav o che non possa essere modif icato per disattiv are i pin 6 e 7 de l connettore DB9-S. Così facendo si potrebbe dan neggiare in modo serio la porta seriale del computer o del termin ale . Se non si riesce a acquistare un connettore c he possa essere modificato, mett ers[...]

Manuale di installazione e uso 8 COMANDI ASCII DEL CO MANDO A DIST ANZA /AX Azzera ment o d’all arme /AU Default di fabbrica /AX o /AU Azzeramen to dell’al larme acust ico /FD Modo campo del videoregistrator e /FL Modo inquadratura del videoregistrator e /DR Modo diretto /22 V isualizzazione a quad /01–/04 T eleca mera 1–4 a pieno schermo /[...]

Rack Mount Instr uctions - Single Unit 9 1 1 RM06 Single Unit Rack Mount Kit 8[...]

Rack Mount Instructio ns - Dual Unit 10 2 2 RM07 Dual Unit Rack Mount Kit 20[...]