Français dropdown-ico

APC Condenser 2 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation APC Condenser 2. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel APC Condenser 2 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation APC Condenser 2 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation APC Condenser 2 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif APC Condenser 2
- nom du fabricant et année de fabrication APC Condenser 2
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement APC Condenser 2
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage APC Condenser 2 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles APC Condenser 2 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service APC en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées APC Condenser 2, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif APC Condenser 2, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation APC Condenser 2. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Operation and Maintenance InRow ® RD 10kW Air Cooled ACRD100 ACRD101[...]

  • Page 2

    This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD -ROM verfügbar . Deze handleiding staat in het Nede rlands op de bijgevoegde cd. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile i[...]

  • Page 3

    American Power Conversion Legal Disclaimer The information presented in this manual is not warranted by the American Power Conversion Corporation to be authoritative, erro r free, or complete. This publicatio n is not meant to be a substitute for a detailed operational and site specific development plan. Theref ore, American Power Conversion Corpor[...]

  • Page 4

    [...]

  • Page 5

    Content s InRow RD 10 kW Air Cooled Operation and Maintenance i General Information .................. ...................................... 1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cross-referen[...]

  • Page 6

    ii InRow RD 10 kW Ai r Cooled Operation and Maintenance Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 View the state of input and output contacts . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Edit the normal state of input and output contacts . . . . . . . . . . 17 Cooling Group Configuration . . . .[...]

  • Page 7

    InRow RD 10 kW Air Cooled Operation and Maintenance iii Network Management Card ...... ................... ................. 32 Quick Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 TCP/IP c onfiguratio n meth[...]

  • Page 8

    [...]

  • Page 9

    1 InRow RD 10 kW Air Cooled Operatio n and Maintenance General Information Overview Note the definitions for the icons here and be observant for them throughout th is manual. They are intended to call attention to potentia l hazards and important information. Symbols used in this manual Electrical Hazard: Indicates an electrical hazard which, if no[...]

  • Page 10

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 2 Safety Read and adhere to the following important safety considerations wh en working with this cooling unit. Note: All work must be performed by American Power Conversion (APC ® ) authorized personnel only . Caution: Keep your ha nds, clothing, and jewelr y away from moving parts. Check the [...]

  • Page 11

    3 InRow RD 10 kW Air Cooled Operatio n and Maintenance Commissioning W arning: APC authorized personne l must perform the following procedures. Electrical Hazard: Perform Lockout/T agout procedure s on the cooling unit before servicing the cooling un it. Failure to remove power before servicing this equipment could result in serious injury or death[...]

  • Page 12

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 4 Electrical inspection checklist The electrical inspection verifies th at all electrical connections are secure and correct and that the cooling unit is properly grounded. Electrical Hazard: A ll electrical wiring must comply with local and national codes and regulations. Electrical Hazard: The[...]

  • Page 13

    5 InRow RD 10 kW Air Cooled Operatio n and Maintenance Mechanical inspection checklist The mechanical inspection verifie s that all mechanical compone nts an d connections are secure and tight and ready for start-up and system charging. The insp ection ensures that field piping is properly installed to promote oil return to the compressor . W arnin[...]

  • Page 14

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 6 User interface inspection chec klist The user interface inspection verifi es tha t the sensors and internal co mmunications links of the cooling unit are installed properly . St art-up inspection checkl ist The start-up inspection ensures that the cooling unit is operating properly after the i[...]

  • Page 15

    7 InRow RD 10 kW Air Cooled Operatio n and Maintenance Charging With Refrigerant Calculating R410A charge Use the following table and formula wh en calculating the total R410A charge. Note: All refrigerant pipes must be straight ACR to have 39 bar (565 psig) or above MWP . Equivalent length of 1/2 in OD discharge line pipe sh ould be kept less than[...]

  • Page 16

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 8 Quantity of R410A in 1/2 in OD liquid line: (area) x (length in ft) x (density): 0.0010554 (ft 2 ) x L (ft) x 61.0 (lbm/ft 3 ) Density of liquid R410A at 40.6 ° C (105 ° F) and 260 psig : 0.98 g/cm 3 (61.0 lbm/ft 3 ) Cross sectional area for 1/2 in OD pipe is 0.0010554 ft 2 . Liquid line cha[...]

  • Page 17

    9 InRow RD 10 kW Air Cooled Operatio n and Maintenance Charging the equipment Caution: This procedure i s to be done by APC-trained personnel only . R410A is a blend refrigerant. When chargin g equipment with blend refrigerants, only liqu id refrigerant must be ch arged. Caution: Char ging with other than liquid R41 0 A refrigerant may damage the s[...]

  • Page 18

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 10 Compressor Oil Charge Caution: This procedure is to be done by APC-trained personnel only . Y ou may need to ad d oil to air -cooled equipment, depending on the condenser size and the lengths of tube running between the equipment and the condenser . Caution: Do not charge the compressor with [...]

  • Page 19

    11 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e 2. Prepare to add oil: a. Use a new , sealed oil ca n and a manual oil pu mp. The pump hose must be sized for 1/4 in flare fittings and must include a valve depressor at its end, which will open the valve on the Schrader service port of the compressor . b. At a minimum, use a quality POE oil [...]

  • Page 20

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 12 Operation Display Interface Item Function  Critical Al arm LED (red) When lit, a critical alarm condition exists and requires immediate attention.  W arning Alarm LED (yellow) When lit, a wa rning alarm condition exists. Failure t o correct this condition coul d cause a critical alarm. [...]

  • Page 21

    13 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Using the Display Interface Every time power is applied to th e cooling unit, the display interf ace initializes, caus ing the LEDs to cycle and the alarm-tone to activate. Scrolling st atus screens After start-up, the interface displays the firmware revision number on the display interface. [...]

  • Page 22

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 14 Navigating the main menu Selector arrow . Press the up or down arrow key to move the selector arrow  to a main menu option. Press the E NTER key to view the selected sub-menu screen. In the example shown below , the selector arrow points to the Set Date and T ime setting. T o select that i[...]

  • Page 23

    15 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Using the Path statement Select the main- and sub-menu options specified in t h e path statement to view or configure a setting. The path statement lists the main- and sub-menu items you select to navigate to the item to view or modify . The parts of the path statement are defined below: Path[...]

  • Page 24

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 16 Stop the cooling unit Path: Main > On/S tandby Press the E NTER key to change the setting to S tandby . The cooling unit enters the standby mode. Electrical Hazard: The Standby option does not remove p o wer from the cooling unit. Y ou must disconnect power at the mains to remove power fro[...]

  • Page 25

    17 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Cont act s View the st ate of input and output cont acts Path: Main > Configure Unit > Discrete I/O Each cooling unit supports a user-defined input c ontact and a user -def ined output contact. Each contact monitors a sensor and responds to changes in the state of the sensor (open or cl[...]

  • Page 26

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 18 Ty p e . Set the rack deployment strategy for th e cooling units of this coolin g group: • Spot: The cooling unit is us ed as a stand-alone unit. • In-Row : Air flow is not ducted. Hot-aisle air is cooled and the cooled-air supp ly is shared by all loads in the row . • RACS (Rack Air Co[...]

  • Page 27

    19 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Control the Environment The primary function of the cooling unit is to captur e the h eat generated by IT equipment and neutralize it before it mixes with the room. Th e control strategies employed by the cooling unit depend upon the deployment strategy of the cooling group. In an InRow envir[...]

  • Page 28

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 20 PID settings Path: Main > Set Group PID The Proportional plus In tegral plus Derivative (PID) loop controls th e output of the fans. Caution: This procedure is to be performed by APC authorized personnel only . Improperly set PID controls could resu lt in e quipment d amage. There are two [...]

  • Page 29

    21 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e T une the PID loop T une the PID loop to optimize the performance of the coolin g group. Caution: This procedure must be performed by APC authorized pers onnel only . The PID loop must be tuned after the equipment in the room is installed and ru nning. The loop should be tuned periodically to[...]

  • Page 30

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 22 Run hours The cooling unit records the number of hours each of its components has operat ed. When a compon ent is replaced, use the Reset Run Hours option to reset the run hours for the displayed component to zero. Path: Main > Vi ew Run Hours • Air Filter – Reset Run Hours Note: Repla[...]

  • Page 31

    23 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Display Settings Set display interface settings incl uding the time and date, units of measure, passwords, and time-out settings. Y ou can also adjust the contrast, key click, beeper volume, and beep-on-alarm settings. Password and time-out Path: Main > Set Password Note: The default user [...]

  • Page 32

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 24 Adjust display settings Path: Main > Configure Display Contrast. Adjust the visibility of the screen text. Lowe r numbered settings provid e darker text; higher numbers provide lighte r text. Settings range from 0 – 7. Key Click. Set to ON or OFF will enable or disable an audible to ne t[...]

  • Page 33

    25 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Network Configuration The cooling unit is shippe d with a Network Man agement Card th at enables the cooling unit to be managed over a network. Configure the network se ttings for the Network Mana gement Card for this cooling unit from the display interfa ce. The management card allo ws remot[...]

  • Page 34

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 26 V iew St atus Readings The display interface has several optio ns for viewing the status of the coo ling unit, the cooling group to which the cooling unit belongs, an d the enviro nment being controlled. The status readings for the cooling unit are available under the Vi e w U n i t Sta t u s[...]

  • Page 35

    27 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Cooling group st atus Path: Main > Vi ew Group St atus V iew information abou t the cooling group. Cool Output. The combined output of the cool ing group. Cool Demand. The cooling output required to meet the cu rrent heat load of the conditioned space. Cool Setpt. The temperature you set t[...]

  • Page 36

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 28 Event Log The event log saves status information and a mes sage each time a change in the cooling group is detected. Alarms and events are recorded in the lo g and displayed on the active alarms screen. Status information an d system configurat ion cha nges are displayed in the event log only[...]

  • Page 37

    29 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Respond to Alarms When an alarm is triggered, the cooling unit alerts you through th e display interface by the following methods: • Active alarm screen entry on scrolling status screens • LED s on the front panel display • An optional audible alarm, if enabled, ev ery 30 seconds Vi ew [...]

  • Page 38

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 30 High Suction Pres (High Suction Pressure) W arning • Check the air filter and fans for obstructi ons • If the problem persists, contact APC at a number on the back cover of this manual. Fan Num Fault (Fan # Fault) W arning • A hardware failure exists. Fo r assistance, contact APC at a n[...]

  • Page 39

    31 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Suction Pressure Sensor Failure W arning • Make sure the sensor is connected properly . • If the problem persists, replace the sensor or contact APC at a number on the back cover of this manual. Dischrg Pressure Sensor Failure W arning • Make sure th e sensor is connected properly . •[...]

  • Page 40

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 32 Network Management Card Quick Configuration The cooling unit is shippe d with a Network Management Card th at enables the cooling unit to be managed over a network. Co nfigure the Network Mana gement Card to control this cooling unit through a network. Overview Y ou must configure the followi[...]

  • Page 41

    33 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e APC Device IP Configuration Wizard Y ou can use the APC Device IP Configuration W i zard at a computer running Microsoft ® W indows 20 00, W indows Server 2003, or W indows XP to configure a Network Management Card. Note: Most software firewalls must be temporarily disabled for the W izard t[...]

  • Page 42

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 34 BOOTP . For the Network Management Card to use a B OOTP server to configure its TCP/IP settings, it must find a properly configured RFC951-compliant BOOTP server . 1. In the BOOTP T AB file of the BOOTP serve r , enter the MAC address of the Network Management Card, th e IP address, the subne[...]

  • Page 43

    35 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Local access to the control console Y ou can use a computer connected to the serial port on the main board holdin g the Network Managemen t Card to access the control console. 1. Select a serial port at the local computer, and disable any service that uses that port. 2. Use the provided confi[...]

  • Page 44

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 36 1. Use Ping with a siz e of 113 bytes to assign the IP address defined by the ARP command. For the IP address defined in step 1, use on e of the following Ping commands: – W indows command format: ping 156.205.14.141 -l 113 – LINUX command format: ping 156.205.14.141 -s 113 2. Use T elnet[...]

  • Page 45

    37 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Access a Configured Network Management Card Overview After the Network Management Card is running on your network, you can a ccess the configured Network Management Card thro ugh the following interfaces: • W eb interface (HTTP or HTTPS protocol) • T elnet or Secure SHell (SSH) • S N M [...]

  • Page 46

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 38 T elnet and SSH Y ou can acce ss the control console through T elnet or Secure SHell (SSH), depending on which is enabled. Select the Administration tab, the Network option on the top menu bar , and then the access option under Console on the left navigation menu . By defa ult, T elnet is ena[...]

  • Page 47

    39 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Simple Network Manage ment Protocol (SNMP) SNMPv1 only . After you add the PowerNet ® MIB to a standard SNMP MIB browser , you ca n use that browser to access the Network Mana gement Card. All user names, passwords, and community names for SNMP are transferred over the network as plain text.[...]

  • Page 48

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 40 Recover From a Lost Password Y ou can use a local computer (a computer that conn ects to the Network Mana gement Card through the serial port) to access the control console. 1. Select a serial port at the local computer, and disable any service that uses that port. 2. Connect the provided RS [...]

  • Page 49

    41 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Maintenance Monthly Preventive Maintenance Photocopy the follo wing pages and use them during the maintenance procedures. After they have been completed, save them for future reference. Prepared By: ________ ______________________ __ Model Number: ___ ____________________ _______ Serial Numbe[...]

  • Page 50

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 42 Mechanical Electrical Hazard: T u rn of f the cooling unit and disconne ct all power sources. Perform Lockout/T agout procedures before performing any electrical or mechanical service. W ear appropriate personal protective equipm ent when checking hazardous voltages.  Check the fans. All c[...]

  • Page 51

    43 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Quarterly Preventive Maintenance Perform all the Monthly Preventive Maintenance items and the items below . Prepared By: ________ ______________________ ___ Model Number: ___ ____________________ ________ Serial Number: ____________ ___________________ Date: _________ __________________ _____[...]

  • Page 52

    InRow RD 10 kW Air Cooled Opera tion and Maintenan ce 44 T roubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Controls erratic or inoperative • Inlet temperature to cooling unit is higher than rated maximum temper ature • Reduce the load or add additional cooling equipm ent. Fans fail to start • Power supplies are not operating properly [...]

  • Page 53

    45 InRow RD 10 kW Air Cooled Op eration and Maintenanc e Cooling unit does not shut down on command • Drive voltage • V erify that there is a drive voltage entering the input of the cooling unit. Y ou m ay use the available +12 V or +24 V . Y ou must then also use the ground. • V erify Custom er Input Contact settings. See “Contacts” on p[...]

  • Page 54

    [...]

  • Page 55

    [...]

  • Page 56

    11 / 2 0 0 9 990-3212A-00 1 APC W orldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no char ge in any of the following ways: • V isit the APC W eb site to acce ss documents in the APC Knowledg e Base and to submit customer support requests. – www .apc.com (Corporate Headquarters) Connect to localized A[...]