Arcam DV27A manuel d'utilisation

Lec teu r d e D VD à b ala yage pr ogr ess if D V27A D VD-Sp iel er mit pr og r essiv er Abt ast ung D V27A Pr ogr ess iv e-sc an D VD-sp ele r D V27A Pr ogr ess iv e sc an D VD pl a y er D V27A[...]

2 3 English Saf ety g uid eli nes CAU TION: T o r educe the risk of electric shock, do not r emo ve co ve r (or bac k). No us er serviceabl e parts insid e. Refer se r vici ng to qu alified service perso nnel. W ARNING: T o r educe the risk of fire or electr ic shock , do not e xpose this a pparatus to rain or moistu re. The lig htning fl ash with [...]

2 3 English Usi ng thi s h and boo k This handbook has been designed to give you all the information yo u need to install, connec t, set up and use the Arcam FMJ D V27A DVD pla yer . The remote control handset supplied with the equipment is also d escribed. It may be that the D V27A has been installed and set up as par t of yo ur Hi-Fi insta llatio[...]

4 5 English POS IT ION ING THE UN IT Place the D V27A on a level, firm surface and ensure that there is adequa te v entilati on fo r the u nit. CON NE CTI NG OUT PU TS: VID EO T o vi ew the pict ures from the D VD pl ay er y ou need to con nect one of its vi deo out puts to a TV , monitor or project or . The D V27A has f iv e vide o outpu ts:  C[...]

4 5 English CON NE CTI NG DIG IT AL AU DIO If yo u hav e an external sur roun d sound decod er , receiv er or D-A con ver ter th at y ou wish to use with t he D VD pla ye r , the n y ou will need to connect it using either a coaxial or optic al lead. These digital output s provid e PCM, Dolby Digit al, DTS or M PEG mult i-channe l audio , depending[...]

6 7 English Bas ic use of y our D VD pl a y er POWER DV27A DVD PLAYER PAUSE STOP PLAY LOAD INTR ODUCT ION ‘Basic op eration’ explains ho w to pla y a D VD , CD or other typ e o f d isc, includ ing the use of the CR- 314 rem ote cont rol. More sophistic ated features – such as special playba ck modes and programming jumps and playback sequen c[...]

6 7 English Con gu rin g y our D VD p la y er INT R ODUCT IO N Congratulat ions – if yo u hav e fol low ed the inst allatio n i nstructions then the required connections to oth er equi pment will ha ve been made. It is now es sential to go th rough an init ial set up proce dure to ensure th e D VD p lay er is conf igured correctly for use. SWI[...]

8 9 English REMO TE TYPE This i nforms the play er w hich ty pe of re mote con trol y ou ar e using , so that the pla y er can tak e into accou nt the slight di ffer ences betw een the remote types. For Arcam remote control s, the remote type is alwa ys written on the front of the remot e control, normall y at the bottom of the un it. CR-314 Th is [...]

8 9 English A UD IO SET UP Audio 3/7 Audio Bitstream/2 Ch. Down-sample Max 48K Pro Logic Off Audio Delay Normal Th is s ec ti on a ll o ws y o u to con f ig ur e the t yp e of ana lo gu e an d dig it a l a ud io ou tp ut s . In par t ic ul ar , th e d ig it al ou tp ut ty pe nee ds to be s et corr ec t ly if y ou a r e us in g an ex te rna l au di [...]

10 11 English SPE AK ER CON FIG UR A TION Speakers 4/7 F ront L/R Large Centre Small Surround L/R Small Subwoofer Present Stereo+Sub Crossover Crossover F req |--------------------- 90Hz This menu scree n allows you to specif y the spe aker conf iguration that is connect ed to the analogue ouput s of your D VD pla yer . (Note that these settings do[...]

10 11 English TRI M SET UP T rims 6/7 T est Noise Off Front Left 0dB Front Right 0dB Centre 0dB Surround Left 0dB Surround Right 0dB Subwoofer 0dB Stereo+Sub 0dB The relativ e sensiti vity (volu me) of di ffere nt sp eakers can lead to some speak er s sounding dis propor tionatel y loud or quiet, relative to others in the syst em. The trims set tin[...]

12 13 English Usi ng the CR -31 4 r emo te con tr ol OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 5 6 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Ensure that D VD m ode is se lected u sing the CD/D VD toggle button. The ‘DV D’ LED abo ve th e CD/D VD but ton is lit briefl[...]

12 13 English P MODE (play modes) Press P MODE to toggle random pla yback (see pa ge 20) ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (search) It is p ossibl e to acce ss any point o n the dis c directl y using t he ‘Searc h’ menu. Press SRCH to access the ‘Search’ menu (s ee page 1 6). R TN (return) Press R TN t[...]

14 15 English P MODE ST A TU S SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN RPT CLEAR 0 PROG A–B 7 8 9 DISP 456 123 DVD CR-415 SETUP MENU MEM OK OPEN Usi ng the CR -41 5 r emo te con tr ol NO TE : Remember to install the two AAA batteries suppli ed bef ore tr ying t o use y our remote control . Do not place an ythi ng in fr ont of t he displ ay a[...]

14 15 English P MODE ST A T U S SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN MEM Adv anc ed con tr ols (C R-4 15) P MODE Press P MODE to toggle random pla yback SRCH (search) It is p ossibl e to acce ss any point o n the dis c directl y using the ‘Search’ menu. Press SRCH to access the ‘Search’ menu. R TN (return) Press R TN to m ov e back [...]

16 17 English Adv anc ed D VD an d VCD f ea tur es This secti on explains the more soph isticate d D VD and VCD featu res, such as spec ial playbac k mode s and using ‘book mar ks’. The operations described here are not exactl y the same for DV Ds and VCDs, but are simila r enoug h to mak e it appropriate to group them t ogether . Note th at ma[...]

16 17 English A nu mber of aids ha ve b een b uilt in to the programme menu to mak e it easier to use. These are best illustrated by an example. Let’ s assume that y ou want to play chapters 5, 7, 9, 4, 8, 3, and 1 (in that order) of title 1, then all of t itle 2. 2 Title(s) on this disc. 27 Chapter(s) in this title. Enter title number . Play Cle[...]

18 19 English Adv anc ed MP3 /WM A/J PEG an d a udi o C D f eatur es The D V27A D VD play er has the abi lity to h andle MP3, WMA and JPEG fi les, when these are burned onto a CD-R or CD-RW disc. Picture/ Photo CDs are also pla yab le. These file types may be mixed together , if des ired. This section explains the more sophistic ated feature s of t[...]

18 19 English PR OGRA MME D PLA YBA C K ( A UDI O- CDS ) Press PROG on the remote contro l to open the ‘Programme’ menu. Pla yback m ust b e stopp ed f ir st. The bot tom of t he scree n sho ws the n umber o f tracks pres ent on th e disc. Belo w this is an info rmation line, givi ng rele vant in formation for the cursor positio n. 13 T rack(s)[...]

20 21 English SHU FF LE AN D R EPE A T Note that this sectio n is valid for audio-CDs only . Repeat and Shuffle cannot be set at the same ti me. REPEA T Press the RPT bu tton on the rem ote control to cycl e th rought the repeat option s. ‘T rack’ or ‘Disc’ (i.e. all) repea t are a vai labl e . When a tr ack repeat is selected , the loop sy[...]

20 21 English Rem ote -co ntr ol co des The follo wing table giv es the IR-commands acc epted by the DV27 A. The sy stem cod e for the D V78 is 2 5 (in common with other Arcam D VD p lay ers). P o we r comman ds Comman d Decima l Code P o wer toggle 25–12 P o wer -on 25–123 P o wer -off 25–12 4 Pla yb ack cont ro l comma nds Comman d Decima l[...]

22 23 English T r oubl esh oot ing PRO BLEMS WITH REMO TE CONTR OLS Pr oblem P ossible cause Soluti on Remote control not w or king D VD not selecte d (CR-314 ) Select D VD using th e remote ’ s CD/D VD toggle swi tch Batteries no t instal led, incorrectl y install ed, or flat Check b atter y compa r tment and reins tall bat teries if nec essar y[...]

22 23 English PRO BLEMS WITH AUD IO OUTP UT Pr oblem P ossible cause Solution No soun d! Incorrect in put sele cted on audio device (decoder , receiver , amplifi er , etc.) Select the appr opriate input on the audio dev ice (con sult tha t product ’ s handboo k) Bad aud io conne ction (a nalogue o r digital ) from D V27A to aud io device Check c [...]

24 25 English T echn ica l s pec ic ati ons Contin ual i mpr o v ement po licy Arcam ha s a policy of con tinua l impro vem ent for it s product s. This means that designs and specif icati ons are subject to change without notice. NO TE : All specif icat ion val ues are typical unless otherw ise stat ed. Genera l P o wer Requir ements 115V o r 2[...]

24 25 English W ORLD WIDE GU AR ANTEE This entitles you to hav e the unit repaire d free of charge , during the fi r st two years after purchas e , at any authorised A rcam distribut or pro vided that i t was origina lly purchas ed from an au thorised Arcam dealer or distributor . The manufa cturer can take no responsi bility for def ects arising f[...]

26 27 Français Con sig nes de sé cur ité A TTENTION : P our éviter t out risqu e de cho c électri que, ne pas enle ve r le couv er cle (o u le pann eau arr ière) . Aucune i nterventio n n’est possib le pour l’utilisa teur . P our l e service, voir un person nel qual ifié. A VER TISS EMENT : P our éviter t out risqu e d’incen die ou de[...]

26 27 Français Uti lis ati on de ce man uel Ce produ it utilise une techn ologie de protection de copyright couv er te par cer tains breve ts américains et par d’autres droits de la propriété intellectuell e détenus par Macro vision Corporation et par d’autres détenteurs de tels droits. L ’utilisati on de cette technologi e de protecti [...]

28 29 Français COAX OPTICAL POWER INLET SUPPL Y VOL TAGE SCART A/V OUT COMPOSITE Pb B Pr R COMPONENT Y G S VIDEO PCM/BITSTREAM L R 1 2 VIDEO OUT DIGITAL OUT AUDIO OUT 230V Pr/R Y/G Pb/B PROGRESSIVE VIDEO REMOTE IN R R CENTRE SUB L R Ins tal lat ion MIS E EN PLA CE DE L ’A PP AREIL Placez le D V27A sur une surface plane et stab le et assure z-vo [...]

28 29 Français CON NE XIO NS AU DIO NU MÉR IQ UE Connec tez v otre décodeur audio surround, ampli-tun er ou con ver tisseur N-A ex terne au moy en d’un c âble coaxial ou d’ un câb le optique, si vous souhait ez l’utiliser av ec le lecteu r de DV D . Ces sor ties numériques fournissent des signaux audio PCM 2-canau x, Dolb y Digital, DTS[...]

30 31 Français POWER DV27A DVD PLAYER PAUSE STOP PLAY LOAD INTR ODUCT ION La section “P rincipes de f onctionn ement” expli que la lec ture d’un D VD , CD ou autre type de disque, et l’utilis ation de la téléc ommande CR-314 . Les fon ctions plus sophistiq uées, tel les que des modes de lecture spécia ux et l’utili sation des sig net[...]

30 31 Français Con gu rat ion du le cte ur de D VD INT R ODUCT IO N Félici tations – Si vous av ez suivi les instructions d’installat ion, toute connex ion nécessa ire à d’autre s appareils a en pr incip e été effec tuée. Il faut ensuite passer par une procédu re initia le de con figu ration pour vou s assur er que v otre lecteu r [...]

32 33 Français TÉLÉCO MMANDE Ce p aramètre in dique le mo dèle de tél écomman de uti lisé, pour q ue le lecteu r puisse prendre en compte les différen ces existantes entre les téléco mmandes . Le modèle d’une télécomma nde Arc am est toujou r s indiqu é sur l a face a va nt, habi tuelleme nt v er s le bas. CR-314 Sé lectionn e la [...]

32 33 Français RÉG LA GES A UDI O Audio 3/7 Audio Bitstream/6 can. Down-sample 96K max. Pro Logic Oui Délais audio Normal Cette sec tion expliq ue le réglage des sor ties audio ana logique et numérique. I l faut régler la sor tie numérique correcteme nt, en par ticulier , si vous utilisez un décodeur audio externe, un ampli-tuner ou un conv[...]

34 35 Français CON FI GUR A TION DE S ENC EIN TES Enceintes 4/7 Av ant G/D Large bande. Central Large bande. Arriére G/D Large bande. Caisson de grav e Présent Stéréo+Caisson Filtre F réq. charnière |----------------- 50Hz Cette pa ge du men u permet de spécif ier la con fig uration des encei ntes alimen tées à par tir des so r ties an al[...]

34 35 Français CON FI GUR A TION DE S RÉG LA GES FI NS Réglages fins 6/7 Signal Sonore Non Av ant Gauche 0dB Centre 0dB Av ant Droite 0dB Arrière Droite 0dB Arrière Gauche 0dB Caisson de grav e 0dB Stéréo+caisson 0dB Les enceintes n’ont pas toutes le même rendemen t. Aussi, cer taines peuv ent-el les produi re un niv eau sonore plus for t[...]

36 37 Français Uti lis ati on de la tél éco mma nde CR -31 4 OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 5 6 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Assurez -vous que le mo de D VD es t sélecti onné à l’ aide de la t ouche CD/D VD . Le v oy ant D VD situé au- de[...]

36 37 Français P MODE (modes de lectur e) P our l a lecture répétée ou aléat oire, ap puyez sur P MODE pou r accéder au men u “Pla y modes” (v oir page 44). ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (recherche) Il est possib le d’accé der direc tement à tout endroit du disqu e en util isant le menu “Se[...]

38 39 Français Uti lis ati on de la tél éco mma nde CR -41 5 P MODE ST A T US SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN RPT CLEAR 0 PROG A–B 7 8 9 DISP 456 123 DVD CR-415 SETUP MENU MEM OK OPEN DISP P ermet d’a llume r , d’at ténu er o u d’é tein dre l’aff ic hage du D V27A. Étei ndre l’af fi chag e amé lior e lég èrem ent l[...]

38 39 Français P MODE ST A T U S SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN MEM Com man des a vanc ées (C R-4 15) P MODE P our l a lecture aléatoir e, appu yez s ur P MODE . SRCH Il est possib le d’accé der direc tement à tout end roit du disque en utilis ant le me nu ‘Recherche’. P our a ccéder au menu ‘Recherche ’, appuye z sur [...]

40 41 Français F on cti ons D VD e t VCD a vanc ées Cette section décrit les fonct ions DVD et V CD plus avanc ées, te lles que les modes de lecture spéciaux. Bie n que légèremen t différente s pour les D VD et les VCD , ces fo nctions ont asse z de simi litudes pour qu’ell es soie nt regro upées i ci. No t ez q ue b ea u co u p de VC D [...]

40 41 Français PRO GRAMME R (D VD-V IDEO) P ou r ouvrir le menu “P rogramme”, appuy ez sur la touche PR OG de la téléco mmande. Notez qu’il fa ut d’ab ord arrêter la lectu re. Le nombre de titres présents sur le disque et le nombre de chapitre s dans le titr e s élection né (ou du premier ti tre si aucun tit re n ’est encor e séle[...]

42 43 Français F on cti ons CD au dio et MP 3/W MA/ JPE G a van cée s Le lecteur de D VD D V27A peut lire les fic hiers MP3, W MA et JPEG lorsqu’ils sont gr a vés sur un disque CD-R ou CD-R W . Les CD Phot o sont égalem ent admises. Ces types de fichie r peuvent être mélangés sur un même d isque. Cette sect ion expliqu e les fonctio ns av[...]

42 43 Français LEC TU RE PR OGRA MMÉ E ( CD AU DIO ) P ou r ouvrir le men u “Programme” , ar rête z la lecture d’abor d, puis appuy ez s ur la to uche PR OG de la télé command e . Le nombre de pla ges s’aff iche sur la par tie inférieure l’écran. Au-dessou s, se tro uve une lign e d’inf ormation r elativ e à la positi on du cu r[...]

44 45 Français LEC TU RE RÉP ÉTÉ E ET AL ÉA T OIRE Cette section ne s’ap plique qu’aux CD audio . LECTUR E RÉPÉ TÉE Appuy ez sur la touche RPT de la télécom mande pour faire défiler les option s de ré pétition . Une pl age ou le disqu e entie r peut ê tre rép été. Lorsque la répétition d’une plage est sélectionn ée, le sy[...]

44 45 Français Les co mma nde s I R Le tablea u suivant fournit les commandes infrarouges accept ées par le modèl e D V27A. Le code du système du D V27A est 25 (c ommun à d’autr es lect eur s de D VD Arcam). Comman des d’a limentat ion Comman de Code d écimal Marche /Arrêt 25–12 Marche 2 5–123 Arrêt 25–124 Comman des de lectur e C[...]

46 47 Français Inf ormat ion s c omp lém ent air es : Dép ann age PRO BLÈMES A VEC LE S TÉLÉCOMMAN DES Pr oblem Caus e Solutio n La télé commande ne fo nctionne pas D VD n’est pas sélectio nné (CR- 314) Sélect ionnez D VD à l’aide de la to uche CD/ D VD de la télécom mande Les pil es sont mal ou p as instal lées ou elles sont us [...]

46 47 Français PRO BLÈMES A VEC LA SOR TIE A UDIO Pr oblem Caus e Solutio n Pas de son ! Mauvais e entrée sélecti onnée sur l’appar eil audi o (décode ur , ampli-tu ner , amplif icateu r…) Sélecti onnez l’ entrée a ppropriée sur l’appare il audio (consul tez son guide d ’utilisa tion) Mauvais e connex ion audi o (analog ique ou n[...]

48 49 Français Spé ci cat ion s t ech niq ues Div ers T ension sect eur 115 V ou 23 0 V , réglé e à l’a ide du sélecteu r situé sur le panneau arr ière Consom mation < 45 V A Dimens ions 430 mm x 90 m m x 280 mm P oi ds net : 6,2 kg ; av ec l’e mballag e : 7,8 kg Sorties vi déo Vidéo composi te 1 prise ph ono pla quée or : 1 V [...]

48 49 Français GARANT IE MON DIALE Cette garantie vous donne le droit de fa ire réparer gratuitement l’appa reil chez un distributeur Arcam agréé dur ant les deux premiè res années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revend eur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabriquant ne peut ê[...]

50 51 Deutsch Sic her hei tsr ich tli nie n A CHTUNG: Um das Risi ko eines Elektr oschocks zu minimier en, sollten Sie die Abde ckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benut zer n icht ge wartet w erden. Überlassen Sie die W artung des Gerätes einem F achmann. W ARNUNG: Um das Risik o von Brand oder Elektr oschoc k [...]

50 51 Deutsch INH AL T Hin w eise zum Ha ndb uch Dieses H andbuc h enthält die Informationen , d ie Sie z um Installier en, Anschl ießen, Einrichten und Betreibe n des DVD -Spiele r s FMJ DV 27A von Arcam benötigen. Außerdem wird die mi tgelief er te F ernbedienu ng beschrieben . Der D V27A wurde unter U mständen von einem q ualif izier ten Ar[...]

52 53 Deutsch COAX OPTICAL POWER INLET SUPPL Y VOL TAGE SCART A/V OUT COMPOSITE Pb B Pr R COMPONENT Y G S VIDEO PCM/BITSTREAM L R 1 2 VIDEO OUT DIGITAL OUT AUDIO OUT 230V Pr/R Y/G Pb/B PROGRESSIVE VIDEO REMOTE IN R R CENTRE SUB L R Ins tal lat ion A UF STE LLE N D ES GE RÄT ES Stelle n Sie den D V27A auf eine ebe ne, stabile Ober fläche und stell[...]

52 53 Deutsch PRO GRESSI VES VIDEO Kann das Fer nse hgerät auch ein progressiv abgeta stetes Videosignal empfan gen, so können Sie auch den Prog ressiv e Vide o-Ausgan g de s D V27A v erw enden. Di e Ansch lüsse f inden S ie in der ob eren Hälf te der Geräte rücksei te . V erwen den Sie für die Ausgabe v on prog ressiv e Video v om D V27A an[...]

54 55 Deutsch Gru ndl age n d es Bet rie bs des D VD-S pie ler s POWER DV27A DVD PLAYER PAUSE STOP PLAY LOAD EINFÜH R UNG In diesem Abschnit t wer den das Wie dergeben von D VDs, CDs oder andere n Daten trägern so wie die Fernbedien ung CR- 314 bes chrieben. Eine Beschr eibun g der erweiter ten Funktion en (z.B. speziell e Wiedergabem odi und Les[...]

54 55 Deutsch K on gur ier en des D VD-S pie ler s EIN FÜ HR UNG Herzli chen Glückw unsch! W enn Sie die Insta llation sanwe isungen befo lgt haben, sollten jetzt alle Geräte ordn ungsgemä ß angeschloss en sein. Sie müssen jetzt den D VD-Spi eler einrichte n, damit das Ger ät ordn ungsgem äß kon fig urier t ist. EIN SC HAL TE N D ES GE [...]

56 57 Deutsch FERNBE DIENUN G Hier wird dem Gerät mitgeteilt, wel che Fernbedienu ng Sie nutz en, damit die geringen Unter schied e zwisch en den einzeln en Model len in Betracht ge zoge n wer den kön nen. Bei ARCAM-Fernbedien ungen st eht die Be zeic hnung immer a uf der V orde r seite, normalerw eise u nten. CR-314 Di ese Opti on wählt die Fer[...]

56 57 Deutsch A UD IO Audio 3/7 Audio Bitstream/6 Ka. Down-sample Max 96K Pro Logic Ein Aud.v erzögerung Normal In die sem Abschnit t können Sie da s Format der analoge n und d igitalen Audioa usgabe festlege n. Besonders der digitale Ausgang muss r icht ig einges tellt sein, wen n Sie einen externen Audiodeco der , Empfä nger oder D /A-W and le[...]

58 59 Deutsch V or dere L/R H ier stell en Sie d ie vo rderen L autsprech er ein ( die Lautspr echer , die 2-Kanal -Stereo wiedergeben). Center Hi er stell en Sie d en mittle ren Laut sprecher ein. Surr ound L/R Dies is t die Ei nstellung für die Surround-Lau tspreche r (übl icherw eise ne ben oder hinter d em Anwender bef inden). Subw oofer H ie[...]

58 59 Deutsch EIN ST ELL EN DER VERZ ÖGE R U NG V erzögerung 5/7 Masseinheiten Meters V ordere |--------------------- 0m Center |--------------------- 0m Surround |--------------------- 0m Durch die relative P osit ion der Lautsprec her im Raum (insbesonde re in einem großen Raum ) kön nen d ie S ignale verschieden e La utsprech er zei tversetz[...]

60 61 Deutsch Die F ernbe die n ung CR -31 4 OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 5 6 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Achten Sie darauf, dass de r D VD-Mod us über d ie T aste CD/D VD ausgewä hlt ist. Die L ED „D VD“ über der T aste CD/D VD leucht e[...]

60 61 Deutsch P MODE (Wiedergabemodi) Drück en Sie di ese T aste, um das Men ü „Pla y modes“ (Wieder holung, Zufäll ig) aufz ur uf en (sieh e Seite 6 8) ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (Suchen) Mit dem Menü „Se arch“ (Su chen) kön nen Sie einen bel iebigen Punkt a uf dem Da tenträger suchen. Dr[...]

62 63 Deutsch Die F ernbe die n ung CR -41 5 P MODE ST A TU S SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN RPT CLEAR 0 PROG A–B 7 8 9 DISP 456 123 DVD CR-415 SETUP MENU MEM OK OPEN DISP (display) Dimmt b zw . schalte t das Dis play d en D VD-Sp ieler ein oder aus . Durch d as Aus schalten des Disp lays w ird im Allgemeine n eine leichte Klangv er[...]

62 63 Deutsch P MODE ST A T US SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN MEM Erw eit erte Fu nkt ion en (CR -41 5) P MODE (Zufallswiedergabe) Drück en Sie zu m Akti vieren d er zufäll igen Wiedergabe d iese T aste. SRCH (Suchen) Mit dem Suchmenü können S ie einen beliebig en Punkt auf dem Datentr äger such en. Drück en Sie di e T aste SRCH[...]

64 65 Deutsch Erw eit erte D VD- und VCD- Fun kti one n In diesem Absc hnitt werden die etwas komplex eren D VD- und VCD-Fu nktione n (z.B. Wiedergabemo di) beschrieben . Die hier beschrieben en V orgänge sind nicht unb edingt identisch für D VDs und VCDs, aber ähnl ich gen ug, um sie zus ammenfa ssen zu können. Beacht en S ie, dass viele VCDs [...]

64 65 Deutsch SO PR OGRA MMIEREN SIE E INE SEQ UENZ (D VD-VI DEO) Drück en Sie PR OG auf der Fernbedie nung, um das Programmmenü zu öffnen . Hinw eis: Sie müssen die Wiedergabe z uvor anhalte n. Um unteren Bildschirmrand wird die Anzahl der verfü gbaren Titel sow ie die der Kapitel im mar kier ten Titel angez eigt, bzw . der e r ste Titel, wen[...]

66 67 Deutsch Erw eit erte MP 3-/ WMA -/J PEG - u nd Au dio -CD -Fu nkt ion en Der D VD-Spi eler D V27A kann auf eine CD-R oder CD-R W gebrannte MP3-, WMA- und JPEG-Da teien verarbeiten . Picture CDs und Photo CDs können ebenf alls abgespie lt werden. Auf einem Daten träger können sich a uch v er schi edene Da teitype n bef inden. In diesem Absc[...]

66 67 Deutsch PR OGRA MMI ER TE WI EDE RGA BE (A U DIO -CD S) Drück en Sie PR OG auf der Fernbedie nung, um das Programmmenü zu öffnen . Sie mü ssen die Wiedergabe zuv or anh alten. Am unteren Bildsc hirmr and wird die Anzahl der Titel auf der CD angez eigt. In der Zeile dar unter w erden In formatione n zur akt uellen Cursor posi tion ang ezei[...]

68 69 Deutsch MIS CH EN UND WIED ER HOL EN Dieser Abschnitt g ilt nu r für Audio- CDs. WIEDER HOLUNG Drück en Sie RPT auf der Fernbedienun g, um durch die verschiedenen Option en zu s chalten . E s ist möglich, einen Titel (T r ack) o der die gesamt e CD (D isc) zu wiederh olen. W enn Sie die Opti on „Titel” wählen, er sche int ein Sch leif[...]

68 69 Deutsch T abe lle de r I R-B ef eh le Die folgende T abell e ent hält die IR- Befeh le fü r de n D V27A. Der System code für den D V27A i st (wie für ande re Arca m D VD-Pla yer auch) 25. P o we r -Befeh le Bef ehl Dezim alcode An/Aus -T aste 25–12 Gerät an 25–123 Gerät aus 25–124 Bef ehle fü r die Wiedergabes teuerung Bef ehl De[...]

70 71 Deutsch Zus ätz lic he Inf ormat ion en: F ehle rbe heb ung PRO BLEME MIT FER NBEDIE NUNGEN Pr oblem Ursa che Lösung Fernbedien ung funk tionier t nicht . D VD is t nicht ausgewäh lt. Wählen Sie D VD mit der T aste CD/D VD der Fernbedien ung. Batterien si nd nicht bzw . fal sch eing elegt od er zu schw ach. Prüf en Sie d ie Batte rien un[...]

70 71 Deutsch PRO BLEME BEI DER AUD IO A USGAB E Pr oblem Ursa che Lösung Kein T on! Falsche r Eingan gskanal am Audiogerät ausgewä hlt (Dec oder , Empfäng er , V er stärker usw .). Wählen Sie den entsprec henden E ingang am Aud iogerät (siehe Geräteh andbuc h). Schlech te Audiov erbindu ng (analo g oder digital ) zwisch en D V27A und Audio[...]

72 73 Deutsch T echn isc he Dat en Allg emeine s Stromv ersor gung 115 bzw . 230 V (Spann ungsw ahlschal ter auf Geräte rückseit e) Leistu ngsaufn ahme < 4 5 V A Abmess ungen 430mm x 90mm x 280mm Gewich t Netto: 6.2kg; inkl. V er pack ung: 7,8k g Videoa usgäng e Compos ite-Vid eo 1 x C inch v ergoldet: 1 V pk-pk an 75 O hm S-Vide o 1 x 4- Pin[...]

72 73 Deutsch WEL TWEITE GARANT IE Sie sind berech tigt, das Gerät währen d der er sten zwe i Jahre nach Kaufda tum bei einem autorisier ten Arcam-Fa chhändl er kost enlos reparieren zu las sen, unter der V orausset zung, dass es ur sprü nglich bei einem Arcam-Händl er erworben wurde. Der Her stell er über nim mt kein e V erantw or tung für [...]

74 75 Nederlands V eili ghe ids ric htl ijn en W AARSCHUWING : V erwijd er de beh uizing (o f achterk ant) nie t om het ris ico van e en elektr ische sch ok te v ermijd en. In het appar aat zitten geen o nderde len die d oor de g ebruik er onderhoud en kunnen wor den. Laat het on derhoud o ver a an be voe gd onder houdspers oneel. W AARSCHUWING : S[...]

74 75 Nederlands Dez e h and lei din g g ebr uik en Dit produ ct incorporeer t techn ologie v oor cop yrightbescherming die beschermd wordt door methodec laims van bepaalde Amer ikaa nse patenten en andere intellectuele eigendom srechten die het bezit zijn van Macrovi sion Corporation en andere eigenaars van rechten . Gebruik van deze tech nologie [...]

76 77 Nederlands Ins tal lat ie COAX OPTICAL POWER INLET SUPPL Y VOL TAGE SCART A/V OUT COMPOSITE Pb B Pr R COMPONENT Y G S VIDEO PCM/BITSTREAM L R 1 2 VIDEO OUT DIGITAL OUT AUDIO OUT 230V Pr/R Y/G Pb/B PROGRESSIVE VIDEO REMOTE IN R R CENTRE SUB L R DE EE NHE ID PLA A TSE N Plaats de D V27A op een vlakke, stevi ge ondergrond en zo rg er voor dat er[...]

76 77 Nederlands AAN SL UIT ING OP H ET LIC HTN ET NETSNO ER Het apparaat wordt meesta l geleverd met een netstekk er die al aan het snoer vast zit. Als de stekk er om bepaald e reden en v erwijd erd mo et wor den, dient hij onmi ddellij k op v eilige wijze weggegoo id te w orden, omdat e r gevaar op een e lektrische sc hok best aat wann eer de s t[...]

78 79 Nederlands Nor mal e b edi eni ng van uw D VD-s pel er POWER DV27A DVD PLAYER PAUSE STOP PLAY LOAD INL EI DIN G In deze sectie word t uitgelegd hoe u een DV D , CD of andere schijf afspee lt, en de afstan dsbedie ning CR -314 geb r uikt. Gea vance erdere functies , zoa ls spec iale afspeelmod i en programmerings-j umps en afspeelv olgord en, [...]

78 79 Nederlands Uw D VD-sp ele r c on gur er en INL EI DIN G Gef elicite erd – hee ft u de installatie -instructies uit gevo erd, dan zijn de ver eiste verbindi ngen met andere apparatuur gemaakt. U moet nu eerst een inste llingspr ocedure volg en, zo dat de D VD-speler cor rect voo r gebruik gecon figu reerd w ordt . HET APP ARAA T AANZE TT [...]

80 81 Nederlands GELUID Hiermee regelt u he t standaard geluids spoor , wan neer er m eer dan een ge luidssp oor is. Engels En gels, indie n beschik baar Frans Frans, indi en besch ikbaar , en z. (er wo rden z es tale n ondersteund) De standaardin stellin g is ‘Engel s’. Kies de instellin g die u als standa ardinst elling wens t. De Geluid-v oo[...]

80 81 Nederlands HQ VIDEO Dez e inste lling regelt het soor t video dat op de Component- en SC AR T -video-uitg angen w ordt geprodu ceerd. In de fab r iek wor dt ‘HQ Video’ ing esteld voo r het tv -type dat in uw l and gebr uikt wordt, en daarom kunt u deze instellin g beter niet veranderen. Als ‘HQ Video’ niet goed i ngestel d is, heeft h[...]

82 83 Nederlands GELUID SVER TRA GING Omdat prog ressiv e-scan videov erw erking ver sch eidene beeld en (frames) neemt om een video-uit voer van hogere kwalite it te produc eren, mo et het geluidssig naal v er tr aagt worden zod at het video- en gel uidssig naal ges ynchron iseerd blijv en. Als u de stand aarduitg angen of de prog ressiv e-uit gan[...]

82 83 Nederlands V OLUM E O PST EL LIN G V olume 6/7 Pink Noise Uit Links V ooraan 0dB Centraal 0dB Rechts V ooraan 0dB Surround Rechts 0dB Surround Links 0dB Subwoofer 0dB Stereo+Sub 0dB De relati eve gevoel igheid (volum e) van de verschillen de luidspr ekers, kan er toe leiden dat sommig e luidspr ekers in verho uding tot de andere lui dsprek er[...]

84 85 Nederlands De afs tan dsb edi eni ng CR- 314 OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 5 6 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Zorg er voor d at de D VD -modus ge selecteer d is met behulp v an de wiss elknop CD/D VD . De D VD-LED bo ven d e knop CD/D VD lich[...]

84 85 Nederlands P MODE (pla y modes) Druk op P MODE om wil lekeurig afs pelen in of u it te sch akelen. ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (search) Via het menu Z oeken k unt u dir ect naar elk gewe nst punt op de sch ijf gaan. Druk op SRCH om het menu Zo eken op te roepen. (zie pagina 8 8). R TN (return) Druk[...]

86 87 Nederlands De afs tan dsb edi eni ng CR- 415 P MODE ST A T US SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN RPT CLEAR 0 PROG A–B 7 8 9 DISP 456 123 DVD CR-415 SETUP MENU MEM OK OPEN DISP (display) Dimt de displa y van de D VD-spel er of z et hem a an of uit . W anneer u de disp lay ui tzet, leid t dit mee stal tot een klei ne verb etering in[...]

86 87 Nederlands P MODE ST A T U S SRCH ZOOM ANGLE SUBT PL AUDIO TRIM TITLE RTN MEM Gea van cee r de be die nin g ( CR- 415 ) P MODE Druk op P MODE om wil lekeurig afspele n in of u it te sch akelen. SRCH (search) Via het menu Z oeken k unt u dir ect naar elk gew enst punt op de schij f gaan. Druk op SRCH om het menu Z oeken o p te roep en. R TN (r[...]

88 89 Nederlands Gea van cee r de D VD- en VC D-f unc tie s In deze sectie vindt u uitleg ov er de gea vanceer dere D VD- en VC D- functi es, z oals speciale afspeelmo di. Ho ewel de handelinge n die hier beschr even word en, niet precies hetzelf de zijn voor DV D’ s en VCD’ s, lijk en z e genoeg op elk aar dat ze t egelijk bespro ken ku nnen w[...]

88 89 Nederlands E E N S P E C I AL E V O L G OR D E P R OG R A M M E R E N ( D V D ) Dr uk op PR OG van de afstandsbed iening om het programmamen u te openen . Het afs pelen m oet ech ter eerst stopge zet word en. Onder in h et scherm s taat het aantal titels op de sc hijf, ev enals het aantal hoofds tukke n in de huidig geselecte erde titel (of d[...]

90 91 Nederlands Gea van cee r de MP 3/W MA/ JPE G e n a udi o-C D f unc tie s De D V27A DV D speler heef t de mogelijkh eid om MP3, WMA en JPEG bes tanden te bewerken, als deze op een CD-R of CD-R W schijf wor den geschrev en. Beeld/Foto CD’ s kunnen ook worden afges peeld. Dez e besta nd-types kunnen – indi en gew enst – wor den geme ngd. I[...]

90 91 Nederlands GEP R OGRAM ME ERD E WEE RGA VE (A U DIO -CD ’S) Dr uk op PR OG van de afstandsbed iening om het programmamen u te openen . Het af spelen m oet eerst stopg ezet word en. Onder in het sc herm zie t u ho eveel tracks er op de schijf st aan. In de informatiereg el hieron der wordt relevante informatie ov er de cursor posi tie v erme[...]

92 93 Nederlands SHU FF LE EN HER HA LIN G Dez e secti e heeft alleen betrekk ing op a udio-CD ’ s. HERHAL ING Dr uk op de kno p RPT van de afstandsbe diening om door de herhal ingsopt ies te schake len. T rack- en Disc-herh aling (d.w .z. alles) kunnen gesele cteerd w orde n. W anne er trackherhalin g wordt geselecte erd, licht het lussymb ool o[...]

92 93 Nederlands Men u met IR -co mma ndo ’ s Het volgende o verzi cht ge eft u de IR commando’ s die do or de D V27A worde n ver werkt. De systee m code v oor de D V27A is 25 (ev enals a lle ande re Arcam D VD spelers). Aan/Ui t comma ndo’ s Comman do Decima le Code Aan/Ui t toets 25–12 Aanz etten 25 –123 Uitz etten 25 –124 Afspee l co[...]

94 95 Nederlands Pr obl eme n o plo sse n PRO BLEMEN MET AFST ANDS BEDIENI NG Pr oble em Oorzaak Oplossing Afstand sbedieni ng we r kt nie t D VD niet ges electeer d (CR-31 4) Selecteer D VD met behul p van de wisselk nop CD/D VD op de afstand sbedieni ng Batterijen z ijn niet of v er kee rd geplaat st, of zijn leeg Control eer batt erijhouder en p[...]

94 95 Nederlands PRO BLEMEN MET AUDIO Pr oble em Oorzaak Oploss ing Geen ge luid! Onjuist e ingang geselec teerd op geluids apparaat (dec oder , ontvang er , versterker , enz.) Selecte er de ge schikte ingang o p het gel uidsappa raat (raadpleeg de handlei ding van dat product ). Slechte geluids verbi nding (an aloog of digi taal) va n D V27A n aar[...]

96 97 Nederlands T echn isc he spe ci cat ies Beleid vo or v oortdur ende v erbet ering Arcam stelt zic h ten doel haar producten voor tdurend te verb eteren. Dit beteken t dat ontwerpen en specif icati es aan verandering zonder kenn isgevin g onderh evig zi jn. N.B . : All e specif icat iewaard en zijn standaardw aarden, tenzij ander s aangeg e[...]

96 97 Nederlands UNIVE RSELE G ARANTIE Dez e garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repare ren, ti jdens de eer ste tw ee jaar na aankoop , bij elke erkende Arcam- distribute ur , mits de eenheid oor spronk elijk bij een er k ende Arcam- leve r anc ier of -distribute ur aangesc haft wer d. De fabrikant kan geen verantwoor delijkhe[...]

[...]

[...]

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email suppor t@arcam.co.uk website www .arcam.co .uk The pap er used in this handbook is pr oduced from sustaina ble f orests and r ecyc led materials (u p to 20% ) using a chlorine-free pro cess. Printed in the U. K. SH121 Issue 2[...]