Arcam FMJ AVR750 manuel d'utilisation

A VR750 HANDBOOK A VR surr ound amplifiers MANUEL Amplificateur surr ound A VR HANDBUCH A VR Surrou nd V erstärker HANDLEIDING A VR surrou ndversterk er MAN U AL A VR amplific adores surround РУКОВО ДСТ ВО A V R объемного усилители MANU ALE Amplifica tori Surround A VR 手册 AV R 环绕声放大器 A V950/A VR750/4[...]

[...]

A V950/A VR750/450/380 A VR750 English HANDBOOK A VR surround amplifiers[...]

E-3 E-2 English CA UTIONS ON INST ALLA TIO N For p roper hea t dispersal, do not install this unit in a conned space, such a s a bookcase or similar enclosure. • Mo re than 0.3 m (12 in.) is r ecommended. • Do not place an y other equi pment o n this unit. safe t y Impor tan t safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep the[...]

E-5 English E-4 we lcom e an k you a nd con gra tula ti ons on pu rc hasi ng yo ur A r cam FMJ Re ceiver . A rca m has be en pro ducin g speci alis t aud io pr oducts of r ema rka ble q ual ity fo r over th r ee decad es an d the new A V950/A VR750/450/380 Receiver s ar e the la te st in a lo ng li ne of a wa rd winn in g H i-Fi. e d esign o [...]

E-7 E-6 English e A V950/A VR750/450/380 rec eiv ers are designed to produce a level of performa nce that wil l t ruly bring music and movies to life. e A V950, A VR380, A VR450 and A VR750 are high-quality and high-performance h ome-cinema processor s and am pliers built to A rcam ’ s quality design and man ufacturing standar ds. ey [...]

E-9 E-8 English Dolby V olume Man ufactured under license from Dolb y Laboratories. Dolb y and the double-D sym bol are trademarks o f Dolby Laborat ories. Dolby T rueHD , Digital, Digital Plus, PL IIx Man ufactured under license from Dolb y Laboratories. Dolb y , Pr o Logic, and the double-D symbol a re trademarks of Dolb y Lab oratories . D TS-HD[...]

E-11 E-10 English audio /video connections Before conn ecting your A V950/A VR750/450/380 to your sour ce compone nts and speakers, pl ease read through the next few pages which will explain all the inpu t and ou tput co nnectivity that is a vailable. e ‘S peakers ’ section explains how t o connect up your speakers to av oid damage t o the a[...]

E-13 E-12 English ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8?[...]

E-15 E-14 English other connectors Serial connector RS232 serial connector ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VID[...]

E-17 E-16 English Connecting speakers T o connect each of the speakers, unscrew the correspon ding terminals on the back of the A VR750/450/380, insert the spea k er wires through the hole in each post and screw the terminals back u p. M ake sure tha t the red (positive/ + ) terminal of the s peaker is connected to the red (positiv e/ + ) terminal [...]

E-19 E-18 English channel a nd surround inf ormatio n can be heard via the headphones. Using Z one 2 Zone2 pro vides the option f or the occupants o f the master bedroom, con ser va tory , kit chen, etc. to view or listen to a dier ent sour ce at a dier ent vo lume level from the main zo ne (Zone1). Source selection and vol ume con trol[...]

E-21 E-20 English The CR450 univ ersal remote contr oller e CR450 is a sophistica ted ‘ universal ’ backlit remot e contr ol that can co ntrol u p to eight devices. I t is pr e- program med for use with the A V950/A VR750/450/380 and man y other Ar cam products (FM/D AB tune rs, CD player s and DVD p layers). W ith its exten sive built-in li[...]

E-23 E-22 English AMP AMP Device Mode e A Device Mode but ton congur es the CR450 to con trol the A V950/A VR750/450/380. Pressin g this but ton does not a ect the currently selected inpu t on the A V950/A VR750/450/380. IMPOR T ANT : e CR450 must also be in AMP Device Mode to co ntrol the f ollowing sour ces: BD , AV , VCR , GAME , STB[...]

E-25 E-24 English S AT SA T Devic e Mode e z Device Mode but ton selects S AT as the source. If congur ed to work wi th your sate llite receiver , the CR450 can subsequen tly contr ol the device. P T oggles power between standby a nd on. 0 … 9 Function s as original remote n umber key – usually for ch annel selection. D Display INFO o r O[...]

E-27 E-26 English Before yo u use your A V950/A VR750/450/380 it is essential that yo u enter so me informa tion into the Setu p menus a bout your s peaker conguration. is allo ws the A V950/A VR750/450/380 to process an y surroun d sound digital source to exactly ma tch your sys tem and give yo u the ultimate s urround sound experience. e[...]

E-29 E-28 English setup me n us e Setup men us allow you to co ngure all aspects of your A V950/A VR750/450/380. e next few pages will go through the men u items a nd explain their function. e Setup men us will probabl y look quite da unting if you ar e new to setting up ho me cinema, but the ma jority of them need only be congur ed [...]

E-31 E-30 English Brightness – Sets the video brightness for this in put. is setting can be used to com pensate fo r an overl y dark or b right source pictur e on this in put when compa red with other video sources. Contrast – Sets the video contrast f or this inp ut. is setting can be used to compensa te for t oo much or too little con t[...]

E-33 E-32 English V ideo Outputs e settings in this men u contro l the outp ut resolu tion from the video pr ocessor in the A V950/ A VR750/450/380. ese settings are a pplied to all video inpu ts and ar e stor ed in memory and recalled each time the unit is power ed up . NO TE For HDMI output e out put r esolution, frame ra te and dis play[...]

E-35 E-34 English High resolution a udio sources Dolby T rueHD Pro vides up to 7.1 full channel a t 96kHz, 24bi t resolu tion, with poten tially no losses in the comp ressio n process. Data ra tes can be up to 18Mb ps. Dolby Digital Pl us Pro vides up to 7.1 discrete c hannels o f audio with less co mpr ession than traditional Dolb y Digital encodi[...]

E-37 E-36 English tune r op eration e A V950/A VR750/450/380 is tted with an in ternal FM tuner; in addition, the A V950/A VR750/450 is tted with a D AB (digital radio) tuner . DAB br oadcasts are not a vailable in all locations. is section deals with tuner operatio n, for info rmation on setting up the t uner and installing aerials, se[...]

E-39 E-38 English Zone 2 con trol connections e A V950/A VR750/450/380 also allows remote co ntrol from Zone 2. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE[...]

E-41 E-40 English customis ing th e CR450 Code learning e CR450 comes with a co mplete li brary of pre- program med codes. Aer you ha ve set up the CR450 for your device, you ma y nd that ther e are one o r more functions on yo ur original remot e which do not hav e a place on the CR450 keypad. F or con venience, the CR450 oers a Code L[...]

E-43 E-42 English trouble - shooting Problem Check that... ere are no lights o n the unit < the p o wer cor d is plugged int o the A V950/A VR750/450/380 and the mains socket it is pl ugged into is swit ched on. < the p o wer but ton is p ressed in. If a red LED is p resent, the A V950/A VR750/450/380 is in standb y mode. Pres s an y butto[...]

E-45 E-44 English Ster eo line inputs Maxim um inpu t 4.5V rms Nomina l sens itivity 1V , 2V , 4V (user adjus table) Input impe dan ce 47k Ω Signal/noise ratio (A -wt d ref 100W) normal/ster eo direct 100dB/120dB Freque ncy respons e 20Hz—20kHz ± 0.1dB Preampli er outputs Nomina l output le vel 2V RMS (phono) 4V RMS (XLR) Output impeda nce [...]

E-47 E-46 English Continuous power out put, per channel, 8 2 channels dri ven, 20Hz - 20kHz, <0.02% THD 110W 2 channels dri ven, 1kHz, 0.2% THD 125W 7 channels dri ven, 1kHz, 0.2% THD 90W Residual noise & h um (A -wtd) <0.15mV Ster eo line inputs Maxim um inpu t 4.5V rms Nomina l sens itivity 1V , 2V , 4V (user adjus table) Input impe [...]

E-48 pro duc t guarantee W orldwide Guar antee is enti tles you to ha ve the unit repair ed free of char ge, during the rst tw o years aer purch ase, pro vided that it was originally pur chased from an a uthorised Arca m dealer . e Arcam dealer is r esponsible f or all aer -sales ser vice. e man ufacturer ca n take no respons ibil[...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 MANUEL Amplifica teur surround A VR Fr ançais[...]

F-3 F-2 Fr ançais PRÉCA UTIONS D ’INST ALLA TION Po ur que la chaleur puisse se dissiper co rrectement, n ’ installez pas l’ appareil dans un es pace conné, tel qu ’ une bibliothèq ue ou un meuble similair e. • Il e st con seillé de laisser plus de 0,3 m (12 pouces). • N e p osez pas d ’ a utres a ppareils sur cel ui-ci.[...]

F-5 F-4 Fr ançais Bien venue N ous vous r emer cions d ’ avoi r ache té ce r écep teur FMJ d ’ Ar ca m. Depuis p lus de tr en te ans, A r ca m fa brique de s appa r eils aud io spécia lisés d ’ une qua li té rem ar qua ble. Le s nou veaux r écep teu rs A V950/A VR750/450/380 f on t pa rtie de cette lo ngue ligné e de pr odu its h i[...]

A VR750 F-7 F-6 Fr ançais Les réce p teurs A V950/A VR750/450/380 sont conçus pour produire un niveau de perfo rmance permettant véritablement de donner vie à la musique et a ux lms. L ’ A V950, A VR380, l’ A VR450 et l ’ A VR750 sont de s processeurs home cinéma de ha ute quali té, aux performan ces poussées, conçus selon les no [...]

F-9 F-8 Fr ançais FM/D AB Prise d’ antenne FM, o u prise d’ antenne D AB (sur les modèles A V950, A VR450 et A VR750 uniquement). Dolby V olume Fab riqué sous licence des laborat oires Dolb y . Dolby et le symbole d u double D sont d es marques d éposées des laboratoires Dolb y . Dolby T rue HD , Digital, Digital Plus, PL IIx Fab riqué so[...]

F-11 F-10 Fr ançais conne xions audio/vidéo A van t de raccorder v otre A V950/A VR750/450/380 aux composan ts source et encein tes, veuillez lire att entivemen t les pages suivan tes qui indiq uent tou tes les connexio ns d’ e ntrée et de sortie possibles. La rubrique «Enceintes» exp lique commen t branche r vos enceintes san s endomm[...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

F-15 F-14 Fr ançais autres connecteurs Connecteur de série Connecteur de série RS232 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB [...]

F-17 F-16 Fr ançais Raccor dement des enceint es Po ur brancher le s enceintes, dévissez les bornes corresponda ntes a u dos de l’ A VR750/450/380, intr oduisez les ls d’ e nceinte par les o uvertures de c haque poste, et revissez les bornes. V eillez à ce que la borne rouge (positive/+) de l’ e nceinte soi t branchée sur la borne r ou[...]

F-19 F-18 Fr ançais Utilisation de la Zone 2 Grâce à la Zone2, les occupants d ’ une chamb re, d ’une v éranda, d’ une cuisine, etc. peuv ent écouter o u voir une sour ce diérent e sur un volum e diérent de la zo ne principale (Zone 1). La sélection de la source et le contrô le du volume d e la Zone2 sont ob tenus: <[...]

F-21 F-20 Fr ançais Le con trôleur de la télécommande univ erselle CR450 La CR450 est une télécommande «uni verselle» particulièrement sophistiquée capable de co ntrôler jusqu ’ à huit appar eils. Elle est pré-pr ogrammée pour pouvo ir être utilisée sur l’ A V950/A VR750/450/380 et d’ autres p roduits Ar cam (tuners FM/D[...]

F-23 F-22 Fr ançais AMP Mode périphérique AMP La touche de mode périphérique A congure la CR450 pour contr ôler l’ A V950/A VR750/450/380. U ne pres sion sur cette touc he n ’ aecte pas l’ entrée sélectionnée sur l’ A V950/ A VR750/450/380. IMPOR T ANT : La CR450 doi t également être sur le mode périphérique AMP pour c[...]

F-25 F-24 Fr ançais S AT Mode périphérique SA T La touche de mode périphérique z permet de sélec tio nner S AT comme source. Si elle est congur ée pour fonctionner a vec votre r écepteur satellit e, la CR450 peut ensuite co ntrôler l ’ appareil. P Po ur mettre en veille ou en ma rche. 0 … 9 Fonctio nne comme les touc hes chirées[...]

F-27 F-26 Fr ançais A van t de pouvoir u tiliser votre A V950/A VR750/450/380, i l es t essentiel de donn er certaines informatio ns sur les menu s de conguratio n concernant la co nguration de vo s enceintes. L ’ A V950/A VR750/450/380 pourra ainsi trait er chaque source numérique de son s urround selon vo tre système, pour q ue vous pu[...]

F-29 F-28 Fr ançais menus de configur ation Les menus de congura tion vou s permettent de congur er l’ e nsemble de vo tre A V950/A VR750/450/380. Les que lques pages suivan tes vous in diqueron t les option s des menus et leur fonction. Les men us de conguratio n peuvent paraî tre impr essionnan ts si vous déco uvrez le home cinéma[...]

F-31 F-30 Fr ançais Contraste – P ermet de régler le con traste vidéo pour cette entrée. Ce réglage permet de com penser une image source tr op ou trop peu con trastée sur cette en trée compa rée aux a utres sources vidéo. Couleur – P ermet de régler la satura tion des couleurs pour cette entr ée. Ce réglage permet de compenser une [...]

F-33 F-32 Fr ançais OSD Zone 1 – P ermet de sélectionner l’ activation ou non de s messages OSD de la zo ne principale. Il est mis en mém oire et rappelé à cha que mise en marche d e l’ appareil. < Lorsque ce réglage es t sur On , tous les aj ustemen ts eectués duran t l’ utilisation g énérale de l’ A V950/A VR750/450/380 s[...]

F-35 F-34 Fr ançais Sources audio haute r ésolution Dolby T rueHD Permet j usqu’ à 7.1 canaux pleins à 96kH z, résolutio n de 24bit, a vec possibilité d ’ une absence de pertes duran t le processus de com pres sion. Débits de do nnées jusqu ’ à 18 Mb/s. Dolby Digital Plu s Ore jusqu ’ à 7.1 ca naux discrets d ’ a udio av ec u[...]

F-37 F-36 Fr ançais fonction- nement du tuner L ’ A V950/A VR750/450/380 est équipé d ’un t uner AM/FM interne et (A V950/A VR750/450) d’ un tuner D AB (radio numérique). Les émiss ions D AB ne sont pas dispo nibles par tout. Cette rubrique détaille le fonction nement du t uner . P our de plus am ples info rmations sur la con guratio[...]

F-39 F-38 Fr ançais Conne xions de con trôle de la Zone 2 L ’ A V950/A VR750/450/380 permet également de comma nder la Zone2 à distance. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR F[...]

F-41 F-40 Fr ançais person- nalisation de la CR450 Apprentissage de c ode La CR450 compr end une biblio thèque exhaustiv e de codes prép rogrammés. A pr ès avoir co nguré la CR450 pour votre a ppareil, il se peut qu ’ une ou plus ieurs fonctions de la télécommand e d’ o rigine de votre a ppareil ne se retro uve(nt) pas sur les touche[...]

F-43 F-42 Fr ançais Dépannage Problème Vérifiez que ... Aucun vo yant n ’ est al lumé s ur l ’ap p a r ei l < le câble d ’ alimen tation est b ranché sur l ’ A V950/A VR750/450/380 et que la prise de couran t sur laquelle il est branc hé fonctionne. < le bouto n marche/a rrêt est enfoncé . U n voyan t rouge s ignie que l[...]

F-45 F-44 Fr ançais Puissance de sortie continue par canal, 8/4 Piloté par 2 cana ux, 20Hz – 20kHz, <0,02 % D HT 120 W/200 W Piloté par 2 cana ux, 1kHz, 0,2 % DHT 130 W/210 W Piloté par 7 cana ux, 1kHz, 0,2 % DHT 100 W/180W Bruit résid uel et bourdonnem ent <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maxim um 4,5 V RMS Se nsibili[...]

F-47 F-46 Fr ançais Puissance de sortie continue par canal, 8 Piloté par 2 cana ux, 20Hz – 20kHz, <0,02 % D HT 110W Piloté par 2 cana ux, 1kHz, 0,2 % DHT 125W Piloté par 7 cana ux, 1kHz, 0,2 % DHT 90W Bruit résid uel et bourdonnem ent <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maxim um 4,5 V RMS Se nsibilité nominal e 1 V , 2 V , [...]

F-48 garan tie du produit Garantie interna tionale Cette garan tie vous donne dr oit à des r éparations gra tuites de l ’ appareil, dura nt les deux ans à comp ter de la date d ’ a chat, si l ’ ac hat a été fai t aup rès d’ un reven deur Arcam agréé. Le reven deur Arcam est r esponsable de l ’ ensem ble du service après-ven tes. [...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 HANDBUCH A VR Surround- V erstärker Deutsch[...]

D-3 D-2 Deutsch V ORSICHTSMA SSN AHMEN BEI D ER INST ALL A TION Installieren S ie dieses Gerät für eine ordn ungsgemäße W ärmeabfuhr nicht in einen geschlossenen Bereich, z. B . einem Bücherregal oder ähnlichen Bereich. • Mehr als 30 cm Abs tand sind emp fehlenswert. • Stellen Sie keine ander en Geräte a uf dieses Gerät. z z z Wa[...]

D-5 D-4 Deutsch W illkommen V ie len Dan k und h erzlich en Glüc kwunsc h zum K au f eine s A rca m FMJ Recei vers. A rca m st ell t seit me hr a ls 30 Ja hr en hoc hwertig e Au diok omp onen ten her . Die neuen A V950/ A VR750/450/380 Receiver s ind d ie neust en in ei ner lan gen T rad it ion von a usgezeic hne ten H iFi-Ger ä ten. Das Design d[...]

A VR750 D-7 D-6 Deutsch Der A V950/A VR750/450/380 R eceiver lässt Musik und Filme durch ihre P erforma nce lebendig werden. Der A V950, A VR380, A VR450 und A VR750 sind qualita tiv hochwertige H ochleistungs-H eimkinopr ozessoren und V erstärker , hergestellt nach den Qualitä ts-, Design- und Produk tionsstandar ds von Ar cam. Sie verbin den d[...]

D-9 D-8 Deutsch Dolby V olume Herg estellt unt er Lizenz von Dolby Laboratories. Dolb y und das Doppel-D-Sym bol sind W arenzeichen der Dolby Labora tories. Dolby T rue HD , Digital, Digital Plus, PL IIx Herg estellt unt er Lizenz von Dolby Laboratories. Dolb y und das Doppel-D-Sym bol sind W arenzeichen der Dolby Labora tories. D TS-HD Master Audi[...]

D-11 D-10 Deutsch Audio-/ V ideoanschlüsse Bevor Sie Ihren A V950/A VR750/450/380 an Ihre vorha ndenen Geräte und Lau tsprech er anschließen, lesen Sie bit te die folgenden Seit en, die alle verfügbaren Eingangs- und A usga ngsanschluss möglichkeiten erklär en. Das „Lautspr echer“-Kapi tel gibt A uskun , wie Sie diese anschließen kö [...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

D-15 D-14 Deutsch Ander e Anschlüsse Serieller Anschluss RS232 Serielle Schnittstelle ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z[...]

D-17 D-16 Deutsch Lautsprecher anschließen U m jeweils einen der Lautsp recher anzuschließen, lösen Sie die entspr echenden T erminals c hraube auf der Rückseit e des A VR750/450/380. Stecken Sie die Dräh te der Lautspr echerkabel dur ch das Loch in jedem Anschlusssti und ziehen Sie die T erminalschrauben wieder an. S tellen Sie sicher , da[...]

D-19 D-18 Deutsch V erwendung v on Zone 2 Die Zone2 ermöglicht Ihnen in ein em Schlafzimmer , W interga rten, K üche usw . eine andere Quelle mit unterschiedlich er Lautstärke zu sehen oder zu hö ren als in der Ha uptzon e (Zone 1). Quellenauswahl und Lauts tärkerege lung für Zone2 erfolgt entweder: < durch V erwendung eines IR -Emp [...]

D-21 D-20 Deutsch Die CR450 Universalf ernbedienung Die CR450 ist eine hochen twickelte „ U niversal “- Fernbedienun g, die bis zu ach t Geräte steuern kann. S ie ist für den Gebrauc h mit Ihrem A V950/A VR750/450/380 und vielen anderen Ar cam Produk ten (UKW/D AB-T uner , CD- und DVD-Pla yer) vorpr ogrammiert. Mit Ihr er umfangreichen in ter[...]

D-23 D-22 Deutsch AMP AMP-Gerätemodus Die A Gerätemodus taste konguriert die CR450 zur Steuerung des A V950/A VR750/450/380. Das Drücken dieser T aste beeinusst nich t den aktuell gewählten Einga ng am A V950/A VR750/450/380. WICHTIG : Die CR450 m uss sich a uch im AMP -Gerätemodus benden, um die folgenden Gerä te zu steuern: BD , AV[...]

D-25 D-24 Deutsch S AT SA T -Gerätemodus Die z -Gerätemodus taste wählt S AT als Quelle aus. W enn diese zur Nutzun g Ihres Sat elliten-Receivers konguriert wurde, ka nn die CR450 anschließend das Gerät steuern. P Schaltet zwischen Ein- und Stan dby-M odus um. 0 … 9 Gleiche Funktio n wie die Zierntasten der Originalfernbedienung, i. d.[...]

D-27 D-26 Deutsch Bevor Sie Ihren A V950/A VR750/450/380 in Bet rieb neh men, ist es unerlässlic h, dass Sie einige Inf ormatio nen über Ihre Lautspr echer-K ongura tion in den Setup menüs eing eben. Dies ermöglicht es dem A V950/A VR750/450/380, alle digitalen Surroun d-Sound-Quellen zu verarbeiten, dami t diese genau zu Ihr em System passe[...]

D-29 D-28 Deutsch Setupmenüs Das Setupmen ü erlaub t Ihnen alle Funktionen Ihr es A V950/ A VR750/450/380 einzustellen. Die nächst en Seiten führen Sie durc h die Men üpunkt e und erklären Ihnen ihre F unktion Die Einstellungsmen üs können en tmutigend a ussehen. Die Einstellun gsmenüs kö nnen entm utigend a ussehen, wenn Sie noch keine E[...]

D-31 D-30 Deutsch Sub Stereo – Falls im S tereo-M odus Le/Right+Sub oder Sat+Su b gewählt wurde, passte diese Eins tellung die Lau tstärke des Subw oofers bei der Wieder gabe von Ster eoquellen an. Brightness (Helligkeit) – H ier können Sie die V i deo-Helligkeit dieses Eingangs nac hregeln. Diese Einste llung ist sinn voll, wenn ein Quel[...]

D-33 D-32 Deutsch V ideo Outputs ( V ideoausgänge) Die Einstellun gen in diesem Men ü steuern die A usgabeauösung des V ide o-P rozessors im A V950/ A VR750/450/380. Diese Einstellungen g elten für alle V ideo- Eingänge, w erden im Speicher abgelegt und w erden jedes Mal abgerufen, wenn das Gerä t eingeschaltet wir d. HINWEIS Bei den HDMI-[...]

D-35 D-34 Deutsch Hoch auösen de A udioquellen Dolby T rueHD U nters tützt bis zu 7.1 K anäle bei 96 kHz, 24 Bit A uösun g, mit einer verl ustfreien Ko mprimierung. Die Dat enrate kan n bis zu 18 Mbit/s betragen. Dolby Digital Pl us U nters tützt bis zu 7.1 dis krete Kanäle mi t einer geringer en Kom primierung als die bisherige Dolb y [...]

D-37 D-36 Deutsch T uner- Bedienung Der A V950/A VR750/450/380 ist mit einem internen UKW - T uner ausgesta ttet, wohin gegen der A V950/A VR750/450 einen D AB (Digitales Radio)-T un er besitzt. Beachten Sie, dass D AB- Übertragungen nicht in allen Gebieten v erfügbar sind. Dieser Abschnit t beschäigt sich mit dem T uner-Betrieb, den Info rma[...]

D-39 D-38 Deutsch Zone 2 Steuer ausgänge Der A V950/A VR750/450/380 kann auch von Zone2 a us ferngesteuert werden. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R [...]

D-41 D-40 Deutsch Einrichten der CR450 Code anlernen Die CR450 enthält eine k omp lette Biblio thek mit vorpr ogrammierten Codes. Nachdem Sie die CR450 für Ihr Gerät eingerich tet haben, kann es pass ieren, dass nich t alle Funktio nen der Originalfernbedienung eine En tsprech ung auf der CR450 nden. Als K omfo rtmerkmal bietet die CR450 eine[...]

D-43 D-42 Deutsch F ehlerbehebung Problem Überprüf en Sie, falls ... Am Gerät keine K ontrollleuchte leuchtet < ob das Netzkabel rich tig am A V950/A VR750/450/380 angeschlossen und die Steckdose e ingesteckt ist. < ob der Netzschalter ein geschaltet ist. Falls die ro te LED leucht et, bendet sich der A V950/A VR750/450/380 im Standby- [...]

D-45 D-44 Deutsch Ster eo L ine-Eingän ge Maximale Einga ngsspann ung 4,5 V rms No minale Empndlichk eit 1 V , 2 V , 4 V (vom Benutzer einstellbar) Eingangsim pedanz 47 kΩ Signal-/Rauschabstand (A -wtd r ef 100W) normal/Ster eo Direct 100 dB/120 dB Frequenzbereic h 20 Hz bis 20 kH z ± 0,1 dB V or verstärker-Ausgänge No minaler Ausga ngspeg[...]

D-47 D-46 Deutsch Dauer -Ausgangs leistung, pr o Kanal, 8 Ω Bei B elas tung dur ch zwei Kanäle, 20 H z bis 20 kHz, THD <0,02 % 110 W Bei B elas tung dur ch zwei Kanäle, 1 kH z, 0,2 % THD 125 W Bei B elas tung dur ch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 90 W Restrauschen und B rummen < 0,15 mV Ster eo L ine-Eingän ge Maximale Einga ngsspann un[...]

D-48 Pr odukt- garan tie W eltw eite Garantie Sie sind berech tigt, das Gerät während der erst en zwei Jahr e nach Ka ufdatum bei einem aut orisierten Arcam-F achhändler kos tenlos reparieren zu lassen, un ter der V oraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Ar cam-Hän dler er w orben wurde. Der Arcam-F achhändler führt den K undenservice [...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 HANDLEIDING A VR surroundv ersterk er Nederlands[...]

NL-3 NL-2 Nederlands veiligheid Belangrijke v eiligheidsinstructies 1. Lees deze instructie s. 2. B ewaar dez e inst ructies . 3. B esteed aandacht aan alle waarschuwingen. 4. V olg alle instructies op. 5. G ebruik dit toestel niet in de buurt van water . 6. R einig het alleen met e e n droge doek. Haal vóór het sch oonmaken de stekker van het t [...]

NL-5 NL-4 Nederlands welk om W e da nken u en f eli citer en u met u w aa nkoop v an een AR CAM FMJ on tvang er . A rca m pr oduc eert al meer da n drie dec enn ia lan g aud io-pr oduct en van een b ui tengewo ne kwa lit eit vo or speci alist en. De nieu we on tvan gers A V950/A VR750/450/380 zijn de laa tst e aan wins t van een l ange r ee ks van [...]

A VR750 NL-7 NL-6 Nederlands A V950/A VR750/450/380 on tvangers zijn on tworpen voor een prestat ie die muziek en lms daadwerkelijk tot leven brengt. De A V950, A V380, A VR450 en A VR750 zijn hoge kwalit eit en hoge pr estatie home cine ma processoren en v ersterker s met de kwalitei t van het on twerp en de productienormen van Arcam. Ze com bi[...]

NL-9 NL-8 Nederlands Dolby V olume Gefabriceerd onder licentie van Dolb y Laboratories. Dolb y en het symbool met de dubbele D zijn ha ndelsmerken van Dolb y Lab oratories . Dolby T rueHD , Digital, Digital Plus, PL IIx Gefabriceerd onder licentie van Dolb y Laboratories. Dolb y , Pr o Logic en het symbool met de dubbele D zijn ha ndelsmerken van D[...]

NL-11 NL-10 Nederlands audio/video - aansluitingen Lees de volgende pagina ’ s aa ndachtig door voor ui tleg over de in- en uitgang en die beschikbaar zijn, voor u uw A V950/ A VR750/450/380 aansluit o p uw bro ncomponen ten. De paragraaf ‘luidsp rekers ’ v erklaart u hoe u uw luidspre kers moet aanslui ten om schade aan de v ersterker te v e[...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

NL-15 NL-14 Nederlands andere connectoren Seriële connector RS232 seriële connector ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2[...]

NL-17 NL-16 Nederlands Speakers aansluiten Sluit de l uidspre kers aan door de desbetreen de aanslui tklemmen aan de acht erkant va n de A VR750/450/380 los te draaien, de draad van de l uidspre ker door de opening te halen en de aansl uitklemmen weer vast te draaien. V erzeker u ervan dat de rode aansl uitklem (positief/+) van de luidsp reker i[...]

NL-19 NL-18 Nederlands Zone 2 gebruik en Zone2 biedt de geb ruikers in de slaapka mer , de tuinkam er , de keuken, enz. de mogeli jkheid om op een ander g eluidsnivea u dan in de primair e zone (zone 1) naar een a ndere gel uidsbron te luister en. De bronk euze en de volumer egeling van Zone2 zijn m ogelijk: < aan de hand va n een IR-o ntv[...]

NL-21 NL-20 Nederlands De universele af standsbediening CR450 De CR450 is een geavanceerd e ‘uni versele ’ afstan dsbediening met acht ergrondv erlichting die maxim aal acht toestellen kan bedienen. De afstandsbediening is voorg eprogrammeer d voor het bedienen van de A V950/A VR750/450/380 en vele andere producten va n Arcam (FM-D AB tuners, c[...]

NL-23 NL-22 Nederlands AMP AMP toestelmodus De toestelmodus toets A congureert de CR450 voor het bedienen van de A V950/A VR750/450/380. E en druk op deze toets zal de gekozen inga ng op de A V950/A VR750/450/380 niet beïnvloeden. BELANGRIJK : Om de volgende b ronnen te k unnen bedienen moet de CR450 ook in de AMP toestelmodus zijn g eplaatst: [...]

NL-25 NL-24 Nederlands S AT SA T toest elmodus De toestelmodus toets z selecteert S AT als de br on. Deze toestelmodus is gecongur eerd voor een satellieto ntvanger , zodat de CR450 dit toestel kan bedienen. P Schakelt om t ussen stand-by en aan. 0 … 9 Functioneert net als de cijf ertoets op de originele afstand sbediening – doorgaans voor d[...]

NL-27 NL-26 Nederlands V oor u uw A V950/A VR750/450/380 ge bruikt moet u bepaalde informatie ov er de conguratie va n uw luidspr ekers invoer en in de set-up-menu ’ s. Op deze manier kan de A V950/A VR750/450/380 e lke digitale surround gel uidsbro n verwerken en aan uw systeem aa npassen, voor een ultieme surround g eluidsbelevenis. In de pa[...]

NL-29 NL-28 Nederlands set-up -menu ’ s De set-up-menu ’ s bieden u de mogelijkheid om alle aspecten van uw A V950/A VR750/450/380 te congureren. I n de paar volgende pagina ’ s zul len wi j de menu-it ems besprek en en hun functies uitleggen. De set-up-menu ’ s zullen u waarschijnlijk ontmoedigen als u niet beken d bent met het instelle[...]

NL-31 NL-30 Nederlands van deze ingang t e corrigeren als het in verg elijking met andere beeldbr onnen lichter o f donkerder is. Contrast [C ontrast] – Regelt het beeldcon trast voor deze uitgang. U k unt deze instelling g ebruiken om het beeld van deze ingang te co rrigeren als het in verge lijking met ander e beeldbronn en meer of minder scher[...]

NL-33 NL-32 Nederlands V ideo Outputs [ V ideo-uitgangen] De instellingen in di t menu reg elen de uitgangsr esolutie van de beeldpr ocessor in de A V950/A VR750/450/380. Deze instellinge n worden toegepast o p alle video-ingangen, wo rden in het geheugen o pgeslagen en wo rden opger oepen bij het inschakelen van het t oestel. OPMERKING For HDMI ou[...]

NL-35 NL-34 Nederlands Hoge resolutie g eluidsbronnen Dolby T rueHD Zorgt voor een vol 7.1 ka naal op 96kHz, 24bi t resolutie, m et mogelijk geen ver lies tijdens de comp ressie. De o verdrach tssnelheid kan 18Mbps bedragen. Dolby Digital Pl us Zorgt voor discrete 7.1 g eluidskanalen met min der comp ressie dan in het geval van Dolby Digital coderi[...]

NL-37 NL-36 Nederlands de tuner gebruiken De A V950/A VR750/450/380 is v oorzien van een interne FM tuner . De A V950/A VR750/450 is tevens voorzien een D AB (digitale radio) tuner . D AB ui tzendingen zijn ech ter niet overal verkri jgbaar . Deze paragraaf beschrij het gebruik van de tun er en gee informa tie over de inst elling van de tuner[...]

NL-39 NL-38 Nederlands Aansluitingen bedieningen Zone 2 De A V950/A VR750/450/380 ka n ook vanuit Zone2 w orden bediend. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE[...]

NL-41 NL-40 Nederlands de CR450 aanpassen Codes L eren De CR450 bevat een complet e bibliotheek van voorgep rogrammeerde codes. Als u de CR450 voor uw toestel hee ing esteld, kan het zi jn dat uw originele afstandsbediening o ver functies beschikt die niet op de toetsen van de CR450 zijn aang ebracht. Daa rom beschikt de CR450 over een code-leer[...]

NL-43 NL-42 Nederlands problemen oplossen Probleem Controleer of ... Op het toestel geen lampjes brand en < de voedingskabel op de A V950/A VR750/450/380 is aangeslo ten en het stopcon tact waar u de stekker in hee ge stoken on der stroom staat. < de knop aan/ui t is ingedrukt. Als een rode led brandt i s de A V950/A VR750/450/380 in sta n[...]

NL-45 NL-44 Nederlands Ster eo lijningangen Maximale inga ng 4,5V rm s No minale gevoeligheid 1V , 2V , 4V (doo r gebruiker aan pasbaar) Inga ngsi mped antie 47kΩ Signaal-/geluidsra tio (A -wtd ref. 100W) no rmaal/stereo direct 100dB/120dB Frequen tiebereik 20Hz – 20kHz ± 0,1dB V o orversterker uitgangen Nominaal uitgan gsniveau 1V RMS Uitgan [...]

NL-47 NL-46 Nederlands Continu uitgangsve rmogen per kanaal, 8 2-kanaals, 20Hz – 20kHz, <0,02% THD 110W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 125W 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 90W Resterend g eluid & ruis <0,15mV Ster eo lijningangen Maximale inga ng 4,5V rm s No minale gevoeligheid 1V , 2V , 4V (doo r gebruiker aan pasbaar) Inga ngsi mped antie 47[...]

NL-48 product- garan tie W er eldwijde garantie Dit gee u het rec ht om de eenheid kost eloos te laten hers tellen, tijdens de eerste twee jaar na aankoop , onder voorbeho ud dat het oorsp ronkeli jk bij een ociële A rcam-dealer is gekoch t. De Arcam-dealer is veran twoordeli jk voor alle ser vice na v erkoop . De fabrikant kan g een veran t[...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 MAN U AL A VR amplificadores surround Español[...]

ES-3 ES-2 Español seguridad Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. P reste at ención a todas las advertencias. 4. Siga t odas las instrucci o nes. 5. N o utilice este aparat o cerca del agua. 6. Limpie sólo con un paño seco. Desenchufe la unidad del t omacorriente a ntes de lim pia[...]

ES-5 ES-4 Español bien venido Gr acias y fe lici tacio nes po r la com pr a de su Rec epto r FMJ de A rc am. A rcam ha es tado fa bricando prod uctos de audio especial izados de extraord inaria calidad por más d e tre s décad as, y los nu evos rec ept ore s A V950/A VR750/450/380 s on lo úl timo en una la rga l ínea d e pro ductos H i-Fi prem [...]

A VR750 ES-7 ES-6 Español Los rec ep tores de A V950/A VR750/450/380 es tán diseñados para producir un nivel de rendimiento q ue verdaderamente traerán la música y las pelícu las a la vida. El A V950, A VR380, el A VR450 y el A VR750 son procesadores y ampli cadores de cine en casa de alta calidad y de alto rendimient o, y están fab ricad[...]

ES-9 ES-8 Español V olumen Dolby Fab ricado bajo licencia de Dolby Laborat ories. Dolby y el símbolo do ble D son marcas comerciales de Dolb y Laboratories. Dolby T rueHD , Digital, Digital Plus, PL IIx Fab ricado bajo licencia de Dolby Laborat ories. Dolby , Pro Logic y el símbolo doble D son marcas com erciales de Dolby Laborat ories. D TS-HD [...]

ES-11 ES-10 Español cone xiones de audio/video Antes de co nectar su A V950/A VR750/450/380 a sus compon entes fuent e y altavoces, tenga a b ien leer las siguientes páginas que explicará n toda la conectividad de entrada y de salida que está disponible. La sección “ A ltavoces ” explica cóm o conectar sus altav oces para evitar dañar el[...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

ES-15 ES-14 Español otros conectores Conector en serie Conector en serie RS232 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z[...]

ES-17 ES-16 Español Cone xión de altav oces Para co nectar cada altavoz, desa tornille las terminales correspondien tes en la parte posterior del A VR750/450/380, inserte los cables del alta voz a través del o ricio de cada columna y a tornille las terminales de vuelta. Asegúr ese de que la terminal roja (posi tivo/+) del altavo z esté cone[...]

ES-19 ES-18 Español Uso de Z ona 2 La Zona 2 propor ciona la opción para que lo s ocupantes del dormito rio principal, del conservatorio , de la cocina, etc. vean o escuchen una fuente difer ente co n un nivel de vol umen distinto del de la zona princi pal (Zona 1). Se logra una selección de fuentes y un con trol de vol umen para la Zona 2: <[...]

ES-21 ES-20 Español El mando a distancia universal CR450 El CR450 es un mando a distancia “ univer sal” sosticado con luz de fon do que puede con trolar hasta ocho disposi tivos. Está prepr ogramado para ser utilizado con el A V950/ A VR750/450/380 y muchos otros p roductos de Arcam (sinto nizadores FM/D AB, r eproducto res de CD y de DVD)[...]

ES-23 ES-22 Español AMP Modo de Dispositivo AMP El botón A del modo de Dispositivo co ngura el CR450 para contr olar el A V950/A VR750/450/380. Presionar este bot ón no afecta la entrada seleccionada actualmen te en el A V950/ A VR750/450/380. IMPOR T ANTE : El CR450 tam bién debe estar en el modo de Dispositivo AMP para con trolar las sigui[...]

ES-25 ES-24 Español S AT Modo de Dispositivo SA T El botón z del modo de Dispositivo selecciona S AT como la fuente. Si está congurado para funcio nar con su recep tor sateli tal, el CR450 puede posteriormen te contro lar el dispositivo . P Alterna entr e el Standb y y el encendido . 0 … 9 Funcio na como la tecla numérica del ma ndo a dist[...]

ES-27 ES-26 Español Antes de usa r su A V950/A VR750/450/380, es esencial que ingrese informació n en sus menús d e conguración acerca de la conguración de sus al tavoces. Esto le permite al A V950/ A VR750/450/380 procesar cualquier fuente digital de sonido envo lvente pa ra que se corresponda exactamen te con su sist ema y le pro porci[...]

ES-29 ES-28 Español menús de configur ación Los menús de congura ción le permiten congurar t odos los aspectos de su A V950/A VR750/450/380. Las siguien tes páginas tratarán sob re los element os del menú y explica rán sus funciones. Pr obablemen te, los menú s de conguración parezcan bastan te intimidan tes si no está acostum[...]

ES-31 ES-30 Español imagen de fuent e demasiado oscura o brillosa en esta entrada cuando se compara co n otras fuentes de video . Contrast (C ontraste) – Congura el con traste de video para esta entrada. Esta conguració n puede usarse para com pensar mucho o poco con traste en la imagen de fuent e en esta entrada cuando se compara co n ot[...]

ES-33 ES-32 Español V ideo Outputs (Salidas de video) Las conguraciones en est e menú con trolan la resol ución de salida desde el procesador de video en el A V950/ A VR750/450/380. Estas conguraciones se aplica n a todas las entradas de video , se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que la unidad se enciende. N OTA Para salida[...]

ES-35 ES-34 Español Fuent es de audio de alta resolución Dolby T rueHD Propo rciona hasta 7.1 canales co mpletos a 96 kH z, resolución de 24 b its, con potencialmente n inguna pérdida en el pr oceso de compresió n. Las tasas de datos pueden elevarse hasta 18 Mbps. Dolby Digital Plu s Propo rciona hasta 7.1 canales discr etos de audio con m eno[...]

ES-37 ES-36 Español operación del sintonizador El A V950/A VR750/450/380 está equi pado con un sinto nizador FM interno . Asimism o, el A V950/A VR750/450 tiene un sinto nizador (radio digital) D AB. Las transmisio nes DAB n o están disponible s en todos los lugares. Esta sección aborda la operación del s intonizado r para pro porcionar inf o[...]

ES-39 ES-38 Español Cone xiones de con trol de Zona 2 El A V950/A VR750/450/380 tam bién permite un con trol remo to desde la Zona 2. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL [...]

ES-41 ES-40 Español personalización del CR450 Aprendizaje de c ódigos El CR450 viene con una libr ería completa de códigos prep rogramados. Después de co ngurar el CR450 para su dispositivo , puede descubrir que ha y una o más funciones en su mando a distan cia original que no tienen lugar en el t eclado del CR450. Pa ra su comodidad, el [...]

ES-43 ES-42 Español solución de problemas Problema Verifique que ... No ha y luces encendidas en la unidad < el cable de alimen tación esté conectado al A V950/A VR750/450/380, y que el tomacorrien te en el que está ench ufado esté activado . < el botón de encendido esté p resionado . Si hay un LED r ojo, el A V950/A VR750/450/380 es[...]

ES-45 ES-44 Español Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V , 2V , 4V (aj ustable por el usua rio) Impedancia de en trada 47kΩ Relación señal/ruido (A -wtd, ref 100W) normal/est éreo directo 100dB/120dB Respuesta de Frecuencia 20Hz – 20kHz ± 0,1dB Salidas de preamplicadores Niv el de salida nominal 1[...]

ES-47 ES-46 Español Salida de p o tencia continua, por canal, 8 2 canales accionados, 20H z – 20kHz, <0,02% D A T 110W 2 canales accionados, 1kH z, 0,2% DA T 125W 7 canales accionados, 1kH z, 0,2% DA T 90W Ruido r esidual y zumbido <0,15mV Entradas de línea estéreo Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 1V , 2V , 4V (aj ustable[...]

ES-48 garan tía del producto Garantía Mundial Esto le asegura la reparación de s u unidad de forma grat uita, duran te los dos primeros añ os tras la comp ra, siempr e y cuando haya sido com prada a un distribuido r auto rizado de Arcam. El distribuidor de Ar cam es responsab le de todo el ser vicio post-ven ta. El fabricant e no se hace respon[...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 РУКОВО ДСТ ВО A VR объе много усилители Русский[...]

R-3 R-2 Русский ПРЕДОС ТОРО ЖНОС ТИ ПРИ У СТ АНОВКЕ Для правильного удаления тепла не уста навливайте этот ресивер в ограниченном прос транств е, таком как книжный шкаф или в подобном месте. • Р[...]

R-5 R-4 Русский привет ствие Спасибо и по здравляем вас с приобретен ием ресивера A rc am FMJ . К омпа ния A rc am п роизводит специализированн ые аудиоре сиверы превосходного ка чества на протяжени и бо?[...]

A VR750 R-7 R-6 Русский Ресивер A V950/A VR750/450/380 разраб отан, что бы об еспечивать нас то лько высокие хара ктери с тики, к оторые позволят по-нас то ящему в оплотить му зыку и фильмы в жизнь. В ресивер ах A [...]

R-9 R-8 Русский FM/цифровое ау диовещание Разъем для FM-антенны или разъем для цифрового аудиовещания (то лько A V950, A VR450, A VR750). Dolby V olume Изготовлено по лицензии Dol by Laboratories. Символы «Dolby» и знак двойно [...]

R-11 R-10 Русский А у дио-/ видеораз ъемы Перед по дключением A V950/A VR750/450/380 к к омпон ентам- источникам сигнала и динамикам, пожалуйст а, внима тельно прочтите следующие несколько страниц, на которы?[...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

R-15 R-14 Русский Др угие разъемы Пос ледова тельный раз ъем Последовательный разъем RS232 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR[...]

R-17 R-16 Русский Подключение динамиков Для подключения каждого из дин амиков отключите соотве тствующие клеммы на тыльной панел и ресив ера A VR750/450/380, в ставьте провода дин амика через отв ерсти?[...]

R-19 R-18 Русский Использование Зоны 2 Зона 2 предоставляе т возмо жность для людей, находящихся в основной спальне, зимнем саду, на кухне и т.д. просматривать или просл ушивать другой источник зву?[...]

R-21 R-20 Русский У ниверсальный пуль т дистанционного управления CR450 CR450 это сложный «универсальный» п ул ьт дистанционного управления с подсветкой, который м ожет управлять максим ум восемью у?[...]

R-23 R-22 Русский AMP Р ежим устройства AMP Ре жим A устр о йства нас траивае т пуль т дист анцио нного управления CR450 на управление ресив ером A V950/ A VR750/450/380. Нажатие этой кно пки не влияет на выбранный ?[...]

R-25 R-24 Русский S AT Р ежим SA T Кнопка z выбирает р е жим S AT в качестве ис точни ка сигнала. Если пульт дистанционного управления CR450 настр оен для работы с в ашим спутниковым тюнером, он мо жет управ?[...]

R-27 R-26 Русский Перед испо льзованием A V950/A VR750/450/380 необходим о ввес ти информацию о ко нфигурации динамиков в меню настр о йки. Это позволит A V950/A VR750/450/380 обработать любой цифровой источник объе?[...]

R-29 R-28 Русский Меню нас т ройки Меню настройки позволяют настр аивать все параметры A V950/ A VR750/450/380. Следу ю щие нескольк о ст раниц объясняют элементы м еню и их функции. Меню настройки могу т выг[...]

R-31 R-30 Русский слишком малого уровня контрастнос ти для данного вхо дного разъема по сравнению с другими ис точ никами видеосигна ла. Colour (Цвет) – настр о йка насыщенности цве та видео для данн?[...]

R-33 R-32 Русский тонами и др. Настройки хранятся в памяти и активиру ются каждый раз при включении устр о йств а. < При выборе параме тра O (Выкл.) ука занные выше пользовате льские настр ой ки от?[...]

R-35 R-34 Русский А удиоисточники высокого разр ешения Dolby T rueHD Предост авляет кон фигурацию до 7.1 полных каналов с частотой 96 кГ ц, ра зрешением 24-бит без потерь при сжатии. Скорость передачи данны[...]

R-37 R-36 Русский Р або т а тюнера Ресивер A V950/A VR750/450/380 оснащен встро енным FM-тюнером. Кроме то го, ре сивер A V950/A VR750/450 о снащен DAB-тю нером (цифровое ра ди о). Цифровое аудиовещание мож ет быть недос т[...]

R-39 R-38 Русский Раз ъемы управления Зоны 2 A V950/A VR750/450/380 по ддерживает раб оту пульта диста нци онного управления из Зоны 2. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB P[...]

R-41 R-40 Русский Нас т ройка CR450 Обу чение командам CR450 имеет полную библиотеку предв ар ительно запрограммирова нных к одов. П осле настр о йки CR450 вы увидите, что одной или нескол ьких функций пул[...]

R-43 R-42 Русский Поиск неис- правнос т ей Проблема У бедит есь, что... Индикаторы устройс тва не горят < кабель электропита ния по дключен к A V950/A VR750/450/380, а сетевая роз етка, к которой подключ ено у?[...]

R-45 R-44 Русский Линейные стере овхо ды Максимальная входящая м ощность 4,5 В RMS Номин альная ч увствительность 1 В, 2 В, 4 В (настр аивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотнош?[...]

R-47 R-46 Русский Непрерывная выходная м ощнос ть на канал, 8 Ом 2 канала, 20 Г ц – 20 кГ ц, <0,02% THD 110 Вт 2 канала, 1 кГ ц, <0,2% THD 125 Вт 7 канала, 1 кГ ц, <0,2% THD 90 Вт Остаточный шу м и п омехи <0,15 мВ Линейные ст[...]

R-48 Г арантийное обс луживание Г арантия по вс ему мир у Это дает в ам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при усло вии, что он был первона чально пр?[...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 MANU ALE Amplifica tori Surround A VR Italiano[...]

IT -3 IT -2 Italiano PRECA UZIO NI PER L ’INST ALL AZI ONE Per un a corretta dispersio ne del calore, no n installare questo a pparecchio in un o spazio ristretto , come ad esempio una li breria o simili. • Più di 0,3 m (12 pollici) sono suggeriti. • Non posizionar e altre ap parecchiat ure su ques ta unità. z z z Wall z Parete sicure[...]

IT -5 IT -4 Italiano Benv enuto Gr azie e com pl imen ti per l ’ acqu isto de l ricevitor e FMJ A r cam. A rca m pr oduc e pr odott i specia lizza ti in a udio d i not evole q uali tà da o ltr e tr e decen ni e i nuo vi ricev i tori A V950/A VR750/450/380 sono l ’ ul ti ma di u na lu nga serie di p rem iat i H i-Fi. I l desi gn della ga mm a F[...]

A VR750 IT -7 IT -6 Italiano I ricev it ori A V950/A VR750/450/380 s o no progetta ti per produrre un livello di prestazioni c he porteranno veramente alla vita la musica e i lm. L ’ A V950, A VR380, A VR450 e A VR750 sono processori home-cinema di al ta qualità e ad alte pr estazioni e amp licatori costruiti secondo la pr ogettazione di q[...]

IT -9 IT -8 Italiano Dolby V olume Prodott o su licenza di Dolby Laborat ories. Dolby e il simbolo della dop pia D sono mar chi di Dolby Laborat ories. Dolby T rueHD , Digital, Digital Plus, PL IIx Prodott o su licenza di Dolby Laborat ories. Dolby , Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marc hi registrati di Dolby Labora tories. D TS-HD Maste[...]

IT -11 IT -10 Italiano collegamen ti audio/video Prima di collegare il v ostro A V950/A VR750/450/380 ai vostri com ponenti sorg ente e alt oparlan ti, si prega di leggere le pr ossime pagine che sp iegheranno tut ta la connettivi tà di ingresso e di uscita che è disponib ile. La sezione ‘ A ltopar lanti ’ spiega come co llegare gli altopar l[...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

IT -15 IT -14 Italiano altri connett ori Connett ori seriale Connettor e seriale RS232 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z[...]

IT -17 IT -16 Italiano Collegamen to degli altoparlanti Per co llegare ogni diusore, s vitare i corrisponden ti terminali sul retro dell ’ A VR750/450/380, in serire i cavi degli altoparlan ti attra verso il for o in ogni posizione e riavvitare i terminali. A ssicurarsi che il terminale r osso (positivo/+) del diusor e è collegato al termi[...]

IT -19 IT -18 Italiano Utilizzo della Zona 2 La Zona 2 ore la possibilità agli occupanti della camera da letto ma trimoniale, del giardino d ’in verno, de lla cucina, ecc di visualizzare o ascolta re una sorgen te diversa ad un li vello di volume di verso dalla zona principale (Zona 1). La selezione della sorgent e e il contro llo del volume [...]

IT -21 IT -20 Italiano Il telecomando univ ersale CR450 Il CR450 è un sosticato t elecomando r etroillumina to ‘ universale ’ in grado di con trollar e no a otto disposi tivi. È pre-p rogramma to per l’ uso con l ’ A V950/A VR750/450/380 e molti altri pr odotti Arcam (sin tonizza tori FM/D AB, lett ori CD e lettori D VD). Con la sua[...]

IT -23 IT -22 Italiano AMP Modalità dispositivo AMP Il pulsant e modalità dispositivo A congura il CR450 per contro llare l ’ A V950/A VR750/450/380. La pression e di questo p ulsante no n ha eetto sull ’ingresso seleziona to sull’ A V950/A VR750/450/380. IMPOR T ANTE : Il CR450 de v e essere in modalità dispositivo AMP an che per il[...]

IT -25 IT -24 Italiano S AT Modalità dispositivo SA T Il pulsant e modalità dispositivo z seleziona S AT com e sorgente. Se congurato per funziona re con il ricevitor e satellitar e, il CR450 può di conseguenza co ntrollar e il dispositivo . P Passa l ’ alimentazione tra standby e a cceso. 0 … 9 Funzion a come tasto n umerico originale de[...]

IT -27 IT -26 Italiano Prima di utilizzare l ’ A V950/A VR750/450/380 è essenziale che si inseriscano alcune informazio ni nei menù di congurazione cir ca la congurazione degli alto parlanti . Questo permette all’ A V950/A VR750/450/380 di e laborare qualsiasi fon te sonora s urround digitale per abbina re esattamen te il vostro s istem[...]

IT -29 IT -28 Italiano menù di configur azione I menù di co ngurazione consen tono di con gurare tutti gli aspetti del v ostro A V950/A VR750/450/380. Le prossime pagine mos treranno le voci di men ù e spiegheranno la lo ro funzione. I men ù di congurazio ne probab ilmente semb rano abbastanza sco raggianti se siete nuo vi all’impos[...]

IT -31 IT -30 Italiano Sub Stereo - Se Sinistro/Destro+S ub o Sat+S ub è selezionato nella Modalità St ereo sopra riportata, que sta impostazione consent e di regolar e il livello del sub woofer quan do la sorgent e è stereo a due ca nali. Brightness (luminosità) - Consente di im postare la luminosi tà del video per questo ingres so. Que[...]

IT -33 IT -32 Italiano V ideo Outputs (uscite video) Le impostazioni di ques to menù con trollano la risoluzi one in uscita dal processore video ne ll’ A V950/A VR750/450/380. Queste impostazion i vengono a pplica te a tut ti gli ingressi video o e vengon o salvate in memo ria e richiamate ogni vol ta che l ’uni tà è accesa. N OTA Per l’us[...]

IT -35 IT -34 Italiano Sorgenti audio ad alta risoluzione Dolby T rueHD Fornisce no a 7.1 can ali completi a 96 kHz, risol uzione 24 bi t, con potenzialmente nessuna perdi ta nel processo di com pressio ne. La velocità di trasmission e dati può essere no a 18Mbps. Dolby Digital Pl us F ornisce no a 7.1 canali discreti di audio co n una m[...]

IT -37 IT -36 Italiano uso del sintonizza tor e L ’ A V950/A VR750/450/380 è do tato di un sint onizzat ore FM interno , inoltr e, l’ A V950/A VR750/450 è do tato di un sinto nizzato re D AB (radio digitale). Le trasmissioni D AB non sono dispo nibili in tut te le località. Questa sezione si occupa del funzionamen to del sinto nizzato re, pe[...]

IT -39 IT -38 Italiano Collegamen ti di contr ollo Zona 2 L ’ A V950/A VR750/450/380 permette a nche il con trollo remot o da Zona 2. ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL [...]

IT -41 IT -40 Italiano persona- lizzazione del CR450 Apprendiment o del codice Il CR450 è dotato di un a completa lib reria di codici pre-p rogramma ti. Dopo aver im postato il CR450 per il dispositivo , si potrebbe scop rire che ci sono una o pi ù funzioni del telecom ando originale che non h anno un posto sulla tastiera del CR450. Per co modit?[...]

IT -43 IT -42 Italiano risoluzione dei problemi Problema Verificar e che... Non ci s iano luci sull’uni tà < il cavo di alimen tazione sia inserito nell ’ A V950/A VR750/450/380 e la pr esa di rete collega ta sia accesa. < il pulsant e di accensione sia pr emu to. Se il LED rosso è present e, l’ A V950/A VR750/450/380 è in modalità[...]

IT -45 IT -44 Italiano Ingressi di linea st ereo Ingresso massimo 4,5V rms Se nsibilit à nomina le 1V , 2V , 4V (rego labile dall’ uten te) Im pedenza di ingresso 47kΩ Rapporto segnale/rumore (A -WTD rif 100W) normale/stereo direct 100dB/120dB Risposta in frequenza 20H z – 20kHz ± 0,1dB U scite del preamplicat ore Livello nominale di usci[...]

IT -47 IT -46 Italiano P otenza di uscita cont inua, per canale, 8 2 canali pilota ti, 20Hz- 20kHz, <0,02% THD 110W 2 canali pilota ti, 1kHz, 0,2% THD 125W 7 canali pilota ti, 1kHz, 0,2% THD 90W Rumo re & ronzio r esiduo <0,15mV Ingressi di linea st ereo Ingresso massimo 4,5V rms Se nsibilit à nomina le 1V , 2V , 4V (rego labile da[...]

IT -48 garanzia sul prodott o Garanzia in tutto il mondo Questo dà diritto a fa r riparare l ’ apparecchio gra tuitamen te, dura nte i primi d ue anni dalla data di acquisto , a condizio ne che esso sia stato o riginariamente a cquistato p resso un rivendit ore aut orizzato Ar cam. Il concessio nario Arcam è r esponsabile di t utti i servizi p [...]

A VR750 A V950/A VR750/450/380 简体中文 手册 A VR 环绕声放大器[...]

SC-3 SC-2 简体中文 安装注意事项 为正常散热， 请勿将本设备安装在受限空间中， 例如书柜或类似的结构。 • 建议保留 0.3 米（ 12 英寸）的间距。 • 请勿将本设备放置在其他任何设备上。 z z z Wall z 墙壁 安 全 重要安全指示 1. 阅读这些指示。 2. 保留这些指示。 3. [...]

SC-5 简体中文 SC-4 欢迎 感谢并祝贺您购买 A rca m FMJ 接收器。 Ar cam 生产 优质 专 业音 频产 品已 有三 十多 年 的历 史，新 款 A V950/ A V R750/450/380 接 收器是屡获殊荣的高保真（ H i-Fi ）广泛产品系列中的最新一员。 FMJ 系列凝聚了英国 口碑 最好的 音频产 品制造 公司[...]

A VR750 SC-7 SC-6 简体中文 A V950/A V R750/450/380 接 收 器 性 能 卓 著， 为 客 户 的生活带来真实的影音体验。 A V950, A VR380 、 A VR450 和 A VR750 是 高质量、高 性能的家庭影院处理器和放大器，遵照了 Arc am 的 优质 设计和制 造标准。它 们整合了 数码处 理功能和 高性 能音?[...]

SC-9 SC-8 简体中文 Dolby V olume 本 产 品 的 制 造 已 获 D olby L abo rator ies 的 授 权。 Dol by 和 双 D 符 号 是 D olby Laboratories 的商标。 D ol b y T r ue H D 、 D i g it a l 、 D i gi t al Plus 和 PL IIx 本产品的制造已获 D olby Labor atories 的授 权。 Dolby 、 Pro Logic 和双 D 符号是 Dolby Laborat[...]

SC-11 SC-10 简体中文 音 频 / 视 频 接 口 将 A V950/ A V R750/450/380 连 接 到 信 源 组 件 和 音 箱 之前， 请通读后 面的几 个页面，其 中说明 了所有可 用的 输入与输 出接口。“ 音箱”部 分介绍了 如何连 接音 箱以避免 放大器受 损，以及如 何排列 您的音箱 以实现最?[...]

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr SAT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD ZONE 2 R CLASS 2 WIRING ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE [...]

SC-15 SC-14 简体中文 其 他 连 接器 串行连接器 RS232 串行连接器 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L SR FR C FL SL SBL STB Z2 OUT[...]

SC-17 SC-16 简体中文 连接音箱 要 连 接 每 个 音 箱， 请 松 开 A V R750/450/380 背 面 的 相应 端子，在每 个接线 柱上的孔 位中插 入音箱线， 然后重新 拧紧端子。确保音箱 的红色（正极 / + ）端 子连接到 后面板上的红色（正 极 /+ ）端 子，音箱的 黑色 （负极 /- ） ?[...]

SC-19 SC-18 简体中文 使用区域 2 在主 卧室、客 卧室或 厨房，可 以使用 区域 2 来观 看 或 收听 主区 域（区 域 1 ） 的 各种 信源， 并可 以 调节 音量。 可通过以下方式选择区域 2 的信源及控制其音量： < 在区 域 2 中 使 用红 外 接收 器 （参 见 第 S C - 3 8 页 的 ?[...]

SC-21 SC-20 简体中文 CR450 通用遥控器 CR450 是 先 进 的“ 通 用 ” 背 光 遥控 器， 最 多 可 控 制 八台 设备。 它已 经 过预 先设 定，可 用 于 A V950/ A V R750/450/380 和 其 他 许 多 A rca m 产 品（ F M/ D AB 调谐器、 CD 播放机和 DVD 播放机）。 由 于包 含 丰 富的 内 置 代 码[...]

SC-23 SC-22 简体中文 AMP AMP 设备模式 使 用 A 设 备 模 式 按 钮 可 将 C R450 配 置 为 控 制 A V950/ A V R750/450/380 。 按 下 此 按 钮 不 会 影 响 A V950/A VR750/450/380 上当前选择的输入。 重 要 说 明： 要 控 制 以 下 信 源， CR450 也 必 须 处 于 A MP 设 备 模 式： B D 、 AV 、 V CR[...]

SC-25 SC-24 简体中文 S AT SA T 设备模式 使用 z 设备模式按钮可选择 S A T 作为信源。 如果 已针对 卫星接 收器配置 了 C R450 ，则以 后可以 使用 CR450 来控制该设备。 P 将电源切换为待机或打开。 0 … 9 与 原 配 遥 控 器 上 的 数 字 键 功 能 相 同 — 通常用于选择频道?[...]

SC-27 SC-26 简体中文 在 使 用 A V950/A VR750/450/380 之 前， 必 须 在 设 置 菜 单 中 输 入 有 关 音 箱 配 置 的 某 些 信 息。 这 样， A V950/ A V R750/450/380 便可以确切地根据您的系统 处理 任何环绕 声数码信 源，让您获 得极致 的环绕声 体验。 后面 的章节中 概述了 三个?[...]

SC-29 SC-28 简体中文 设 置 菜 单 使用设置菜单可以从方面对 A V950/A VR750/450/380 进行 配置后续 页面将会 逐个介绍 菜单项 及其功能。 如果 您还不熟 悉家庭影 院的设置， 设置菜 单可能会 让您 茫然失措。 事实上， 大多数的 菜单项 只需在首 次安 装系统时 配置一 次[...]

SC-31 SC-30 简体中文 注意 在 立体 声 直入 模 式下 使 用模 拟 信源 时， 立体 声 模式功能不可用。 Su b Ste reo （ 低 音 炮 立 体 声 ） – 如 果 在 上 面 的 “ Ste reo Mo de （立体声模式）”中选择了“ Le ft / Right+Sub （左 / 右 + 低音炮）” 或“ Sa t+Sub （伴 侣音箱 + 低?[...]

SC-33 SC-32 简体中文 关联， 以便在卫 星信号覆 盖范围内 接收体 育比赛等 节目的收音机解说和画面。 V ideo Outputs （视频输出） 此 菜 单 中 的 设 置 用 于 控 制 A V950/A VR750/450/380 中的 视频处理 器输出分 辨率。这些 设置将 应用到所 有视 频输入并 存储在内 存中，?[...]

SC-35 SC-34 简体中文 高清音频信源 Dolby T rueHD 提 供多 达 7.1 个 96k Hz ， 24 位 清晰 度的 完整声 道，在 压缩 过程中 甚至 可 以实现不丢帧。数据率高达 18Mbps 。 Dolby Digital Pl us 提供 多达 7.1 个 离散 音频 声道， 压缩率 比传 统的 杜比数 码编 码更 低。数 据率高达 6Mbp[...]

SC-37 SC-36 简体中文 调 谐 器操 作 A V950/ A V R750/450/380 装配了 内置 FM 调谐器； 此 外， A V950/A VR750/450 装配了 D AB （数码收音机） 调谐器。 D AB 广播在所有地区均不可用。 本部 分介绍调 谐器的操 作，有关设 置调谐 器和安装 天线的信息，请参见第 SC-13 页。 选择调?[...]

SC-39 SC-38 简体中文 区域 2 控制接口 A V950/A VR750/450/380 还允许通过区域 2 进行遥控。 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR TRIG Z1 RS232 DC6V Z1 IR OUTPUT1 OUTPUT2 AV AV ETHERNET USB 5V / 1A 115 230 FM/DAB PVR PVR VCR BD S AT AV BD Y Pb Pr S AT SBR SR FR C FL SL SBL SBR SUB SR FR C FL SL SBL SBR ZONE 2 R ZONE 2 L [...]

SC-41 SC-40 简体中文 自 定 义 CR4 50 代码学习 CR450 附 带 了 完 整 的 预 设 代 码 库。 针 对 设 备 配 置 CR450 后，您 可能会 发现原 配遥控 器上的 一项或 多 项功能在 C R450 键盘上没 有对应的按钮。为方便起 见， CR450 提供 代码 学习功 能，允许 您将原 配遥控 器上的[...]

SC-43 SC-42 简体中文 故 障 排 除 问题 检查项目 设备指示灯不亮 < 已将 电源线插 入 A V950/A V R750/450/380 ，并且 电源线 插入到 的插座已 通 电。 < 已按下电源按钮。 如果 红色 L ED 点 亮，表示 A V950/A V R750/450/380 处于 待机模 式。按前面 板 或遥控器上的任意按钮。[...]

SC-45 SC-44 简体中文 8 Ω /4 Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动， 20Hz – 20kHz ， <0.02% 总谐波失真 120W/200W 双通道驱动， 1kHz ， 0.2% 总谐波失真 130W/210W 7 通道驱动， 1kHz ， 0.2% 总谐波失真 100W/180W 残留噪声和哼声 <0.15mV 立体声线路输入 最大输入 4.5V rm s ?[...]

SC-47 SC-46 简体中文 8 Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动， 20Hz – 20kHz ， <0.02% 总谐波失真 100W 双通道驱动， 1kHz ， 0.2% 总谐波失真 125W 7 通道驱动， 1kHz ， 0.2% 总谐波失真 90W 残留噪声和哼声 <0.15mV 立体声线路输入 最大输入 4.5V rm s 额定灵敏度 1V 、 2[...]

SC-48 产 品 保 修 全球联保 在 购 买本 设 备 后的 两 年 内，您 享 有 免 费保 修 权， 但前 提 是 您的 设 备 是 从授 权 的 Arc am 经销商那 里原装购买 的。 Arc am 经销 商负责提供 所有的售后 服务。对于由 于意 外、误 用、滥用、 磨损、疏 忽、未 经授权 的调 校和 [...]

49 tableaux d e s codes d ’ unité source co de - tabel le fü r fremdgerä te tab la s de dispositivos có dig o tabel len apparaatcodes Та б л и ц ы устр ойст ва код dev ice cod e tabl es Amplifier Adc 007 Adc om 082 092 225 161 269 356 Aiwa 170 018 104 202 203 213 211 188 Akai 189 Amc 125 126 127 281 282 Angst rom 142 Anth [...]

51 50 Beko 049 085 086 090 108 117 130 195 225 250 255 263 296 Bels tar 108 116 249 Best 282 Best ar 086 108 249 Black Diamond 120 249 Black Panther 185 Blau punkt 091 092 096 097 099 119 253 256 Blue Sky 109 172 249 250 264 273 282 286 407 Bluest ar 063 108 Boma nn 282 Bond stec 163 Box ford 418 Brandt 173 179 193 195 270 Brionvega 204 245 Broks o[...]

53 52 Prima 219 Prime 249 Pri mus 251 Pro 2 031 407 Profex 136 171 267 Profi lo 031 074 108 294 407 Profitron ic 108 185 Proline 109 120 128 189 205 229 249 269 270 285 286 407 Prosonic 418 Protech 074 108 219 249 264 Provi sion 066 108 109 120 282 418 Pye 108 109 251 Qua dro 123 249 286 293 Quelle # Radi ola 065 067 108 251 420 Radiomarelli 108 16[...]

54 WW W .AR CAM.CO .UK W A TERBEACH, CAMBRIDGE, CB25 9QE , ENGLAND SH257 I ssue 3[...]