Aller à la page of
Les manuels d’utilisation similaires
Un bon manuel d’utilisation
Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Asus A2K. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Asus A2K ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.
Qu'est ce que le manuel d’utilisation?
Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Asus A2K décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.
Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.
Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?
Tout d'abord, le manuel d’utilisation Asus A2K devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Asus A2K
- nom du fabricant et année de fabrication Asus A2K
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Asus A2K
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes
Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?
Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Asus A2K ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Asus A2K et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Asus en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Asus A2K, comme c’est le cas pour la version papier.
Pourquoi lire le manuel d’utilisation?
Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Asus A2K, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.
Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Asus A2K. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.
Table des matières du manuel d’utilisation
-
Page 1
Copyright Information No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced, transmitted, tran- scribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means, except documen- tation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written permission of ASUST[...]
-
Page 2
1 Product Name: Notebook PC Hardware Manual Revision: 1 E1664 Release Date: June 2004 Notebook PC Hardware User ’ s Manual[...]
-
Page 3
Safety Statements Federal Communications Commission Statement This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference, and • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has [...]
-
Page 4
3 Safety Statements Nordic Cautions (for Notebook PC with Lithium-Ion Battery) (Japanese) Macrovision Corporation Product Notice This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.A. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use o[...]
-
Page 5
4 Safety Statements Safety Statements The following safety precautions will increase the life of the Notebook PC. Follow all precautions and instructions. Except as described in this manual, refer all servicing to qualified personnel. Do not use damaged power cords, accessories, or other peripherals. Do not use strong solvents such as thinners, ben[...]
-
Page 6
5 T ransportation Precautions T o prepare the Notebook PC for transport, you should turn it OFF and disconnect all external periph- erals to prevent damage to the connectors . The hard disk drive’ s head retracts when the power is turned OFF to prevent scratching of the hard disk surface during transport. Therefore, you should not transport the N[...]
-
Page 7
6 Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Portuguese Spanish Swedish CTR 21 Approval (for Notebook PC with built-in Modem) Safety Statements[...]
-
Page 8
7 Safety Statements UL Safety Notices Required for UL 1459 covering telecommunications (telephone) equipment intended to be electrically connected to a telecommunication network that has an operating voltage to ground that does not exceed 200V peak, 300V peak-to-peak, and 105V rms, and installed or used in accordance with the National Electrical Co[...]
-
Page 9
8 Contents 1. Introducing the Notebook PC ................................................................ 1 1 About This User’s Manual ..................................................................................................... 12 Notes For This Manual .....................................................................................[...]
-
Page 10
9 4. Using the Notebook PC ......................................................................... 41 Pointing Device ................................................................................................................ ..... 42 Using the T ouchpad ........................................................................................[...]
-
Page 11
10 Power Savings ................................................................................................................. 55 Power State Summary ..................................................................................................... 55 Thermal Power Control .....................................................................[...]
-
Page 12
11 1. Introducing the Notebook PC About This User’s Manual Notes For This Manual Preparing your Notebook PC[...]
-
Page 13
12 1 Introducing the Notebook PC About This User ’ s Manual Y ou are reading the Notebook PC User ’ s Manual. This User ’ s Manual provides information on the various components in the Notebook PC and how to use them. The following are major sections of this User ’ s Manuals: 1. Introducing the Notebook PC Introduces you to the Notebook PC [...]
-
Page 14
13 Introducing the Notebook PC 1 Preparing your Notebook PC These are only quick instructions for using your Notebook PC. Read the later pages for detailed infor - mation on using your Notebook PC. 1. Install the battery pack 3. Open the Display Panel 4. Turn ON the Notebook PC 2. Connect the AC Power Adapter Press the power button and release. In [...]
-
Page 15
14 1 Introducing the Notebook PC[...]
-
Page 16
15 2. Knowing the Parts Top Side Bottom Side Left Side Right Side Rear Side Front Side[...]
-
Page 17
16 2 Knowing the Parts T op Side Refer to the diagram below to identify the components on this side of the Notebook PC. Details are given starting from the top and going clockwise. W ARNING! When opening, do not force the display panel down to the table or else the hinges may break! Never lift the Notebook PC by the display panel! Display Panel Lat[...]
-
Page 18
17 Knowing the Parts 2 LED Status Indicators Status indicator details are described in section 3. Touchpad and Buttons The touchpad with its buttons is a pointing device that provides the same functions as a desktop mouse. A software-controlled scrolling function is available after setting up the included touchpad utility to allow easy W indows or [...]
-
Page 19
18 2 Knowing the Parts Bottom Side Refer to the diagram below to identify the components on this side of the Notebook PC. Details are given starting from the top and going clockwise. IMPORT ANT! The bottom of the Notebook PC can get very hot. Be careful when han- dling the Notebook PC while it is in operation or recently been in operation. High tem[...]
-
Page 20
19 Knowing the Parts 2 Hard Disk Drive Compartment The hard disk drive is secured in a compartment. Hard disk drive upgrades are to be done by authorized service centers or dealers only . Battery Lock The spring loaded latch (lock 2) automatically locks the battery pack when inserted but must be rein- forced with a manually operated latch (lock 1).[...]
-
Page 21
20 2 Knowing the Parts Left Side Refer to the diagram below to identify the components on this side of the Notebook PC. Power (DC) Input The supplied power adapter converts AC power to DC power for use with this jack. Power supplied through this jack supplies power to the Notebook PC and char ges the internal battery pack. T o prevent damage to the[...]
-
Page 22
21 Knowing the Parts 2 Right Side Refer to the diagram below to identify the components on this side of the Notebook PC. 2.0 USB Port (2.0/1.1) The Universal Serial Bus is compatible with USB 2.0 or USB 1.1 devices such as keyboards, pointing devices, video cameras, modems, hard disk drives, printers, monitors, and scanners connected in a series up[...]
-
Page 23
22 2 Knowing the Parts Rear Side Refer to the diagram below to identify the components on this side of the Notebook PC. 2.0 USB Port (2.0/1.1) The Universal Serial Bus is compatible with USB 2.0 or USB 1.1 devices such as keyboards, pointing devices, video cameras, modems, hard disk drives, printers, monitors, and scanners connected in a series up [...]
-
Page 24
23 Knowing the Parts 2 Kensington ® Lock Port The Kensington ® lock port allows the Notebook PC to be secured using Kensington ® compatible Note- book PC security products. These security products usually include a metal cable and lock that prevent the Notebook PC to be removed from a fixed object. Some security products may also include a motio[...]
-
Page 25
24 2 Knowing the Parts Front Side Refer to the diagram below to identify the components on the front side of the Notebook PC. Status Indicators Status indicator details are described in section 3. Display Panel Latch Status Indicators (see section 3) CD Player Control Buttons (see section 3) Display Panel Latch Release Spring-loaded latch mechanism[...]
-
Page 26
25 3. Getting Started Using the Battery Pack Operating Systems Power Connection Powering ON The Notebook PC Power Management Restarting or Rebooting Powering OFF The Notebook PC Using the Keyboard Instant Launch Keys and Status Indicators[...]
-
Page 27
26 3 Getting Started Using the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Y our Notebook PC may or may not have its battery pack installed. If your Notebook PC does not have its battery pack installed, use the following procedures to install the battery pack. To install the battery pack: 1. Insert the battery pack as shown. 2. A spring l[...]
-
Page 28
27 Getting Started 3 Charging the Battery Pack Before you use your Notebook PC on the road, you will have to charge the battery pack. The battery pack begins to charge as soon as the Notebook PC is connected to external power . Fully charge the battery pack before using it for the first time. A new battery pack must completely charge before the Not[...]
-
Page 29
28 3 Getting Started NOTE: This Notebook PC may come with either a two or three-prong plug depending on territory . If a three-prong plug is provided, you must use a grounded AC outlet or use a properly grounded adapter to ensure safe operation of the Notebook PC. W ith the AC power cord connected to the AC-DC converter , connect the AC power cord [...]
-
Page 30
29 Getting Started 3 The Power-On Self T est (POST) When you turn ON the Notebook PC, it will first run through a series of software-controlled diagnostic tests called the Power-On Self T est (POST). The software that controls the POST is installed as a permanent part of the Notebook PC’ s architecture. The POST includes a record of the Notebook [...]
-
Page 31
30 3 Getting Started Power Management Power management settings can be found in the W indows control panel. The following shows the power options properties in Windows. Y ou can define “Stand By” or “Shut down” for closing the display panel, pressing the power button, or activating sleep mode. “Stand by” and “Hibernate” saves power [...]
-
Page 32
31 Getting Started 3 Restarting or Rebooting After making changes to your operating system, you may be prompted to restart the system. Some installation processes will provide a dialog box to allow restart. T o restart the system manually: Click the Start button and select Shut Down | and choose Restart . In case the operating system hangs (stops, [...]
-
Page 33
32 3 Getting Started Powering OFF the Notebook PC In W indows XP , the Notebook PC can be powered OFF by using Start | Shut Down... | T urn off (or Shut down) . For operating systems without proper power management (DOS, W indows NT), you must power OFF the Notebook PC by holding the power switch for 2 seconds (as opposed to 1 second to power ON) a[...]
-
Page 34
33 Getting Started 3 Using the Keyboard Colored Hot Keys The following defines the colored hot keys on the Notebook PC’ s keyboard. The colored commands can only be accessed by first pressing and holding the function key while pressing a key with a colored command. NOTE: The Hot Key locations on the function keys may vary depending on model but t[...]
-
Page 35
34 3 Getting Started Keyboard as a Numeric Keypad The numeric keypad is embedded in the keyboard and consists of 15 keys that make number intensive input more convenient. These dual-purpose keys are labeled in orange on the key caps. Numeric as- signments are located at the upper right hand corner of each key as shown in the figure. When the numeri[...]
-
Page 36
35 Getting Started 3 Keyboard as Cursors The keyboard can be used as cursors while Number Lock is ON or OFF in order to increase navigation ease while entering numeric data in spreadsheets or similar applications. W ith Number Lock OFF , press and one of the cursor keys shown below . For example [Fn][8] for up, [Fn][K] for down, [Fn][U] for left, a[...]
-
Page 37
36 3 Getting Started Instant Launch Keys Instant Launch Keys and Status Indicators Email Launch Key Pressing this button will launch your Email application while W indows is running. Internet Launch Key Pressing this button will launch your Internet browser application while Windows is running. Power4 Gear+ Key The Power4 Gear+ button toggles power[...]
-
Page 38
37 Getting Started 3 Status Indicators Power Indicator The green LED lights to indicate that the Notebook PC is turned ON and blink when the Notebook PC is in the Suspend-to-RAM (Standby) mode. This LED is OFF when the Notebook PC is OFF or in the Suspend-to-Disk (Hibernation) mode. Battery Charge Indicator The battery charge indicator is an LED th[...]
-
Page 39
38 3 Getting Started Status Indicators Drive Activity Indicator Indicates that the Notebook PC is accessing one or more storage device(s) such as the hard disk. The light flashes proportional to the access time. Number Lock Indicates that number lock [Num Lk] is activated when lighted. Number lock allows some of the key- board letters to act as num[...]
-
Page 40
39 Getting Started 3 CD Player Control Buttons and Indicator There are several CD control buttons integrated externally on the Notebook PC for convenient CD playing. The buttons activate and control your operating system’ s audio player when the Notebook PC is ON. When your Notebook PC is OFF , the CD control buttons activate a CD player function[...]
-
Page 41
40 3 Getting Started[...]
-
Page 42
41 4. Using the Notebook PC Pointing Device Optical Drive Flash Memory Card Reader PC Card (PCMCIA) Socket Modem and Network Connections IR Wireless Communication AC Power System Battery Power System Power Management Modes Notebook PC Upgrades[...]
-
Page 43
42 4 Using the Notebook PC Pointing Device The Notebook PC’ s integrated touchpad pointing de- vice is fully compatible with all two/three-button and scrolling knob PS/2 mice. The touchpad is pressure sen- sitive and contains no moving parts; therefore, mechani- cal failures can be avoided. A device driver is still re- quired for working with som[...]
-
Page 44
43 Using the Notebook PC 4 Double-clicking/Double-tapping - This is a common skill for launching a program directly from the corresponding icon you select. Move the cursor over the icon you wish to execute, press the left button or tap the pad twice in rapid succession, and the system launches the corresponding program. If the interval between the [...]
-
Page 45
44 4 Using the Notebook PC Caring for the T ouchpad The touchpad is pressure sensitive. If not properly cared for , it can be easily damaged. T ake note of the following precautions. • Make sure the touchpad does not come into contact with dirt, liquids or grease. • Do not touch the touchpad if your fingers are dirty or wet. • Do not rest hea[...]
-
Page 46
45 Using the Notebook PC 4 Optical Drive Inserting an optical disc 1. While the Notebook PC’ s power is ON, press the drive’ s eject button and the tray will eject out partially . 2. Gently pull on the drive’ s front panel and slide the tray completely out. Be careful not to touch the CD drive lens and other mechanisms. Make sure there are no[...]
-
Page 47
46 4 Using the Notebook PC A CD drive letter should be present regardless of the presence of a CD disc in the drive. After the CD is properly inserted, data can be accessed just like with hard disk drives; except that nothing can be written to or changed on the CD. Using the proper software, a CD-R W drive or DVD+CD-R W drive can allow CD-R W discs[...]
-
Page 48
47 Using the Notebook PC 4 PC Card (PCMCIA) Socket The Notebook PC supports PC Cards (or sometimes referred to as PCMCIA cards) to allow expansion like PCI cards on desktop computers. This allows you to customize your Notebook PC to meet a wide range of application needs. The PCMCIA socket can interface with type I or type II PC cards. PC cards are[...]
-
Page 49
48 4 Using the Notebook PC Inserting a PC Card (PCMCIA) 1. If there is a PC Card socket protector, remove it using the “Removing a PC Card” instructions below . 2. Insert the PC card with the connector side first and label side up. Standard PC cards will be flush with the Notebook PC when fully inserted. 3. Carefully connect any cables or adapt[...]
-
Page 50
49 Using the Notebook PC 4 Flash Memory Card Reader Normally a PCMCIA memory card reader must be purchased separately in order to use memory cards from devices such as digital cameras, MP3 players, mobile phones, and PDAs. This Notebook PC has a single built-in memory card reader that can read the following flash memory cards: Secure Digital (SD), [...]
-
Page 51
50 4 Using the Notebook PC CAUTION: For electrical safety concerns, only use telephone cables rated 26A WG or higher . (see Glossary for more information) NOTE: When you are connected to an online service, do not place the Notebook PC in suspend (or sleep mode) or else you will disconnect the modem connection. W ARNING! Only use analog telephone ou[...]
-
Page 52
51 Using the Notebook PC 4 Network Hub or Switch Network cable with RJ-45 connectors This is an example of the Notebook PC connected to a Network Hub or Switch for use with the built-in Ethernet controller . Network Connection (Gigabit Support) Connect a network cable, with RJ-45 connectors on each end, to the modem/network port on the Note- book P[...]
-
Page 53
52 4 Using the Notebook PC AC Power System The Notebook PC power is comprised of two parts, the power adapter and the battery power system. The power adapter converts AC power from a wall outlet to the DC power required by the Notebook PC. The battery pack consists of a set of battery cells housed together . The AC Adapter ’ s primary function is[...]
-
Page 54
53 Using the Notebook PC 4 W ARNING! Suspend-to-RAM (STR) does not last long when the battery power is de- pleted. Suspend-to-Disk (STD) is not the same as power OFF . STD requires a small amount of power and will fail if no power is available due to complete battery deple- tion or no power supply (e.g. removing both the power adapter and battery p[...]
-
Page 55
54 4 Using the Notebook PC Power Management Modes The Notebook PC has a number of automatic or adjustable power saving features that you can use to maximize battery life and lower T otal Cost of Ownership (TCO). Y ou can control some of these fea- tures through the Power menu in the BIOS Setup. ACPI power management settings are made through the op[...]
-
Page 56
55 Using the Notebook PC 4 Thermal Power Control There are three power control methods for controlling the Notebook PC’ s thermal state. These power control cannot be configured by the user and should be known in case the Notebook PC should enter these states. The following temperatures represent the chassis temperature (not CPU). • The fan tur[...]
-
Page 57
56 4 Using the Notebook PC Notebook PC Upgrades System Memory Expansion Additional memory will increase application performance by decreasing hard disk access. This is more noticeable on newer software that require more and more system resources. The BIOS automatically detects the amount of memory in the system and configures CMOS accordingly durin[...]
-
Page 58
57 Appendix Optional Accessories Optional Connections Internal Modem Compliancy Glossary Notebook PC Information[...]
-
Page 59
58 A Appendix Optional Accessories These items, if desired, come as optional items to complement your Notebook PC. USB Hub (Optional) Attaching an optional USB hub will increase your USB ports and allow you to quickly connect or disconnect many USB peripherals through a single cable. USB 2.0 Slim Combo Drive (Optional) The slim combo drive features[...]
-
Page 60
59 Appendix A Optional Accessories (Cont.) These items, if desired, come as optional items to complement your Notebook PC. Wireless LAN Cardbus Card or USB The SpaceLink™ Cardbus Card is a dual band (IEEE 802.1 1a/b) wireless LAN adapter that fits into a Notebook PC’ s PCMCIA T ype II slot with Cardbus support. The USB version is single band (I[...]
-
Page 61
60 A Appendix W ARNING! T o prevent system failures, use (Safely Remove Hardware) on the taskbar before disconnecting the USB floppy disk drive. Eject the floppy disk before transporting the Notebook PC to prevent damage from shock. USB Keyboard and Mouse Attaching an external USB keyboard will allow data entry to be more comfortable. Attaching an [...]
-
Page 62
61 Appendix A Monitor Out Connection Attaching an optional VGA/LCD monitor is just like that of a standard desktop PC (some configu- rations may require additional display driver set- tings. Y ou can view the Notebook PC display panel while simultaneously allowing others to view the external monitor . For large audiences, try you can connect a vide[...]
-
Page 63
62 A Appendix Optional Connections (Cont.) These items, if desired, may be purchased from third-parties. IEEE1394 Connection 1394 is a high speed serial bus like SCSI but has simple connections and hot-plugging capabilities like USB. Up to 63 devices such as hard disk drives, scanners, removable drives, and digital cameras/ video cameras with an 13[...]
-
Page 64
63 Appendix A DVD-ROM Drive Information The Notebook PC comes with an optional DVD-ROM drive or a CD-ROM drive. In order to view DVD titles, you must install your own DVD viewer software. Optional DVD viewer software may be purchased with this Notebook PC. The DVD-ROM drive allows the use of both CD and DVD discs. Regional Playback Information Play[...]
-
Page 65
64 A Appendix Internal Modem Compliancy The Notebook PC with internal modem model complies with JA TE (Japan), FCC (US, Canada, Korea, T aiwan), and CTR21. The internal modem has been approved in accordance with Council Decision 98/ 482/EC for pan-European single terminal connection to the public switched telephone network (PSTN). However due to di[...]
-
Page 66
65 Appendix A This table shows the countries currently under the CTR21 standard. Country Applied Mor e T esting Austria 1 Ye s N o Belgium Y es No Czech Republic No Not Applicable Denmark 1 Ye s Ye s Finland Y es No France Y es No Germany Y es No Greece Y es No Hungary No Not Applicable Iceland Y es No Ireland Y es No Italy Still Pending Still Pend[...]
-
Page 67
66 A Appendix Glossary ACPI (Advanced Configuration and Power Management Interface) Modern standard for reducing power usage in computers. APM (Advanced Power Management) Modern standard for reducing power usage in computers. AWG (American Wire Gauge) NOTE: This table is for general reference only and should not be used as a source of the American [...]
-
Page 68
67 Appendix A BIOS (Basic Input/Output System) BIOS is a set of routines that affect how the computer transfers data between computer components, such as memory , disks, and the display adapter . The BIOS instructions are built into the computer ’ s read-only memory . BIOS parameters can be configured by the user through the BIOS Setup program. T[...]
-
Page 69
68 A Appendix DVD is essentially a bigger , faster CD that can hold video as well as audio and computer data. W ith these capacities and access rates, DVD discs can provide you with dramatically-enhanced high-color , full-motion videos, better graphics, sharper pictures, and Dolby ® Digital Surround for a theater-like experience. DVD aims to encom[...]
-
Page 70
69 Appendix A Laser Classifications As lasers became more numerous and more widely used, the need to warn users of laser hazards be- came apparent. T o meet this need, laser classifications were established. Current classification levels vary from optically safe, requiring no controls (Class 1) to very hazardous, requiring strict controls (Class 4)[...]
-
Page 71
70 A Appendix POST (Power On Self Test) When you turn on the computer , it will first run through the POST , a series of software-controlled diagnostic tests. The POST checks system memory , the motherboard circuitry , the display , the key- board, the diskette drive, and other I/O devices. PS/2 Port PS/2 ports are based on IBM Micro Channel Archit[...]
-
Page 72
71 Appendix A[...]
-
Page 73
72 A Appendix Notebook PC Information This page is provided for recording information concerning your Notebook PC for future reference or for technical support. Keep this User ’ s Manual in a secured location if passwords are filled out. Owner ’ s Name: __________________________ Owner ’s T elephone: ________________ Manufacturer: ___________[...]
-
Page 74
Contact Information ASUST eK COMPUTER INC. (Asia-Pacific) Company Address: 1 5 Li-T e Road, Peitou, T aipei, T aiwan 112 General T elephone: +886-2-2894-3447 W eb Site Address: www .asus.com.tw General Fax: +886-2-2894-7798 General Email: info@asus.com.tw T echnical Support Desktop/Server (T el): +886-2-2890-7123 Notebook (T el): +886-2-2894-3447 M[...]