Audio Pro Avanto 5.0 HTS manuel d'utilisation

1 2 Svenska 1 0 English 1 8 Français 26 Deuts ch 34 Suomi 42 Italia no 50 Nede rlands 58 Espa nol HÖG T AL ARHAN DB OK INSTRUCTION MANU AL MANUE L D’U TILISA TION BENUTZ ERHANDBUCH K Ä Y T T ÖOP AS MANUALE HANDBOEK MANUAL[...]

2 Vi är g lada att d u har valt at t k öpa Au dio Pro högt alare. Se dan 1 97 8 har vi g jor t högt alare me d målsät tninge n att ge de t bäst a ljudet till det b ästa pri set. Helt enkelt för at t vi vill at t det ska låt a bra hemm a hos så mån ga männis k or s om möjlig t. I dag finns Audi o P ro h ögtala re i öv e r 30 lände [...]

3 Förber edelser inna n installe ring Packa för sikti gt upp allt u r f ö rpackni n- gen. D et är vik tigt att l judanläg gningen är avstä ngd under i nk op pling. T a dig tid at t noggra nt följa instr uktio nerna för inkopplin g. Allt för at t din anlägg ning inte ska komma till s kada. Vi re k omm ender ar kabla r upp till 1 0 meter l[...]

4 Placer ing En vik tig grund regel ä r att pla cera högt alarn a i en likbe nt triange l i förhål - land e till lyssnin gsplats en; d är spetse n på tria ngeln ä r själva lyssn ingsplat sen och h ögtala rna place ras i de an dra tria ngelhör nen. Se figu rerna . Se alltid till at t inga stora möb ler sk ymme r v äg en till lyss ningsp[...]

5 Förs tärkar e En för kr aft full förs tärka re kan förs t ör a högt alarn a. En för svag förstä rkare ka n ocks å f ö rstöra hö gtalar na. Förs tärkar en är motorn i d in ljudanl äggning, de n driver r unt dina hög talare. V i vill ge dig någr a råd och tips o m hur du utny ttjar denn a mot o r på bästa s ätt, både fö r[...]

6 Hemma bio När du ti ttar p å film är ljude t en stor del av upplevelse n. Där för läggs d et ner my- cket tid och p engar på j ust ljudet n är en film ska pas. När du ti ttar p å film på bio mär k er d u detta väl digt tydlig t. Ljudet f yller hel a rummet o ch omfamna r pub- liken på et t sätt s om en vanlig T V inte ens komme [...]

7 Hemma bio format DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic är f räms t för T V-sä ndni ngar o ch VHS e fte rso m det är a nal ogt. S ystem et bygge r på 4 ka nale r som kod as om til l en 2-ka nalig s ter- eo sign al vid i nspe lnin gen. V id upp spel ning g örs sa mmap roce ss om f ast ba klä nges s å att 2 k ana ler bli r 4. DO LBY DIGITAL 5.[...]

8 Felsökning Audi o Pros hög tala re är kons truer ade för a tt vara t illförl itliga o ch bör s ällan o rsa ka någr a pro blem. O bser ver a att fe l som upp står nå gonst ans i din l judan läggn ing ger sy mptom i dina hög tala re. Med a ndra or d, det be höv e r inte vara nå got fel på di na högt alar e om det låte r konst igt. [...]

9[...]

10 Welcome to the wonde rf ul w o rld of Audio Pro lo udspea k e rs. Sinc e w e beg an manufa cturing sp eakers i n 1 97 8, our goa l has bee n to provide the bes t pos sible soun d at the best p ossible pri ce. Why? Simply b ecaus e w e want a s many pe ople as pos sible to exper ience incr edible sou nd in their ho mes. T od a y , Audio Pro lo ud[...]

1 1 Prior to inst allation Carefu lly unpack your new s peaker s and be sur e that your sound syste m is turned of f . Follow the detail ed instr uctions for inst alling the sp eakers to insu re that nothing i s damage d during the p roces s. We recomme nd that cabl es up to 1 0 m e - ters [ 32 fe et] in le ngth have a thicknes s of at lea st 1 .0 [...]

12 Placement Spe ak e r placem ent usua lly follows this funda menta l rule : The spea k e rs and the listene r form an is oscele s triang le, where the poin t o f the t riangle i s the listener and on e speaker is i n each cor ner of the tria ngle. ( See the d iagram s) . Al- ways make sure that no la rge pie ces of fur niture are inter fer ing wi[...]

13 Ampli fier An a mplifier th at is too pow e rf ul can de - stroy spe ak e rs and o ne that is too weak can a lso have the same ef fect. T he am- plifie r is the motor in your sou nd system ; it dri v es you r speaker s. Here a re some helpfu l hints on how to get the most o ut of your amp – for you r speaker s and for your listen ing pleas [...]

1 4 Home The at er Soun d is a big par t of the movie -w atch - ing expe rience, w hich explain s wh y a good d eal of time and m oney goes into the sou nd during movie p roductio n. When you watch a movie in a m o vie theater , this i s v er y notic eable. Th e soun d fills the entire r oom and sur - round s the viewing pub lic in a wa y th at an[...]

15 Home theater for mats DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic is u sed pr ima rily fo r T V broad - ca sts an d VHS, s ince i t is ana log. T he syste m bui lds on f our ch anne ls that a re re code d to a two - ch anne l stere o sign al du ring p rodu ction . Dur ing play back s, the pr oce ss is re pea ted in reve rse, s o tha t the two c hann els [...]

16 T rouble shooting Audi o Pros spe aker s are con stru cted to be re liable a nd rar ely cau se pro blem s. Pleas e note: pro blem s that ar ise in an other pa r t of y o ur stere o system ca n prod uce symptom s in your spe aker s. In othe r w o rds, even th ough your s peake rs may so und odd, th e probl em may be ori ginati ng elsew here. T he[...]

1 7[...]

18 Mer ci de nous avoir fait co nfiance et d’ av oir a cheté des enc eintes Audio Pro. Depui s 1 978, nous fabr iquons de s enc eintes selo n la devise : le meilleu r son au m eilleur p rix. Un seul b ut nous anime : fair e en sor te qu’ un ma ximum d’ utili sateurs b énéficie nt chez eux d’un son de q ualité. Aujourd’hui, les e n- [...]

19 Prépar atifs avant insta llation Déb allez av e c préca ution tout le conten u des c ar t on s. V eillez bi en à éteindre votre inst allation lor s du racc ordeme nt de vos ence intes. Prenez le tem ps de lire soig neusem ent les ins tructio ns figura nt dans l e prése nt manuel. Ce s préc au- tions s ont impor tan t e s et v ou s é vi [...]

20 Emplace ment Un des p rincipe s esse ntiels à re specte r est l e placeme nt d’ une pai re d’ en ceintes de sor te qu’ elles for ment un tr iangle iso - cèle ( à an gles éga ux à la base ) avec le lieu d’ audi tion; d eux pointes d u triangle sont do nc occup ées par l es ence intes, la troi sième éta nt l’ e ndroit où vous vo[...]

21 Ampli ficateur Un amp lificateur tro p puissa nt peut por ter pré judice au x enceinte s. Un ampl ificateur trop fa ible a éga lement u n ef fet similair e. L ’ amplifi cateur joue l e rôle de moteur de votre systèm e audio qui comm ande les e nceintes. Voici que lques cons eils et astu ces pour l’utiliser a u mieu x et ménage r vos[...]

22 Home Ciné ma Le son j oue un rôle in déniabl e dans le plai sir épro uv é e n regard ant un film. Il mobili se d’ a illeur s énormé ment d’ arge nt et de co mpétences l ors de la ré alisatio n des fil ms. Le rôle du s on est man ifeste dans l es salle s de ciném a; il e n vahit tout l’ espac e et env e loppe le pub lic d’ un[...]

23 Formats de ho me cinéma DO LBY PRO LOGIC Le D olby Pro Lo gic e st sur tou t utili sé pou r les ém issi ons T V et le s cas set tes VH S dont l e so n est an alog ique . Le systè me est b asé su r 4 ca naux c onver tis e n sign al stér éo 2 voie s lor s de l’enre gis trem ent. Lo rs de l a lec ture, l e même pr oces sus e st ap pliqu ?[...]

24 Reche rche d’ er reur s Les e ncei ntes Audi o Pro sont c onçue s dans un g rand s ouci de fi abilité e t il est ra re qu’ ell es pos ent pr oblèm e. Notez que s i un quel conqu e probl ème su rvi ent au nive au de votre ins talla - tion h i-fi ou HC, vous l e remar quer ez toujour s par l e biais d es enc eintes . En d’ autre s term[...]

25[...]

26 Wir fre uen uns, d ass Sie s ich für Audio Pro- Laut sprec her ents chiede n haben. Wir stelle n seit 1 97 8 L autsp recher m it dem Zie l her , den be sten Klang zu m be- sten Prei s z u b ieten. Ganz einf ach, weil es un ser Wunsch is t, dass mög lichst viele M ensche n in ihrem Zuh ause eine hohe K langqua lität gen ießen können. Geg enw[...]

27 V or bereitunge n für die Install ation Packen Sie all es vorsi chtig aus de r V er - packu ng aus. Wic htig: Zu m Anschli eßen mus s Ihre Audio -Anlag e ausges chaltet sein. N ehmen Si e sich Zeit un d folgen Sie ge nau den A n weis ungen zum A n- schli eßen der L auts preche r , da mit Ihre Anl age nicht zu Sch aden kommt. Wir em p fe hlen,[...]

28 Positionier ung Eine wichti ge Grun dregel i st, die Lau t - spre cher in B ez u g z u r Hörerp osition in eine m gleich schenkelig en Drei eck anzuor dnen, bei d em die Höre rposi tion die Spi tze des D reiecks b ildet, währen d die be iden L autspre cher an d en ande ren beid en Ecken des D reiecks po sitionie rt werde n. Siehe Ab bildunge [...]

29 V er stär k er Ein V er stär k e r mit zu hoher Le istung kann di e Lauts preche r zerstöre n. Ein zu schwache r V ers tärker kan n die Lau t - spre cher e benfalls ze rstören. D er V er- stä rk e r ist der Motor in I hrer Anl age, er treibt Ih re Laut sprech er an. Wir mö chten Ihne n hier einig e Ratschl äge und Tipp s geb en, wie Sie [...]

30 Heimk ino Beim A nsehe n v on Fil men macht d er T on e inen große n T e il des Erle bniss es aus. Au s diese m Grund wer den bei de r Produk tion ei nes Filmes vi el Zeit und Gel d gerade i n den T on investie r t. W enn Sie ei nen Film im Kin o sehen, sp üren Sie die s sehr ei ndrucksvoll. De r Klang füllt de n ganzen Ra um aus und umfä ng[...]

31 Heimk ino F or mate DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic ist e in an alog es Sys tem und de shal b vor all em für T V-S end unge n und VH S ge dach t. Es be ruht a uf 4 Kan älen , die be i der Auf zeic hnun g zu eine m Ster eosi gnal m it 2 Ka näle n vers chlü sse lt werd en. Be im Ab spie len läu ft d iese r Kodie rung spr ozess e rne ut ab,[...]

32 Fehler suche Bei d er Konstr uk tion de r Audio Pro -L autsp rech er wur de W e rt a uf Zuverl ässi gkeit gel egt, sie s ollten a lso sel ten Gru nd zur Bea nsta ndung g eben. A chten Sie d arau f , ob Feh ler , de ren Ur spru ng irge ndwo in ihr er An lage lie gt, sic h über d ie Lau tspre cher k undtun. A nde rs aus ge - drü ck t: Wenn de r[...]

33[...]

34 Ole mme iloisi a, ett ä olet valinnut Au dio Pro -kai uttimet. O lemme valm istane et kaiut timia vu odesta 1 978, ja tav oi tteen - amme o n tarjota p arast a äänen l aatua par haase en hinta an. Siksi toivommek in, et tä tuosta ä änenla adusta voita isiin naut tia mahd ollisimma n mones sa kodiss a. Audio Pro - kaiut timia myydä än nyk[...]

35 Esivalmis t elu t ennen asen nusta Pura varovasti ka ikki kompone ntit pa- kkauks esta. O n tärkeä ä, ett ä sähkö vi rt a on ase nnuksen a ikana k ytket ty ää nilait- teistosta p ois pää ltä. Seu raa ase nnu- sohj eita huole llisesti, j o t ta lait teisto ei ase nnuksen aik ana vaurioi t ui si. Suos ittele mme, ett ä kä y tät e nin[...]

36 Sijoitus Tärkeä per ussä äntö on se, ett ä kaiut- timet tule e sijoit taa se llaisen t asak ylk - ise n k olmi on kärjiksi, j ossa terävin kä rki on kuu nt eli ja. Ks. kuviot. Pid ä aina huoli siitä , ettei ku untelupistee n ja kaiut tim - ien väli ssä ole kookk aita huone kaluja . Jos ha luat vahvistaa b assoä äniä, voit sijoi t[...]

37 V ahvistin Liia n t eh okas vahvistin voi vahing oitta a kaiut timia . Liian heik k otehoi nen vah- vistin voi myös vahing oitta a kaiut timia. V ahvis tin on ääne nt oi stojärje stelmäsi moot t o ri – se pitä ä kaiut timet “käyn - niss ä” . S euraavass a muutami a ohjeita siihe n, miten hy öd yntää tuot a moottori a par haiten[...]

38 Ko titeat teri Elokuvi a katsott aessa m uodosta a ään i olennai sen osa n elämystä . Siksi eloku vien valmis t uks essa käy tetään ään een kosolti a ikaa ja ra haa. Eikä si tä ole vaikea havaita , kun elokuvi a katsoo eloku v ateat teris sa. Ää ni täyt tää tuo lloin koko salin ja ot taa ylei sön syleily yns ä tavalla, jo hon t[...]

39 Ko titeat terifor maat t ej a DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic on a nalo gise na ta rkoitet tu pä äas iass a T V - lähe tyks iä ja VH S-vi deoi ta var ten. Jä rjes telmä m uodo stuu ne ljäs tä ka navast a, jotk a kood ata an kaks ikan avaise ksi ste reo sign aali ksi nau hoitu ksen y hteydes sä . T oi stet tae ssa s ama kood aus pros [...]

40 Via netsintä Audi o Pro -kai utti met on su unnitel tu luotet taviksi, ja s iksi ong elmia e siint y y har voin. Oli s itte n vika ä änij ärje stelmä n miss ä tahan sa kohda ssa , oiree t kuuluvat – t ai eivät k uulu – kai uttim ista . T o isin s anoe n: jo s ääne ssä on v ikaa ta i sitä e i lainka an kuu lu, ei vika vä lttä mä[...]

4 1[...]

42 Gra zie pe r a ver sc elto gli altopar lanti Audio Pro. Da l 1 97 8 p roducia mo al - toparl anti con il fine ul timo di off rire la mas sima quali tà audio al mi glior prez zo . Perché ? Semplic e: pe rché vogliam o far provare un’ espe rienza d’ as colto unica al maggi or numer o di pers one poss ibile. Oggi g li altoparla nti Audio Pr[...]

43 Prima dell’installa zione Estra rre con c autela tut t o il mater iale contenu t o nel la confezione. È impor ta nt e che du rante la proc edura di co llegam en- to l’ impi anto audio sia sp ento . Pro cedete con ca lma e segu it e c on attenzio ne le istr uzioni di colle gamen t o ond e e vi tare di dan neggiar e l ’impia nt o. Per i cav[...]

44 Posizionamento Una re gola prati ca fondame ntale è col - loca re gli altopar lanti in mod o da for - mare u n triango lo isosce le risp etto alla zona di as colto . Il ver tice d el trian golo è costi tuit o da lla zona di asc olto , me ntre gli altopa rlanti so no dispos ti negli altr i due an goli ( si vedano le fi gure ). Verifi - cate s[...]

45 Ampli ficatore Un amp lificatore trop po potente o tropp o debole pu ò danneg giare gli a l- toparl anti. L ’ amp lificatore è il motore de l vostro imp ianto audio ed è u n compo - nente di fond amenta le impor tanz a per i dif fusor i. Questo ma nuale conti ene alcu ni sugge rimenti pe r sfrut tare ne l modo mi gliore le su e carat t e[...]

46 Home Cine ma Qua ndo si gua rda un film, il suo no è par te integra nte dello spet tacol o . È pe r que st o ch e durante la sua r ealizz azion e si investe molto tempo e de naro nel sono ro . A l cinema p ot ete ren der v e ne conto chia rame nt e : il suon o riempie tut t o l’ ambi ente e a v volge il pub blico con un e ffet t o imp ossib[...]

47 Sta ndard pe r l ’Ho me Cinema DO LBY PRO LOGIC T rat ta ndos i di un si stema a nalo gico, i l Dolby Pr o Log ic è util izz ato sop rat tutto p er i pr ogra mmi tel - evis ivi e le v ideo cas set te. È bas ato su 4 ca nali c he dur ante la r egi stra zion e vengo no cod ifica ti in un se gnal e stere o a 2 can ali. D uran te la rip rodu zi[...]

48 Risoluzione de i problemi Gli a ltopar lanti Au dio Pro so no prod otti af fida bili ed è m olto rar o che sia no sog getti a g uasti. Ric ordate c he attr av e rso gl i altopa rlanti s i manife stan o anch e probl emi rel ativi ad a ltri co m- pon enti de ll’ im pianto. In al tre par ole, se l’ au dio ris ulta an omal o , no n è det t o [...]

49[...]

50 We zijn blij dat u hebt g eko zen voor d e luids preker s v an Au dio Pro. In 1 978 zijn wij be gonnen me t de produc tie van luid - spre k e rs met het do el het bes t mogelijke gelu id t e levere n v oo r de best m ogeli - jke prijs. Waa rom? Omdat we zo veel moge lijk mense n willen laten g enieten van ee n per fecte gelui dskwal it e it. Het[...]

5 1 V oor bereiding op de in stallatie Nee m alle onde rdele n v oo rzichtig u it de verpa kking. Het i s belang rijk dat de gelu idsinst allatie uitges chakeld is tijd ens het aa nsluiten. Ne em rus tig de tijd om de ins tructie s v oo r de aans luiting nau- wkeurig te volge n. Zo v oo rk o mt u dat u ongewil d bescha digingen a anbre ngt aan uw i[...]

52 Opstelling Een bel angrijke vuis tregel i s dat de luids preker s in een ge lijkbeni ge drie - hoek i n v e rhouding tot de lui sterpos itie moeten wor den gepl aatst. De b o venzi- jde van de d riehoe k is de luister positie en de lu idspre k er s komen in de a ndere hoeken van d e triange l t e s taan. Zie de afbe eldinge n. Let erop d at er t[...]

53 V er sterker Een te krac htige verste rk e r kan de luids preker s v er nielen. Ee n t e z w ak k e vers t e rk e r kan echter d ezelfde ver v e - lend e gev ol gen hebb en. De vers t e rker is de motor in uw ge luidsin stallatie e n v e r - zorgt de a anstur ing van de luids prekers . Hier volg en enkele tips voo r maxim aal luiste rplezier . E[...]

54 Home Cine ma Als u n aar ee n film kijk t, wordt ee n groot dee l v a n de beleving ge creë erd door gelu id. Juist daa rom wordt er b ij het maken van e en film zov ee l tijd en gel d geïnvestee rd in gelui d. In de biosco op is het ver schil he el duidelij k t e me rken. Het ge luid vult de he le ruimte en om - geef t het pu bliek op e en [...]

55 Home cine ma-f or maat DO LBY PRO LOGIC Do lby Pro Lo gic word t voor name lijk voo r tv- uit zend inge n en VH S gebr uik t, omd at het a nalo og is . Het syste em is g eba see rd op vie r kan alen d ie tij dens d e opna me ge code erd wo rde n tot een twe eka naa ls ster eos igna al. Ti jden s het af spel en wor dt het zelfde p roc es uitg evo[...]

56 Problem en oplossen De lu idspr ekers va n Audio Pro z ijn zodan ig gec onstr uee rd dat ze bet rouwba ar zijn e n maa r zeld en ee n probl eem ver oor zaken. Fou t e n die waar d an ook b innen u w geluid sins tallati e ont staa n, zullen me rkb aar zij n via uw lui dspre kers. M et ande re woor den, er h oef t niet pe r se iet s mis te zijn me[...]

57[...]

58 Le felici tamos po r su elec ción de los altavoce s Audio Pro. Desd e 1 978 fab - rica mos altavoce s con el obje tiv o de ofrec er el mej or sonido a l mejor pr ecio. Nue stro dese o es que ta nta gente com o sea po sible disf rute del bue n sonido e n su ca sa. En la actu alidad, los a ltav o ces Audio Pro exis t e n en 30 país es de cua- tr[...]

59 Antes de pr oceder a la ins talación Des embale e l equipo co n cuidado. Es impo rta nte que el equip o de sonido esté ap agado dura nte la conexión. Sig a cuida dosame nt e la s instru ccione s de conexió n para no da ñar el e quipo. Rec omenda mos utiliza r cables d e un má ximo de 1 0 me tros de longi tud y de un gr osor de por l o meno[...]

60 Colocac ión Por norm a gener al se colo can los al ta- voces for mando un t riángul o isósce les : en el vér tic e del trián gulo está e l o yente y los al tav oc es en las d os esquin as re- sta nt e s. V er ilus tracione s. Ase gúrese de no colo car mue bles gra ndes e ntre los altavoce s y el oy e nt e. Si d esea aum en- tar la s bajas[...]

61 Ampli ficador Un amp lificador d emasia do potente pue de causa r un daño ir repar able a los altavoce s. Un ampli ficador de masiad o débi l tambié n. E l a mplificad or es el mo - tor de su eq uipo de sonid o , el e ncarg a - do de hac er funci onar los a ltav oc es. En este ma nual preten demos da rle algun os cons ejos sob re cómo ap[...]

62 Cine en Ca sa Cuan do se ve una películ a, el soni do es funda menta l . Por e sta ra z ón, s e in vi er t e much o tiempo y dine ro en los efe ctos sono ros al hace r una pelí cula. En una sal a de cine ello re sulta evide nt e. El soni do llena la sa la y envuelve al pú - blico d e un modo inim aginable c on una televisió n normal. Un o s[...]

63 Formato de Cine en Ca sa DO LBY PRO LOGIC El Do lby Pro Lo gic, al s er un s istem a ana lógic o, es tá pe nsad o prin cipa lmen te para e misi one s de tele visió n o VHS. E ste sis tema e stá ba sad o en 4 ca nale s que, du ran te la gra baci ón, se co dific an a una s eña l de esté reo c on 2 ca nale s. Du rante la re pro ducc ión se[...]

64 Solución d e problema s Los a ltavoce s de Audio Pr o está n fabr icado s para of rece rle el mayor r endim iento y fia bilidad y no de berí an oca siona rle nin gún pr oblem a. T e nga en c uenta q ue cua lquie r probl ema or igi- nad o en el eq uipo de s onido p roduc e síntoma s en sus a ltavoce s. Con otr as pala bra s, si el son ido n[...]

65[...]

66 w ww .a udiop ro.com[...]