AudioSonic HF-1253 manuel d'utilisation

HF-1253 Ster eo pow erpack C D / M P 3 / U S B EN Instruc tion Manual Nl Gebruiksaanwijzing Fr Mode d’ emploi dE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania it Istruzioni per l’uso sV An vändare[...]

2[...]

3 Dear customer , Congr atulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual c arefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. T his manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the applianc e. If you follow these inst[...]

4 SA FE T Y IN ST R UC T IO NS • READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is oper ated. • RET AIN INSTRUCTIONS - The saf ety and operating instruc tion should be retained for future r eference. • HEED W ARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be [...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 5 EN Ins truc tion Man ual LOC A TIO N OF CON TR OL 1. LCD D IS PL A Y 2. PO WE R I ND ICAT O R 3. FM ST . I ND IC A TOR 4. RE MOT E SE NS OR 5. STO P 6. MO DE 7. SK IP + 8. BA ND SE LE C TOR 9. SK IP  10. TU NIN G CO NT RO L 11. US B SLOT 12. AUX IN 13. AL BUM 14. FU NC[...]

6 Ins truc tion Man ual BA T T ER Y I NS T AL L A TIO N Inser t a “Cell” size batteries into the battery compar tment. Be sure that the ba tteries are inserted damage to the remote contr ol. Always remo ve the batteries when the remote contr ol will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequen[...]

7 EN Ins truc tion Man ual Playback • Set the “FUNCTION” selector to “CD / MP3” mode. • Open the CD door and place a CD / MP3 disc with the label up in the CD compartment. • Close the CD door . • Focus sear ch is per formed if disc is inside. For CD disc - T otal number of tracks is read and appears on the display . For MP3 disc - ?[...]

8 Ins truc tion Man ual Playback • Plug or slot in USB device to the port. (Make sure no disc on disc tray) • Set the “FUNCTION” selector to “CD / MP3” mode. • Press and hold the “PLA Y / P A USE” butt on for a few seconds to entry USB mode. • Playback will start automatically from the first track. • Press the “STOP” butt[...]

9 Nl Geb ruiks aanwi jzing Geachte klant, Gef elici teerd m et d e aan koop van di t kwa litei tsprodu ct. Lees de g ebrui ksaa nwijz ing zorgv uldi g door zodat u optim aal ge brui k kunt maken va n dit ap paraat. In deze han dleid ing vin dt u alle benodi gde aan wijzi ngen en adviez en voor he t g ebrui k. Als u deze aanwi jzin gen volgt , h ebt[...]

10 Geb ruiks aanwi jzing VE IL I GH EI DS IN ST R UC T IE S • LEES DE INSTRUCTIES - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voor dat het apparaat wordt bediend. • BEW AAR DE INSTRUC TIES - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaar d om eventueel later te kunnen raadplegen. • VOL G DE W AARSCHUWINGE[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 11 Nl ON DE R DE LE NB ES CH R IJ VI NG 1. LCD D ISP LAY 2. PO WE R IN DI CA T IE LAM P JE 3. FMS T .I ND ICAT O R 4. AF ST A ND BED IE NI NG S EN SO R 5. STOP 6. MO DE 7. SK IP+ 8. BA ND SCH AK EL AAR 9. SK IP  10. F RE QU ENT IE AF ST EMK NO P 11. U SB P[...]

12 Geb ruiks aanwi jzing BA T T ER IJ I NS T AL LA T IE Plaats"cel"f ormaatbatterijeninhet batterijvak.Zorg ervoor datde batterijencorrect zijn geplaatstom schadeaande afstandsbedieningte vermijden. V er wijder altijddebatterijenwanneer de afstandsbediening voor een lange periode niet gebruikt [...]

13 Nl Geb ruiks aanwi jzing Afspelen • Stelde"FUNCTIE"-schakelaar naar"CD/MP3"-modus. • Open deC Dlade enp laats eenC D /M P3CD meth et la belna ar bo ven in de CD la de. • Sluit deCDlade. • Het apparaat zal gaan draaienals deCD / MP3 CD er in zit. VoorCD-[...]

14 Geb ruiks aanwi jzing Afspelen • Plaats het USB apparaat in de USB poort.(Zorg dat er geenCD in de lade zit) • Stelde functie schakelaar naar"CD/MP3"-modus. • Druk op de"PLA Y/P AUSE"en houd deze v ooreenpaarseconden vast om het USB-modus te betreden. • Het afspelen start automat[...]

15 Fr Mod e d’ em ploi Cher client, Nous vous félicitons et vous r emercions pour l’achat de c e produit de qualité supérieure . Veuillez lir e attentivement ce manuel d’ instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil . Ce manuel c omprend toutes les instructions et les conseils néc essaires pour l’utilisation, l[...]

16 Mod e d’ em ploi Cette étiquette est apposée sur l’ appareil comme indiqué afin d’ informer de la présence d’un composant laser . L 'étiquette est placée à l'intérieur de l'appareil. C omme illustré ici. Avertissement concernant les mesures supplémen taires sur l'appareil. L ’appareil contient un laser é[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 17 Fr EM PL AC EM EN T D ES COM MA N DE S 1. ÉC RA N LCD 2. VOY A NT D ’ ALI MEN T A T ION 3. VOY A NT S TE RE O FM 4. CA PT EUR DE TE LE COM MAN DE 5. STOP 6. MO DE 7. SAU T + 8. SE LE C TEU R D E B AND E 9. SAU T  10. CO MM AND E S YN TONI SEU R 11. P OR T U SB 12. [...]

18 Mod e d’ em ploi IN STALL A TI ON DE S PI LE S Insérez une pile de type C dans le compartiment prévu à effet. Assurez-v ous que les piles sont placées correctement pour éviter d' endommager la télécommande. Retirez toujours les piles lorsque l’appar eil n’ est pas utilisé pendant une longue période car celles-ci risque de fu[...]

19 Fr Mod e d’ em ploi LE C T UR E • Placez le sélecteur de "FONCTION" en mode "CD/MP3" . • Ouvrez le clapet du lecteur et placez un disque CD / MP3 av ec l’ étiquette vers le haut dans le compartiment CD. • Fermez le clapet du lecteur CD . • Une recherche de f ocalisation est effectuée si le disque est à l’in[...]

20 Mod e d’ em ploi Lecture • Branchez le périphérique USB au port. (Assurez-vous qu ’ il n’y a aucun disque dans le tiroir à disque) • Placez le sélecteur de "FONCTION" en mode "CD/MP3" . • Appuyez sur la touche "LECTURE / P A USE" et maintenez-la enfoncée quelques secondes pour passer en mode USB. ?[...]

21 Sehr geehr ter Kunde , Wir gr atulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgf ältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und W artung des G er äts. Wenn Sie dies[...]

22 Bed ienun gsan leitu ng SI CH E RH EI TS HI NW EI SE • ANLEITUNG LESEN – Alle Sicherheitshinweise und die gesamte Bedienungsanleitung sollten vor Inbetriebnahme des Geräts gelesen werden. • AUFBEW AHRUNGSHINWEISE – Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung sollten für später es Nachschlagen aufbewahr t werden. • W A RNU NG EN [...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 23 dE Bed ienun gsan leitu ng PO SI T IO N D ER BE DI E NE LE ME NT E 1. LCD DISPLA Y 2. BE TRIEBSANZEIGE 3. FM ST . ANZEIGE 4. FERNBEDIEUNUNGSSENSOR 5. STOPP 6. MODUS 7. ÜBERSPRINGEN + 8. BANDA USW AHLSCHAL TER 9. ÜBERSPRINGEN - 10. ABSTIMMUNGSREGLER 11. USB STECKPLA TZ [...]

24 Bed ienun gsan leitu ng BA T T ER IE I NS T AL LI ER EN Batterien mit “Zellgröße ” in das Batt eriefach einlegen. Die Batterien müssen richtig eingelegt werden, um die F ernbedienung nicht zu beschädigen. Die Batterien immer entfernen, wenn die F ernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, w eil die Batterien sonst au[...]

25 dE Bed ienun gsan leitu ng Wiedergabe • De n " FUN KTIO NS "-W a hls ch alt er au f " CD / MP3 " M odu s ste lle n. • Di e C D K lap pe öff nen un d ein e C D / M P3 Dis c m it de r B esc hri ftu ng na ch obe n in da s C D F ach le ge n. • Di e C D K lap pe sc hli eße n. • W en n d ie Di sc ein gel eg t i st, w ir [...]

26 Bed ienun gsan leitu ng Wiedergabe • Das USB Gerät am Port anschließen bzw. einstecken. (Sicherstellen, dass sich keine Disc in der Disc-Lade befindet) • Den "FUNKTIONS"-Wahlschalter auf "CD / MP3" Modus stellen. • Die "WIEDERGABE / P A USE" T aste ein paar Sekunden gedrückt halten, um den USB Modus aufzur[...]

27 Estimado cliente: Queremos darle la enhor abuena y agradecerle el haber adquirido este pr oducto de alta calidad . Lea el manual de instruc ciones detenidamente para poder sac ar el mayor provecho al apar ato . Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos nec esarios para utilizar , limpiar y mantener el apar ato. Si sigue estas in[...]

28 Esta etiqueta se coloca dentro de la unidad . Como se muestra en la ilustración. P ara adver tir contra medidas adicionales en la unidad . El equipo contiene un láser que irradia ray os láser según el límite de producto láser de clase 1. IN ST R UCC IO NE S D E S EG U RI DAD • LEA LAS INSTRUCCIONES - T odas las instrucciones de seguridad[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 29 PO SI C IÓ N D E LOS CON TR O LE S 1. P ANT ALLA L CD 2. INDICADOR DE ALIMENT ACIÓN 3. INDICADOR FM ESTÉREO 4. SENSOR REMOT O 5. P ARADA 6. MODO 7. SAL T O + 8. SELECTOR DE BANDA 9. SAL T O - 10. CONTROL DE SINTONIZACIÓN 11. R ANURA USB 12. ENTR ADA A UXILIAR 13. ÁL[...]

30 IN STALAC I ÓN DE LA BA T ER ÍA Inser te unas baterías de tamaño "C ell" en el compar timiento de la batería. Asegúr ese de que las baterías se insertan correctamente para evitar daños al mando a distancia. Quite siempre las bat erías cuando el mando a distancia no se utilice durante un periodo de tiempo largo , ya que esto pr[...]

31 Reproducción • Ponga el selector de "FUNCIÓN" en el modo "CD /MP3" . • Abra la puerta de CD y coloque un disco de CD / MP3 con la etiqueta arriba en el compartimiento de CD. • Cierre la puerta de CD. • Si el disco está dentro , se realiza el enfoque. Par a disco de CD - Se lee el número total de pistas y aparece e[...]

32 Reproducción • Conecte un dispositivo USB en el puerto. ( Asegúrese de que no hay disco en la bandeja) • Ponga el selector de "FUNCIÓN" en el modo "CD /MP3" . • Apriete y mantenga el botón "REPRODUC CIÓN / P A USA " unos pocos segundos para entrar en el modo USB. • La repr oducción comenzará automáti[...]

33 Estimado cliente, Par abéns e obrigado por ter adquirido este produto de elev ada qualidade. Leia est e manual de instruções cuidadosamente par a que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e c onselhos necessários para a utilização , limpeza e manutenç ão do aparelho. Se seguir estas instru[...]

34 Man ual d e I nstru ções IN ST R UÇÕ ES DE SE GU R AN ÇA • LER INSTRUÇÕES – Deve ler todas as instruções de segurança e de funcionamen to antes de utilizar o aparelho . • GUARD AR INSTRUÇÕES – Deve guardar as instruções de segurança e de funcionamento para consulta futura. • A VISOS DE A TENÇÃO – Deve seguir t odos o[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 35 LOC AL IZ AÇ ÃO D OS CON T RO L O S 1. ECRÃ L CD 2. INDICADOR DE ENERGIA 3. INDICADOR DE FM EST . 4. SENSOR REMOT O 5. P ARAR 6. MODO 7. A V ANÇAR + 8. SELECO TR DE BANDA 9. A V ANÇAR - 10. CONTROLO DE SINT ONIZAÇÃO 11. R ANHURA USB 12. ENTR ADA A UX 13. ÁLBUM 14[...]

36 IN STALAÇ ÃO DA P I LH A Insira uma pilha tamanho “C élula” no compar timento da pilha. Certifique -se de que as pilhas estão inseridas correctamente para evitar danos no comando . Remova sempre as pilhas quando o comando não f or utilizado durante um longo período de tempo, uma v ez que causará fugas das pilhas e consequente dano no[...]

37 Reprodução • Coloque o selector de "FUNÇÃO" no modo "CD/MP3" . • Abra a porta do CD e coloque um disco CD/MP3 com a etiqueta virada para cima no compartimento de CD. • Feche a porta de CD . • É realizada uma procur a se existir um disco no interior . Par a disco CD – Lê-se o número total de faixas e aparece n[...]

38 Reprodução • Ligue ou insira o dispositivo USB na porta. (Certifique -se de que não está nenhum disco na bandeja de discos) • Coloque o selector de "FUNÇÃO" no modo "CD/MP3" . • Pressione e man tenha pressionado o botão "REPRODUZIR/P AUSA " durante alguns segundos para entrar no modo USB. • A reprodu[...]

39 Drogi Kliencie Sk ład amy g ra tul ac je i s er dec zn e p odz ię ko wa nie za z aku p teg o w yso kie j j ak ośc i pr odu ktu . P ro sim y p rz eczy tać i nst ru kc je użyt ko wa nia do kła dn ie , a by ja k n ajl ep iej uży tk ow ać ur ząd ze nie P od rę czn ik za wie r a w szys tki e k on iec zn e i nst ruk cj e i p or ady d oty cz?[...]

40 Etykieta ta znajduje się wewnątrz ur ządzenia. Wygląda tak jak ta przedstawiona na rysunku. Jest to ostrzeżenie dotyczące obsługi otwar tego urządzenia. Urządzenie emituje wiązki promieniowania laserowego zgodnie z limit em dla produktu laserowego klasy 1. IN ST R UKC JE D OT YCZĄC E B E ZP IE CZ EŃ ST W A • PRZE CZYT AJ IN STRUK C[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 41 LOK AL IZ AC J A E LE ME NTÓ W S TE RO WANI A 1. WYŚWIETLACZ L CD 2. WSKAŹNIK ZASILANIA 3. WSKAŹNIK FM ST . 4. CZUJNIK ZDALNEGO STEROW ANIA 5. STOP 6. TRYB 7. POMIŃ + 8. PRZEŁĄCZNIK P ASMA 9. POMIŃ - 10. POKRĘ TŁ O STROJENIA 11. GNIAZDO USB 12. GNIAZDO AUX IN 1[...]

42 IN STALAC J A B A TE RI I Włóż baterię „guzikową ” do komory baterii. Baterię należy włoż yć prawidłow o, aby uniknąć uszkodzenia pilota zdalnego ster owania. Baterię należ y zawsze wyjąć z pilota zdalnego stero wania, jeśli nie będzie on uż ywany przez dłuższy czas, ponieważ zostawienie jej moż e być prz yczyną wyc[...]

43 • Ustaw przełącznik „FUNKCJI” w poz ycji trybu „CD/MP3” . • Otw órz kie sze ń pły ty CD i wł óż do wnę ki pły tę CD /MP 3 e tyki etą ski er ow aną ku gór ze . • Zamknij kieszeń płyty CD. • Po wło żeniu płyty w ykonane zostanie skanowanie płyty . Płyta CD — odcz ytana zostanie całkowita liczba ścież ek , [...]

44 Odtwarzanie • Podłącz urządzenie USB do portu. (Upewnij się, że w kieszeni płyty nie znajduje się żadna płyta). • Ustaw przełącznik „FUNKCJI” w poz ycji trybu „CD/MP3” . • Naciśnij i prz ytrzymaj pr zycisk „ODTWÓRZ/P A UZA” pr zez kilka sekund, aby przejść do trybu USB. • Odtwarzanie rozpocznie się automatyczn[...]

45 Gentile cliente, Ci congr atualiamo con lei e la ringraziamo per av er acquistato questo apparec chio di elevata qualità . L eggere attentamente il manuale istruzioni per utilizz are l’appar ecchio nel miglior modo possible. Il present e manuale comprende tutte le istruzioni e i c onsigli necessari per l’utilizzo , la pulizia e la manutenzi[...]

46 Questa etichetta è riportata all’interno dell’appar ecchio, come indicato nell’ illustrazione e sconsiglia di inter venir e sull’apparecchio per la presenza di raggi laser nei limiti indicati per gli appar ecchi di classe 1. IS TR U ZI ON I D I S IC U RE ZZ A • LEGGERE LE ISTRUZIONI – Legger e tutte le istruzioni di sicurezza e funz[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 47 UB IC A Z IO NE DE I CO MA ND I 1. DISPLA Y L CD 2. INDICA T ORE ALIMENT AZIONE 3. INDICA T ORE FM ST . 4. SENSORE TELECOMANDO 5. ARRESTO 6. MODO 7. SAL T O + 8. SELET TORE BAND A 9. SAL T O - 10. COMANDO SINT ONIZZAZIONE 11. SLO T USB 12. INGRESSO AUX 13. ALBUM 14. SELE[...]

48 IN STALL A ZI ON E B A T T ER IE Inserire batterie misura "Cell" nel vano batt erie. Inserire le batterie correttamente per evitare danni al telcomando . Rimuovere sempre le batt erie quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati, per evitar e perdite dalle batterie con conseguenti danni all’apparec chio . Aprire il co[...]

49 Riproduzione • Portare il selettor e "FUNZIONE" sul modo "CD / MP3" . • Apri re lo sporte llo CD e colloc are un CD/ MP3 con l’ etiche tta vers o l’alt o nel vano CD . • Chiudere lo sportello CD . • La ricerca “fuoco ” viene effettua ta con il disco all’interno . Per CD – Viene lett o il numero totale dei[...]

50 Riproduzione • Collegare il dispositivo USB alla porta. (Controllar e che non vi siano dischi nello slot) • Impostare il selettore "FUNZIONE" sul modo "CD / MP3" . • T enere pr emuto il tasto "RIPRODUZIONE/P AUSA " qualche secondo per attivare il modo USB. • La riproduzione si avvia automaticament e dal prim[...]

51 Käre kund , Vi g ra tul er ar ti ll di tt ink öp a v d enn a h ög kva lit et spr od ukt . Läs in st ruk tio nsm an ua len no ga så at t du k an anv än da ap par a ten på b äst a m öjl iga s ätt . D enn a m an ual i nne hål ler a lla nö dv änd ig a in str ukt io ner oc h rå d f ör an vä ndn ing , r eng öri ng oc h u nde rhå ll a[...]

52 SÄ KE R HE TS AN VI SN IN G AR • LÄS ANVISNINGARNA - Alla säkerhets- och bruksanvisningar ska läsas innan apparaten används . • SP ARA ANVISNINGARNA - Säkerhets- och bruksanvisning bör behållas för framtida refer ens. • BEAKT A V ARNINGAR - Alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen måste följas. • FÖLJ ANVISNINGARNA[...]

3 7 4 8 1 5 2 6 2 3 4 5 7 9 12 13 14 16 17 15 11 8 6 1 20 22 23 19 18 21 10 53 PL AC ER IN G AV KON T RO LL ER V ÄX E LS TR ÖM Du kan driva din apparat genom att ansluta nätsladden på baksidan av apparaten i ett vägguttag. Kontr ollera att märkspänningen för apparaten över ensstämmer med den lokala nätspänningen. F JÄ RR KON TR O LL 1.[...]

54 BA T T ER II N ST A LL A TI ON Sätt i ett batteri av typ "CR2025" i batterifacket. V ar noga med att batterierna är korrekt isatta för att undvika skador på ärrkontrollen. T a alltid ur batterierna när ärrkontrollen inte kommer att an vändas under en längre tid, eftersom detta kan orsaka läck age från batterierna och d[...]

55 Uppspelning • Ställ in "FUNKTION"-väljaren på "CD / MP3"-läge. • Öppna CD-luck an och placera en CD- / MP3-skiva med etiketten uppåt i CD- facket. • Stäng CD-luckan. • Fokussökning utförs om en skiva sitter i. • F ör CD -skiva - T otalt antal spår läses och visas på displayen. • F ör MP3-sk iva - &qu[...]

56 Uppspelning • Anslut eller placera USB-enheten i porten. (Se till att ingen sk iva sitter i skivfacket) • Ställ in "FUNKTION"-väljaren på "CD / MP3"-läge. • T ryck och hå ll ne re kn appen "SPEL A / P AUS" i någ ra s ekunde r fö r att gå in i US B-läge . • Uppspelningen startar automatiskt från det[...]

57[...]

CD -570 LE-247802 DV -1821 www .tristar .eu[...]